Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

LA PREMI�RE

Rends-moi le ballon.

Tu le veux ?

Tu vas au forr� ?

- Oui. Et toi ? - On dansera coll�s-serr�s ?

Vous avez vu Mari Lou ?

Elle branche P'tite Orange !

C'est parce qu'Ac�rola regarde.

Comme si mon Ac�rola matait les p�tasses !

Bien s�r que oui !

Elle est trop bonne, mec.

Mon salaud !

Elle d�chire !

T'as les boules, hein ?

- Tu as d�j� Cristiane... - Va jouer !

Arr�tez vos conneries.

Allez, Cris, raconte.

Avec Ac�rola, vous l'avez fait ou toujours pas ?

Vous avez conclu ?

Vous pouvez parler, vous !

Apprenez d�j� � rouler des patins et on en reparlera !

On s'entra�ne d�j�.

"Bouches vierges" ! Apprenez � rouler des pelles !

Ce soir, je vais p�cho Mari Lou au forr�.

Mari Lou ?

Moi, je conclus avec Cristiane. Je vais passer la 5e.

V�rifie la pression.

- N'importe quoi ! - Mais c'est vrai !

Moi, j'ai peur d'embrasser Cajou.

- Pourquoi ? - Je la mets o�, la langue ?

Faut t'entra�ner.

- Avec quoi ? - Un verre de gla�ons.

Je l'ai fait, j'ai tout l�ch� et �a m'a pas aid�e.

Ac�rola, je suis tomb� sur un truc,

une vieille recette de famille

pour d�sinhiber les meufs.

Tu sais m�me pas ce que �a veut dire, d�sinhiber.

Pauvre minus ! "Bouche vierge" !

�pluche une orange, fais un trou au milieu.

Je d�conne pas. C'est s�rieux.

Tu la mets devant ta bouche et tu suces le jus.

C'est plus rapide sur la main.

Ah non, sur la jambe, c'est mieux.

Suffit d'une goutte

dans le verre de la meuf, peu importe la boisson.

Tout de suite, elle te collera : "Mon Ac�rola ch�ri".

- Trop fort... - Et elle voudra t'emballer.

Il assure, le petit morveux !

T'imagines la nana qui te chope par les tifs !

L�che-moi !

Je sais pas, j'ai la honte.

Essaie devant un miroir.

"Salut, �a va ?"

"Je peux t'embrasser ?" "D'accord."

Comme �a, tu embrasses et t'oublies la honte.

Lui, il sait pas embrasser.

Lui, il a jamais couch�.

Et toi, tu as couch� avec qui ?

J'ai commenc� avec un "bouche vierge".

Il avait l'air nunuche,

il tournait la t�te et m'a fil� des crampes.

L'horreur !

Vous marrez pas ! C'est pas dr�le.

Allez, on se casse.

Les mecs, j'ai un plan d'enfer pour ce week-end.

Ma m�re est dans la maison de campagne de ses patrons

pour le week-end.

Il y a la soir�e forr�, non ? Voil� le plan :

on ram�ne nos meufs chez moi et crac-crac !

Mais en fait, avec Cristiane, tu vas faire ceinture.

Si c'est pas avec Cristiane, ce sera avec la D�esse !

Toi et la D�esse ? On y croit, Ac�rola !

Tu r�ves ! La D�esse, tu te la feras jamais.

Elle te foutra une fess�e.

M�me de moi, elle voudrait pas. Alors, toi...

Je l'ai d�j� p�cho. T'as oubli� ?

C'est elle qui t'a p�cho.

C'est elle !

Arr�te de te la jouer !

Il se la raconte grave !

Va falloir ranger cette piaule.

C'est parti.

Celui-l� ou celui-l� ?

Celui-l�.

T'as vu �a ?

Des saucisses ?

T'as pas besoin de capotes pour emballer.

Je vais les prendre.

Le canap� est nase.

Salut, m�m�.

Maman m'a dit de venir

t'emprunter des draps.

- Alors ? - �a le fait.

Et la potion magique ?

�a va marcher, tu crois ?

Mollo, mollo !

Tout est pr�t.

Et les meufs sont o� ?

