Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

PAS LE DROIT � L'ERREUR

Avance, mec, allez !

Tombe pas.

Te ramasse pas.

Tombe pas. Assume un peu.

Fais pas ton d�gonfl�.

Hibou...

me fais pas �a, cousin !

J'ai toujours �t� r�glo. D�conne pas, cousin !

Cousin, mon cul !

Je t'en prie, frangin !

Ta gueule ! Tu vas crever.

Si t'es vraiment un cousin, tu fermes ta gueule.

� toi, Nefasto.

Y a peu de bombes cette ann�e.

Je suis pas d'accord.

J'ai rep�r� des jeunettes pas mal, mais � part �a...

T'as su, P'tite Orange ?

Quoi ?

Barbaque est mort.

Il a d�conn�. Hibou l'a pas rat�.

Tu vas pouvoir revenir � la favela.

Mais d�conne plus !

Drague les jeunettes. Oublie les meufs de voyou.

D�esse !

L�che-moi ! Tu me fais mal !

T'as pas int�r�t � d�conner !

Suffit de me dire o� et quand.

Et j'accomplis la mission.

T'entends �a, Hibou ?

Tina !

Maman, tu fais quoi ?

Viens, on rentre.

- T'as rien � faire ici. - Tina, je t'en prie...

Je te dis de rentrer avec moi.

Je discute avec mes potes, c'est tout.

Elle n'a que 13 ans.

J'y suis pour rien, dona Luzinete. C'est son choix.

- Tina, allez, viens. - Maman...

- C'est pas un endroit pour toi. - Hibou...

Ta m�re sait ce qu'elle fait.

C'est bon, maman, l�che-moi.

Elle, un voyou ? Tu parles !

Bouffonne !

J'en peux plus, dona Aparecida.

Pourquoi ?

Je sais plus quoi faire avec Tina.

Je parie que demain, elle y retourne.

Il faut pas baisser les bras.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Il faudrait que je quitte la favela.

Je commence � y songer.

Tu as vu mon fils Hibou, l�-haut ?

Oui. Il y �tait.

Il a �t� correct.

Il ne vient plus me voir.

Je veux pas que mon enfant vire voyou.

C'est pas nous qui d�cidons.

�a va, les couturi�res ?

Salut, mon grand. �a va ?

P'tite Orange est de retour.

On va le presser !

- �a va ? - Tr�s bien.

- Et toi ? - Toujours � la radio.

�a va pas, Cris ?

Tu as trouv� un boulot, Ac�rola ?

Oui... Enfin, pas exactement,

mais j'ai vu Pedreira, de l'association.

Il va me trouver quelque chose.

Je vais �tre son assistant, je crois.

C'est le type qui bosse chez Cristal Cristalina ?

Oui, et il est aussi impliqu� dans l'association.

Il a un r�le d'inspecteur, un truc comme �a.

Mais Ac�rola, �a va rapporter ? On va gagner de l'argent ?

Au d�but, non. Mais plus tard, il va s�rement me payer.

Ce qui compte, c'est �a.

Je vais te montrer plusieurs choses

que l'association doit r�gler.

Il n'y a pas que les ordures et les murs �boul�s.

Il y a aussi les querelles de voisinage.

Quand �a arrive, si on r�sout pas le probl�me,

ils vont se plaindre l�-haut, chez les ca�ds.

L'association est une sorte de tribunal d'instance.

Justement, je t'attendais !

Je lui ai d�j� dit plein de fois,

mais il continue son mur.

Il a pas le droit de me bloquer la vue.

J'ai le droit, c'est mon fric.

Tu me bloques la vue !

C'est chez moi.

�a suffit ! Arr�tez !

T'es gonfl�, Melon !

Tu m'as quand m�me pas fait venir pour te voir t'engueuler ?

Il �coute pas !

Ta libert� commence l� o� la sienne s'arr�te.

Tu es en tort.

