Original subtitles

Easy, boy.

Hello, Ihsan.

01 AK 654

I wanted to look at the land I bought. That's why I made you came here, sorry.

-It is no big deal. How are you? -I am fine. Thank you.

I was surprised when your father told me you would come.

Wouldn't you be off for your honeymoon?

-My plane will depart soon. -Really? OK. Haydar!

01 AK 654

-Let's finish this job. Congrats. -Thank you.

Ihsan, check it properly.

If there is a term that you don't want, we can change it.

AK 654

Hang on a minute. What's the rush?

-Azer, what are you doing here? -My father sent me here.

-He did some research. -What research?

Market research. He said that Riza is trying to rip us off.

K654

Our land is worth three times more than his proposal.

I didn't make any proposal to your father. On the contrary...

...l said I would give what he wanted. Haydar is my witness. Right?

Haydar is my witness. Right?

-Yes, I am, Sir. -So, are you calling me a liar?

I am telling you that your father is a solid man.

I wish you were like him.

Azer, calm down. I will call my father.

There is no need to call father. Stay out of it.

-We will finish this up with Riza. -Azer, what are trying to do?

It is not going to work, Riza. Get on your horse and get out of my land.

I am not doing business with you, lad, but with your father.

Quit stalling, Riza. Go away, or I will make you regret it.

Azer, since you dare to talk to me like this...

...the effect of the slap I gave you must be worn out.

-Your nose hasn't bled yet. Go away! -Azer, don't.

-Go away! -Azer, come on.

Fine, let it be. Keeper, let's go.

-Do what the hell you want. -Azer, come on.

L01 AK

L01 AK 654

Riza!

sunar

DILA HANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

özlemTOKASLAN YEşiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBAS GüziNalkan

konuk oyuncu CAN NERGIS

ses miksaj BÜLENT TABAN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi MURAT BÜYÜK

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapım sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen HÍLAL ÚLUSEV

kostüm tasarim ATÍLLA TÜRKANTOZ

sanat yönetmeni GÜLAY DOČAN

yapım koordinatörü FERHAT ESSIZ

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

görüntü yönetmeni ALPER DERLÍ

müzik MAZLUM ÇÍMEN

uygulayıcı yapımci AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ZÜLKÜF YÜCEL

yapimci FARUK TURGUT

yönetmen ÓNUR TAN

2 gun önce

2 gün önce

Thank you.

-Stop, where are you going? -Why do you think? For the wedding.

You can't get in like this.

-What do you mean like this? -Mr Seyit invited us.

He invited the whole village to his son's wedding.

Brother, villagers are here. What will we do?

What is going on here?

Are they bully or what? They don't let us in.

Who are they Canip? How don't they let my villagers get into my mansion?

They are called bodyguards, Sir. Mr Azer hired them.

-It is trend now in weddings. -Get inside!

-And you, get out of here. -But, Mr Seyit.

Don't talk anymore. Go away!

What is going on, Canip? Are you trying to teach an old dog new tricks?

Not at all. Azer ordered this. You know...

-I can't say a word to him. -At least, you should have informed me.

Canip! You are getting weirder as you get older.

Dear participants, we have gathered here for...

...a very important and also a happy event.

Welcome all to the wedding ceremony of Mr Ihsan,

the son of Mr Seyit Barazoglu who is the owner of Sarigol,

our reason for being...

...and Ms Dila from Istanbul.

Registrar is complete lick spittle of my father.

I am sure your father set this up. Look how he sits there proudly.

Marriage is like a castle.

Outsiders try to get in, insiders try to go out.

Whatever, in short, we investigated and decided

...your marriage is permissible by law.

Mr Ihsan Barazoglu, under no influence...

...do you take Ms Dila Yucel to be your wife in good times...

...and in bad times and in sickness, in health until death do you part?

I do.

Ms Dila, under no influence, do you take Mr Ihsan to be your husband...

in good times and in bad times,

and in sickness and in health until death do you apart?

I do.

