Original subtitles

Maksudku-- Maksudku, maksudku--

Maksudku,

kita ini siapa?

Paham, 'kan? Pernah kau memikirkannya?

Maksudku, saat waktumu akhirnya tiba,

apakah kau akan menyesali semua hal yang kau lakukan?

Karena ada suatu saat di mana aku merasa sangat terhubung dengan segala hal.

Masa lalu dan masa depanku, saling bicara dengan satu sama lain.

Kita semua terjebak di tengah-tengah, mencoba untuk memahaminya.

Karena saat mereka mengenangmu, mungkin… mereka akan bilang kita orang yang baik,

atau mungkin tidak ada kebaikan dalam dirimu sama sekali.

Karena kita hanya binatang, iya, 'kan?

Hidup dengan hasil perbuatan kita.

Hidup dengan konsekuensi tindakan kita.

Mencari tujuan, mencari koneksi, mencari cinta.

Mungkin kita tidak akan menemukannya.

Apa aku bicara omong kosong?

Sama sekali tidak.

Aw, apa dia pacarmu?

Bukan, dia hanya jalang yang perlu aku bunuh.

Dia hanya…

-apa? -Nikmati malammu, ya?

-Halo? -Eleanor, ada tawaran pekerjaan.

Sekarang masih jam dua pagi.

Oh, maaf, apa kau sedang tidur dengan pacarmu Tuan Putri Fiona?

-Apa? -Tuan Putri Fiona dari film Shrek.

Saat jadi ogre, bukan saat masih cantik.

Iya, aku paham, iya.

Aku akan pergi… ke alamat yang baru kukirimkan padamu.

Kau bisa temui aku di sana?

Pandanganku sedikit buram.

Tadi aku isap kokaina,

kalau kau peduli.

Oh, astaga.

TARGET: LAILA JOSHI TERIMA PEKERJAAN? Y/T

Dasar bodoh.

Williams?

Williams, dasar bodoh, di mana kau?

Cepat tiarap!

Sial!

-Sial! -Dia memojokkan kita.

Siapa?

-Target di seberang sana. -Gimana dia bisa memojokkanmu?

A… aku coba tembak dia, tapi meleset.

Gimana bisa?

Tadi aku minum pil dan efeknya sangat mengacaukan persepsi kedalamanku.

Namun, jari-jariku jadi terasa sangat ajaib.

Oh, Tuhan, tabahkan aku.

Kau tidak apa-apa.

Minggir!

Maaf soal ucapanku, soal pacarmu mirip Putri Fiona dari Shrek,

saat dia jadi ogre dan bukan saat masih cantik.

Tidak apa-apa.

Karena, inti dari film Shrek adalah menerima diri sendiri apa adanya,

dan Fiona dan Shrek lebih bahagia sebagai ogre.

Kau dan Lydia juga bahagia bersama.

-Apa? -Begini, maksudku,

di analogi ini, kau adalah Shrek, tapi menurutku kau bukan Shrek.

Malah, aku rasa sifatmu itu lebih mirip, Donkey, atau--

Bisa kau berhenti bicara soal Shrek?

Kami sudah putus.

Oh, tidak, kenapa?

Karena wajah dan kepribadiannya?

Oh, lupakan saja, oke? Lupakan.

Aku bisa melihat warna masa depanmu.

Apa?

Aku bisa lihat warna masa depanmu.

Astaga, berapa banyak pil yang kau minum?

Segenggam kecil.

Ya, ampun.

Lindungi aku, oke?

Iya, oke.

Menurutmu kau cukup sadar untuk melakukan--

Aku terlahir siap!

Sial! Astaga!

-Oh, astaga. -Dasar bodoh!

Apa?

Aku merasa sangat menyadari seksualitasku belakangan ini,

tapi aku tidak bisa orgasme. Apa itu masuk akal?

Tidak.

Jadi, yang kau… katakan tadi…

Apa?

Aku putus dengannya karena perkataanmu tadi.

Aku terus memikirkannya.

Memang aku ngomong apa?