Salut, P'tite Orange !

�a va ?

Salut !

Brochette !

Salut, Fid�le, mon fr�re !

- �a roule ? - Tranquille.

Tu te rappelles, je t'ai parl� d'un taf

pour te r�int�grer dans la communaut�.

C'est quasiment fait.

Je vais voir Hibou l�-haut et je reviens.

Dieu est avec nous.

Salut, P'tite Orange.

Tu as grandi, tu es presque m�r.

- Yeux... - Peau...

- Langue... - Cheveux...

- Jambes... - Une vraie bombe...

- Encore plus canon... - Mortelle...

L'orange, elle est meilleure cueillie verte.

- T'es ouf ! - Pourquoi ?

Tu oses brancher la D�esse !

T'es inconscient ou quoi ? La meuf d'un voyou !

Tu veux te faire buter, bouffon ?

Y a aucun souci, mec. Il sort plus avec elle.

C'est pas les nanas qui manquent, ici.

Mate-moi ce canon !

Salut, toi.

Tu la laisses seule !

Salut, frangin.

Salut, �a faisait un bail.

Je bosse pour la radio. Tu me laisses me r�installer ici ?

Si je te laisse ?

Cris... tu voudrais pas...

Quoi, Ac�rola ?

- Prendre un verre ? - Un verre ?

Ouais.

D'accord.

On est bien ici, il fait frais.

Moi, j'ai chaud.

Cajou, franchement, t'es lourd.

Chaque chose en son temps.

Mais pourquoi ?

Elle est compliqu�e, cette meuf ! Fait chier.

Salut.

Tu m'apprends � danser ?

- Tu veux apprendre ? - Ouais.

Barbaque !

Salut, Fildefer. La forme ?

Descends, Barbaque !

Quoi ?

Fildefer est ici.

- Salut, Fildefer. - �a baigne, mec ?

Je voulais te dire...

La D�esse danse coll�e-serr�e avec un mec.

Qu'est-ce que tu me racontes ?

- Ils sont coll�s-serr�s. - S�rieux ?

Ouais, je t'assure.

T'as pas r�v�, hein ?

O.K., j'y vais. Merci.

- � toute, �a va chauffer. - � plus.

D�gage, mec.

- �a va pas ! - Faut qu'on parle.

Bas les pattes ! T'as pas d'ordres � me donner !

T'es une belle salope.

Tu sais que je te kiffe.

Barbaque, je sors plus avec toi.

Je m'en fous, je suis encore avec toi.

Vis ta vie, mon grand.

Moi, je ne t'aime plus.

Tu me d�bectes !

�a y est, c'est pour ce soir.

J'ai la potion.

Si t'es coinc�e, j'irai voir ailleurs.

T'es pas dans un couvent !

T'as int�r�t � dire oui, Cristiane.

J'ai tout rang�.

D�s qu'elle aura bu, je la ram�ne.

Sois cool, je suis ton mec.

Je t'aime bien, mais...

On va chez moi ?

Cris, y a personne chez moi. On y va ?

Quoi !

Rien, vas-y, bois.

T'es chiant, Ac�rola.

Ben Cris...

Tu pourrais me respecter, idiot.

Merci, Ac�rola.

Bois pas �a, il y a de la...

Quoi ?

Rien.

- Et alors ? - Tout faux.

Elle boit mon verre.

Les filles, vous devinerez jamais !

�a y est, j'ai emball� un gar�on !

Venez, on se casse. Y a trop de racailles ici.

On y va ?

On y va.

Arr�tez de l'emb�ter...

Pas de souci. T'es chez toi, ici. Dieu est avec nous, O.K. ?

� force de faire ta mijaur�e, tu vas finir seule.

T'as rat� le coche, ma grande.

Ac�rola, va vite allumer les bougies.

Il va o� ?

C'est une surprise.

Allez-y, entrez.

- �coute... - Qu'est-ce qu'y a ?

Je crois que Cristiane nous a vus.

Regarde la meuf qui va te consoler.

Arr�te de te prendre la t�te.

Cristiane, c'est du pass�. Viens.

Tu vas pas nous ouvrir ?

J'arrive.