-Do you witness them? -Yes.

And so, I pronounce you husband and wife. Congratulation.

Brother, step on her foot.

May God makes you happy forever. May God's mercy and grace be with you.

May God pieces you together for good.

Amen.

What's going on? Did you stop the music because of me?

I knew I would be your wife one day when I first saw you.

Then, why did you make me chase you that much?

If I had shown you that I fell for you, I would be an easy girl.

That's why I took it slow.

I am the luckiest man in the world.

I love you. I will always love you.

Canip, give me my pistol.

Haydar wants to meet you today, Sir.

-Who is he? -Mr Riza's housekeeper.

Yes, he can come here.

Will you perform the Request Day, Sir?

It is Friday, isn't it? So?

I thought that you got tired yesterday, at the wedding. Maybe, you want to rest.

Listening to my villager's worries doesn't tire me up, Canip.

They are counting on me, I am counting on God.

If one day I tell you that I am tired...

...shoot me.

-What is the rush? No good morning? -I am sorry.

-Good morning. -Good morning, Father.

Haven't Ihsan and Dila up yet?

It is the morning of their first night. It'd be odd if they got up this early.

-How beautiful. Right? -Yes.

Then why do we have to go? We don't have to live in Istanbul.

We talked about this, Ihsan.

I know we talked but...

Listen, living here or staying away from Istanbul doesn't scare me.

What scares me is living with your father and your brother.

Especially, with your father.

If I didn't know you, I would think you're,

despising my father because of your arrogance.

Of course not. Your father is a mighty landlord,

who carries a pistol and lives with his people, villagers and lands.

-Me, his niminy-piminy daughter-in-law. -So, what?

And all of these customs and traditions...

Even, we look funny when your father and I come side by side, don't we?

-Yasemin. -Yes, Sir.

-Go and wake them up. -Right away, Sir.

They have just married, Mr Seyit. We shouldn't disturb them this early.

We are very traditional people, Ms Eren. Young ones should come to the table...

-...before their elders. -Yes, I see but...

Besides, they will be on their honeymoon tomorrow late afternoon.

At least, they should stay with me in my mansion.

-Mr Ihsan. -Yes.

Mr Seyit asked you for breakfast.

We are coming.

OK,I promise. We won't talk about this from now on.

I can live anywhere as long as you are with me.

Let's go, my father is waiting.

Have Dila made up her mind, Mother Eren?

Are they going to live in Istanbul?

Yes. She received a partnership offer from the law firm she is working at.

It would be shame if she left her career and settle down here.

What is that supposed to mean?

People who are living here are not cavemen.

They need lawyers too. And, Ihsan is a lawyer too.

Ihsan doesn't want to live in Istanbul that badly.

That's his decision. But...

...as you know, there are more opportunities,

for lawyers in a big city like Istanbul.

Understood. Ihsan wants to stay here,

...but my-sister-in law shuts him up showing her career as an excuse.

-So, my brother is wife-ridden. -Azer.

Sorry, we are late.

-Good morning. -Good morning.

Thank you.

Why are you that silent?

-Because of we are late? -Not at all.

Father doesn't want you to live in Istanbul. That's the reason.

Father?

Istanbul is only an hour away. What is the big deal?

Yes, and our entire life is there. Our job, connections, friends...

Friendships are temporary.

The most important thing is family. A family is like earth.

It gives us life. It holds our roots together and steady.

So steady that even kings can't harm them.

That's why, one cannot live without a family

If you chop down the biggest tree in the world, it will dry out.

Like people.

After my departure, Ihsan will take my place. Thousands of people...

...will need him and consider his all sayings as law.

Even if you take him now, he will come back here eventually.

Cause, his roots and his earth won't let him go.

Istanbul belongs to everyone. But Sarigol...

...only belongs to Barazoglu family.

Understood, Ms Dila.

So, this much advice is enough for this morning.

If you excuse us, I want to present the wedding gift,

that I have been keeping for my beautiful wife.

What wedding gift?

Come with me.