Kau bilang aku tidak melihat yang ada di depanku.

Aku hampir tidak bisa lihat yang ada di depanku sekarang.

Menurutku kau gadis paling berani di seluruh dunia.

Kadang-kadang, aku ketakutan.

Aku tidak tahu yang… kulakukan…

dan yang kita lakukan.

Seperti saat pertama kali kau… datang dan bilang--

Ayo bekerja sama.

Aku pikir, akhirnya Natalku tiba juga, karena aku sudah lama sendirian, dan…

Aku pikir hanya aku dan kau,

lalu Sam muncul, jadi bukan hanya Eleanor dan Williams lagi, tapi…

Williams, dan Sam, dan Helen.

Lalu, Lydia datang, dia tidak sempurna, tapi… dia suka aku. Dia inginkan aku,

dan aku adalah… orang terpenting baginya.

Namun, kau orang yang terpenting bagiku, Eleanor.

Aku…

sepertinya aku mencintaimu.

Apa?

Aku mencintaimu…

Mungkin.

Sebenarnya, sudah pasti.

Menurutmu… gimana?

Iya…

Sudah kuduga.

Iya.

Cara agar salah satu dari kita bisa keluar adalah distraksi.

Apa?

-Williams? -Sebaiknya kau lari.

Williams! Williams!

Apa kau ingin berpura-pura tanya kenapa kami mengurungmu,

atau bisakah kita langsung ke intinya?

Sekarang adalah kesempatanmu untuk meluruskan fakta,

untuk membersihkan namamu.

Apa yang kau sembunyikan, Elizabeth?

BAGIAN 1 APA YANG KAU SEMBUNYIKAN, ELIZABETH?

BERLIN TIMUR, 1988

Lawan! Ayo, lawan!

Mereka menutup satu per satu jalanan di Berlin,

dan kemarahan massa terhadap sikap keras Honecker masih terus memuncak hari demi

harinya.

Hari ini, para pendemo mogok makan memulai perjuangan baru demi kebebasan

politik yang dituntut oleh banyak warga Jerman Timur.

Hei, Franz. Oh, apa kami mengganggu?

-Iya. -Tidak.

Astaga, di luar sana sangat kacau.

Baumu seperti gas air mata.

Itu parfum baru Bernard.

Eau de revolusi.

Oh, si penyelundup sudah jadi pejuang revolusi?

Tentu saja.

Apa itu pistol di sakumu atau kau senang bertemu denganku?

LAPORAN ARAHAN MINGGUAN BLACK DOVES

SUBJEK: AKTIVITAS RAPAT KESTREL AGEN YANG HADIR

Bernard dan Julia berkunjung ke markas, sekitar pukul 10 malam.

-Apa tujuan kunjungannya? -Thomas menelepon.

Dia bilang ingin perkenalkan seseorang pada Kestrel.

Thomas sudah cerita apa soal orang itu?

TRANSKRIPSI REKAMAN DIAMBIL 15 FEBRUARI 1988

Kami tahu sebanyak yang kau tahu.

Yang artinya, nihil. Namun dia sangat bersemangat tentang itu.

Belakangan ini Thomas menemui kenalan barunya.

Dia menolak memberi tahu kami apa pun tentang orang itu,

lalu kami dapat panggilan bilang bahwa malam ini saatnya.

Jadi?

Siapa dia?

Alexi Chernov sialan itu seorang petugas KGB?

Thomas, kau mengajak petugas KGB ke apartemenku?

Kalau kau tidak keberatan kutanya, kenapa?

Alexi adalah jalan masuk kita.

Bukan hanya ke KGB, tapi juga ke pihak Amerika.

Kau membelot.

Iya, aku diberi tahu kalian bisa membantu.

-Tentu saja. -Kenapa kau ingin membelot?

Bisa dibilang, kenyataan hidup di dalam KGB tidak seperti yang kuharapkan.

-Kenapa sekarang? -Lihatlah sekelilingmu.

Ini akan segera berakhir. Temboknya, tirai besinya, KGB. Semuanya akan runtuh.