Tu construis ce mur trop pr�s de sa fen�tre.

Il aura pas d'air. Il faut d�faire ce mur

et le reculer de 30 cm.

- Le d�faire ? - Exactement !

Et toi, si tu veux une belle vue, t'as qu'� habiter

� Ipanema, pas dans la favela.

Et les mat�riaux, le fric que j'ai gaspill�s ?

Construis un barbecue.

Je veux m'isoler et tu me parles de barbecue ?

- Pourquoi pas ? - La ferme !

C'est simple. Tu le recules de 30 cm et on n'en parle plus.

Attends, putain !

Je suis perdant sur toute la ligne !

H�, Pedreira...

J'en ai pas fini avec toi...

J'ai juste un truc � r�cup�rer.

Tu me files 10 plats � emporter ?

C'est pour quoi ?

Fais pas l'ignorant.

Aide-moi.

Alors, Tina, tu les prends au berceau ?

Ben alors, Tina ?

Arr�te, Fildefer. J'ai ta bouffe. Boucle-la.

Tu habites ici avec eux ?

Tu me vois, moi, aux crochets d'un mec ?

Je veux pas �tre meuf de voyou.

Je veux �tre voyou.

�a va pas, non ? Tu as un boulot !

Pourquoi tu as vol� M. Valdir ?

Tu as rien dans la t�te !

Tu es trop con, Ubirata !

�a va, maman ?

T'�tais o�, toi ?

Tu fais ton chef ?

La ferme ! Toi, t'�tais o� ?

Je parle si je veux !

- �a te regarde pas. - Quoi, salope ?

Sauve-toi !

Sauve-toi, Tina !

L�che-moi, bordel !

Ferme-la ! On n'entend que toi, ici !

Ta gueule !

T'as pas peur des voyous ?

Peur de quoi ? C'est des amis, des voisins. Tu les connais.

Mais ils tuent. Ils sont craignos.

Ils butent juste les "Allemands" et les balances.

Les gens d'ici meurent pas.

Sauf s'il y a une balle perdue, mais c'est rare.

Tu oublies le bon c�t�.

Dans la favela, il y a pas de vols ni de viols.

Mais ces mecs-l� tuent. Je les ai vus.

C'est gr�ce � eux que je peux me balader la nuit.

En ville, �a craint... Je cherche pas la violence.

�coutez, je suis au courant de tout.

M. Valdir est venu se plaindre ?

Non, pas se plaindre.

Il est venu me parler de ce que Cear� a fait.

Il est �vang�lique et veut pas de conflits.

Il veut r�soudre �a � l'amiable.

Cear�,

dans la favela, on ne peut pas faire �a.

Les chefs, ici, c'est les ca�ds.

C'�tait pas du vol.

- Je sais... - Il �tait d�sesp�r�.

C'�tait un moment de faiblesse, �a arrive.

Mais ici, les ca�ds veulent rien savoir.

On va essayer de r�gler �a de la meilleure fa�on possible.

Parce que si �a arrive l�-haut, je m'en laverai les mains.

Je ne pourrai rien faire pour vous.

Ne vous inqui�tez pas, M. Pedreira, �a n'arrivera plus.

Non, dites pas que �a n'arrivera plus.

Il ne faut plus que �a arrive.

Et la banderole, l� ? En plus, il y a des fautes.

Faut pas y toucher. C'est les mecs de l�-haut qui l'ont mise.

Bonjour.

C'est eux qui l'ont mise

apr�s que le fils de M. Aluisio a �t� renvers�.

Mais �a a �t� utile puisque depuis, y a pas eu d'autres accidents.

On n'y touche pas.

Tiens.

Les keufs !

Barrez-vous !

Attends, pas si vite.

J'ai envie de faire un truc depuis super longtemps.

Tu veux prendre un bain ?

- Je sais pas. - T'as peur de te noyer ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

�a va pas de me r�veiller � une heure pareille !

