Original subtitles

Apa itu Wildflower?

Kenangan dari suatu hal di masa lalu.

Hanya itu saja?

Sudah lebih dari yang perlu kau tahu.

-Halo, Dani. -Astaga!

-Woah, tunggu! Jangan tembak, jangan! -Kau pikir mereka beri aku pistol?

Harusnya aku tetap menyemprotmu. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin beri pekerjaan.

-Kau ingin meminta bantuan. -Tidak bisa keduanya?

Mereka turunkan jabatanku setelah kejadian yang lalu.

Sekarang aku kerja di balik meja. Aku menulis laporan.

Ya, bisa lebih buruk, Dani, aku bisa membunuhmu.

Dan kau malah membunuh karierku.

Bisakah kau pergi?

-Bukankah kau harus urus anak-anakmu? -Tidak.

Sudah ada pengasuh.

Oh ya, Wallace pernah bilang kalau kau menjaga jarak.

Dia bilang apa? Apa katamu?

Bahwa kau tidak terlalu keibuan.

Oh. Saat kau menjelek-jelekkan anak-anakku,

dan aku hampir mencekikmu sampai mati dengan kalung, apa itu terasa keibuan?

Rasanya seperti,

sesuatu.

Kau mau melakukannya lagi?

-Aku baru pulang dari gim. -Kau sering habiskan waktu di sana, ya?

Ada hal lain yang kau jalani? Kau punya pacar, Dani? Punya teman? Kehidupan?

Pekerjaanku hidupku.

Bilikmu dan laporanmu.

Aku pasti akan kembali ke lapangan.

Tidak mungkin. Mereka sudah melupakanmu.

Pasti ada lulusan muda Oxbridge dengan senyum manis, ramah, tanpa

beban masa lalu, menjalani kehidupan yang kau inginkan. Sementara kau

habiskan 40 tahun utak-atik spreadsheet. Kau tidak akan pergi dari meja itu.

Tidak tanpa bantuanku.

Nah, gimana kalau kau taruh pisau di balik punggungmu itu,

dan aku akan beri tahu yang harus kau lakukan.

Aku mendengarkan.

Aku tidak menampung orang telantar dan gelandangan.

Rumah penampungan ada di sana.

Hanya-- Hanya satu malam.

Aku tidak, em…

Aku tidak bisa sendirian.

Pistol.

Kau bisa mengambilnya saat kau pergi.

Kau pergi ke alamat yang kuberikan?

-Iya. -Kau ingin membicarakannya?

-Tidak. -Bagus,

karena aku tidak ingin mendengarkannya.

Airnya baru saja mendidih. Minumlah teh chamomile.

Tidurlah di kamar cadangan. Ada di ujung tangga.

Handuk ada di lemari pengering.

Aku mentari yang terbenam.

Aku malam yang datang.

Aku kata terakhir dalam kisahmu.

Oh, astaga.

Eh, aku akan buatkan kopi.

Tidak, tidak. Dengar, kau mandi saja. Aku akan buat kopi.

Astaga, Helen. Ada sekitar 200 orang di gedung ini yang bisa buatkan aku kopi.

Maaf, aku… Aku dengar kau pulang larut semalam?

Aku pergi,

em, minum bersama Women in Charities lalu, eh, aku pergi bersama temanku.

Oh, ya? Siapa?

Jackie Morris.

-Mau nomor teleponnya supaya bisa cek? -Bukan itu maksudku.

Kita harus ubah jadwal konselingnya. Aku ada rapat jam satu siang.

Rapatnya tidak bisa digeser setengah jam saja?

Aku akan rapat dengan Presiden Amerika Serikat.

Oke, em, aku akan, ya, aku akan tanya Daryl apa dia bisa ubah jadwalnya.

Terima kasih.

Menurutmu kau akan berhasil?

Apa?

KTT-nya.

Gencatan senjata.

Ya, aku berhasil membujuk Jacqueline untuk makan tomat kemarin, jadi, ya,

perdamaian dunia. Iya. Sangat mudah. Aku akan mandi dulu.

-Sial… -Apa Wallace bilang sesuatu?

Oh, dia berpura-pura tidak ada masalah.

Itu tidak akan bertahan lama.

Tentu.

Beberapa orang di organisasi berpikir kami harus memutus kerugian denganmu.

Kau tahu apa arti memutus kerugian, 'kan?

Kalian rugi, nyawaku terancam.

Aku membela kasusmu. Aku yakinkan mereka bahwa kau berkomitmen,

bahwa kau bukan ancaman, dan tidak akan kabur.

Semoga aku sendiri juga yakin itu.

Downing Street, rencananya sedang berjalan.

Wallace sudah tahu, tapi sepertinya dia belum memberitahumu.

Dia akan jadi PM September ini.

Istri Perdana Menteri.

Itu hal yang kita upayakan bertahun-tahun ini.

Itu yang akan menyelamatkanmu, Helen.

Tidak ada orang yang bercerai selama menjadi perdana menteri.

Kau punya waktu perbaiki hubungan.