Close your eyes.

Can I open my eyes now?

Open your eyes.

-Ihsan, is that mine? -Actually, it was mine...

-...but now, it's yours. His name is Aktay. -Aktay.

Come on. Get on him.

Ihsan, I don't know how to ride a horse, and I am scared as you know.

There is nothing to be scared of, I will teach you. Come here.

Teach her. I won't let anybody say,

Barazoglu's daughter-in-law doesn't know how to ride a horse.

Understood.

Horse, woman, and gun are the most important things to both of you.

My father tried to say you will love riding a horse once you learn it.

A horse needs saddle and the saddle needs a man as they say.

Let it go, son. You can't teach her by force.

You won't stay here anyway.

God knows when she will see him and ride him.

中

I am so sorry, honey.

You gave away your own horse to me. I bothered you with my nonsense talk.

It's OK. I thought you might like it here if I gave you Aktay.

-But, if you don't want to... -Honey, I like this place...

...but I just can't live here.

A father sitting on a breakfast table with his pistol is worrying me.

-Please, understand me. -But he is a landlord, Dila.

He has enemies as much as he has friends. That pistol is his caution.

God forbids, what if one of his enemies sees that he has no pistol and shoots him?

Ihsan, that is what I'm talking about.

This kind of life isn't meant for me. It shouldn't be for you as well.

Dila, come on.

-Ihsan. -Come on.

出

That's my boy.

Giddy up!

-How is Mr Riza? I hope he is fine. -He is fine.

-He sends his sincere regards. -Likewise.

Besides, he apologized for not attending your son's wedding.

As you know, he was abroad. Mr Seyit...

...l want to keep it short and get to the point.

Yes?

Mr Riza wants to set up a factory.

A dairy plant.

-Congratulation. -Thank you.

However, this factory won't be a simple one.

We want to set up a big cattle farm as well.

So, we were searching for a suitable, vast land for a long time.

-But, we finally found it. -Really? Where is it?

It is north of the Sarigol. It is called Dikenliduz.

I am talking about your lands.

-So? -Mr Riza...

...sent me to ask whether you want to sell these lands or not.

He added he would pay the price that you put without making a bargain.

Barazoglu family has never sold its land...

...or has given them to anybody.

-But... -Yes?

But that barren lands are waiting there forever.

Mr Riza will set up a factory. Nice.

Factory means employment opportunity for villagers.

May God bless you, Mr Seyit.

How much money do you want for this land?

-I will sell it for 200 thousand. -OK, Mr Seyit.

-I have one more thing to say. -Yes?

Mr Riza wants to have these lands immediately.

If you are available too, let's finish both title and money issues.

I don't know about this stuff that much.

As you know, my son Ihsan is a lawyer. He and Mr Riza can sort it out together.

This river is on our lands. I mean it is the border of Sarigol.

The opposite side is Eksisu.

Mr Riza's lands.

Riza that Azer sees him as an enemy. Right?

Yes, for Azer he is our enemy.

He's neither my father's nor mine's enemy. Besides, he has done nothing wrong.

Then, why Azer thinks like that?

Before Azer married Sultan...

...he kidnapped Fatma, Mr Riza's sister, and brought her to the mansion.

Really? What were you doing at that time?

I was busy chasing you in Istanbul.

-Stop it. Tell me what happened. -Riza came and took her sister.

Father didn't do anything, because Fatma doesn't love Azer.

But, we're talking about Azer. He gave him a hard time and swore at him.

Mr Riza slapped him hard.

-While your father was standing there? -Yes.

But, my father didn't do anything. He thought he deserved it.

Father doesn't favor even his own son when the matter is about justice.

Like my grandfather Baraz Ali.

DEAK 654

01AK654 I haven't imagined that this deal would be that easy to make.

I thank you for your tolerance andyourjustice...

-...personally and on Mr Riza's behalf. -Don't mention it.

Landlords should act out of concern for the poor.

-It is the only motto that I have. -Long live, Mr Seyit.