- Vous voulez quoi ? - Vous avez une minute ?

Je v�rifie toute l'�lectricit�.

Je voudrais vous parler de ce bricolage, l�.

- Tu veux me parler ? - Oui.

Un instant.

- C'est un voyou. - Panique pas.

- C'est le sous-chef. - Et alors ?

�a va mal tourner.

Du calme. T'inqui�te pas.

Je t'�coute.

Je r�gularise l'�lectricit� et vous...

Vous entendez ? Il veut nous r�gulariser !

C'est la meilleure !

Je vais te noyer.

D�gagez de la baignoire, les gamins !

Plus vite que �a !

Tiens, petit... Je te confie �a.

On verra si tu es un mec de confiance.

Tiens...

Je suis contre la r�gularisation.

Tire-toi !

Tu m'as r�veill� ! Tire-toi !

Tire-toi !

On s'en va.

Attends, j'ai un truc � te demander.

Les jeunes...

Vous savez, les baskets qui volent, dans la pub ?

Vous avez vu cette pub ?

Vous pourriez me les acheter, au centre commercial ?

Tu veux m'aider ?

Tu vas au terrain de foot et tu refais l'�lectricit�.

Tu mets des interrupteurs pour qu'on �teigne les lampadaires

au lieu de tirer dessus quand les keufs arrivent.

Ach�te-les-moi et prends une paire pour toi.

�a marche ?

Une minute.

Tu vas o�, Ac�rola ?

Je reviens.

Mais... �coutez...

Tu fais quoi, P'tite Orange ?

Tu sors avec elle, t'es devenu voyou ?

R�ponds-moi !

Viens, P'tite Orange.

Alors ?

T'es devenu voyou ou quoi ? R�ponds.

- �a roule ? - Tranquille.

La forme ?

Salut, Tina. Approche.

Tiens, tes baskets.

�a s'est bien pass� ?

Et toi, tu t'en es achet� aussi ?

Classe !

- Tiens, ta monnaie. - Garde-la.

Assieds-toi.

- Sympa, la balade ? - Super.

C'�tait cool ?

Alors, ces pompes...

Trop de la balle !

- C'est du 40. - Parfait.

C'est exactement �a !

G�nial. Avec �a, je vais pouvoir frimer.

Je l'adopte, Tina.

Viens l�, toi.

Merci !

Tiens, Fid�le. Celle-l�, je te l'offre.

�a tombe bien. J'avais fini l'autre.

Tu sais, je voulais...

te parler d'un truc. Je peux ?

Vas-y, je t'�coute.

Mon boulot ici, au bistrot, �a marche pas super.

Je gagne pas assez pour nourrir ma famille.

Faudrait qu'on d�m�nage au Nordeste.

�a te fait pas peur de tra�ner avec des voyous ?

J'aurais peur de quoi ?

Je connais tout le monde au Q.G.

C'est des mecs cool, qui sont n�s et qui ont grandi ici.

Tu parles ! Ils tuent des gens.

Les "Allemands" et les balances.

Tu oublies le bon c�t�.

Ici, il n'y a ni vol, ni viol, ni bagarre.

- Mais c'est chaud. - Je sais.

Tu te rappelles ?

On se barre ?

Tu vas pas virer voyou ?

Pas du tout. Je les vois de temps en temps.

Et ces baskets ?

Ils t'ach�tent ! Bient�t, tu ob�iras � leurs ordres.

Tu d�lires ! Ce type m'a demand� de lui acheter une paire

et d'en prendre une pour moi. J'allais pas refuser !

Et l'arme que tu avais sur le toit ?

- Et alors ? - Explique-moi.

J'ai m�me pens� au vol.

T'es pas bien, mec !

Tu connais la loi de la favela et tu veux voler ?

Les ca�ds te couperont la t�te.

Je m'en sors plus.

Largue cette meuf. Elle t'intoxique la t�te. Oublie-la.