Kau bersikap seakan bisa mengontrol semua hal,

dan membentuk seluruh dunia sesuai keinginanmu, tapi, gimana…

Gimana kalau aku salah?

Gimana kalau pernikahanku tidak bisa diselamatkan?

Gimana kalau aku tidak lagi berguna? Apa yang akan terjadi?

Sama dengan yang akan terjadi padaku.

Mereka akan singkirkan atribut kita lalu menghabisi kita dengan brutal.

Itu hal yang harus kita hindari, iya, 'kan?

Pagi, Sam.

Muncul di depan pintu, tidak terima saat kusuruh pergi.

Aku ingin pastikan kau baik-baik saja.

Aku baik.

Kau tidak baik-baik saja. Duduklah.

Ayo.

Kami mengapresiasi makna simbolis atas yang kau lakukan semalam.

Sialan kau.

Dia orang yang baik.

Hm? Jerry.

Dia orang biasa.

Em, dia punya teman, rencana--

Dia tidak seperti kita.

Tidak.

Dan kau membunuhnya. Dengan sengaja.

Dengar, kalau kau butuh pembunuh, aku akan carikan pembunuh.

Aku akan carikan belasan pembunuh.

Lebih baik daripada si cengeng ini. Gimana? Biaya komisiku tidak mahal.

Tidak.

Sam orang yang tepat untukku.

Kenapa? Maksudku, lihat dia.

Dia jelas-jelas sedang mengalami krisis mental.

Karena dia punya jiwa.

Jiwanya hidup.

Kenapa kau membunuh Jerry?

Untuk melindungi Helen.

Tepat sekali.

Kau membunuh Jerry karena kau percaya

menjaga rahasia seorang Black Dove lebih penting daripada mempertahankan hidupnya.

Kenapa kau berpikir seperti itu? Hm? Itu karena kerentanan kita…

membuat mereka kuat.

Kekuatan mereka berasal dari kelemahan kita.

Makanya kekuasaan itu… perlu untuk direbut.

Seluruh organisasi korup mereka harus dihancurkan,

beserta semua parasit yang hidup dari mereka.

Alexi Chernov tidak boleh datang ke KTT. Apa Anda gila?

Dia hanya minta bertemu.

Dia minta bertemu untuk bertanya apa dia bisa datang ke KTT.

Orang bodoh pun juga tahu.

Terima kasih.

Dengar, eh, terima kasih. Saya suka pertukaran ide yang penuh semangat,

sungguh, tapi ada…

standar tata krama pada Perdana Menteri yang kami terapkan di dalam gedung ini.

Pak Perdana Menteri, saya sangat menaruh hormat. Saya penuh permohonan,

penghargaan, kekaguman, dan saya sungguh berpikir Anda pria yang sangat hebat,

tapi Anda tidak boleh membiarkan Alexi Chernov datang ke KTT.

Ada apa?

Oh, keluarga Chernov mengundangku untuk makan malam.

Jika kabar Anda menemui oligark Rusia

menjelang KTT tentang penempatan pasukan di perbatasan mereka--

Oh, aku sempat berbincang dengan Bu Chernov di Paris. Em,

aku bisa minta sekretarisku untuk mengaturnya,

mungkin bisa di Chancellor Club. Kau bisa, entahlah, atur pertemuan

palsu di waktu yang sama dengan Menteri Pendidikan. Tidak ada yang tahu.

Atau tidak usah datang ke sana.

Kalau tidak ada pertemuan makan malam, dia tidak akan makan.

Tidak ada salahnya mendengarkan mereka.

Aku setuju.

Ada acara malam ini?

Aku bisa kosongkan jadwalku.

Bagus.

Saya tidak tahu Anda kenal Katia Chernov.

Ah. Bagai pinang dibelah dua.

-Kau baik? -Baik.

-Mau masuk? -Iya.

Oh, apa Linda ada di sini?

Lydia? Tidak. Sudah pergi.

Sepertinya aku lihat penjaga kebun binatang bawa jaring besar.

Kenapa kau sangat membencinya?

-Kau hanya buang-buang waktu. -Buang-buang waktu?

Iya, dia tidak tepat untukmu.

Aku bukan tokoh novel Jane Austen. Aku tidak perlu menikahinya.

Aku punya banyak waktu untuk dibuang.

Gimana kalau tidak?

Kau pikir akan hidup selamanya melakukan ini?

Kau bahkan simpan racun bersama mirasmu.

Kau hidup tanpa rasa takut. Kau bisa saja mati minggu depan.

Aku sudah bercinta minggu ini. Sebaiknya kau juga. Selain itu,

sudah kutandai. P, poison.

Iya, lebih tepatnya P untuk pecundang.

Ya, mungkin aku ingin lebih banyak dari hidup, kau tahu.

Mungkin sebaiknya kau pikirkan itu juga.

Mungkin kalau kau buka mata, kau akan lihat.

Kenapa kau bicara pakai teka-teki? Kau penjahat di film Batman?