Aku bertanya padanya.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi ke depannya,

tapi itu harus sesuai keinginanku.

Ibu.

Ibu di mana?

Hei, gadis kesayangan Bibi.

Oh, Sayang, kau bermimpi buruk?

Tenang. Lizzie.

Berikan kami kebebasan!

Tidur dengan Ibu.

Ucapkan selamat malam, Vita.

Selamat malam.

-Selamat malam. -Selamat malam.

-Ayo. -Aku dengar banyak teriakan di luar.

Oh, suara itu dari pawai.

Mereka sedang berpesta.

Kenapa?

Karena mereka merasa gembira.

Tidurlah.

Membantu petugas KGB membelot

ke Amerika bukanlah permainan yang biasa dilakukan Kestrel.

Franz suka kekacauan.

Ini akan jadi kacau.

Kita bisa beri tahu Rusia ada pengkhianat.

Mereka akan bayar untuk cari tahu.

Atau kita bisa interogasi dia.

-Peras info yang dia tahu. -Jangan. Kita biarkan saja.

Ini akan membuat Kestrel semakin kuat.

Bagus untuk kita.

Tugas kita adalah mengamati dan mendengarkan, ingat?

Franz sudah mengubah Kestrel menjadi pemain utama dalam kalangan anarkis.

Orang ingin koneksi dan informasi mereka. Mereka bayar mahal untuk mencurinya.

Jadi, kita akan bertemu lagi di sini minggu depan.

Sebelum itu, tinggallah sebentar, Elizabeth.

Aku perlu membahas sesuatu denganmu.

Semakin sulit…

berada di sana setiap waktu.

Semua orang tahu betapa mengagumkannya hasil kerjamu.

Kantor pusat sudah tahu. Mereka sangat puas.

Aku ingin minta dipindahkan.

Keluar dari Berlin.

Mungkin ke kantor London.

Kau bukan agen kantoran. Kau lebih baik dari itu.

Aku bisa lakukan pengintaian,

analisis khusus.

Dengan anak umur lima tahun?

Aku akan jadi agen kantoran.

Kau bisa ikut juga.

Aku ingin kita bersama-sama.

Aku sudah menyamar selama lima tahun.

Aku tidak tahu bisa bertahan berapa lama lagi.

Berlin tempat penugasanku.

Aku tidak bisa pergi. Kau tahu itu.

Jadi, ini tempatku juga.

-Aku harap bisa memberi tahu mereka. -Kita tidak bisa.

Kita boleh pura-pura jatuh cinta, tapi dilarang jatuh cinta sungguhan.

Lizzie.

Ini hanya satu rahasia lainnya.

Kita mahir soal ini, iya, 'kan?

Ini permainan yang hebat. Semua ini.

Kita melakukannya besok malam.

Apa?

Bantu Chernov lewati perbatasan.

Kenapa secepat itu?

Aku sudah atur penjaga perbatasan, paspor Inggris palsu, semuanya sudah siap.

Gerak cepat. Jangan biarkan mereka tahu yang kau rencanakan.

-Lagi pula, risikonya ditanggung Chernov. -Benarkah?

Aku akan pastikan kau dan Vita aman.

Kau tahu itu.

Aku merencanakan sesuatu.

Ini visa diplomatik.

Untukmu dan Vita.

Barang palsu terbaik yang bisa dibeli.

Berkat teman kita, Pak Chernov.

Aku tidak mengerti.

Amsterdam.

Kita bisa mulai hidup baru di sana.

Kau ingin aku tinggalkan Berlin?

Aku ingin kita meninggalkan Berlin.

Memperluas Kestrel.

Perbesar jaringannya.

Aku cinta kau, Lizzie.

Franz akan bantu Chernov lewati perbatasan besok malam.

Semua koneksi sudah ditempatkan. Dia ingin bergerak cepat.

Kita harus hentikan dia.

Oke, ya, ki-kita bisa tugaskan tim pengintai.

-Dia rencanakan serangan. -Apa?

Dia akan mengisi mobil penuh dengan bom,

lalu meledakkannya di sisi pemeriksaan Amerika.