L�che-moi, Ac�rola.

Tu me pompes l'air. Je critique pas ta meuf, moi.

T'es chiant, � la fin !

Ta nana est enceinte, non ?

Va donc t'occuper du b�b�. L�che-moi !

Tu sais combien de temps les voyous vivent ?

Ils font pas de vieux os.

Mais je suis pas un voyou.

Je te l'ai d�j� dit. Arr�te de me prendre la t�te.

Je dis �a, c'est pour ton bien.

Ma fille est en train de virer voyou.

Tu as le bras long. Tu pourrais me sortir du p�trin.

Je vais te donner un tuyau.

Mais attention.

Faut que tout �a reste entre nous.

Si �a s'�bruite, tu te d�merdes.

Pas de souci. Je serai une tombe.

Du cuivre.

- Du fil de cuivre. - Je vois.

L'id�e, c'est que tu me rapportes des fils de cuivre.

Un type me les ach�te.

�a rapporte pas mal. Je te filerai 30 % .

C'est pour le fric ?

Je te comprends. On gal�re grave.

On a quoi, comme avenir ?

C'est clair. On va devenir quoi, plus tard ?

�boueur ? Ma�on ?

On est mal barr�s.

Suffit d'attendre que la nuit tombe sur la favela.

Et l�, tu descends sans te faire voir.

Le mec me dit : "T'as les cheveux mouill�s."

Je lui dis : "N'importe quoi.

"Ils sont gomin�s, c'est branch�."

Hibou C'est le roi des voyous

Nefasto, son conseiller

S'agit pas de le contrarier

Y a juste un truc � ne pas faire.

Merde !

�a donne quoi, dans le bois ?

Tout va bien, patron. Tout est calme.

Qu'est-ce qui se passe dans la favela ? Tout est �teint.

Une attaque, tu crois ?

Non, il y a pas eu d'alerte.

�a donne quoi, � ton point de vente, P�pin ?

�coute, patron.

Les clients

se cassent tous. Mais sinon, tout est calme.

Ni flics ni "Allemands". R.A.S.

Petit D�, �a va, � l'entr�e ?

Aucune invasion. C'est calme.

Le courant est coup�. Ouvre bien les yeux.

Je vois rien d'anormal par ici.

Attends... Je vois un truc.

Un mec. Il a d� couper l'�lectricit�.

Il est avec qui, ce type ? Il est arm� ?

Non, il est pas arm�.

On dirait que

c'est Cear�, le p�re de Tina.

C'est louche, tout �a.

C'est du suicide.

Dieu est avec nous.

Va le chercher.

Il doit bosser pour les flics ou les "Allemands".

�a va �tre un bon test pour Tina.

Dieu est avec nous.

Oui, Hibou ?

T'es avec qui ?

P'tite Orange, Ac�rola et Brochette.

Je veux voir si t'es des n�tres. J'ai une mission.

J'aurais d� me douter que c'�tait toi.

�teindre la lumi�re, �a t'amuse ?

Descends ici, que je t'�teigne !

- Allez, descends ! - Magne-toi !

Descends !

Dis � Luzinete que les ca�ds tiennent Cear�.

Aide-moi, Mon P�re. Aide-moi.

Je r�parais juste le poteau.

Tu m'as oblig� � descendre ici !

Avance, Cear�. T'es mort, mec.

Dona Luzinete, Cear� �tait en train de voler des fils.

Ils l'emm�nent l�-haut.

J�sus Marie !

Vous deux, restez l�. Ne me suivez pas.

Tu veux crever tout de suite, dis ?

Ils vont tuer mon p�re, Ac�rola.

Je vais t'aider.

Allez, avance, Cear� !

Plus vite !

Avance, bordel !

Rel�ve-toi !

Debout ! Allez !

Voil� le petit rigolo, Hibou.

Il est � toi, Hibou.

Sois pas trop dur.

D'accord.

- C'est qui, le voleur de fil ? - Moi.