-Si Joker? -Bukan itu. Riddler.

-Aku tidak pernah menontonnya! -Apa maksudmu? Apa yang akan kulihat?

Aku tidak tahu,

kau salah paham. Eh, ini sulit. Kau akan lihat yang ada di depanmu.

Mungkin kau lihat, tapi kau pengecut dan takut mengakuinya.

Pengecut?

Iya.

Hei.

Apa aku… mengganggu kalian?

Tidak.

Tidak, aku pergi saja. Makasih saran buruknya.

Dia punya masalah apa?

Dia mulai sadar dia adalah manusia yang berperasaan.

Aku punya pekerjaan lain,

tapi kalau waktunya tidak tepat--

Tidak, tidak, ini waktu yang tepat. Aku ingin bunuh orang sekarang.

Jangan sentuh. Itu racun. Kau tidak baca label botolnya? Astaga.

Oke. Kalau kau mencurangiku,

aku tidak akan coba membunuhmu lagi. Aku akan mengadu ke media. Kau paham?

Istri Perdana Menteri ternyata mata-mata.

Judul yang menarik, 'kan? Jam makan siang nanti,

berita itu akan terpampang di halaman depan seluruh koran. Itu janjiku.

Apa kau tahu kau orang yang sangat intens?

Ibuku bilang aku sosiopat yang sangat fungsional.

Salah satu wanita tua yang manipulatif terhadapku.

Dengan ini aku bisa pantau yang kau lihat.

Aku bisa merekamnya, jadi kau cukup lihat dokumennya dan tidak perlu ambil apa-apa.

Aku tidak bisa pakai lensa kontak.

Apa maksudmu tidak bisa?

Ada yang tidak bisa. Bentuk mataku tidak cocok.

Matamu terlihat bulat.

Aku bilang, tidak bisa!

Aku mulai bersimpati pada ibumu. Pakai itu.

Kalau aku terkena infeksi mata, itu salahmu.

Kau pasti cantik pakai penutup mata.

Nah, sudah siap.

Kau tahu apa yang kita cari?

Arsip laporan tentang Wildflower.

Aku tunggu di sini.

Sungguh menenangkan.

Hai.

-Danielle Rose? -Aku tahu.

Aku butuh izin mengakses arsip.

Isi formulirnya.

Tinggalkan ponselmu di tas dan taruh di sini.

Jadi, dia memaafkanmu.

Wallace. Perselingkuhanmu.

Tidak, aku yakinkan dia bahwa kau wanita penggoda yang gila

dan tukang jilat yang suka membual.

Gimana kau bisa tidur saat malam?

Aku tidak tidur.

Lagi pula, "Wildflower" itu apa?

Sebuah nama kode. Nama yang diselidiki Reed sebelum dia menghilang.

Pernahkah kau berpikir mungkin ada alasan kenapa Reed ditahan?

Pernahkah kau berpikir bahwa kita semua rentan tanpa Reed?

MENCARI: WILDFLOWER 1 HASIL DITEMUKAN

Kau percaya dia?

Ya, terlepas dari kekurangannya, dia tidak pernah bohong.

Bahkan saat mengirimmu, dia tidak berpura-pura tidak melakukannya.

Aku baru mengenal penggantinya selama seminggu, tapi sejauh ini,

aku rasa dia belum jujur satu kali pun.

Siarannya buram.

Itu karena mataku berair.

Astaga, bisa kau berhenti menangis dan lihat dokumennya?

Dokumennya tidak ada.

Sial.

-Oh, tidak. -Apa?

Ada yang datang.

Sembunyikan jejakmu. Jangan sampai mereka tahu kenapa kau di sana.

Tetap tenang. Berpura-puralah kau mata-mata sungguhan.

-Pak! -Danielle.

Aku diberi tahu kau ada di sini.

Kau sedang apa?

Hanya menjemur kulit saya.

Tim analisis minta latar belakang delegasi Amerika yang akan hadir

di KTT Perdamaian.

Mereka mengirim Cecile Mason. Si bodoh hasil kloning produksi Silicon Valley.

1 HASIL DITEMUKAN WILDFLOWER

Ingat saat Amerika punya politikus?

Bapak mencari saya?

Dulu Bu Reed itu handler-mu, iya, 'kan, saat kau masih di lapangan?

Iya.

Apa kalian dekat?

Saya tidak tahu apa ada yang bisa dekat dengan Bu Reed.

Tidak, tapi dia lebih suka agennya daripada kami semua.

Aku penasaran apa kau punya informasi yang bisa kau bagi denganku.

Informasi, Pak?

Astaga. Dia tahu Reed di mana. Buat dia bicara.

Ya, dia punya rahasia.

Lebih dari kebanyakan orang. Aku perlu pahami pikirannya.

Aku perlu tahu yang dia tahu.

Ada sebuah bangku.

-Dia punya bangku. -Bangku?

Paket rahasia. Ada brankas di bawah

-bangku di Battersea Park. Dekat pagoda. -Em…

Orang menyampaikan pesan padanya di tempat itu.

