Original subtitles

Ms. Melis, I was about to come to you.

What's wrong?

There's a problem with computers.

We can't get into the system. The screens are unresponsive.

I think it's the virus.

A virus?

Yeah.

Okay, I'll take care of it.

- I'll call someone right now. -Ok.

Hello, Selim.

Whatever you did, we need you.

Okay, bye.

Oh, there's the president.

Azo.

Azra, I'm so sorry.

You saw I didn't want to do it.

She threatened me with my daughter.

She said she'd kill my daughter.

If you still keep your family with you it is your problem.

But you've done me wrong, girl, you've done me wrong.

We had a few laughs and you forgot who I was.

If you get in my way again, I'll remind you so much of who I am...

I'll crush you like a bug, you beady eyes.

What did I tell you?

She's not Azra, she's Azrail.

The Grim Reaper.

All right, Hasret.

Okay, come on, don't exaggerate.

Is this the principal's office?

Yeah.

This is where we start, Ali.

Hold the end of this.

You see that iron fence, go as far as you can.

All the way.

Go, go, go.

Go, stretch it.

Could you hold this for me, please?

Can you hold this for me?

Thank you.

Ali, check it out. What's it look like?

Ten meters and forty centimeters.

Good, okay.

Ten meters and forty centimeters.

What are you doing here?

I'm working on Deniz Demir's case.

You've been notified before.

Okay, but it's not nice to invade this place like this.

I'm so sorry, Ms. Melis.

I don't intend to cause a disturbance in the prison.

This place is used to this kind of thing, though, isn't it?

Excuse me.

My eyes are twitching. -You may have guests.

Yeah, I have.

have my burst of rage.

Why the hell are you doing this to me?

These guys put a bag over my head.

Have a salad.

They put a sack over my head.

There's a lot of heat.

The last presser.

Come to your mommy.

You want some?

No, thanks.

Bon appétit.

We're on a diet.

Yeah.

I can see that.

Bon appétit.

Thank you.

Enjoy your meal, folks.

- Thank you. -Thank you.

Can I sit here?

Sure.

What are you eating?

Potato salad, bulgar salad, yogurt. Want some?

No, I'll eat this.

What a nice sandwich.

Where did you get it?

Take a taste of it.

Please.

Thanks.

KORUMA

Like it?

It's beautiful.

I did it.

UNORUMA

What you doing tonight?

Cinema with the girls.

Meltem, Berna.

Why don't you come along?

I mean...

Unless you have plans with your boyfriend.

Of course, I'll...

I don't know, we'll see.

What, why are you laughing?

Nothing.

All right.

That's it?

Well, it's easy to clean up the virus when you put it yourself.

I copied the entire disk.

I'll try to save any deleted footage.

Cool.

So when can you send me these?

You'll probably have it by morning.

But...

But what do you mean, Selim?

But?

Well, you can buy me dinner.

In your dreams.

Okay, I'll buy.

Look, there's a new place opening up next to our house.

In fact, we can have it my home if you want.

Don't get me wrong.

It is just for...

So you're saying you'll hit on anyway.

Don't get upset, girl, it's a world of hope.

See you, Selim.

I'll see you later.

Melis.

Any progress on the Nihal case?

You were in court.

So the only suspect is still Deniz.

Unless there's been another development, yes, the only suspect.

The lawyer's defense was solid.

No one saw the moment of the murder.

No CCTV, no witnesses.

No one's talking, Murat, you know.

Yeah, well, obviously, Deniz's innocent.

The investigation needs to be reopened.

Murat, I understand your pain.

We're all hurt.

But we can't treat anyone as a suspect just because you'll relax.

Please understand that.

It suits you, doesn't it?

It's all settled, it's all settled.

It'll be forgotten soon.

Old principal is dead. Long live the new principal's modern order.

You're full of rage, you don't know what you're talking about.

Don't be unfair.

Then you'll be sad.

Wait for the outcome of the trial.

Don't be so hard on yourself, please.

Trust in justice.

What's that, Ali?

Six meters, nine inches.

6.90.

Six ninety.

What do we do now, brother?

Ali, you used to be an athlete, right?

Not used to be. I'm still training three days a week.

Do you have your form, son? -Alays.

Why do you ask?

Azra Kaya.

Here you are, Mr. Murat.

How's your hand?

What's up?

A sudden care like that?

Look, Azra.

It's dangerous in there.

And it's getting more and more dangerous.

