Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

S�o Paulo :

immeubles � perte de vue,

voitures � n'en plus finir,

hommes et femmes par milliers.

Et maintenant, venus de Rio,

4 Cariocas de plus.

On va s'�clater � S�o Paulo.

Lui, c'est Fid�le.

Toujours � magouiller pour se faire du bl�.

La nuit, � "Sampa", c'est de la folie.

Au volant, c'est Brochette, le pro de la radio de la favela.

Il vient acheter un transmetteur.

P'tite Orange fuit un peu Rio.

Il est impliqu� avec trop de nanas.

C'est con, y a pas de plage, l�-bas.

On verra pas les culs des nanas.

Les mecs sont tout p�lichons.

Les meufs doivent kiffer les Blacks de Rio.

Ta nana t'attend � Rio, avec son gros ventre.

C'est vrai. J'oubliais.

Avec Cristiane enceinte, c'est pas simple.

Je les accompagne pour me vider la t�te.

T'inqui�te pas, tu vas t'�clater.

On va � S�o Paulo, mec. L�-bas, �a bouge et y a du fric.

Finie la mis�re.

� nous le luxe.

Pousse ton pied, putain !

Quel luxe !

C'est vrai qu'on s'�clate � donf !

Foutez-vous de ma gueule !

Quand on rentrera � Rio, je serai le roi des C.D.

Fais gaffe aux C.D. pirat�s. Faut que ce soit r�glo.

C'est clair. Y a m�me une Commission contre le piratage.

- �a rapporte trop. - Je marche pas.

Je viens juste acheter le truc pour la radio.

Depuis que Brochette s'est rang�, c'est un d�gonfl�.

Quel bouffon ! Si tu veux du fric,

faut oser aller le chercher.

On est au bon endroit. Centre br�silien de l'�conomie parall�le.

- On va faire quoi ? - Voir Maguila.

Il assure, c'est le Bill Gates de ce business.

Fid�le s'embarque dans un plan foireux,

mais c'est mon pote.

Je peux pas le laisser tomber.

Je vais avec Fid�le. Vous m'achetez le transmetteur ?

Tu as le fric pour ce transmetteur ?

�a va suffire ?

D'occasion.

Et on va trouver �a o� ?

Vous �tes dans le centre de S�o Paulo ! D�merdez-vous.

Viens, on va �tre en retard.

Salut, �a va ?

Vous pouvez peut-�tre m'aider.

Vous connaissez Maguila ?

Oui.

On vient de Rio. On a rendez-vous avec lui ici.

Les Cariocas, on les rep�re illico. Fid�le, c'est �a ?

- Maguila ? - Lui-m�me.

- Et toi ? - Brochette.

Enchant�... Ademar, c'est mes nouveaux associ�s.

Sers-leur des boissons fra�ches.

Vous avez fait bon voyage ?

Tranquille... Et pour les C.D. ?

Tu en as discut� avec ton associ� Valadares ?

Valadares ?

Lui parler, c'est pas si simple.

Les affaires, �a se planifie, �a se structure.

- Planifier quoi ? - Je vais vous montrer.

Suivez-moi.

Il est tellement grill� ici

qu'il est oblig� de recruter des pigeons de Rio.

T'as vu un peu tous ces C.D. !

Ici, c'est le royaume du piratage. Y a plein de C.D. pirat�s.

�coute �a.

Tous les C.D. ici, c'est que des nouveaut�s.

- De S�o Paulo ? - Oui.

- Pour la radio. - �a marcherait super.

Vous kiffez ?

�a d�chire !

- Vous allez acheter ? - Ouais.

C'est pirat� !

- Regardez, c'est mon disque. - Bravo !

J'ai gal�r� pour le faire. "Bravo" ? Tu parles !

�a demande du taf. Tu piges ?

Enregistrer un C.D., c'est du taf.

On trime dur,

et ensuite, un mec se fait du fric sur notre dos.

T'as pas � pirater mon album.

Dis-le � ton patron.

Putain ! Le coup de bol ! C'est un rappeur.

Il doit savoir, pour les transmetteurs.