…Eh, mengambil paket rahasia. Ada brankas di bawahnya,

Battersea Park, dekat pagoda. Mungkin ada sesuatu di sana. Petunjuk?

Menarik.

Terima kasih, Danielle.

Kau sangat membantu.

Saya senang bisa membantu, Pak.

Oke.

Jangan lupa kau berutang padaku, oke?

Apa kau di sana?

Halo?

-Helen! -Ayo, jawab, jawab…

PANGGILAN MASUK HELEN

Kau tidak menjawabnya?

Tidak sekarang.

Dua sahabat sedang bertengkar, iya, 'kan?

Diamlah.

Silakan tinggalkan pesan setelah…

Suasana hatiku buruk.

Astaga.

Kau tahu, aku bermimpi aku melarangmu meneleponku lagi. Oh,

tunggu. Itu bukan mimpi. Kejadiannya kemarin.

Aku butuh kau pergi ke Battersea Park.

Kenapa? Aku akan diseret ke dalam van lagi?

Tidak, kali ini kau yang akan menculik. Dengar,

Conteh akan kirim anak buahnya untuk mengecek bangku taman di sekitar pagoda.

Orang kepercayaannya.

Aku ingin kau culik dia, dan buat dia beri tahu di mana Reed ditahan.

Kau ingat aku bilang tidak ingin terlibat ini, 'kan? Apa kau ingat itu?

Tanpa dia, kau sama tamatnya seperti aku.

Oke. Buat mereka beri tahu lokasi Reed. Kau ingin aku tanya baik-baik?

-Tidak juga. -Dimengerti.

Sebenarnya apa maksudnya? Pengecut. Aku bukan pengecut.

Aku sangat berani. Katanya, "Oh, kau tidak lihat yang ada di depanmu."

Eh, aku lihat wanita gila di depanku. Itu yang kulihat. Menurutmu gimana?

Aku bukan orang yang tepat untuk dimintai saran hubungan.

-Apa kau masih lajang? -Aku dekat dengan seseorang.

Tapi harus kuakhiri.

Aku tidak akan bersedih.

Pasti karena pekerjaan ini, 'kan? Benar-benar menghalangi.

Iya.

Kau pernah berpikir lakukan hal lain? Karena, kau jangan sampai salah paham,

kau kelihatannya tidak terlalu menikmati ini.

Mungkin kau harus cari cara untuk berhenti?

Aku berhenti sekali,

sekitar sepuluh tahun lalu. Mungkin sebelum kau mulai bekerja.

Aku coba untuk, em, kau tahu, nikmati hal baik.

Pacar, rumah.

Hidup normal?

Iya.

Hidup normal.

Lalu, gimana hasilnya?

Tidak terlalu bagus.

-Akhirnya aku ke Italia untuk sementara. -Ah, tempat asal pasta?

Iya, te-tempat asal pasta.

-Lalu, kau kembali ke sini? -Iya.

"Saat kukira sudah lepas, mereka menarikku kembali."

Tahu ungkapan itu?

The… Hobbit? Sepertinya dari sana.

Kau tahu, Williams benar. Kau pengecut.

Tapi tidak masalah, karena dia juga sama. Aku juga.

Hampir semua orang yang hidup di planet ini juga. Kita semua pengecut.

Kita terlalu takut untuk becermin.

Ya, ampun, kau lebih parah. Astaga.

Oh, aku tidak bisa hadapi dia sekarang.

"Sam, tolong jawab teleponnya."

Aku telepon dia nanti.

"Sam, tolong telepon aku sekarang."

Terlalu banyak orang, kita harus pikirkan ulang.

Oke, kita hanya buang-buang waktu, iya, 'kan?

Kau mau aku antar pulang?

Tidak. Ada yang harus kulakukan.

Telepon dia, dasar bodoh. Kau itu sahabatnya.

…Berkembang pesat. Em, ya, di atas itu semua,

saya rasa yang dinginkan masyarakat Inggris saat ini adalah transparansi.

PM DI BAWAH TEKANAN MENJELANG KTT PERDAMAIAN

Menurut saya, masa-masa mengandalkan gertakan dan omong kosong untuk

menenangkan masyarakat sudah berlalu.

Sam, dari mana saja?

Tidak dari mana-mana.

Semuanya baik?

Iya, aku…

DAPAT ORANGNYA CONTEH DIA ADA DI TEMPATKU

Eh, aku baik. Dengar, aku akan kirimkan alamat. Bisa bertemu di sana?

-Apa mendesak? -Iya, tentu saja mendesak.

Oke.

Dua kali dalam dua hari. Aku pasti gadis paling beruntung di dunia.

Aku baru saja memberinya satu jam pengalaman sensoris berlebih untuk

mengingatkannya akan manfaat bekerja sama.

Dia belum bilang apa-apa?

Mm, ya, dia bilang aku seorang wanita gila,

jalang sinting, dan pelacur tidak waras. Sebenarnya itu semua maknanya sama saja.

Jadi, belum ada info soal Reed?