If you don't lean on somewhere...

...it's hard.

So if you don't want it to happen again..

We'll take care of you.

What do you want in return?

First of all, you're not my type.

Who killed my wife?

Why do you all think one of us did it?

Only prisoners don't live here, do they?

Hi.

Come on.

How are you?

What do you think?

Yeah, you're right. It's hard.

How long will this take?

You never know.

What did you say on the first day?

You said everyone here is like family.

Everyone was protecting each other.

Where is that? You left me alone on my first mistake.

And I didn't mean to.

You're right.

But I told you something else the first day.

Do what Azra wants and stay away from Kudret.

You shouldn't have gone to Kudret.

Do you have a pen and paper?

What you going to do?

Can I?

How many seconds?

30 seconds.

- You started it right in the hall? -Yes, brother.

Just as I thought, good.

Let's move on, please.

Get the bag.

Hello.

How are you?

Come on, we'll hang out.

No, I can't, my dad's home.

You're a big girl.

He won't let us, Alp. We are on the outs.

So don't ask permission.

I'll call you, I'll let you know.

Yeah.

Can I come in?

Yes, come in.

Can I talk to you for a second?

Let's talk.

Ecem...

Look, I don't say anything about your not coming home..

...to go to your friends.

In fact, I didn't say anything about you staying out all night.

Did I ever say anything?

You're a big person.

I trust you a lot.

But the least you can do is let me know when you're not coming at night.

I mean, okay?

Thanks.

35,36,37...

42...

Ok?

Yes, ladies.

Good night, have a good rest.

Mr. Murat, Mr. Murat.

Yeah.

Could you give this to Miss Melis, please?

What is this?

It's a petition.

- I'll give. -Thanks.

You'll smell it soon.

Good-bye.

Come on.

Are you sure you want this?

There'll be problems in the block you're on.

There's Azra, and there's Kudret.

- The other one's someone else. -I know.

But I still don't want to stay on this block.

Far from Kudret, far from Azra...

Anywhere.

Well, if that's what you want, l'll file the petition.

They'll let you know.

Thank you, dear.

Hello, Melis.

I sent the disk this morning. Got it?

did, but just now I can see.

Did you add the footage I asked for?

Yeah, that's okay.

I also found some deleted footage.

I put it all in the file.

Great, I'll get right on it.

See you later.

Hello, Vecdi.

Congratulations.

You're out.

Do you need anything?

Good.

Rest a few days.

I have a favor to ask you, don't disappear.

Do you need money?

Okay.

I'll send it.

IIl take care of it.

Wait to hear from me.

Naciye.

Here you go, Mom.

Hüseyin got the orders.

He's bringing it in tomorrow.

Take it, distribute it.

It's a festival tomorrow.

They deserved it.

Here we go.

-Allâhumme salli. --Allâhumme salli.

-Alá Muhammedin. -Alá Muhammedin.

-Ve alá áli Muhammed. -Ve alâ áli Muhammed.

-Kemá salleyte.

-Alá ibrahime. -Alá ibrahime.

-Ve alá áli ibrahim.

-inneke. -inneke

-Hamidun.

-Mecid.

Good for you.

Sister Muazzez.

Did it get in your head?

Yes.

Look, you'll stop stealing.

I'm retired, not stealing.

You say you're retired, but I know what you're doing.

-I'm retired. -Stop stealing, start salaat.

I'm retired, I'm performing ablution. I'm praying.

I'm fasting.

Okay, good job.

Dudu.

What are you doing here?

Ramadan's coming. We're getting ready.

You're doing good, you're doing good.

Will you listen?

Of course I will.

- Come on.

- The Allahumme Bariq Prayer...

Hatice, don't drive me crazy.

What do you mean you didn't go?

We've got surveillance footage.

What were you doing in the Azra section?

Nothing. I mean, I just looked at a friend.

What's with looking at a friend?

Is this a bar?

It's dinnertime, it's empty.

You come in looking out for yourself.

And then you smile and leave.

What are the odds?

Call's in a few hours.

Miss Nihal's bracelet is coming out of Deniz's bed.

Look.

What do you mean?

You put that bracelet there.

God damn it, I didn't do that.

I'm sick of someone.

I thought I'd go punch them.

I didn't see them, I went back.

Look, one last time.

-Are you going to tell me the truth? -I just did.

All right, get out.

Hatice.

Don't think we're done talking.

I'll not let you go.

When was the last time?

It's been a while.