Kenapa dia melakukan itu?

Ini tahap berikutnya.

Kekacauan, teror, kerusakan.

Kau yakin?

-Aku sudah melihat bomnya. -Astaga,

kalau Amerika tahu kita tahu ada rencana pengeboman dan tidak kita hentikan…

Besok malam?

Oke, aku perlu hubungi London.

Habisi tanpa sisa.

Mereka ingin kita habisi Kestrel.

Tuhan bantu kami.

Ini satu-satunya kesempatan kita. Kalau kita bisa semakin baik,

aku akan melakukannya.

Nama kode untuk malam ini.

Agen KGB Chernov adalah Cowboy.

Thunder.

Spitfire.

Zeus.

Wildflower.

Julia--

Elizabeth, kita harus pergi.

Elizabeth.

Sial, di mana pistolku? Di mana pistol sialanku?

Sialan! Bernard mati.

Barnya penuh dengan polisi dan ambulans.

Thomas dan Julia juga tidak menjawab panggilanku.

-Di mana pistolnya? -Barang-barang Vita ada di sini.

-Ada bajumu juga, cukup beberapa hari. -Apa yang terjadi?

Diam dan dengarkan aku.

Kau dan Vita akan pergi ke Mitte dan sembunyi di sana.

Lakukan dengan cepat karena mereka akan datang mencarimu.

Siapa yang akan datang mencariku?

Kami disebut Black Doves.

Kami sudah mengamatimu sejak lama.

Apa maksudmu?

Pertemuan kita bukan kebetulan, Franz.

Kehidupan kita bersama, hubungan kita, semua itu bukan kebetulan.

Kita punya anak.

Sayang, mainlah di kamarmu sebentar. Ayo.

Mainlah di kamarmu sebentar, ya? Sebentar, sebentar saja.

Kau bisa bermain di sini, iya.

Nah, begitu.

Apa kau bekerja untuk Stasi?

Aku tidak bekerja untuk Stasi, Franz. Dengarkan aku.

Aku menyelamatkan hidupmu.

Kau bangun sesuatu di sini. Kau bisa memulainya lagi di tempat lain.

Kau bisa hidup bahagia dengan Vita, tapi kau harus pergi sekarang.

-Tanpa aku. -Tidak.

Se-semua ini hanya…

Semua ini hanya pura-pura?

-Itu tidak mungkin. -Kau harus dengarkan aku.

Jangan suruh aku mendengarkanmu. Kau sudah berbohong padaku.

Iya.

Tidak. Tidak.

Ini nyata.

Aku genggam tanganmu saat kau melahirkan putri kita.

Kau harus pergi sekarang, Franz. Tolong bawa dia dan pergi.

Kau tinggalkan dia juga?

Lebih baik dia pergi denganmu.

-Thomas dan Julia… -Mereka mati.

-Mereka mati dan nasibmu akan sama. -Di mana pistolku, Elizabeth?

Mereka akan membunuhmu kalau kau tidak pergi.

Kau harus keluar dan pergi dari sini!

Di mana pistolku, Elizabeth? Di mana pistolku, Elizabeth?

Jangan membuat hal ini semakin rumit.

Kenapa kau lakukan ini?

Kau harus membawanya denganmu.

Apa pun dirimu…

ka-kau sangat, sangat hebat dalam hal ini.

Oh, as--

Kita sudah terlambat.

Anaknya?

Wildflower, anaknya.

Dia di kamar tidur.

Harusnya kau sudah tangani dia.

Apa yang kau lakukan?

Pusat ingin kita amankan barang buktinya.

Bomnya, mobilnya, pos perbatasannya.

Kami tanya Chernov, dia tidak berguna.

Dia tidak tahu apa-apa. Benar-benar buang waktu.

Di mana rencananya? Tidak ada apa-apa di apartemen satunya.

Bomnya?

Kau bilang kau lihat bomnya.

-Jangan bilang kau belum melihatnya… -Peter, aku hanya--

Hanya apa?