Belum.

Perdana Menteri?

Konselor pernikahan.

Apa yang akan kau bicarakan?

Kau tahu? Sebenarnya, aku tidak yakin ingin membahas ini denganmu.

Kau menikah demi kepentingan, benar, 'kan?

Ya…

Maksudku, kau diminta untuk merayunya demi memperoleh data rahasia pemerintah.

-Benar, 'kan? -Secara teknis.

-Secara harfiah? -Mungkin itulah awal mula pernikahan kami.

Dongeng romansa klasik.

Iya, tapi sekarang sudah jauh lebih dari itu. Diam, ini rumit.

Kenapa?

Karena sebenarnya aku mencintainya.

Wah, itu sangat merepotkan.

Iya.

Dan dia pendukung Partai Konservatif.

Siapa kau?

Oh, bagus. Anggota tambahan untuk geng perempuan psikopat. Apa Helen di sini?

Laila, ini Sam. Sam, ini Laila.

Salam kenal.

Salam kenal.

Dia kurir Black Dove. Dia tahu lokasi Reed, Laila sudah menanyainya.

Apa katanya?

Eh, Laila wanita gila, jalang sinting, dan pelacur tidak waras.

Semuanya itu maknanya sama saja.

Aku juga bilang begitu.

-Gimana kalau dia bungkam? -Kita paksa dia.

Iya? Mau tenggelamkan dia?

Cabut kuku-kukunya?

Aku ingin pukul dia dengan tongkat.

Kita sudah tidak bisa bertanya dengan sopan.

Sudah jelas. Bisa aku bicara denganmu, berdua saja?

Menjauh dari pria yang dililit itu.

Dengar, aku tahu ini kelihatan agak nekat,

tapi kalau kita bisa dapat alamat, petunjuk, atau sesuatu--

Aku melacak Patrick.

Apa kau tahu dia kerja untuk siapa?

Dia bekerja untuk Kestrel.

Oke, itu-- itu bagus. Ki-kita bisa menyelidikinya.

Mereka punya videomu.

Ini buruk.

Astaga.

Astaga, i-ini--

Astaga, ini bertahun-tahun yang lalu.

Itu liburan yang sangat buruk, aku libatkan semua orang dan… Sial!

Sial.

Kenapa ada videonya? Gimana mereka dapat ini?

Aku tidak tahu.

Astaga, ki-kita harus tangkap orang-orang ini. Sam, kita harus tangkap mereka.

Tidak, kita harus lakukan yang mereka suruh.

-Tidak, kita harus habisi mereka. -Mereka yang pegang kendali, Helen.

Tidak, kalau Reed kembali.

Kita selamatkan Reed, dia akan tahu siapa mereka dan cara tangkap mereka.

Sebaiknya kita jangan terlalu fokus pada pilihan itu.

Memang kita punya pilihan lain?

Kita bisa melakukan apa yang mereka suruh. Gimana kalau lakukan itu saja?

Aku tidak ingin lakukan itu. Aku yang pertaruhkan segalanya sekarang.

Oh, hanya kau? Yang lain tidak?

Oh, maafkan aku. Kau tidak senang dengan lingkungan kerjamu?

Apa kau ingin melayangkan

Mereka beri aku target tambahan,

keluhan ke Serikat Pembunuh Bayaran?

Karena sudah menyelidiki, karena melakukan apa yang kau suruh.

Siapa?

Pramutamu di hotelku.

Pramutamu di hotelmu?

-Iya. -Oke…

Jadi?

"Jadi?"

Maaf, kenapa kita membicarakan pramutamu di hotelmu?

A-aku bisa kehilangan semuanya, Sam. Aku bisa kehilangan keluargaku,

hidupku, dan anak-anakku. Sementara kau kehilangan apa, pramutamu?

-Hubungan kami dekat. -Ya, itu perbuatan yang bodoh, iya, 'kan?

Oh, si--

Maaf.

Maaf, aku-- Sial, aku tidak, em…

Aku sangat lelah dan tidak tahu harus lakukan apa.

Mungkin yang harus kau lakukan adalah menerima bahwa Reed tidak akan kembali,

bahwa Black Doves sudah hampir bubar,

dan bahwa mungkin kau harus hadapi kebenaran yang sulit.

Bahwa…

mungkin sudah

waktunya kau hentikan kehidupan yang kau jalani dan kebohongan yang kau ucapkan.

Kau selalu bicara tentang kabur. Mungkin sekaranglah waktunya.

Sebenarnya, aku ada, em… janji makan malam.

Wallace akan temui keluarga Chernov.

Alexi Chernov?

Iya.

Entahlah, mungkin aku bisa tekan istrinya soal ART mereka yang tewas,

buat dia bicarakan Alexi, mungkin aku bisa dapat informasi.

Kalian bertemu di mana? Aku bisa mengantarmu, pesankan taksi, atau--

Eh, di-- di Chancellor Club. Em…

Supir Wallace akan mengantar kami, aku--

Aku hubungi nanti, oke?