It's never been this long.

Thank you, Sevtap.

What did you do, find the treasure?

Thanks to Hüseyin.

I followed him. He didn't even *** know.

Where is it?

It was right under our noses.

Those detergents coming into the laundry, they're coming with them.

I knew it.

Hasret said that. That's how we'll make Kudret crazy.

Bravo, my love.

Look at me. Hurry up then!

Let's do this before the laundry doors close.

Come on, lions.

- And then. - lIgaz.

Yes.

I'll go, too.

Hello.

My child.

Mommy, Mommy.

Honey.

Are you okay?

I'm fine, I just got out of school.

I had a test today.

How'd it go?

Were you able to study?

Well. It was good.

Don't fail your courses, I'm always thinking of you.

I've been thinking about you, too.

How are you?

I'm fine.

Are you going home now?

Well, yeah, yeah, I'm going home now.

Ecem.

Don't stay out too long these days.

And don't go out in the evenings.

And don't wander off into any empty places, okay?

Mom, if you're talking about this drug thing, it's really my fault...

I know, Ecem, I know.

You take what I say seriously.

Don't talk to people you don't know.

-If you feel anything weird. - Mom, what's going on?

What is this?

Listen to me, Ecem.

If you feel anything strange..

So if you feel like someone's following you, call the police.

Get to a safe place. Got it?

Where did that come from?

Is there Something I don't know?

This place isn't what you think it is.

I'm afraid they'll hurt you to hurt me.

What's going on in there, Mom?

Are you okay?

I'm fine.

Don't go out unless you have to.

Please don't scare me.

Don't be afraid.

Just remember what I said.

Understand?

Oh, come on.

Okay.

I have to go now.

I'll call you back.

Do you understand what I'm saying, Ecem?

Okay, okay, I get it.

Okay.

I love you so much.

So much.

I love you so much, Mom.

So much.

Baby.

Get in.

Naciye's coming.

Surprise. -Hello Naciye.

What the hell?

Looking for this?

It's Mother Kudret's, you put it right here.

We'll make your Mother Kudret a cocktail, girl.

My Azra sends her regards.

Pass it on to your mom, will you?

Bye, Nacosh.

What's a bye?

Bring it here?

Oh, manager.

Welcome.

It's an honor.

I'll have the girls make some tea.

We've coffee, we've fortunetellers.

Be my guest.

I know you put that bracelet under Deniz's bed.

How do you know that?

I'm curious.

It was you, I talked to Hatice.

Hands up.

Yes, manager.

You got me.

But there's no proof.

You have to prove it.

Did you kill Nihal?

Never.

But if you think so...

...which I offend very much.

You have to prove it.

There will be one day, too, Kudret.

But you know what, it's very important.

Sometimes knowing is as important as proving it.

It works when you least expect it.

That's very nice of you, mananger.

It's perfect for you.

But what can I say?

Your job is very difficult.

May God make it easy.

Girls.

Why don't you get ready for that bathroom and we won't be late?

- Okay, Mom. -Okay, Mom.

What happened?

Did something happen?

Team Azra blew up the package, they found it.

It'd be surprise if you manage it!

What a clumsy man you are.

And you're walking around like you're a man.

Sis, slow down.

What's going on?

The things stolen, the plan came up.

You don't even know it.

Idiot.

Sis, it's not possible.

I'm saying the stuff was stolen, and you're telling me it's not possible.

Oh, my God.

I'll go get it.

Let go.

Go get it.

Go get it. Let management know about us.

Then they can put you in here.

Is that what you want?

What do you want me to do? Tell me.

Order me, I'll do whatever you want.

Now, you listen to me.

You're going.

"Yonca Evcimik Bandira Bandira"

Turn the music off.

I said turn it off.

What's it to you?

You're making too much noise

You're being rude, Hüseyin.

What the hell is rudeness?

Who's to rude?

To you?

Don't talk to me like that.

I'll blow your eyes out.

Oh, I get it.

Your owner is disturbed.

She can't come.

And sending you here, isn't she?

Who the hell owns me?

Can't you read? Kudret is written on your collar.

Look at me, Azra.

Look me in the eye.

I'll hurt you bad one day.

And then you'll want Kudret.

This Hüseyin will make you want Kudret.

Don't be late, this Hüseyin. Come early.

Where's Deniz?

What you do with Deniz?

Deniz Demir.

You're coming with me.

Why?

Come on, you'll find out when we get there.

In his face.

Where are we going?

- Why don't you say... -Enough!

Where to?

Do we have to answer to you?

Go.

Come on in.

Why? What are we doing here?

Don't ask questions.

I'm out of here.

Deniz!

I'll break your bones, I said shut up.

Yeah.

Come closer.

Welcome.

Why did you call me here?

My neck, my neck, my neck.

I need help, that's why I called you.

Come on, come on.

What do you want from me?

But when you say things like that.

...I'm being sorry.

What's the matter, humanity's dead?

Would I have called you if I didn't have to?

I'm bringing it in especially.

Daphne soap.

I wash my body and hair with these.

I'm not using anything else.

I love the smell of it.

Remind me to give you a mold.

Oh, when I look at you, I see myself.

Stubborn.

You're determined.

You don't look like one of these stupid women.

But you've made a mistake.

You don't know where to stand with who.

It's not your fault, though.

Go ahead.

These things are learned here in time.

I feel so sorry for you.

Very.

You can't see your daughter.

It's hard.

You want me to talk?

I can unban the no-view ban.

Sure...

Sure you're...

You don't do anything for free.

What do you want in return?

We'll give Azra a lesson.

You and me.

Me?

Haven't you had enough?

You still can't take revenge after what you did?

Look, you don't know these things.

There's some saying.

You know what it says?

You cook chicken when it's dumb, dear.

Something like that.

Today we will take Azra down.

I want your support.

No, please?

Please don't involve me, no.

It will be ok.

Ok.

It would be like so ok that...

If you say no, I'll speak another language with you.

But dear...

You don't want me to speak that language.

Do you want to see your daughter?

Or don't?

Say that.

If you say no to me...

You'll pay for it, I'll make you pay.

Find an excuse and bring ; Azra to the laundry.

Be convincing.

Don't cause suspicion.

Then get lost.

We'll take care of the rest.

Dear...

If you follow the devil ...

If you go and tell Azra what I told you..

...or if you think about it..

Don't!

It'd be pity.

For you and your beautiful daughter.

Do you understand me?

You got it.

Make up an excuse.

Take Azra to the laundry.

Be convincing.

Don't cause suspicion.

Then get lost.

We'll take care of the rest.

If you follow the devil

...if you tell Azra what I told you..

Don't!

It'd be a pity.

Both you and your beautiful daughter.

Deniz.

What does Hüseyin want from you?

Kudret made him do.

What did she want?

She wanted to talk.

What did she want to talk about?

My daughter's restraining order.

She said she'd pick it up if I wanted to

What did she want in return?

She didn't want anything.

Because I didn't agree.

CAM06

CAM 06

Summer's here.

Here.

Four, five.

Brother Oktay.

Sister Özlem.

Good luck with that.

You, too.

You're doing so well.

I'm so rusty.

19, 20, 22...

I wanted to do yoga, but it wasn't really my thing

Women just talk about healthy living, organic food.

That's crazy.

They do it to relieve their stress, though.

I think they get more stressed when obsessed with things like organics etc.

You're right.

Speaking of stress, let's meet for the weekend.

Let's do something together, go out at night or something.

Why don't you come along?

You didn't show up for the movie.

When, where?

If you're talking about your boyfriend, he can come if he wants to.

No, I mean, I'll ask him.

Then I'll just check in or something.

We'll be in touch.

So how's it going?

Good.

Easy

Good.

Özlem, I want to ask you something.

Yes.

Where exactly were you on the day of the riot?

Everywhere.

Why do you ask?

Have you seen Oktay that day?

Why do you ask?

Did you see him or not?

I saw him.

Where was he, exactly?

Where did you see him?

Do you remember?

Why are you asking about Oktay?

No questions, please.

Tell me if you know anything, and forget the rest.

Are you suspicious of Oktay, Melis? -I did not say.

But...

I just want to know who was where that day.

But youre specifically asking aboutOktay.

Look, Melis, Oktay is not the person you think he is.

What kind of person is he?

You think Nihal's killer is one of us, Melis?

Especially Oktay.

I understand you want to find the killer. We all want it.

But while you searching the killer...

...don't front your co-workers.

We're all on the same side

I know you have feelings for Oktay, Ozlem.

But I have to suspect everyone.

I don't have feelings for him.

Don't deflect.

You know what I mean.

Make up an excuse, take Azra to the laundry.

What?

What?

Nothing.

I wanted to ask you something.

Ready?

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LiMON FILM