Original subtitles

See you tonight.

Where?

To make dumplings.

Dumplings?

Uh huh.

We make dumplings and sell it outside.

Last year, Principal Nihal set up a kitchen, her idea.

I had no idea.

We make dumplings, and sell them out.

It's a nice distraction.

And we make some change.

I'm not in it for money, it's just a nice distraction. It's good for you.

Jale.

I wonder if there's anything I can do there.

When I sit around like this, it bothers me.

Actually, there might be.

One of the girls just got evacuated.

Come, we'll get you something. Come on.

I don't know how to roll dough.

It's fine.

You'll be a grinder, come.

What's that?

Come on, I'll tell you on the way.

Two calls, who is it?

Yes, sister?

Hello, Necdet?

You called me.

Is there a situation?

I'm following your boy, as you ordered.

So?

He won't leave her side.

They're always together.

Don't be fooled by him.

He's a player, my boy.

Spread the love, you know.

Doesn't mean he's into her.

It's not like that, sis.

He is very much in love.

They are hand in hand.

He only has eyes for her.

Don't talk loose!

I'm sorry, sis.

Mind your business.

I'll call you.

Can't keep his eyes off her, huh?

Idiot.

Idiot.

Look, we both need to be convinced about Oktay.

You have a problem with Oktay, you're afraid of losing him.

You don't approach Oktay because of the same fear.

Is your offer still on the table?

It is.

About the boyfriend?

Well..

I talked to him. He's busy.

I mean, that was easy.

Why would it be difficult?

It's just two friends having dinner together.

Two friends having dinner, huh?

If I were your boyfriend,

I mean, for instance,

and if you'd come to me and said,

I'm having dinner with someone else...

What would happen?

I mean, it'd be pretty hard,

to get permission.

In fact, it's impossible.

Anyway.

Can you cover for me, so I can go make a reservation?

-I can. -Okay

Oktay, can you come to the isolation room now?

Yonca will confess who she got the drugs from.

PAS NKS FO HE SONS

NKS FO HE ONS

Okay, go ahead.

Who did you get it from?

Who gave you the drugs?

Go ahead, Yonca.

Azra.

I got it from Azra.

Azra?

Are you sure?

NKS FOR HE You said confess and you can go.

I did.

Can I go see my daughter now?

(singing)

These bastards made us a playlist.

Grandma, what's the occasion?

What's up with the singing?

Did your husband break up with the blonde or what?

But I mean, you're right.

I mean, he's like a statue.

But you shouldn't be so happy.

He's got money, blondes go, redheads come, redheads go, brunettes come.

Goes round and round like that.

Don't be too happy.

It's up to you, though.

Burn!

Burn!

Tell me, what was it?

My red... Is that how it went?

Azra Kaya.

Miss Melis is waiting for you.

Not a day goes by, that Melis spends a minute without me.

(singing)

You're on fire!

You called me, Director. You can't give up on me.

What did I do now?

You gave Yonca the drugs.

Did I, now?

Who said that?

She said it herself.

It's okay.

Azra.

Tell me the truth.

Did you give it?

What difference does it make if I say it's not true?

Yeah, I don't think you'd be stupid enough to do that.

It's good, then.

Let me go back.

We'll take a walk with Miss Meltem.

We'll go back.

She confessed, though.

Herself.

Don't you think you should look into the circumstances under which she confessed?

There are others, Azra.

There are others who say they got stuff from you.

That's what I'm saying.

Kudret pressed the button.

Her plan is underway

And you eat it all up.

It's a very serious crime to smuggle drugs into a prison.

Especially when a lot of inmates turn you in at the same time.

I have to open an investigation about you.

Okay

These things happen, don't worry about it.

Don't just stand there, I'm starting to think you're worried about me.

Anything else?

You were wearing heels once.

You gave it up, why don't you wear it?

She can't help but touch me.

My love.

Go.

Come on, move!

You're so cute again today.

You're pretty famous around here.

They won't attack me, will they?

don't know.

Mr Lawyer!

Show me what you use to sweet talk the court!

Handsome, where were you when my guy got shanked?

I'll be honest with you, Erhan.

Actually, I got pretty confused.

Actually, they did.

Okay.

Tell me, what's this about?

It's about you.

They said you were.

How do I put it?

Putting on a show?

The Prosecutor

The D.A. clearly said..

Yeah, I put a little show, Deniz.

I won't deny it.

Sometimes you confuse people on purpose.

That's what I did to the court board.

I mean, well.

Does that always work?

It does.

Only when you're right.

I hope others believe that, too.

Deniz.

We had a teacher in college.

Roman law.

He talked about Plato all the time.

Do you know how Plato defines justice?

Justice is to give back each person what they are owed, he says.