Eleanor, apa racunmu masih ada?

Bagus, bawa itu. Aku akan menjemputmu.

Aku ingin kau membunuhnya.

Bukan itu pekerjaanku.

Pekerjaanmu adalah melakukan apa pun yang aku suruh.

Dia mengirimmu?

Iya.

Aku kira dia sendiri yang akan datang.

Bagus. Bagus. Kau berhasil. Begitulah caranya membangun hutan.

Iya, begini caranya…

Sungguh mengagumkan. Ini mulai tampak seperti sesuatu yang istimewa iya, 'kan?

Aku enggak tahu cara merakitnya.

Ya, kau merakitnya sedikit demi sedikit…

Iya, tapi ini untuk umur enam ke atas.

Iya, tapi menurut Ayah--

Kita harus pergi.

Aku minta maaf soal kemarin, penyampaianku salah kaprah.

Menurutku tidak ada cara yang benar untuk menanyakan apa istrimu berselingkuh.

-Ya, benar. Kau ada benarnya. -Apa kau tahu, menurut masyarakat Inggris,

aset terbesarmu adalah peranmu sebagai ayah dan suami yang baik.

-Kita tidak bisa percaya hasil survei. -Pasti kau bisa.

Temanku bilang tidak ada orang yang bercerai saat menjadi Perdana Menteri.

Mungkin aku harus mulai berkampanye agar kau terpilih lagi.

Kita harus apa, Helen?

Kita terus bertengkar.

Bu Webb!

Jim, eh, bisa tunggu sebentar? Kalau boleh?

Kau ingat Jim Perryman dari MI5?

Dia terus, eh,

minta untuk bicara denganmu selama 20 menit. Aku beri 10. Kau tidak masalah?

Aku, eh, aku harus menelepon sebentar sebelum kita berangkat.

Iya.

Terima kasih. Terima kasih, Jim.

Selamat malam, Bu. Terima kasih atas waktunya.

Iya, eh, aku tidak bermaksud lancang,

tapi aku sudah menjalani pemeriksaan keamanan hingga ke setiap celah.

Jadi, aku akan bersyukur kalau kau bisa persingkat ini.

Ya, begitu Anda masuk ke rumah ini, kami harus mengecek semuanya lagi,

Bu Webb. Pemeriksaan mendetail, dan sebagainya.

Sistem ini secara otomatis memeriksa detail riwayat semua pegawai pemerintah.

Oh, tapi, aku bukan pegawai pemerintah,

Petugas Perryman. Aku tidak digaji untuk menikah dengan suamiku.

Ya, memang tidak.

Maksud saya, pasti ada istilah untuk itu, iya, 'kan?

Baiklah, eh, kita mulai dari orang tua Anda?

A-Ada apa dengan mereka?

-Ya, mereka sudah tiada, iya, 'kan? -Iya.

Iya, Mary Dawson dan Graham, eh, Dawson. Kematian mereka sudah tercatat,

tapi menurut sistem, dan ini sangat aneh, Bu Webb, pemakaman mereka tidak tercatat.

Mereka sudah dimakamkan. Aku ada di sana.

Baik. Bisa beri tahu nama pemakamannya?

Ah…

Maaf, em…

Iya, mereka, eh, kami tinggal di Kenya. Kami tinggal di sana.

Dari tahun 1998 hingga 2004, tapi tempat pemakaman itu pasti punya nama, benar,

begitu?

Mereka masih menamai lokasi di Kenya, iya, 'kan?

Oke, ya, em, sekarang aku tidak ingat, tapi aku akan, em, cari tahu untukmu.

Itu akan sangat membantu. Terima kasih.

Maaf, aku tidak mengerti hubungan orang tuaku dengan semua ini.

Eh, Bu Webb, apa Anda familiar dengan nama Bonnie Weir?

Bonnie… apa?

Weir.

Bonnie Weir? Eh…

Apa yang bisa kau ceritakan tentang Bonnie Weir?

Tidak. Aku belum pernah mendengar nama itu.

Dia ditandai di sistem kami sekitar setahun yang lalu.

Eh, dia berulang kali mencoba menghubungi pihak pemerintah.

Oke.

Dia bilang dia saudara Anda.

-Ya, aku tidak punya saudara, jadi… -Saudara tiri.

Maaf.

Begini, orang tuaku hanya menikah satu kali, em, sampai--

Sampai akhir hayat.

Lalu, dikubur di pemakaman tanpa nama di Afrika.

Apa orang tuamu masih hidup, Petugas Perryman?

Eh, ayah saya masih hidup.

Benar.

Begini, menjadi gadis berusia 14 tahun yang

dapat kabar bahwa kedua orang tuanya terbunuh adalah hal yang cukup traumatis.

Benar.

Aku bisa ingat apa yang aku kenakan saat mendengar kabar itu.

Aku pakai gaun biru dengan bunga-bunga putih kecil.

Ibuku belikan untukku. Nah, aku ingat gaun biru dengan bunga putih itu

karena aku memandanginya saat mereka bilang orang tuaku tidak akan kembali.