Tu me cr�es des probl�mes.

Je suis d�sol�.

Tu bosses pour qui ?

- Pour personne. - Mens pas !

- C'est la v�rit�. - T'es s�r ?

Je suis juste un voleur de merde, M. Hibou.

- Tu mens pas ? - Non, je vous assure.

Je suis seul.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Je suis juste un voleur.

- T'as d�conn� ! - Un pauvre voleur.

Tu me fous dans la merde.

Je fais quoi de toi, moi ?

Je vous en prie...

Dis-moi ce que je dois faire de toi.

Tu vas o�, la vieille ?

�coute, Hibou.

Il a vol� pour aider sa famille. Sois cool.

C'est un type qui bosse dur. Fais pas �a, O.K. ?

Tire-toi !

Je t'en prie, Hibou, il a une famille.

Touchez pas � ma famille.

�a va mal tourner.

�a va chauffer. Mater, c'est participer ?

Tire-toi, mec. D�gage d'ici.

Je fais rien de mal. Je regarde.

Pas devant mon fils.

C'est ma faute, je sais. Je voulais les emmener au Nordeste.

Je te connais pas, Cear�. � genoux.

Mets-toi � genoux, Cear�.

�a va trop loin. Je contr�le plus rien.

Tu vas te retrouver dans la merde, et moi avec toi !

Regarde-moi, Cear�.

L�ve la t�te.

Je vous en supplie...

Regarde-moi.

Tu crois en Dieu ?

Jusqu'� r�cemment, j'y croyais, M. Hibou.

- J'ai perdu tout espoir. - Tu crois en Dieu ?

Tu crois en Dieu, Cear� ?

Oui.

L�ve la t�te.

- J'y crois. - L�ve la t�te !

Tina, il a fait �a pour toi !

C'est ton p�re !

N'y va pas, Tina.

Viens, Tina.

Fais ce que tu veux, Tina.

Montre-nous ton courage.

Tina, fais pas �a.

C'est ton p�re, Tina !

Bute-le, Tina.

Tu sors avec cette fille ?

Tina, fais pas �a...

�coute-moi !

On va voir si t'es un voyou ou une bouffonne.

Bute-le.

Je la kiffe, Tina.

Elle te pollue la t�te !

Depuis que tu la connais, tu fais que des conneries !

Plaque-la. Elle fait partie de la bande de voyous.

Et ces baskets ?

Arr�te de me prendre la t�te.

Ils t'ach�tent !

Et l'arme, sur le toit ?

- T'es amoureux ? - T'inqui�te.

Tu veux g�cher notre amiti� ? Nos souvenirs ?

Elle a raison ?

J'y crois pas ! J'ai perdu mon pote.

Pardonne-moi, ma fille.

Il m�rite pas d'�tre tu�, Hibou.

Sa famille a besoin de lui.

Mais tu m�rites une bonne racl�e pour ce que tu as fait � ma m�re.

Elle est dingue. Ac�rola m'avait pr�venu.

Je me casse. Elle est folle. J'ai rien � faire ici.

Qu'est-ce que je fous ici ?

Fini. Je laisse tomber.

Ac�rola avait raison. Elle est folle.

Viens avec nous.

Attendez, je vous en prie !

Tina, je t'en prie !

Non ! Arr�tez !

Arr�tez ! Je vous en prie !

Venez, dona Luzinete.

Je reste pour ramener Ubirata chez nous.

Apr�s ces �v�nements, tout est redevenu normal.

Le calme parfait.

Le p�re de Tina est rest� 2 mois � l'hosto.

Il �tait cass� de partout, mais il a surv�cu.

Tina a rejoint les trafiquants.

Elle vit avec eux, l�-haut.

Moi, je suis jamais retourn� l�-bas.

C'est fini, tout �a.

Elle me manque un peu.

Mais tant pis.

Je suis trop jeune pour mourir d'amour.

Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net