Kau hanya menghancurkan hasil penyamaranmu selama lima tahun?

Beri tahu aku kau tidak melakukan itu, Elizabeth.

Sudah aku bilang aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Kita punya potensi di sini. Potensi itu berkembang.

Kita bisa punya… Astaga,

kita bisa punya jaringan yang lengkap

Lima tahun ini terbuang sia-sia? Kenapa?

Dan kau menghancurkannya begitu saja?

Aku pikir kalau kita musnahkan mereka, kita bisa…

-Kau dan aku bisa-- -Ya, ampun! Astaga!

Gimana bisa kau begitu bodoh?

Gadis bodoh.

Maafkan aku.

Persetan dengan itu! Apa kau tahu yang akan mereka lakukan pada kita?

Aku bisa jelaskan pada mereka.

-Mereka tidak akan peduli. -Kumohon.

Mereka tidak boleh tahu yang sudah kau lakukan.

Kita bisa atasi ini.

Kita pasti akan baik-baik saja. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu!

Dasar bodoh, bodoh, bodoh, bodoh. Ini gara-gara kau. Gadis bodoh.

Peter, hentikan! Kumohon! Hentikan!

Dasar gadis bodoh. Gadis bodoh. Bodoh.

Tidak, tidak, jangan… Tidak, tidak.

Tidak--

Tidak, jangan-- Tidak, jangan!

Ibu?

Diam di sana!

Diam di sana!

Ayah?

Vita?

Vita?

Vita?

Vita?

Masuk! Cepat masuk!

Di mana Maddison?

Di mana Maddison?

Mereka membunuhnya.

Dia mati. Mereka membunuhnya.

Astaga.

-Di mana putrimu? -Aku,

dia…

dia mati.

Mereka membunuhnya juga.

Astaga.

Sial!

Kau harus pergi.

BAGIAN 2 KAU HARUS PERGI

ITALIA

1 BULAN KEMUDIAN

Sedang liburan?

Tidak.

Dari mana asalmu?

Tempat yang jauh.

Awas kau!

Kau tidak sedang menulis buku, iya, 'kan?

Tiap orang asing yang datang untuk tinggal di sini selain musim liburan,

mereka pasti selalu menulis buku. Ada orang Amerika yang datang tahun lalu.

Dia bilang dia sedang menulis buku tentang panduan…

wisata alam yang ada di sini.

Aku baca tulisannya sedikit.

Dia menulis cerita pendek erotis.

Bisa kau percaya?

Apa ceritanya bagus?

Tidak juga.

Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Sedang pemulihan.

Ah.

Dari apa?

Apa kau selalu mengajak pelangganmu ngobrol sampai mereka mati?

Kau datang kemari untuk kabur dari sesuatu.

Kau pasti patah hati.

Hah?

Kenapa kau bisa berakhir di tempat ini?

Aku pernah kemari,

beberapa tahun lalu.

Kemudian aku ingat betapa cantiknya tempat ini.

Tempat ini terlihat cocok untuk…

Untuk?

Letakkan dengan hati-hati! Hei, hati-hati! Apa yang kau lakukan?

Kau akan merusaknya!

Aku sudah berhati-hati.

-Tidak akan. -Astaga, hati-hati!

Tidak akan rusak.

Hei! Aku sudah menunggu mesin cuci ini selama enam bulan.

Kita harus bawa ke atas! Hah? Ayolah!

Aku tidak bisa bawa sendirian.

Ah! Itu si penulis!

Halo.

Halo.

Jangan kena temboknya.

Jadi, siapa gadis itu?

Apa?

Penyebab patah hatimu.

Namanya Michael.

Ternyata kau homo.

Kau mau aku bantu memperbaiki mesin cuci sialanmu ini atau tidak?

Tidak, aku tidak bermaksud menghina.

Tentu.

Kau tadi… menghina sambil memuji.

Kalau begitu, siapa laki-laki itu? Apa yang kau lakukan?

Aku bukan orang yang aku ceritakan padanya.

Memangnya kau bilang kau orang yang seperti apa?

Pria yang baik.