Kau tahu apa lagi yang aku ingat tentang itu?

Hampir tidak ingat apa-apa.

Sekarang kau ingin, eh, mengorek-ngorek tentang, eh, detail hidupku.

Kau mencoba menjebakku. Ya, sepertinya, kau akan merasa sangat kecewa,

karena semua yang aku ingat hanyalah

gadis kecil yang ketakutan.

Aku bisa ceritakan bagaimana perasaanku saat itu,

tapi firasatku bilang,

kau tidak terlalu tertarik dengan itu, iya, 'kan?

Saya minta maaf, Bu Webb, kalau Anda merasa dijebak.

Aku merasa… marah.

Itu yang kurasakan, dan menurutku,

-sebaiknya kita mempersingkat rapat ini. -Oke.

Nah, sementara itu, eh… boleh aku

sarankan agar kau berhenti membuang-buang waktu pada teori konspirasi yang aneh?

Lagi pula, di mana wanita ini? Pasti seru punya saudara tiri rahasia, iya, 'kan?

Dia meninggal di penjara tahun lalu.

Dia terkena kanker.

Dia, eh, dipenjara karena membunuh dan menjadi napi teladan hingga dia

didiagnosis kanker. Lalu, tiba-tiba, dia coba menghubungi pemerintah.

Orang bilang, eh, kematian membuat pikiran lebih jernih, iya, 'kan?

Jadi, itu saja?

Untuk sekarang.

Selamat malam, Bu Webb.

Saya juga masih belum tahu pastinya karena mereka masih belum mengonfirmasi,

kecuali beberapa orang. Saya sudah catat semuanya di sini.

-Benar. -Kau siap?

-Iya. -Terima kasih. Dah.

Semuanya baik?

Oh, baik. Iya, tidak usah khawatir. Semua sudah ditangani.

Kau mau?

Tentu saja.

Oh, aku ingin jadi chef.

Ini, Chef.

Delapan belas salad!

Sedang disiapkan!

Pak Perdana Menteri.

Alexi, hai. Halo. Bu Chernov.

Halo.

Sudah bertemu istri saya?

Kami berbincang di Paris.

Tentu saja, Paris.

Boleh kami sampaikan betapa terkejutnya kami mendengar perampokan itu?

Media melebih-lebihkannya. Geng lokal daerah pinggiran

mengincar perhiasan wanita kaya saat tahu mereka tidak ada di rumah.

Semoga perhiasannya terlihat lebih bagus di mereka.

Jadi, em, maaf acara ini butuh waktu lama untuk dijadwalkan.

Yang penting kita bertemu sekarang.

Ya, ini berkat istri saya. Dia yang rencanakan acara ini.

Kita pria yang beruntung, Pak Menteri. Kita bertemu wanita yang cerdas.

Nah, saya sendiri tidak suka bicara basa-basi.

Negara saya tidak diwakili di acara KTT Anda.

Diskusi tentang gencatan senjata, pertukaran tahanan,

Moskow akan anggap itu kabinet perang. Anda butuh suara Rusia. Sebagai jembatan.

Saya bisa jembatani Anda.

Ada beberapa orang yang merasa, em, tidak nyaman dengan… kehadiran Anda di sana.

Dia tidak perlu hadir di sana.

Tidak di foto-fotonya. Tidak di catatan rapat atau saat negosiasi.

Hanya saat pembukaan. Itu saja.

Anda akan menunjukkan dunia

bahwa ada hasrat perdamaian yang lebih besar dari yang ditanam pemimpin kami.

Dekat dengan satu sama lain daripada yang diakui orang.

Anda siap memesan?

Mari kita pesan roti untuk bersama, mm?

Ide yang bagus.

Aku akan pesan sup untuk hidangan pembuka. Terima kasih.

Aku butuh sayurannya, Joe.

Baik, Chef!

Oke, dia pesan sup, lalu ayam, malam ini disajikan dengan saus anggur putih,

kentang muda, dan sayur musiman. Kedengarannya enak, 'kan?

-Butuh sayuran, Chef. -Iga panggang wagyu.

Ada yang pesan hidangan yang sama?

Tidak.

Sudah lengkap? Oke, sajikan.

Permisi, saya perlu ke kamar mandi.

Oh, saya tunjukkan tempatnya. Di sini seperti labirin.

Jadi, kita mulai rapat yang sesungguhnya?

Anda perlu apa agar hal ini berjalan? Bagaimana kami bisa membantu?

Anda bisa mulai dengan berkata jujur.

Kami tahu bahwa perampokan di Paris lebih serius daripada yang Anda akui.

Anda bisa sembunyikan dari media, tapi delapan mayat?

Itu perampokan perhiasan.

Tidak ada yang membunuh delapan orang demi perhiasan.

Kemudian, eh,

pembantu Anda, Ida.

Badan intelijen kami menduga bawa dia merupakan mata-mata

yang samarannya terbongkar.

Dia disiksa terlebih dahulu.