Des bougies !

Trop chic.

Vous voulez boire quelque chose ?

Non, Ac�rola.

Vous voulez manger ? Des hot-dogs, �a vous dit ?

Non, Ac�rola.

On a le c�ble. On peut voir plein de cha�nes.

Non, Ac�rola.

De la musique, alors ? J'ai de la pop, du rock,

du funk, m�me de la samba-reggae.

Non, Ac�rola.

�a vous dit pas ? M�me la samba-reggae ?

Bon, je vais mettre un C.D.

La potion magique est efficace ?

Super-efficace.

�coutez, on est d�j� deux couples.

On est au complet.

On se voit demain et on vous racontera tout.

Attends, P'tite Orange, tu nous jettes ?

On se verra demain.

Tu vas pas nous faire �a !

Je vais nous servir � boire.

Alors ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Vous bossez ?

H�, P'tite Orange...

Tu me sers aussi un verre ?

J'ai hyper-chaud.

C'est vrai ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Viens, P'tite Orange.

Tiens �a.

Salope ! P�tasse !

Morue ! J'y crois pas !

Pars pas, Mari Lou !

On va manger des hot-dogs, au moins...

On aurait pu �couter de la zique.

Tu veux boire un truc ?

Tu veux rien manger ?

Une p'tite orange, �a me va.

Je vais vite chercher un C.D.

H�... Oublie pas la capote !

�a marche.

Qu'est-ce qui se passe ?

- D�j� fini ? - J'ai pas commenc�.

- Tu veux quoi ? - T'as une capote ?

Elles sont o� on les a laiss�es, sous le matelas.

J'ai rien trouv�.

Prends les miennes, pour cette fois.

Et tu sais comment �a se met ?

Tu sais pas le faire ?

Tu as saut� les autres sans capote ?

Mais tu peux attraper des...

T'es vierge, en fait !

- Tais-toi. - Puceau !

�a va, �a va. Explique-moi comment faire.

Tu l'ouvres d�licatement.

Tu prends le bout, tu pinces...

On a vu �a en cours de sciences, d�merde-toi.

D�brouille-toi.

Pauvre vierge !

J'y crois pas !

Et je fais quoi, maintenant ?

Quel super cadeau du ciel !

La D�esse, je vais me la faire.

Seigneur, quel cadeau !

Je me sens pousser des ailes.

P'tite Orange ! P'tite Orange !

C'est ton jour de chance.

La nuit suffira pas, j'ai plein de trucs � t'apprendre.

Fais chier, tiens !

Moi, je suis sur le canap�, P'tite Orange, au pieu.

J'avais pourtant tout pr�par�.

Je vaux mieux que P'tite Orange.

J'hallucine !

Mari Lou a pas assur�, elle s'est tir�e.

Elle aurait d� rester avec moi.

Et en plus, y a que dalle � la t�l�.

Seigneur, Seigneur, aide-moi !

Ne me laisse pas ici, abandonn� de tous.

Seigneur, quel cadeau tu me fais !

Je me sens pousser des ailes.

Encore, D�esse !

T'es trop bonne !

J'ai du bol !

O� je vais dormir, moi ?

Pas la peine de faire autant de bruit !

Me fais pas ce coup-l� !

Moi, dormir sur le canap� ?

Tu peux pas rester chez moi, dans mon lit !

Le canap�, il est trop dur !

Joue-moi un funk Je te file 10 balles

Joue-moi un funk Je te file 10 balles...

La ferme, P'tite Orange !

J'ai assur� comme une b�te.

Au pieu, je suis trop fort. La meuf me kiffe grave.

Je veux rien savoir.

Elle a pris son pied.

Je te raconte pas les positions...

Je veux pas savoir.

C'est une bombe.

- Toute la nuit ! - Super ! Je vais bosser.

Quoi, Ac�rola ? Mange un bout de pain.

- Tu as des C.D. de hip-hop ? - Non, de pagode.

Lesquels ?

J'ai �a, Pagode Pagod�o.

Celui-l�, j'aime pas trop.

Les flics ! Les flics !

Barrez-vous ! Les flics !

Comment �a va ?

Tu as disparu, hier.