-Good bye. Send my greetings to Riza. -I definitely will.

Mr Seyit, I know it is not my business, but didn't you trade that land off?

It is a barren land.

Even 200 thousand is too much.

Mr Riza treated us as an enemy in the past. At least...

...you should have asked more than this, Mr Seyit.

How dare you question my judgment?

I order you serve. That's it.

-Of course, Mr Seyit. -Make them prepare the Request Room.

As you wish, Mr Seyit.

While you are talking about your father, your eyes are sparkling.

There's a Seyit in you that could come out if he finds the opportunity.

You can't choose your own life...

...if you are descendants of Baraz Ali and Mr Seyit.

It is our destiny.

There is a free will just like there is destiny, love.

For example, Mr Seyit, If he gave off half of his lands to his villagers,

he would live high for his entire life. He could reject being in charge.

-Would the villagers want this? -Of course, they would.

You don't understand, because you haven't lived this place.

Villagers are used to have landlords.

Without landlord, there will be no order. Without an order, there will be no life.

That's why all of them trust landlord's justice.

They trust Seyit Barazoglu's justice.

-Here is Mr Seyit's coffee. -Go in.

-What happened, Zeynel? -This bastard shot me.

-Halil? -Yes.

Come inside.

-Thank you, Ms Hayriye. -You're welcome, Mr Seyit.

-Get well soon, Zeynel. -Thanks, Mr Seyit.

-What happened? -He shot me. That animal.

I am sorry.

-Why did you shoot him? -I saw someone passing thorough my field.

I thought he was a thief, but it was this bastard. How could I know?

He should have asked first to see who was passing at night.

That bastard shot me like I am an enemy.

I asked, Sir. I couldn't recognize his face.

So, I shot him.

Ihsan, what is going on here? Who are these people?

Stabler. Let me help you.

-They are here for the Request Day. -What is the Request Day?

Let's go.

-Tell me what do you want from me? -I want justice, Sir.

I spent a fortune to cover the hospital bills because of him.

He must pay my hospital expenses, or...

-Continue. -You know it better, Sir.

I didn't shoot him on purpose, Sir. It was an accident.

-Canip. -Yes, Sir.

Give that pistol to Zeynel.

Zeynel, if you want justice from me...

...shoot Halil. But his leg.

-I beg you, Sir. Don't do this. -I won't.

Zeynel will shoot you. Come on, Zeynel.

Shoot him.

人

-Come on. -Sir, please.

For god's sake, I didn't shoot him on purpose.

I didn't see him. I swear.

-I beg you, Sir. -Shoot him.

I didn't shoot him on purpose, Sir.

I said shoot him.

Shoot him.

...did you take your revenge?

Don't enter anybody's field at midnight from now on.

And you...

人

...don't shoot anybody blindly.

Sometimes, empty gun...

...works better than a loaded gun.

You may leave.

I don't want to say anything, but your father set off a court in his home.

First, give up calling him your dad. He is your father too now.

Secondly, what is wrong with solving people's problems and helping them?

I can't believe it. Are you serious?

Had we studied law for nothing? Your father behaves like a judge,

while we have official courts, prosecutors and judges.

Haven't you told him this is a mistake?

I haven't said it, and I won't say it. Because I don't believe it is a mistake.

Law isn't just that rules written in those thick books.

It hides itself in life, inside of one's conscience.

What a beautiful verse, Ihsan Barazoglu. OK, I will talk to him.

What? No way.

Why is that? Are you afraid of him this much?

I am not, of course. I don't want to argue over...

...this useless thing. We will be off for honeymoon tomorrow.

-Fine. -I know that look.

It says I will do what I want.

You know your wife inside out, Mr Ihsan.

And I love her more as days pass.

-Here is you drink. -Thank you.

Mr Azer, your keeper is outside. He wanted me to let you know.

-Let him in. -Of course.

-Mr Azer. -Yes, Canip.

Tell me what is that important you can't tell me over the phone.

-Haydar came in today, as you know. -Who is Haydar?