Hei! Lihat.

Tinggallah untuk makan malam.

Oh, tidak. Aku tidak bisa.

Ayo, potong, potong, potong!

Aldo. Temanku.

Dia dibunuh beberapa tahun lalu.

Apa yang terjadi?

Dia ditembak di gerejanya sendiri.

Bisa kau percaya?

Bisa kau bayangkan neraka seperti

apa yang menanti orang yang melakukan hal seperti itu?

Kenapa ada orang yang ingin dia mati?

Sebagian orang membawa cahaya ke dunia.

Sebagian lagi membawa kegelapan.

Terima kasih.

Selamat malam! Oh, kalian semakin cantik!

Kau ini bisa saja. Dasar genit, dasar genit.

Memangnya kenapa? Aku tidak berbohong, 'kan?

Halo?

Halo?

Sam? Apa itu kau?

Tidak ada salahnya, 'kan?

Turunkan.

Terima kasih.

Dia sering seperti ini.

Aku senang ada orang yang bisa membantuku menggendongnya saat dia mabuk.

Dia tidak punya keluarga?

Dia punya Aldo.

Apa maksudmu?

Aku bisa dengar kalian membicarakanku.

Kalian pikir aku sudah tidur.

Aku tahu rumor yang beredar.

Aku sama sekali tidak peduli tentang rumornya.

Ya, aku peduli.

Aku yang menemukan Aldo saat dia terbunuh.

Di sini.

Aku masih terbayang-bayang…

Matanya…

tetap indah meski dia sudah mati.

Selamat Natal.

Tambah lagi minumannya!

Selamat Natal, Semuanya!

-Ini pesananmu, hati-hati, ya. Oh, hai! -Selamat Natal.

Selamat Natal!

-Selamat Natal. -Selamat Natal.

Kau mau pesan apa, Bu?

Oh, sesuatu yang berbau pesta.

Apa kau punya anggur rempah?

Eh, bagaimana kalau, eh, grappa?

Lebih baik.

Gratis untukmu.

Kau datang untuk rayakan Natal?

Iya, aku dengar tempat ini sangat indah. Aku harus melihatnya sendiri.

Lalu? Ekspektasimu terpenuhi?

Sungguh menakjubkan.

Apa gerejanya masih terbuka untuk pengunjung?

Ya, tentu. Kau bisa masuk dan melihat-lihat.

Luar biasa.

Gimana kau temukan aku?

Kau tidak mengubur dirimu terlalu dalam.

Mungkin kau tidak menyangka akan tinggal selama ini.

Mungkin kau juga berharap ingin ditemukan,

tapi itu tidak terlalu bijak.

Gimana kabar di Inggris?

Kami tempatkan pacarmu di rumah ibunya. Kami rasa dia aman.

Tidak ada yang mengejarnya.

Mereka mengincarmu.

-Helen? -Dia melahirkan putra dan putri.

Oliver dan…

Jessica, Jackie, namanya seperti itu.

Helen ingin pergi.

Helen akan pergi.

Tidak ada yang benar-benar pergi, Sam.

Itu hanya khayalan indah yang sesekali kita bayangkan untuk menghibur diri.

Butiran garam yang kita taruh di ujung lidah kita.

Namun, di sinilah kita.

Apa maumu?

Aku dapat informasi tentang pergerakan seorang pria bernama…

Franz… Meyer.

Seorang pria yang aku kira sudah meninggal.

Dia muncul kembali, dan sekarang aku yakin dia ada di Italia.

Aku ingin menemukannya.

Pasti ada orang lain yang bisa mencarinya untukmu.

Urusan ini bukan untuk Black Doves.

-Aku tidak lakukan hal seperti itu lagi. -Oh.

Sekarang kau bartender?

Kau tembak kepala pria di gereja ini dua tahun lalu karena aku membayarmu

melakukannya, lalu kau pergi.

Harusnya seperti itu. Itulah dunia yang kita tempati.

Aku tidak ingin menegurmu dengan cara yang lebih keras.