T'as rien � dire, mec. C'est � moi.

Pauvre cr�tin !

Il est furax.

Viens, Ac�rola, on va lui parler.

H�, mec !

Excuse-nous pour le C.D.

M.C. Black, on est d�sol�s

Ton C.D., on l'a trop kiff�

M.C. Black, on est d�sol�s

On voulait pas t'arnaquer

Tu as pirat� �a quelque part, hein ?

- Je viens de l'inventer. - S�r ?

Sans d�c' ! � mon tour, alors.

Ici, mec, on est � Sampa

Ouvre tes oreilles, �coute �a

Pour les rimes, t'es d�j� un pro

Et tu allais me saper mon boulot ?

Pas de souci Je t'ai compris

P'tite Orange est arriv� Il veut pas te niquer

Il a pas envie De te pourrir la vie

Du matos on veut acheter Pour la radio de quartier

Tu rimes bien. Vous venez d'o� ?

De Rio, pour un transmetteur.

Un transmetteur ? Dans le centre, c'est cher.

Venez en banlieue, on en trouvera un bon march�.

- D'accord. - Venez.

- T'as peur ? - Pas du tout.

Sampa, c'est �a, les mecs.

Ici, on trouve de tout et tout se paie.

C'est cher. C'est pas pour nous.

Tu vas voir si j'arrive pas � acheter tout ce que je veux.

Ici, si tu veux r�ussir, il faut avoir le look.

Si tu es noir et pauvre, tu te d�guises en Blanc.

Se d�guiser en Blanc ? Il va pas bien !

Relax, Brochette !

Venez acheter des fringues.

Vas-y. D�guise-toi en Blanc. Moi, j'attends ici.

Attends-nous. Viens, Fid�le.

Tout �a pour acheter des C.D. pirat�s ?

Pour 2 ou 3, �a passe. Pour 30 000, tu y vas pas habill� en plouc.

Quoi ! 30 000 C.D. ?

Valadares n�gocie pas pour une mis�re.

- Bonjour. Je peux vous aider ? - Oui.

Mon ami doit s'habiller pour une r�union importante.

Jetez un oeil ici. Je vous apporte d'autres mod�les.

Merci.

J'ai pas de quoi m'acheter �a.

C'est Alberto de Carvalho qui paie.

- Qui ? - Jusqu'� lundi, je suis Alberto.

Je te suis pas.

Ch�que vol�. Une arnaque s�re, aucun risque.

J'ai mont� �a avec un pote.

Il est coursier et livre des ch�quiers.

Je l'arrose et il me file le pli.

Pour se couvrir, il dit qu'on l'a agress�.

Et on peut faire des ch�ques ?

Bien s�r. Le vol a lieu le vendredi. Le type s'en aper�oit le lundi.

On falsifie le reste.

Il faut la pi�ce d'identit� du mec.

Avec un bon faussaire, tout s'arrange.

Tu vois Du Schnock acheter 30 000 C.D. ?

Alberto de Carvalho.

Alberto de Carvalho est d�j� grill�. L'acheteur sera Paulo de Menezes.

Vous �tes �l�gant, M. Menezes.

Je vous ai laiss� un petit pourboire.

Merci.

S�o Paulo. 7 millions de gens en banlieue.

2 000 favelas. Le lieu de r�sistance du hip-hop.

Je pr�f�re le funk de Rio.

Le funk, c'est pour s'amuser. Le hip-hop, c'est une attitude.

Viens, reste avec moi Et bouge ton corps

Je te tire les cheveux Et tu me dis : "Encore. "

�a, c'est pour se d�hancher. Le hip-hop, c'est une attitude.

Une musique avec un message.

Je vais vous conduire dans mon secteur.

Vous allez voir comment �a se passe.

C'est cool.

� Rio, il y a du hip-hop, mais pas aussi organis�.

Ici, il s'agit pas uniquement de musique.

Le hip-hop, c'est 4 �l�ments...

Le D.J. g�re la musique

Sans lui, la f�te est finie

Personne ne danse ni ne rime

Le D.J. doit jamais s'arr�ter

1 er �l�ment : le D.J.