-Mr Riza's keeper. -Don't call that bastard Mister. And?

Riza wants to buy Dikenliduz.

-What? -He wants to buy Dikenliduz.

He says he will set up a factory.

-What are you talking about, Canip? -It is true, Sir.

They will have that lands hastily.

Your father accepted to sell it for two hundred thousand.

What? That lands worth at least eight hundred thousand. Is he crazy?

Who am I? He can't sell Barazoglu lands without asking me...

...to that corrupt bastard who slapped his son in front of him.

I am shocked too, Sir. I told him you should ask Azer and lhsan first.

He said, "Shut up! You are a keeper, know your place." He got mad. As you know.

If your father makes a promise, he won't chance his decision, Sir.

If my father doesn't break his word, I will make Riza break his word.

It is impossible for him to have these lands.

I won't give even a little bit of that land to anybody. Period.

Take these and follow me.

Thank you. Bon appetit.

Enjoy.

Enjoy.

-Can I ask you something? -Yes.

How long will you hold this Request Day?

Dila, we talked about this.

Son, let her speak.

There is a democracy in this house...

-...even if Ms Dila doesn't believe so. -I understand they are ignorant people.

They come to you for their troubles.

But, you should direct them to officials.

So, you want to say that...

...if they want bread, show them where a bakery is.

-If they want justice, show them courts. -No, of course not.

You learned this from your family.

I respect this. But, one should keep up with the modern age.

You are carrying a gun, and establishing your own justice.

I think one should...

Apparently, our life style is so annoying for you that you run away for a honeymoon.

Enjoy your meal.

How was your day?

I gave some advice to Mr Azer.

-So? -I said to him...

If you don't get involved personally...

...your father will give away this lands to villagers.

And you're giving strangers free advice.

Is he a stranger? What do you mean?

I have been their keeper for 40 years.

Also, Azer is like my son.

Why do you think...

...I am closer to Azer than I am to his father for all these years?

-Why is it? -Azer made a promise to me.

He said, "When I take over my father's place..."

...I will give the lands near the mills to you."

What Mr Seyit has given me in 40 years.

Nothing.

Mr Seyit will be killer because of his new daughter-in-law.

What happened?

She is so cool and arrogant, sis.

She criticized him excessively...

...just because he holds a Request Day.

You got to be kidding me! Does she want to die or what?

Mr Seyit can shoot her. He doesn't care she is his daughter-in-law.

She is from Istanbul.

One should be careful about girls from Istanbul.

There are some girls like her

...they can do whatever they want before you realize.

So you say, Mr Ihsan didn't realize anything too.

Yes. Had he realized,

he wouldn't have married her in spite of his father.

She can do everything unimagined.

-Let's bet on it, sis. -What bet is it?

I say Mr Ihsan will divorce from her in a year.

It won't last even one year. He'd be lucky If it lasts six months.

And I say, before divorcement..

-...Mr Seyit will shoot her. -So, we have a bet. Right?

We don't. Quit stalling, take away these plates.

When will your plane take off tomorrow?

It is 2:00 PM Right?

First, we will go to the Istanbul. And then Rome.

Before you go, I want you to do something.

What is it father?

I'm going to sell Dikenliduz to Mr Riza.

Really?

Fine.

-It was already useless to us. -That's what I think.

Mr Riza is going to set up a factory. Factory means employment opportunity.

Tomorrow, sort the transactions with Mr Riza.

-OK, Father. -Go on, sell it.

Father and son, sell our lands for nothing.

After all, Azer won't say anything. He can't say...

...boo to a goose. Right?

Yasemin!

Get me raki.

Don't get him anything.

You come to this table after me, and behave rudely...

-Then... -Of course. Right.

Without Mr Seyit's permission,

even a leaf can't move in this mansion. He will make you regret.

Azer. What is going on?

I am talking with my father.

My father is not men of his word, honey. That's what I'm talking about.

He can't stop himself talking about family.