Orang-orang di sini

tidak akan bersikap ramah padamu jika tahu siapa kau sebenarnya.

Mungkin aku bukan orang yang kau kira.

Kau persis seperti yang aku kira.

Franz Meyer. Kabar terakhirnya, dia ada di Roma.

Apa yang pendeta itu lakukan?

Itu tidak penting lagi.

Aku temukan kosbas Franz.

Dia pindah beberapa minggu lalu. Pindah ke Inggris.

Dia meninggalkan alamat barunya.

Dan?

Beri tahu soal pendeta itu.

Tidak ada yang bisa diceritakan.

Ini hal yang seperti biasa.

Kau paham maksudku.

Dia bukan siapa-siapa.

Tidak akan ada yang rindu dia.

Di mana alamat barunya?

Tanner Cottage.

Dorset Downs.

Selesaikan pekerjaannya.

Apa yang dilakukan Franz?

Kau akan lakukan pekerjaannya atau tidak?

Cari saja orang lain.

BAGIAN 3 ORANG LAIN

TIGA MINGGU KEMUDIAN

Astaga.

Sudah tidur?

Jacqueline sudah, dan Marie masih menimang Oli.

Kau mau anggur?

Aku hanya ingin tidak sadarkan diri.

Kau tahu kita bisa kembali kalau ini terlalu berat.

Tidak, tidak, menurutku ini hal yang bagus.

Kita masih mampu meskipun punya anak kembar.

Ya, aku ditelepon Richard hari ini, dia menunjukku sebagai Menteri Pertahanan.

Memang bukan Menteri Dalam Negeri, tapi itu…

tidak buruk, 'kan?

Ini bagus, 'kan?

Iya.

Sekarang Menhan, besok…

Pintu Hitam Besar?

Nomor 10?

Suatu hari nanti, bisa jadi, mungkin.

Kau tidak punya mimpi.

Partai Lib Dem sudah mengancam bertahun-tahun,

tapi tidak ada yang dilakukan, iya, 'kan?

Tidak--

Tidak, tapi itu maksudku.

Kalau menurutmu itu bisa, maka kita lakukan saja.

Aku punya empat orang kakak, jadi,

rumahku sudah cukup lama menjadi rumah asuh bayi.

Kau pasti akan terbiasa.

Gimana denganmu? Kau punya saudara?

Tidak, aku anak tunggal.

Kau selalu ingin punya anak?

Iya.

Selalu.

Aku menyeret dua bayi, pengasuh, dan suami yang gila kerja melintasi

separuh negeri karena instruksimu, jadi sekarang tolong beri tahu aku alasannya.

Tidak bersenang-senang?

Aku tahu kau tidak punya anak, jadi mungkin kau akan kaget

mengetahui bahwa bayi umur empat bulan bukan teman perjalanan terbaik.

Ya, mungkin aku harus percaya kata-katamu.

Ada sebuah pondok.

Pondok itu bernama Tanner Cottage.

Jaraknya sekitar 20 menit.

Intai pondoknya.

Foto siapa pun yang masuk atau keluar pondok itu, lalu kirimkan padaku.

Oke.

Kulakukan sebelum atau sesudah memberi makan anakku?

Oh. Terserah kau saja.

Oke.

PESAN BARU DARI: HELEN

KEPADA: ELIZABETH REED SUBJEK: FOTO

-Halo? -Aku perlu kau membunuhnya.

Bukan itu pekerjaanku.

Sebenarnya, pekerjaanmu adalah apa pun yang aku suruh.

Kadang-kadang, tugasmu membaca isi email suamimu.

Kadang-kadang, membunuh seseorang.

Tebak hari ini apa?

Aku tidak punya pistol.

Ada pistol di dalam brankas di bawah bak mandi.

Kodenya 8407.

Kau sembunyikan pistol di pondok liburanku?

Lebih baik bersiap-siap, iya, 'kan?

Marie bilang kau, eh, ingin keluar untuk cari angin.

Iya.

Apa kau akan lama? Sepertinya Marie tidak terlalu sukses menenangkan mereka.