Un, deux, trois... Un, deux, trois...

Il assure. Il m'a appris � scratcher.

C'est super-dur !

Je crois que j'ai pig� le truc.

Le B-boy est danseur de rue

Il a l'air en apesanteur

Au funk, je me d�fends bien. B-boy, �a devrait le faire.

Elle est mortelle, cette danse.

Faut vachement s'entra�ner.

L'art du graff r�nove la cit�

Au mur, le reflet de la cr�ativit�

La nuit, intense activit�

Ya que les tocards pour critiquer

- On a fait une touche. - Qui ?

Celle que j'ai rep�r�e est avec une copine.

- O� �a ? - L�-haut.

- Fais gaffe, Ac�rola. - Excuse-moi.

M.C., rime, attitude, po�sie

Dans hip-hop, il y a vie

Il y a pression, ga�t� Convictions, responsabilit�

Tu rimes trop bien.

Tu vois, mec, c'est �a, le r�le du M.C.

C'est de conscientiser, de conseiller la jeunesse.

Ya qu'ici que c'est comme �a.

Le hip-hop, c'est s�rieux pour eux.

S�o Paulo est la capitale du hip-hop en Am�rique latine.

Le hip-hop est compos� de 4 �l�ments :

le breakdance, le D.J., le M.C. et les graffs.

Tous les �l�ments de la culture hip-hop

sont une sorte d'encouragement

� la cr�ation et � l'expression personnelles.

Pour beaucoup de gens, ces �l�ments sont devenus leur m�tier.

C'est une fa�on d'�duquer, de voir.

En fait, on ne veut pas

les pr�parer � devenir des stars de hip-hop.

On veut les pr�parer au march� du travail, � la vie.

Les gens se sont mis � marcher la t�te haute

et ont eu le courage de se battre

apr�s avoir d�couvert la culture hip-hop et sa philosophie.

La mission du hip-hop est de sauver les jeunes du trafic de drogue.

- G�nial. - C'est cool.

C'est un voyou, le mec arm� ?

Putain, c'est Zaca.

- Une vraie brute. - Sans d�c' ?

Mais avec les mecs du hip-hop, il est cool.

Il est o�, ton pote ?

Il est en train de draguer, l�-bas.

Putain, il est dingue ! Faut pas qu'il la branche.

C'est la soeur de Zaca.

- La soeur du voyou ? - Il est jaloux.

Il va y avoir du grabuge. �a va saigner.

Va le chercher, je vais retenir Zaca.

J'y vais.

Salut, Zaca.

�a tombe bien, je voulais te voir.

Excuse-moi, je te l'emprunte.

T'es malade !

- On organise une teuf. - Cool.

On m'a demand� de t'inviter.

- Tu sais qui c'est, la nana ? - Non.

Elle a un fr�re.

Viens, ce sera tranquille.

Et ram�ne tes potes. �a marche ?

T'as perdu la t�te ?

Tu branches la frangine d'un chef de bande ?

C'est le ca�d ?

On a pas de �a ici, mais lui, c'est un dur.

Y a pas de patron ici, mais ce mec est dangereux. Venez.

On s'arrache, mec...

Avant qu'il pige le truc.

Ici, c'est le fast-food de l'amour.

Canon, la blonde !

Y a pas qu'� Rio.

�a para�t cher, mais c'est un bon investissement.

Ici, on perd pas de temps ni de fric � baratiner.

Tu jouis du plaisir de la chair et le lendemain,

tu reprends le taf l'esprit l�ger.

Je savais pas que �a existait.

Il faut le m�riter.

Je t'avais bien dit qu'on allait s'�clater.

On attaque ? C'est de la folie.

S�o Paulo C'est trop de la balle

Tu t'en sors bien Ou tu t'en tires mal...

Sympa, ce que M.C. Black. nous a pr�t�.

Mortel ! Regarde !

Je vais assurer grave au hip-hop.

T'as vu ? Les Cariocas !

Mon fr�re va arriver.

Tu t'en fous, Michele.

M�me les tombeurs me fuient � cause de mon fr�re.

Eux, ils sont de Rio. Ils savent pas.