When it comes to money and land,

he doesn't listen to anybody. Right, Father?

I know you don't like Riza.

But, don't make me open old wounds.

I am the head of the of Barazoglu family. I order, I decide.

The others don't have any right to talk.

That's what I learned from my ancestors. That's how I lived.

Y

I am not against selling that land, Father.

I am against selling them without asking me.

It doesn't have to be real, just ask me.

-Azer. That's enough. -It is not enough, Brother.

When that bastard Riza slapped me, father didn't do anything.

Now, he'll sell our lands to that bastard. Do you expect me to sit idly too?

Is that it?

So be it, Father. Like you said, once the ones in charge,

decided, I don't have any right to say anything.

But remember this, Mr Seyit.

The thing that you did today...

...will come back to you eventually.

That's enough!

Am I dog or what?

Do I have to tolerate everything?

-Calm down. -What are you talking about?

I can't. I keep my head down all the time.

It is all Ihsan's fault. If he stands by you,

If he can say no to him...

...your father can't sell anything.

What are you saying? He's a good boy because he doesn't say no to Father.

Your father should appreciate you.

He took that fancy girl as a wife, now he is tied to her apron strings.

They have just married, she is insisting on moving out.

I don't care about that.

Nobody will cross my path.

I won't give even a little bit of my land to that bastard, Sultan.

Why did he slap you, Azer?

I can't explain it to you now.

Azer.

There was an event, as you know, I can't hold myself.

I swore at him, and he slapped me. Prick.

When did it happen? I didn't know this.

It was before our...

What's up, Mrs Sultan?

Why are you interrogating me? What are you up to?

-Nothing. -Nothing?

What are you doing? Not here.

Let's go to the bedroom.

I wish I hadn't talked that much.

Your father slapped him, cause he was angry at me too.

Let it go. They are always like this. They are not on the same page.

-I wish your mother was alive. -Why?

You are raised by very rigid person.

-So? -So...

...your father's strictness makes Azer aggressive and makes you a shy person.

If your mother had been alive...

...your father's authority would have weakened.

Anyway, stop analyzing my family.

Think what we are going to do in Rome on our honeymoon.

I have already planned that.

Really?

Honey, will you make it?

Calm down.

Don't worry, just wait at the airport with the luggage.

I will go there within two hours.

I beg you, don't be late. Or we'll have to go tomorrow.

Don't worry. OK?

-Good morning. -Good morning.

01 SJ

01

-Hello, Haydar. -Hello, Mr Ihsan.

Congratulation, you got married.

-Always be happy. -Amen.

-Won't Mr Riza come here? -He is wandering around the land.

He will be here in a minute.

Mr Seyit. It is time to say goodbye.

Don't wait up for the kids.

Whenever you get bored, get on a plane to come here.

-This home is yours too anymore. -Come to Istanbul.

You have a house in Istanbul too.

-Have a safe journey, Mother Eren. -Thank you.

01T2942 -Mother. -Yes.

-Did we forget anything? -No, honey. We didn't.

01T2942

01T2942 Goodbye, sis.

01T294 Don't forget us, call us every time.

-OK, I promise. Goodbye, thank you. -Take care of my son.

-Take care of my son.

-OK, I promise. Goodbye, thank you. -Take care of my son.

-Take care of my son.

-OK, I promise. Goodbye, thank you. -Take care of my son.

-I will. Don't worry about him. -Fine.

01T2942

01T2942

-Where is your husband? -I don't know.

He is coming.

Easy boy.

-Hello, Ihsan. -Hi.

01 AK 654

I wanted to look at the land I bought. That's why I made you come here. Sorry.

-It is no big deal. How are you? -I am fine.

I was surprised when your father told me you were coming.

Wouldn't you be off for honeymoon?

My plane will depart within a couple of hours.

01 AK 654 Really? Haydar!

01 AK 654

-Let's finish this. Congratulation. -Thanks.

Check it properly. If there is a term that you don't want, we can change it.

AK 654

Hang on a little bit. What's the rush?