Polisi bilang mungkin pelakunya adalah…

pacar yang cemburu.

Apa kau percaya mereka, Katia?

Ada banyak mantan agen KGB kejam yang menghabiskan waktu di Moskow.

Aku yakin suamimu kenal beberapa.

Ini bukan perbuatan Alexi. Dia tidak seperti ini.

Bukan?

Lalu, siapa dia?

Dengar,

suamimu ingin berbagi panggung dengan suamiku.

Aku perlu tahu dia tidur dengan siapa.

Maksudku, selain kau, tentu saja.

-Mm. -Permisi.

Boleh aku, em, maaf, boleh aku ubah hidangan pembukaku jadi sup juga?

-Iya, tentu. -Bisa, 'kan? Terima kasih.

Daun bawang dan kentang. Memang berisiko, tapi saat rasanya enak…

Apa yang kau butuhkan?

Aku perlu tahu masa lalunya,

saat jadi agen KGB di Berlin,

dan sebuah nama kode.

Wildflower.

Dia tidak cerita masa-masa itu denganku.

Buat dia bicara.

Di mana garnish-nya?

-Ayamnya sudah siap? -Bisa minta supnya lagi?

Aku butuh keju cheddar!

Sup siap.

Sayuran!

-Ayamnya dua menit lagi. -Ayo!

-Ayo cepat, Semuanya. Ayo. -Iya, Chef.

-Awas belakang, Chef. -Oke, Chef.

Bagus.

-Pelayan. -Garnish.

Tiga pesanan ikan panggang!

Bagaimana dengan saus anggurnya?

Pelayan.

Eleanor.

Supnya ada dua.

Pesanannya pasti diganti. Yang mana yang diracun?

Sial. Eh, yang-- yang di kiri.

Kiri saat kau lihat ke dapur, atau kiri saat kau lihat ke lorong?

Oh, astaga, aku-

Ah, dengar, Ratatouille, tidak ada waktu, kau harus berpikir.

Di sebelah kiri, memunggungi dapur.

Sebelah kanan pelayan?

Jadi, sebelah kanan pelayannya.

Iya, sebelah kiri dapur itu sebelah kanan pelayannya.

Sebelah kanan pelayannya, 'kan? Kalau salah, aku akan meracuni PM.

Iya. Iya, mangkuk yang sebelah kanan. Mangkuk yang kanan.

Ah, benar-benar kacau.

-Ah, sekarang kita makan. -Supnya.

Sial.

Tampak enak, terima kasih.

Aromanya sedap.

Terima kasih.

Air untuk Anda, Pak.

Ah, terima kasih.

-Hati-hati. -Saya minta maaf. Saya minta maaf. Maaf--

Saya sungguh ceroboh.

Tidak apa-apa. Tenang.

-Maaf. -Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Tenang. Tidak ada yang rusak.

Iya.

-Selamat menikmati. Silakan. Silakan. -Terima kasih.

Semuanya baik? Ada kerusakan atau…

Bagaimana?

Layak ditunggu?

Oh, memang lezat.

Terima kasih untuk malam ini.

Aku menghargainya.

Kita masih tim yang baik,

kau harus beri tahu Daryl agar aku bisa menangkan konselingnya.

Oke. Baiklah.

3 LAMPIRAN

KAMI BERI BAYARAN YANG SAMA UNTUK KEDUANYA

MULAI DILAKSANAKAN

Bilang kau dapat info bagus.

Dia masih hidup, mereka menahannya. Aku dapat alamatnya.

Astaga, aku bisa menciummu.

Iya, bagus, akan kubiarkan. Mau aku kirimkan?

-Iya. -Oke, sudah kukirim.

Alexi Chernov?

Apa kau sudah tidak waras?

Iya, dia selanjutnya.

Kau manfaatkan pertemuanku untuk membunuhnya, dan kau tidak memberitahuku?

Lebih baik kau tidak tahu.

Pertama Klein, lalu Ambrose, dan sekarang Alexi Chernov.

Tiap kali aku mau bicara dengan seseorang, mereka tewas. Di tanganmu.

-Jadi, kau lebih suka aku menolaknya? -Iya.

Apa kau sudah punya alasan bagus saat videomu membunuh pria paruh

baya tayang di berita jam 9?

Petugas MI5 berbicara denganku hari ini. Dia tahu nama saudari tiriku.

Harusnya tidak ada yang tahu, tapi ada yang mengiriminya.

Pertama video yang kau lihat, lalu ini.

Ada yang berusaha menjatuhkanku dan kau membantu mereka.

Kau tahu, aku akan melawan.

Aku tidak akan kabur.

Aku tidak akan serahkan yang sudah kubangun.

Aku tidak akan dipaksa meninggalkan hidupku.

Apa kau akan membantuku, Sam?

Iya.

Bagus.

Karena aku tahu di mana Reed berada.

Dan kita akan bebaskan dia besok pagi.

Lalu, kita akan mengakhiri ini semua.

Oh, sial--

WILDFLOWER NAMA: ELIZABETH REED