Mon fr�re est jaloux.

Allez, Michele, fais pas ta mijaur�e !

Viens, on y va !

T'es parti sans pr�venir.

On avait des trucs � faire.

Comme quoi ?

Je devais montrer aux B-boys comment danser.

Et moi, au D.J. King comment jouer...

Arr�tez les mythos !

J'aide aussi M.C. Black � trouver des rimes cool.

Vous venez dehors ?

- Viens. - D�j� ?

�coutez, les associ�s.

Juste un d�tail.

Le boulot d'abord, la f�te apr�s.

Faut passer � l'action.

Valadares attend l'appel d'un gros poisson de Rio.

Tu sais ce que t'as � faire ?

- Tu appelles qui ? - Relax.

�a sonne.

Valadares ?

Je suis Paulo de Menezes, de Rio.

Paulo de Menezes ?

C'est �a. Je vais acheter tout votre lot.

Les 30 000 C.D.

30 000 ? Mais les C.D. de qui ?

Je vous �coute...

Travessa da Bandeira...

n� 65.

�a marche.

� 3 h, � l'entrep�t. � tout � l'heure.

Bravo, Fid�le.

C'est quoi, ces 30 000 C.D. ?

Je vais t'expliquer.

Tu vas payer comment ?

C'est Paulo de Menezes qui va payer.

C'est qui, �a ?

Fid�le, avec les papiers

et le ch�quier d'un autre.

Un ch�quier vol�. Je le savais.

T'es pas bien ! Ce mec est un escroc.

Je me casse.

Attends. Le coup est s�r.

Il n'y a aucun probl�me.

Fais-le seul, alors !

Apr�s, vous rentrez peinards � Rio.

On a d�j� assez de soucis. Je tiens pas � en avoir plus.

Tu vas pas partir comme �a. Tu te prends pour qui ?

Laisse-le, Maguila. C'est un mec r�glo.

Qu'il se tire au lieu de m'humilier. T'as pas besoin de lui.

- Au boulot. - Avant, on s'amuse.

On va profiter de cet endroit, on bossera apr�s.

Si tu touches � cette fille, t'es mort.

T'as tir� le gros lot, avec ta minette.

Qu'est-ce que tu as � flipper ?

De quoi vous parlez ?

Je dois acheter des transmetteurs pour ma radio.

Quelle radio ?

Ma radio � Rio. P'tite Orange bosse pour moi.

- Pour toi ? - C'est pas vrai ?

On est venus dans ma voiture et tu dis que c'est toi le patron ?

Vous avez une voiture ?

Ouais. Tu veux qu'on aille la voir ?

D'accord.

Cool, ta bagnole.

- Elle est grande. - Confortable.

- Belle. - Sympa, hein ?

Chouette.

On �coute de la zique ?

D'accord.

�a va ?

Et toi ?

On va admirer la vue ? Tu viens ?

Mais... elle est o�, la radio ?

Elle marche plus.

Elle te pla�t, la vue ?

Ouais, c'est sympa.

Je suis bien ici, mais je pense � Cristiane, enceinte, � Rio.

Cris...

C'est qui, Cris ?

Ma copine.

Tu as une copine, Ac�rola ?

Elle est enceinte.

T'es pas trop jeune pour �tre p�re ?

Si.

Excuse-moi.

Elle me pla�t, mais y a son fr�re.

C'est peut-�tre risqu�, comme plan.

Quoi, Brochette ?

Fid�le s'est associ� � une crapule avec des ch�ques vol�s.

Maguila.

- Maguila ? - Tu le connais ?

Ton pote va se faire tuer.

Pourquoi ?

Maguila descend tous ses associ�s.

Faut aller le chercher.

C'est un dur. Comment on va faire ?

On fait quoi ?

Tu as un portable ?

All�, c'est Zaca ?

Oui, t'es qui ?

P'tite Orange, le Carioca.

On se conna�t ?

Non, mais je suis avec Michele.

C'est quoi, ce binz ?

J'aurais voulu te parler.

�a va pas, non ! Tu es o� ?

Travessa da Bandeira, 65. � plus.