-Wallace… -Iya?

Aku tidak baik-baik saja.

Aku tertekan.

Aku butuh kau lebih terlibat dan bekerja sama denganku.

Dengarkan aku.

Kalau kita ingin berhasil,

ke mana pun akhirnya ini, Downing Street, ke mana pun,

dan sejujurnya, aku percaya bahwa semuanya mungkin terjadi,

-kita harus bekerja sebagai tim. -Oke.

Karena kalau tidak, aku tidak akan mampu.

Aku akan segera kembali.

Oke?

-Dia mengirimmu? -Iya.

Aku kira dia sendiri yang akan datang.

Apa yang dia ceritakan padamu tentangku?

Tidak ada.

Kau…

Oh, sial.

-Berapa usianya? -Empat bulan.

Kembar.

Nanti semakin mudah.

Benarkah?

Malamnya panjang dan tahunnya pendek.

Pernah dengar itu?

Iya.

-Bagian pertama memang benar. -Semuanya benar.

Seperti itulah hidupmu akan berlalu.

Kau tidak akan percaya betapa cepatnya…

Maksudku, aku memang tidak punya anak kembar.

Apa jenis kelaminnya?

Laki-laki dan perempuan.

Kau belum pernah melakukan yang seperti ini, iya, 'kan?

Berdarah dingin.

-Belum. -Aku bisa melihatnya.

Aku tebak,

dia tidak memberitahumu kenapa dia ingin aku mati?

Tidak.

Mungkin detail yang tidak penting baginya.

Kami pernah dekat.

Atau setidaknya… Aku kira…

kami dekat.

Badan sialan!

Aku sekarat.

Sudah sejak lama.

Aku sungguh mengira dia sendiri yang akan datang.

Maafkan aku.

Maukah kau sampaikan pesan untuknya?

Bilang padanya aku temukan Vita.

Siapa itu Vita?

Suatu hari nanti kau akan bertemu dengannya.

Aku siap.

-Sudah selesai. -Bagus.

Gimana keadaannya?

Dia sakit.

Oh, dan, em…

dia sampaikan pesan untukmu.

Dia temukan Vita.

Reed?

Iya, aku dengar kau.

Terima kasih.

Kerja bagus.

Maksudku, kita ini siapa?

Pernah kau memikirkannya?

Maksudku, saat waktumu akhirnya tiba,

apakah kau akan menyesali semua hal yang kau lakukan?

Karena ada suatu saat…

di mana aku merasa sangat terhubung dengan segala hal.

Masa lalu dan masa depanku, saling bicara dengan satu sama lain.

Karena saat mereka mengenangmu, mungkin…

mereka akan bilang kita orang yang baik,

atau mungkin tidak ada kebaikan dalam dirimu sama sekali.

Karena kita hanya binatang, iya, 'kan?

Hidup dengan hasil perbuatan kita.

Hidup dengan konsekuensi tindakan kita.

Mencari tujuan…

mencari koneksi…

mencari cinta.

Mungkin kita tidak akan menemukannya.

Gimana keadaanmu?

Astaga.

Ada pekerjaan masuk.

Aku juga tidak suka, tapi… dengan bayaran segitu,

kalau bukan kita, orang lain yang lakukan.

Kita tidak bisa.

Kalau Sam ditawari untuk bunuh kita, apa dia tidak akan melakukannya?

Dia membunuh rekanmu tahun lalu, ingat? Kalau kau tidak kabur, pasti dibunuh.

Itu berbeda, suasananya sedang tegang.

Memangnya kita tidak dalam situasi tegang?

Aku minta maaf soal…

tadi malam.

Aku butuh bantuan. Kami temukan Reed. Aku akan selamatkan dia.

-Iya? -Oke.

Pagi.

Kalian berdua kenapa?

-Kalian seperti belum tidur. -Ada pesta di Chinatown.

Pestanya seru?

Harusnya kami pulang lebih cepat.

Bukankah selalu begitu.

Pakai sabukmu, tempatnya cukup jauh. Kalian bawa pistol, 'kan?

Bawa.