Tu m'as abandonn�. Tu voulais que je fasse quoi ?

Je te laisse 2 secondes et tu vas voir ailleurs.

Qui, moi ? J'arrangeais juste un coup pour P'tite Orange.

T'es la seule qui compte.

Et tu te tapes la 1re p�tasse venue ?

�a va pas ! Je me tape personne !

M�me pas toi, d'ailleurs.

Allez, arr�te. Viens chez moi, je vais pr�parer des p�tes.

Toi et moi, on fera un c�lin...

On peut manger des p�tes, mais pas question de c�lin.

Tu vois le mal partout !

C'est exactement �a !

Alors, on fait un c�lin ?

T'es lourd !

Je rigolais.

T'es rentr�, ch�ri ?

Cris... Attends...

T'es vraiment qu'un pauvre salaud !

- C'est pas ce que... - Nous deux, c'est fini !

Disparais de ma vie !

Cristiane, c'est pas ce que tu crois !

J�sus Marie !

Seigneur, tu m'en veux ou les femmes sont toutes folles ?

Tu parles tout seul, Ac�rola ?

Non, laisse tomber. Tu as faim ?

Ouais.

Je fais des p�tes.

G�nial.

Tu en as, une tronche, Val.

C'est rien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Cris, j'ai besoin de te parler.

Vas-y.

Hier, au forr�,

Cajou a voulu m'embrasser et je me suis d�gonfl�e.

Largue-le. Les mecs, c'est des salauds.

Pourquoi tu dis �a ?

Ac�rola s'est tap� la D�esse et apr�s, il m'a invit�e chez lui.

Mais qu'est-ce que tu es b�te !

Pourquoi ?

J'y �tais. Ac�rola a rien fait.

Et la D�esse, alors ?

C'est P'tite Orange qui se l'est tap�e.

Mais j'arrive de chez lui.

Elle l'a embrass�e devant moi.

Elle y est encore ?

Ouais.

J'ai �t� injuste avec Ac�rola.

Faut que je trouve Cajou et que je l'embrasse.

Qu'est-ce qui t'am�nes ici, ma grande ?

Vas-y, accouche !

Tu parles, oui ou merde ?

J'ai un truc � te dire, Barbaque.

J'arrive.

Ah, c'est toi ?

Je croyais que tu ne voulais plus me parler ni me voir.

T'as d'autres m�chancet�s � me dire ?

En fait...

j'ai appris pour P'tite Orange et la D�esse.

Je te l'ai dit, mais tu m'as pas cru.

Je suis d�sol�e.

D�esse !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Et toi ?

Je t'entretiens et tu te tapes un gamin ?

Je suis plus ta meuf, tu d�lires !

- D�lires, mon cul ! - L�che-moi !

- Tu me fais mal ! - On se tire.

Ta gueule !

- Tu viens avec moi ! - Cocu !

Quelle merde...

Il �tait furax !

- Normal ! - Heureusement, il m'a pas vu.

Tu as saut� sa meuf.

Ouvre cette putain de porte !

Viens ici, petit malin !

Je vais t'�clater ! Pas la peine de te cacher !

J'ai une id�e, suis-moi.

Ouvre !

J'aurai ta peau, P'tite Orange ! Jusqu'au dernier zeste !

- T'es cuit ! - �a va pas !

Il est o�, ton pote ?

Je sais pas o� il est.

Moi, je fais rien de mal.

Tu t'en tireras pas.

Fils de...

Je te retrouverai.

C'est fini, on va pouvoir manger nos p�tes.

- Ac�rola... - Quoi ?

Viens, on a beaucoup mieux � faire.

J'ai merd�, sur ce coup-l�.

Regarde o� j'en suis, la D�esse !

Je vais cr�cher o� ? �a caille.

Je vais dormir o� ? J'ai sommeil.

J'ai rien � bouffer. J'ai faim.

J'ai merd�.

J'ai peur. Il va me tuer.

Je pourrai plus retourner � la favela.

T'es o�, Ac�rola ? Je vais faire quoi, moi ?

Aide-moi.

Quelle gal�re !

J'ai �t� trop con.

Adaptation : Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net