Je suis foutu.

En route, Melon. Allez, Pedro. Et toi, vite !

Voil�, Fid�le. On y est.

Maintenant, c'est toi, Dieu et Paulo de Menezes.

�a marche, mec.

�a va aller.

H�, Zaca !

- Tu t'en vas ? - Ouais.

Juste quand on commence � s'�clater.

Il y a un Carioca qui se tape ma frangine. Je vais r�gler �a.

M. Valadares ?

Je suis Paulo de Menezes, de Rio. Vous allez bien ?

Je suis venu pour les 30 000 C.D. dont on a parl�.

Ta camionnette est pleine � craquer.

Tu as assur�, Fid�le.

Y a plus qu'� vendre les C.D. et toucher le fric.

Le fric ?

- T'es grill� ! - Quoi ?

Comment �a, "quoi" ? Qu'est-ce que tu crois ?

Valadares va bient�t te traquer.

Je serai � Rio !

Il traficote sur mon territoire.

- Je repars. - La ferme !

Je peux pas prendre de risques, je vais te buter.

�a va pas, non ? C'est mon territoire !

Je sais, mais les C.D. pirat�s, c'est pas ta branche.

J'ai rien � voir avec tes combines.

Un conseil : d�gage !

Je me casse, pas de probl�mes.

�a a march�. Zaca lui dit de se casser.

La marchandise reste !

Comment �a ?

T'as entendu ce que je t'ai dit ? Tire-toi !

- O.K., c'est mort. - Barre-toi !

C'est bon, je jette l'�ponge.

- Barre-toi, mec ! - C'est bon, j'ai compris.

Je te remercie, mec.

- C'est toi, le Carioca ? - Oui.

- Elle est o�, ma soeur ? - Qui ?

Tu me prends pour un con ?

Mais non !

Il va buter Fid�le.

Abruti !

J'y vais !

- Elle est o�, ma frangine ? - Quelle frangine ?

Fais pas �a !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

C'est ma faute. Il y est pour rien.

Je craque pour un mec...

Quel mec ?

P'tite Orange.

Il est o� ?

Dans la voiture.

Ils sortent d'o�, ces mecs ?

C'est qui, P'tite Orange ?

C'est moi.

Qu'est-ce que t'as fait � ma soeur ?

Rien. Je t'ai appel� pour qu'on parle.

Ce type m'a appel�, les mecs.

Tu lui veux quoi, � ma soeur ?

Je voudrais sortir avec elle.

T'en as dans le ventre, petit.

Tu es courageux.

Je vais t'expliquer un truc.

Si jamais tu lui manques de respect,

je t'explose la t�te.

Tu piges ?

Allez, tous � la teuf !

Debout. On y va.

Alors, �a va ?

Regarde-moi �a !

Y a plein de copies de mon C.D.

Avec tous ces C.D., tu peux gagner un disque d'or.

- �a peut rapporter. - Tu l'as dit !

H�, les gars.

Je vous ai d�got� un transmetteur pour votre radio.

Il est un peu vieux, mais �a devrait le faire.

On n'a pas de quoi payer.

T'inqui�te. Zaca m'a fil� ma part de C.D.

Il a dit de voir �a entre nous.

Merci, M.C.

Gr�ce � toi, notre radio va repartir.

C'est normal.

Quand la radio �mettra, j'irai te voir.

D'accord...

Michele est chouette.

Mais si elle d�barque, je suis mal.

Et ta nana, Ac�rola ?

- Elle m'a largu�e. - Sans blague ?

Elle m'a largu�e, mais j'en ai une qui m'attend � la maison.

C'est parce qu'il a d�conn�.

Non, c'est parce qu'il est venu ici se d�hancher, pas draguer.

Se d�hancher, c'est facile. De l� � ce qu'il danse comme eux...

Hip-hop, culture, 4 �l�ments

L'artiste de rue montre son talent

Style de vie, danse, rime, art

Maestro qui bat la mesure

Le D.J. g�re la musique

Sans lui, la f�te est finie Personne ne danse ni ne rime

Le D.J. doit jamais s'arr�ter

Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net