This society owes you freedom, Deniz.

And we're gonna take that freedom by force.

By force.

Özlem?

I'm home, mom. How are you?

I'm fine but hungry.

Okay, I'll get it ready.

Make a salad, too.

I'll make it for you, I'll get out.

Where?

I'm having dinner with some friends from work, there's a new place.

You're with your friends all day, isn't that enough?

Stay home and eat.

Besides, you'll rest.

I don't want to rest tonight, mom. I want to have fun.

It's just once in a while.

I'll get it ready right away.

What happened?

I got dizzy getting up.

Oh, it's so bad.

It happens a lot these days.

Oh, God.

Anyway, why don't you sit down, and I'll set the table.

It'll go away with a bite to eat.

Look at them.

Azra's in the cell, and they're playing backgammon.

Hey, man!

Are you damn traitors?

Are you a traitor?

What's with the backgammon?

You want me to order some tea and toast?

Come on, go away!

Haso, it's okay, relax.

EARP HANKS THE

How could you slander Azo?

Shut up, shut up!

Shut it!

Would Azo ever do that?

Would Azo ever do that?

When did we give each other stuff, when did we ever sell stuff?

Who made you do this?

Tell me who made you do it!

Tell me!

Mom!

Öykü.

Look, Dudu, mom's here.

Yeah, she is.

Are you okay?

You'll tell me a story, won't you?

I will.

I will, girl.

I'll tell you.

Once upon a time.

There were two women.

These women were such good friends.

Were they princesses?

Just ordinary women like me, like Dudu.

They were always there for each other.

But then one day,

one day, one betrayed the other.

She went and sent her to where the palace guards were, on purpose.

Oh?

Go ahead.

Tell me why she did that.

Because she couldn't ever keep her nose out ofanyone else's business.

And most importantly,

she thought her friend's only possession was her own toy.

I wonder if her friend

was afraid they would take that toy away from them?

You know, her friend,

she ate all of the fruit on the forbidden tree,

and she got cold.

You don't think that's why she sent her there?

Isn't there another one? I don't like this story.

Okay, honey.

I'll tell you another story, okay.

Öykü, dear.

Go outside, your sister llgaz is going to play with you.

Come on, girl.

lIgaz!

Sister Ilgaz!

Get out of here.

Get out of here, find yourself another place, okay?

You can't stay here any longer.

Hasret, it's really not like that.

Hasret.

What are you doing?

Crash it, buddy.

Rüzgar.

Listen.

Stop saying Hasret!

You're not staying here, it's over!

Go away!

EAR P

EAR P

EAR P HANK

What are you doing?

Look at you, you've turned into a monkey!

You know who wears red lipstick like that?

Dirty women.

Dirty women.

Don't let me see it again.

Look at you.

I can't deal with you.

You're feeling better, right, mom?

No, girl, I'm not all right.

I'm starting to feel nauseous.

Blood pressure must have gone up.

Then let's get a reading on the blood pressure device.

You don't believe me? I said it went up.

Umm...

Give me a lemon water, girl.

It'll do me good.

This will do you good.

So you're just gonna leave me like this?

Sick like this?

I promised, mom.

Besides, it's once in a...

What if I get worse when you're not here?

What if my blood pressure goes up?

Okay, mom.

I'm not going anywhere until you're okay.

That's a nice table.

Thanks.

You're welcome.

I'll just take the chair here, okay?

So I see the door.

Sure.

We'll order when she gets here, okay?

Yes, sir.

Thanks.

Hello?

Hello, Oktay.

Now, I was going to say..

I can send you the location, if you couldn't find it.

No, no, it's...

My mom's a little sick.

I was wondering if...

How'd she get sick, anything urgent?

Want me to come?

No, no, no.

Blood pressure.

I mean, it's old age.

I can't leave her like this now.

Once she feels a bit better...

Or we could reschedule?

I don't want you to wait, so...

I'll wait.

I'll wait if you're coming.

Okay.

I promise I'll come.

Okay, I'll wait.

ESSONS

Come.

Öyku.

Come here.

ANKS FO THE SSONS

EAR PAST Little one

EAR PAST

Come here, you.

EAR PA

Come.

What a beautiful girl you are.

Eyes of a sheep.

Kiss me.

She's her grandmother's pretty.

I mean, come on, I can't stand it.

Guys, what am I telling you?

It's Kudret's game.

Was't it obvious all along?

What if she's telling the truth?

What if Azra gave it to her?

What are you talking about, Jale, do you hear yourself?

Azra wouldn't do that to us.

Okay.

Okay, but...

Where did she get the...

Who gave him that crap?

Don't you think it's obvious?

Go on, let mommy feed you, come on.

Özlem?

Özlem!

Özlem, where are you?

Remember what you said when I first got here?

I already knew you were innocent.

You don't look like a woman who'd do such a thing.

We know at first glance who's guilty or not.

I remember.

What changed?

Tell me, officer, what changed?

What did I say?

I woke up one morning and said, I should kill someone

and actually let me start with the warden?

I don't know.

I don't know anything anymore.

All I know is,

people change.

Something changes them.

Messes them up, the world's falling apart.

The end is nigh and we're dying.

We die without making a sound.

You really want me to trust you, Deniz?

Then help me.

I don't understand.

I'm sorry, how?

You keep your eyes and ears open.

Prisoners talk eventually.

When they get a little high, they talk to whoever's closest.

Can't hide it even if they want to.

Tells it to relax.

Or it gets too much and they implode, crack for good.

Even if they know it's gonna lead them to their death, they always talk.

Keep your ears open.

Welcome.

-Hello. -Hello.

Sorry to keep you waiting.

Never mind.

You're here.

How's she, by the way?

Good, good.

You look beautiful.

Thank you.

Let's order.

Excuse me.

Welcome

Hello.

Here you go.

Thank you.

I've given you a lot of trouble.

Don't be ridiculous.

Besides, we've had a little more alone time.

Is it bad?

No, no, it's...

It's great.

That's very good.

My daughter must be worried.

I should go.

Okay.

I'l see you then.

See you later.

RB 2994

34 TP4606

34 TP4606 Okay.

We can still go to my place, you know.

No, Alp.

You know, I'm in a bad place with my dad.

If I piss him off, I'll never be able to handle it.

What are you doing?

What am I doing?

You know how much I like you.

I don't.

I have to go.

See you later.

See you later.

Kamit'in

Ey bustan-i la-mekan pirayesi,

Nurdan bir servdir.

Dümez zemine sayesi.

The poet means,

Your body, your shape, your figure, is like a cypress of light.

It'll never cast a shadow on the floor.

O, the ornament of unplaced gardens.

It's beautiful.

It's Zatin.

I never knew this side of you.

Since when are you interested in poetry?

I started after I came down from the mountains.

When one is so close to death,

they look for ways to heal somehow.

So, I've been reading since then.

What happened?

It reminds me of Nihal.

She always ate salad in the afternoon.

Don't you remember?

Oh, yeah?

I don't remember.

It's sad, isn't it?

The way she passed away.

Death is sad in every way. Especially,

for the ones left behind.

She's gone.

But somehow she was her own undoing.

What do you mean?

It was like she was trying to make something bad happen.

Didn't we say not to release Kudret?

It's gonna get messy, it's gonna get bloody...

Didn't we?

But if you set everything on fire, that fire will come and burn you.

Are you saying she had it coming?

You reap what you sow, is it?

No way, Özlem. I'd never say that.

I mean, if she had a little more sense.

I don't know, if she could tame her ambition a bit.

She'd be here now.

You...

The night that Ms Nihal was killed,

do you remember where you were?

What are you after, Özlem?

Why are you asking this?

No, no, no.

What am I up to?

I'm just wondering.

That's what I'm asking, what are you wondering?

Why do you wonder?

I mean...

Do you suspect me?

Or does someone?

What does that mean?

I mean, who's someone?

I don't know, Murat.. Or maybe Melis made you ask.

She talked to people behind my back.

She's been doing research and stuff.

Pity.

I wish she'd come to me instead of making you ask.

Excuse me, can I have the check?

Oktay, you've got me all wrong.

Okay, Özlem, I get it.

Don't talk and upset me anymore.

Twenty-seven.

Twenty-eight.

Twenty-nine.

Thirty-seven.

Thirty-eight.

Thirty-nine.

Forty.

Thirty-five.

Thirty-six.

Thirty-seven.

Thirty-eight.

Thirty-nine.

Forty.

Forty-one.

Forty-three.

Okay.

Good night.

Keep your eyes and ears open.

Ask the right questions.

Make friends.

Prisoners talk eventually.

When they get a little high, they talk to whoever's closest.

Can't hide it even if they want to.

Tells it to relax.

Or it gets too much and they implode, crack for good.

That's how it is, Deniz.

Even if they know it's gonna lead them to their death,

they always talk.

Just...

Keep your ears open.

Berna, the kids will have their shots today, so please take care of them.

Okay.

Meltem, you'll be in the camera room.

Okay.

Kardelen, you'll be in the search room today.

Yes, ma'am.

Kadir, you wait in the B2 corridors.

Yes, ma'am.

Good luck, everyone.

Özlem.

What happened, did you get to talk to Oktay yesterday?

Don't ever ask me to do something like that again, Melis.

Did something happen?

He realized what I was up to.

And he was really upset.

You see, thanks to you, I've had a terrible night.

In a nutshell,

There's nothing to tell.

Look, Ms. Melis, not this

I can't stay here if Öykü leaves.

Anything else, please.

Yonca, I've told you so many times.

It's procedure.

We have to give children to social services if their mother is on drugs.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Miss Melis, please.

Yonca, save your breath

Look.

I really...

I can't stay here if Öykü leaves.

Please.

Please, Miss Melis.

Look, I don't like it either.

But Oykü's leaving.

I have to protect your daughter from you.

There's nothing else to do.

Ms. Melis.

Look, the cell...

Keep me in solitary for longer.

I'll stay in there longer.

I'll stay. I'll stay in solitary as long as you want.

Look, give me another job.

Give me a duty, I'll do it.

Yonca, calm down.

Ms. Melis, I really can't take this right now.

Calm down.

You don't understand

Give me another...

Ece!

Look, please.

I'll do anything you say.

I'm so sorry.

Yonca, calm down.

I'll never do it again.

Öykü can't leave.

Please.

Please don't make Öykü leave.

SSONS.

THE SSONS.

Yonca.

Why did Melis ask for you?

What did she say?

Öykü.

They're sending her over.

Oh no.

No.

I told you.

I told you!

I told you to stop using it.

I told you to refrain yourself, you didn't listen.

What kind of a mother are you?

You don't care about yourself, couldn't you have cared for your child either?

What will she do over there, without us?

You never thought about it?

Oh, my Öykü!

Jale.

Yes?

Did Ms. Nihal...

Did Ms. Nihal have any known enemies?

I mean...

Someone who hates her to death?

What is it?

Are you playing detective now?

What am I supposed to do?

I'm the one on trial for murder.

I have to.

It won't stop.

It won't stop, it won't stop, my mind won't stop.

It keeps you up day and night.

Questions, questions..

Why, why, why?

Why me?

Let me ask you something.

I mean...

If someone from our branch knew who committed the murder

they'd speak up, right?

I mean, they wouldn't stand by and watch as I got a life sentence, right?

I mean...

I don't know, I guess.

What's that supposed to mean?

Probably, but...

But what?

But, humans.

You know what they say about humankind.

For however long you've known them, you can never know.

You can never know what's actually in their heart.

That's not what you used to say.

You, Dudu, you said otherwise.

You said "We're a family. When we work together, we can handle everything.

Lies.

It's all lies.

We lie to each other about that all the time.

But not because we're bad.

Because we want it to be true.

Do you know why Azra's in solitary now?

Even though she's innocent.

Because one of us framed her.

There's no such thing as a family here, then.

Nope.

Think about it.

You have a daughter, right?

Put her aside.

What's left of your family?

Your husband.

Your sister-in-law.

They up your life.

You're still talking about family?

You, flirty, I'm glad you're here.

We missed you.

She must be crazy.

Girl, I'm in jail, you know that?

You wouldn't say that in a fight.

We missed you, that's why, girl.

Thanks.

Girl, we'll play backgammon, right?

Sure, honey.

Welcome, beautiful.

All the rivers run into the sea, huh, Sezen?

Come.

Come.

Sit down.

Well, you're right, sis, they do.

You're right.

I missed the action.

I hope I didn't miss anything.

There's no end to action here, honey.

Don't you worry.

You know it.

Samet says hello, by the way.

Alaikum salaam.

Samet's still working for my guy Zeki?

That's right, sis.

Naciye.

Yes, Mother?

Give me the Turkish Delight from over there.

Wow!

Delight time.

Eat it.

Rose delight.

I had it brought in specially.

Thank you.

Look, Naciye ate it already.

So?

Doesn't Zeki upset Samet?

I mean, sis, Samet deserves it.

He's an asshole.

And Zeki is impatient.

Insufferable.

My Samet falls for everything, like an idiot.

Now he's obsessed with Zeki's blonde girl.

What's it to you?

I think he's gonna get fired at this rate.

I know.

Zeki has always been a womanizer.

Of course, you know him better, sis.

Tell me.

Tell me what you know.

Huh?

Okay.

That new blonde.

They said she likes to go out a lot.

A lot, a lot.

Samet says she's out 24 hours a day.

Brother Zeki told him, "You're gonna take her wherever she wants.'

You know; shopping, hairdressers, massages, whatever comes to mind.

She goes out every single day.

Oh, yeah?

Samet doesn't mind it during the day.

But he said it's hard at night, they travel fromhere to there until morning.

So he's pampering the *** with my money.

He said they fight in the backseat of the car,

screaming like crazy, you know?

Not even just fighting.

Apparently, they do all kinds of things in the car, you know...

Get up.

You fresh mouth.

Attention, visitation in half an hour.

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM