Original subtitles

UNGE

UNGE

ONLY UNGE

ONLY GE

ONLY

My girl.

My girl, come here.

My girl.

Let me look at you.

Thank God.

Come.

Come, sit down.

Mom.

Son.

How are you?

Your father...

While he's having a ball with that ***

I'm wasting my life here, son.

How should I be?

Whatever.

What do you do?

How's life?

Same old same old, I go to school, come home.

Okay.

I called you the other night, you said you were at the movies.

Yeah, why were you so nervous?

I'm away from you.

It happens to mothers sometimes.

How was the movie?

So-so.

Romantic comedy.

It was all right.

Good.

Did you go with friends from school?

With who, ule?

No, you don't know them.

You got friends I don't know about, Ecem?

Of course there is, Mom.

You don't know them all.

Who are they?

Who, how, people you know, people you trust?

Mom, what's that supposed to mean?

I mean, it's not like I'd go to the movies with people I don't know well enough.

Okay.

Is there someone in your life?

You have a boyfriend, girl?

Something like that.

How's business?

I don't know, I'm not too interested in my father's business.

No way.

It's more your business than your father's.

Who do you think will replace your father when he's gone?

You.

You're right, Mom.

I'll take more care of it from now on.

Not more, you'll take care of everything.

You're gonna keep the rope tight.

I built that world for you.

Not so your dad can pamper that ***

Are you in love with that girl?

What's that got to do with it, Mom?

You're a businessman, son.

Don't forget what's important.

Knock yourself out, have fun.

You deserve it, but...

Love corrupts you.

It'll corrupt you the way it corrupted your dad.

Mom, we're just friends, there's nothing between...

That's enough!

Friends.

This has gone on too long.

You don't need friends.

You need power.

And only I can give you that power.

Just send her away.

But, Mom...

No buts.

You'll never see that girl again.

Do you understand?

So?

So what's your friend like?

Is he from school?

Of course, from school, where else?

It's not that serious anyway, Mom.

Never mind that, you tell me.

What do you do? How are your days going?

Good, good, I'm fine.

I'm fine.

They give us assignments here sometimes, we deal with those.

I sleep, I wake up, I think about you all the time.

I walk around the yard for a few hours.

That's all.

Attention, visitation is over.

Visitation is over.

My girl.

Just remember what I said, okay?

Okay?

Don't.

I love you so much.

Yes!

Score!

Think about what I said.

Shake her out, shake her out of your life.

Just get it over with, okay?

I'll walk you out.

Come.

Be careful about the things I said.

Okay?

Okay?

Oh, my God.

I love you so much.

I know, Mom.

Okay, go on, I'll walk you out.

Come on.

Come on, Mom.

Come on.

Go, it's okay.

Okay, go, go.

Alp!

Alp, what's going on? Are you okay?

Is there something wrong with your mother?

No.

I have something urgent to do, so I have to go.

I'll call you.

T

LL THE LESSONS.

IANKS LL THE LESSONS.

ARP ANKS LL THE

AR PA

ARP HANKS

AR HAN

AR HANI R LL TH

HANK ALLTH LESSON

With slouch and swing around the ring,

We trod the Fool's Parade.

We did not care: we knew we were

The Devil's Own Brigade.

And shaven head

and feet of lead

Make a merry masquerade.

Hasret.

I nicked it off Sükriye.

It's good for my nerves. Have some.

No, thanks.

Well...

I have to make an urgent phone call. I'm going to call my husband.

The phone's broken.

Hasret, the phone isn't broken.

Please, it's important.

I told you, it doesn't work. It's broken.

Okay, fine.

What if I told you I knew a way to get Azra out of solitary?

Will the phone be working then?

How's that?

Do you have a key to the kitchen?

Maybe I do.

If you find a way to get Azra out,

I'll get a locksmith there for you if I have to.

Okay.

Come on, then.

Come on.

Phone first.

I get it.

Don't talk for too long.

Hasret.

What an important private life you have, my friend!

For God's sake!

Hello?

Hakan, it's me.

Deniz.

Are you okay?

Hakan, why don't you take care of Ecem?

What are you talking about? Deniz, what did I do?

I called her the other night, and she was out.

She came to the visitation today.

I asked her where she was, who she was with.

She beat around the bush.

She said she had a boyfriend.

Who is it? Did you meet him?

Ecem has a boyfriend?

There you go. You don't even know about it.

You don't know because you don't care.

Because you're not curious.

We need to find out who this kid is.

I asked her, but she wouldn't tell me.

Deniz, if she won't tell you, she'll never tell me.

What do you want me to do, lock her in the house?

Keep her in? Make her talk forcefully?

Well, I don't know.

Figure it out.

Be nice, pamper her.

Track her if you have to.

I don't know. Find something.

You're the one out there.

Deniz, what do you want me to do?

Pull a stunt on my own daughter?

Is that even possible?

I definitely, definitely will not follow my daughter around.

I'll tell you that.

Well, you will if you have to.

Who's she going out with?

What's with the going out at night time?

Aren't you curious about who she's seeing?

Yeah, of course I'm curious.

How can I not be? I am.

But I trust my daughter.

If she needs to experience things, she will. And if she makes a mistake, she will.

That's how she'll grow up.

That's how she'll learn.

Very nice.

Like you, right?

Well, it's a cover for your own comfort, nothing more.

I trust Ecem, too.

It has nothing to do with whether or not we trust Ecem.

It's about the people around her.

Who's she seeing, who's she talking to?

She's just a kid.

She won't know.

She'll be cheated, deceived.

Deniz, let me tell you something.

Look, really

I'm very curious about my daughter, but I trust her very much.

She can do whatever she wants to do.

She can go out.

She just has to let me know, that's all I expect from her.

You got it?

Yeah.

To get answers, you have to ask questions.

You have to wonder, you have to have communication.

Okay, whatever.

I gotta go.

Hakan.

Look, for God's sake.

Take care of Ecem, for God's sake.

Come on, sister Deniz.

Now let's see what you got. Come on.

Come on.

Bon appétit.

Thanks.

The place we went to last night was beautiful.

Such a nice pick.

Maybe we'll go again.

Besides, it's on me this time.

Oktay.

You were right.

Melis asked me to talk to you.

So she wanted to, huh?

She wanted me...

to ask about the day Ms. Nihal died.

So you went along with it, and you fished around?

CAM 11 Yonca.

CAM 11

CAM 11 Yonca.

CAM 11

CAM 11

Whoa.

Where...

Where did you get this?

Who gave it to you?

You tell me where you got the stuff that got you into solitary,

and I'll tell you where I got this.

I told everyone, I got it from Azra.

Yonca, you're lying, everybody knows that.

Where'd you get it?

Where'd you get it?

All right, fine.

I went to the bathroom, and it was on floor.

I got it when I saw it, okay?

So Azra is innocent.

I can't hear you.

Azra is innocent.

CAM 11

All right?

Okay.

CAM 11

Azra is innocent.

Özlem.

Can you come to the camera room, please? It's urgent.

Since you don't have the guts to ask me, I'm here to talk.

Yes?

Excuse me?

I talked to Özlem.

So, Oktay?

I know you suspect me about Nihal.

Oktay, I suspect everyone.

Are you making Özlem question everyone?

Why?

What is it?

What makes me suspect you.

Watch.

That's it?

You should have talked to me before you started your conspiracy theories.

Okay, Oktay, I'm asking you now.

You know what the deal is?

Murat and I going out at night.

You know, Nihal and Murat...

They wanted to have a baby.

I mean, they were planning it, figuring out the nights out and stuff.

That's why she was mad about us going out.

She wasn't fond of me.

Then she wrote me a shift three-days in a row.

Three days.

So I got mad, of course.

I went to talk to her.

And then she started yelling at me.

"Where are you taking my husband to?"

"Who do you hang out with?"

Okay, I get it, it's complicated, but...

Anyway, that's the deal.

That's the argument.

You can ask Murat if you want he knows about it.

I'm sorry I doubted you, Oktay.

But anyone who watches these tapes would be suspicious.

I could have just given it to the D.A.

I just wanted to be sure first.

If we don't trust each other,

how are we gonna make the whole prison a safe place, Melis?

Isn't that right?

We need to talk to each other, for one thing.

We need to communicate.

Please, if something like this ever happens again,

if you want to know something, talk to me first, okay?

Please.

Uhh...

There's something you need to see, ma'am.

Okay, let's watch.

Both of them to my room, right now.

Now!

What's this?

What kind of a disgrace is this?

I want an explanation from both of you.

I'll tell you.

I couldn't bear it that Azra was in solidarity, even though she was innocent.

So I thought of a plan.

I got Yonca to confess, with the one thing she couldn't resist.

I did this especially in front of the cameras so everyone could see.

If you watch carefully

You'll see that she says Azra is innocent.

And where did you get this?

From the kitchen.

Powdered sugar.

Yeah.

Are you going to tell Ms. Melis what you told me?

What did you say?

That Azra didn't give her the drugs that got her into the solitary.

Is that right, Yonca?

And where did you get the drugs?

I found it on the floor.

In the bathrooms

Someone must have tossed it so they wouldn't get caught on the searches.

I don't know.

GIRI

You can take her now.

Oh, no.

No, no, no.

Oh, no.

Yonca, please.

No!

Oh, no!

Öyku.

I'll come visit you later, okay?

Later.

Wait for me.

Wait for me, green eyes.

Oh, my girl.

AR PAST HANKS FOR

FARPAST, HANKS

EAR PAST,

PAST

DEARAST

34A62205

AR PAS

She was my daughter!

My green-eyed girl!

ELLS

MELLS

ELLS

Remember what I said.

Shake her off, cut it off.

You're always on my mind.

Why did you leave like that today?

It's nothing to do with you. 34TP4606 My mother got me down.

34 TP4606

Now?

Now.

No, Alp, my dad's home.

Please?

There's no way I can get from here to your--

Okay, I'll come around your place.

Okay.

I mean, if my dad goes out, I'll come, but I'm not making any promises, okay?

Okay.

I'll just sit there and wait for you.

Ecem.

I'm going to the gig. I'll be late.

Don't wait up for me, okay?

Okay.

Are we good?

We're fine, we're fine.

Okay, take care.

I'm coming. Call me when you sit somewhere.

I don't know, I was so distracted.

I couldn't figure out what she was trying to do.

You're stupid, you're stupid.

You're stupid, that's why.

Because of you, Azra will be released.

She'll mess with us when she gets out.

Here's your trouble.

No.

Nah, I can't deal

with this drag, girls.

We're definitely going to care of it.

What should we do, Mother?

The Drill.

You go talk to Jale.

Make her hold Azra's dogs down.

Don't let her let them loose.

I'm warning you.

Lots of blood will spill, otherwise.

Go.

Go.

Get out of my sight!

Get out of my sight.

THE LESSONS.

Jale.

What happened?

What's she saying?

Since she's coming from Kudret's side, it can't be a good thing.

Wel...

Azra...

They're gonna finish her off once Azra's out of solitary.

What?

So they're gonna kill her?

Worse.

The Drill.

What?

What's that?

I saw it once, what they call "the drill".

For God's sake, the woman's internal organs...

Oh, I can't tell you.

We have to do something.

What?

Don't look at me like that.

We have to do something.

What are we gonna do?

Are we gonna wait around to see what they're going to do?

Kudret has gathered the other branches.

There's too many of them.

She keeps saying there's gonna be a lot of blood.

Isn't this woman a friend of yours?

Didn't you tell me yourself?

"She supports us in everything."

"She protects us."

And you're gonna let them...

We'll see when he comes, I don't know what we're gonna do.

Hey, man.

Where have you been, Hakan?

I barely made it, there was a lot of traffic.

Anyway, come on.

We're too late. Let's go on stage, guys.

Warden.

You're looking sharp as always, warden.

Come on, you're out.

What happened?

Did Yonca come forward and confess that I was innocent?

Something like that.

Hello.

We're here after a long, exhausting winter.

We're together.

Have fun, all of you.

Hakan, you're playing the wrong chords.

Okay, so if I'm wrong, I'm wrong. So what?

What have you been drinking?

I drank what I drank.

You mind your own business, sing.

Come on.

Wait a minute, guys, wait a minute.

Guys, we are taking a short break.

We'll be back after a very short break.

It's a very short break.

It's a technical break.

We'll be back in ten minutes, folks.

Did you see that?

What kind of crazy man are you?

You can't go on a stage drunk.

Your wife's in jail because of your drinking and your violence, you know?

What about your daughter, huh?

Don't drink that shit.

One day they'll find your body somewhere. I don't want that to happen. You're my friend.

Nejat, what do you care about my drinking?

Are you my mother or my father?

Bro, we got you in the band so you'd clear your mind and sort it out.

You're not gonna pull yourself together, you're gonna break up our band.

Look, I like you, I respect you.

But you're becoming too much.

You can't talk to me like that, okay?

What if I do?

What do you mean, what if?

What if I do?

What are you talking about?

You have to keep on living.

Get him out of here.

You have to keep on living.

For God's sake!

Can we talk?

You, get out.

Tell me.

Today, they were talking.

About what yoiu'll do to Azra.

What you'll do once you get out of the cell.

This is too much.

It's too much.

No one can be that bad.

Even you.

Especially a woman.

A woman doesn't oppress another woman like that.

She shouldn't.

Think about it.

And you're a mother.

You're a mother.

If you do this horrible thing, how are you going to face your son?

Let alone, how are you gonna look at yourself in the mirror?

Won't you ever wonder what kind of person you are?

What they're talking about, it's too much.

Please.

Please, don't do it.

At least think about what I said.

Please.

Lamb.

Well done.

No one's ever dared talk to me like that before.

Just to show you that I appreciate your courage,

I promise.

I'll think about it.

I'll think about it, lamb.

Hey, guys, once again.

We apologize for this technical malfunction, the malfunction has been resolved.

Here we are again.

Hello?

Where are you?

Okay, okay, I'll be there in five minutes.

Don't drink anything without me.

See you later.

II

You stay here and wait to hear from me.

APA

What's going on?

You talked Mother Kudret's ear off, huh?

You thought you could get away with it?

I didn't do anything.

I swear I didn't say anything.

When did you become someone, huh?

Getting Azra out of the solitary and all.

BANA SPI

SPL

Enough!

Enough.

Lamb.

Look at what you've done to this beautiful woman.

Lamb.

Can you hear me?

Remember when you lectured me?

You told me to think about it.

So I've been thinking.

And I decided to teach you a lesson.

Take this lesson, use it as a cover on those book you read all the time.

HEAD DIRECTOR YUKSEL AKSU

DIRECTORS HULYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUGER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM