Original subtitles

"Light pain can speak, but deep pain is mute." -Seneca

FFSANE ODAGILCAZ HUREN MERVE AIIIMIS TCE AHSEL

EFSANE ODAG ILGAZ-HUREN MERVE-AHLMISECE AHSEL

EFSANE ODAC ILGAZ HUREN MERVE AHLMIS ECE AHSEI

MELIS-CINCOZ SANIYE SAMRA DIDEM-HAYTA

MIRHIMANCANKUH WOLIIM SAVCI HORHIMMIRISOA

MINRIMAN CANKUR MELIEM SAVCI CORKEM MIRISO/ Kudret!

Kudret!

I'll kill you.

MIRI TIANIH I'll kill you.

MERI IANIK

MERI IANIK I'll kill you, Kudret!

I'll kill you!

ANHAHAILIASIMI

ANKARALI YASEMIN

ANKARALIYASEMIN I'll kill you, you hear me?

ANKARALI YASEMIM

ANKARALI YASEMIN Did you hear me?

I'll kill you!

YILMAZ DIZER VOLKAN ORUC MURAI OKAN You hear me I'll kill you!

WMAD!I WU KAM HUI MUCAI-HA

Did you hear me?

POST PRODUCTION SUPERVIZOR CAGRI AYYILDIZ ISRA TOPAL Did you hear me

POST PRODUCTION SUPERVIZOR CACRI AYYILDIZ NIKO A.CEM 1OSYA SOUREL-IANDOGDU ESRA IOPAL I'll kill you!

I'll kill you!

KOSTOM SORUMLUSU / COSTUME DESIGNER SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP ZAIER OZYURT Where are you? OUYCU KARACOZ

KOSTÜM SORUMLUSU / COSTUME DESIGNER SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP OZOEN IGt HINDIK ZAIFR OZYURI I swear I'll kill you! HYGU KARACOZ

KOSTÜM SORUMLUSU / COSTUME DESIGNER SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP OZCEN ICF-NENDER ZAIIR OZYURI

KOSTUM SORUMLUSU / COSTUME DESIGNER SAC & MARYAJ / HAIR & MARE UP OZGIN ECF-HENOFR ZAIFR OZYURI I swear I'll kill you! HYGU HARAGOZ

SA MAK.A. HAKI. MA. O/CINICERINDI I swear I'll kill you! CUHA-AGO

I'll kill you, Kudret!

SECOND UNIT DIRECTOR O! PHOTOGRAPHY YARDIMCI YONE!MEN / EIRST ASSISTANT DIRECTOR IUNCAY CIIINSOY MERVF-COIAN I'll kill you, Kudret!

SECOND UNIT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY YARDIMCI YÖNETMEN / FIRST ASSISTANT DIRECTOR MERVE-COLAR

SECOND UNIT DIRECTOR O! PHOTOGRAPHY YARDIMCI YONETMEN / !IRS! ASSIS!AN! DIREC!OR IUNCAY CEIINSO MERVFCOLAN I'll kill you!

I'll kill you!

Did you hear me?

GORUNTU YONETMENI / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

GORUNTÜ YÖNETMENI / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY VEYSFLHERS Where are you?

Where are you?

!IYNIP IASYA CANIRU/KA

ZEYNEP ALASYA CANER OZKAN I'll kill you!

ZEYNEP AASYA CANER-OZKAN What's going on?

ZEYNEP ALASYA CANER-OZKAN Open the door!

CANIR U RA

Open the door!

ORJINAL SENARYO / ORIGINAL SCRIP! !RE!MAN/IREAIMEN! PIIEMC IIGHI OZGE ARAS Open the door!

ORJINAL SENARYO / ORIGINAL SCRIPT TRETMAN / TREATMENT OZCE ARAS

Deniz!

What's going on?

MENMEI GUZELBEYOGLU CANER YALCIN What's going on?

MENMET GUZEIBEYOCLU CANER YALCIN

MENMET GUZELBEYOGLU CANER YALCIN

MENMEI GUZELBEYOCLU CANER YALCIN Snap out of it!

What the hell?

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTANT AlMEI What's going on?

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTANT AUMET YHRDAKII Places, everyone!

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTANT

SENARYO DANISMANI / SCRIPT CONSULTANT AUMET-YURDAKUL

Move!

To your rooms!

YAPIM / PRODUCTION LIMON-FILM

YAPIM / PRODUCTION Hasret, catch.

YAPIM / PRODUCTION LIMONFILM

YAPIM / PRODUCTION I said to your rooms!

YAPIM / PRODUCTION LIMON-IILM

Deniz, calm down.

YAPIMCI / PRODUCER HAYRI ASLAN

YAPIMCI / PRODUCER WAYRLASLAN Nightmare

Yeah, a nightmare.

Pity

It's okay, we're on it.

INE!MEN / DIREC!OR SAIAK BAI It's okay, we're on it.

YONETMEN / DIRECTOR HULYA-BEZER SAFAR BAL We'll take her to her room.

YONETMEN / DIRECTOR NULYA-GEZER SAIAR BAI

YONETMEN / DIRECTOR MULYA CEZER SAIAR BAI Quiet, get to bed!

Quiet, get to bed!

Yeah, yeah.

GENEL YONETMEN / DIRECTOR YORSEL-ANSU

GENEL YONETMEN / DIRECTOR Don't turn off the lights for another half hour.

GENEL YONETMEN DIRECTOR YURSEL ARSU Poor woman, she's frightened.

YUNI!! MIN DIRIC!BR YURSOIARSU Poor woman, she's frightened.

Poor woman, she's frightened.

Breathe.

PUTUM

BOLUM 7 EPISODE 5 I'll kill her.

BOLUM 7 EPISODE 5

BOLUM 7 EPISODE 5 I'll kill her.

POLUM/EISOD Okay, breathe.

To her room.

Come, come, come.

Her feet are bare, too.

Okay.

Oh, God!

Oh, God!

What happened?

The phone...

I heard a phone.

I checked it.

She put a phone in my bed.

I got it.

A man I don't know...

He said..

"Your daughter has beautiful skin"

"Your daughter has beautiful hair".

He started talking dirty like that.

If one word of what he said on the phone is true,

I'll kill that woman.

Do you hear me?

Understand?

I'll kill Kudret.

I swear I'll kill that woman.

Did you hear me?

I hear you.

Do you hear me?

Okay, calm down, I get you.

Did you hear?

I'll kill her.

I swear I'll kill that woman.

I know.

If he does anything to Ecem, I swear...

I heard!

Enough.

Calm down.

-That's how Kudret is. -Why?

She drives you crazy.

Then she'll stand there and watch, enjoying it.

Do you hear me?

Look at me.

Look at me.

Play it cool.

You won't let Kudret drive you crazy.

You'll go crazy when you want.

Do you hear me?

When you want.

Is it working?

It's working.

Here, call Ecem.

Quick!

Oh, my God.

Hello?

Hello.

Ecem.

Mom.

Dear, how are you?

I'm fine, I'm fine, mommy, why?

My darling.

Dear, how are you?

Where are you?

I'm on my way. I'm on my way home now.

Ecem.

Ecem, where are you? Where?

Come on.

I've prepared a very special, good mix for you.

Perfect for you.

No, thank you.

At least have a taste.

You'll relax.

I should go. I came unannounced, anyway.

You just got here. Come on.

We'll hang out later.

Your friends are already here.

I wouldn't come if I knew.

They're good kids.

You'd love them, really.

No, no, I'm leaving.

See you later.

Where are you going?

I'm asking you!

Where are you coming back from at this hour?

Mom, umm...

We went to the movies with the girls from my school.

I just left, I'm going home.

Movies?

Movies?

Girl, didn't I tell you not to go out this late?

Didn't I tell you not to go out late?

Okay, okay, Mom.

You're right.

Don't worry, I'll be home in five minutes.

I have to hang up now, my battery's dying.

Listen to me.

Listen...

She hang up.

She went to the movies with her friends.

What?

What did I tell you?

Your daughter's fine.

She's young, she'll go to the movies this late.

Come on, go to sleep.

Get some rest.

Follow her.

Come in.

Kudret.

Deniz has taken the bait.

She's caused a scene.

Yes, sister?

Well done.

You called.

That's right, sis.

As you ordered.

You said some nice things.

She caused a scene, yapping around.

Do you have any other orders, sister?

Keep an eye on that girl and my boy.

I don't want anything else for now.

Don't worry, sis.

They're right in front of me.

Ecem?

Welcome, dad.

Were you out?

No, no, I wasn't.

There was a movie, and I got hooked.

And then I fell asleep.

Movie.

Good.

I'm going to bed, then. Good night.

Good night.

Don't forget your bag.

Good night.

Good night.

Good morning.

Good morning.

Hi, how are you?

Fine, and you?

Good.

I'll pour the tea, you hold the glass.

A new restaurant opened, nearby.

It's a cozy place.

A friend recommended it.

Sounds good, where is it?

At Salicak.

On one of the streets, that goes down to sea.

You can go then.

Let's go together.

Alone?

Alone, together.

Together.

Aren't others coming along?

Us two.

Of course, that boyfriend of yours...

I don't think it's gonna be too much of a problem.

He won't say anything, he's not like that.

I don't think so, either.

Talk to him if you want to, ask him.

I mean consult, just in case.

Uh huh.

Then I have to be on watch.

According to the latest report, in istanbul, in Women's Prison,

the trial of the accused, Deniz Demir for the murder of prison director Nihal Ünal

was home to interesting developments, ladies and gentlemen.

During the hearing, which was held under intensive security measures,

AVUONATIANDIKNATCEKEN the prosecutor's office requested an aggravated life sentence

for the defendant, on a charge of first degree murder.

The defense's objection, however, made its mark.

Whatever.

Let's get to the meeting.

One of the riveting moments of the trial was

Olympic 100 meters and 200 meters record holder Usain Bolt's time stats

being presented to the court as evidence.

The next trial of the case has been postponed

after the judge's referral for expert inquiry.

Wow.

You gotta give him credit, he's one hell of a lawyer.

In the name of God.

That's what I call a lawyer.

I'll owe 500 million to have a lawyer like that.

Oh, Dudu..

Let's ask around, might be single.

Seriously, Deniz, introduce me, maybe he'll reopen my case.

You're being rude.

He already has his hands full.

Yeah, he can has his hands full with me.

Jesus Christ.

Don't care if it's a sin.

It's hard to resist.

Yeah, it is.

He's not my type.

I like 'em chubbed.

Not my type either.

Well, he's mine.

I like baby-faced guys.

I'm full.

I haven't eaten much yet, kid.

But you were going to tell me a story.

Come on.

How am I gonna do that while I'm hungry?

Come on, eat some more, then we'll do that.

You go ahead, I'll do it.

No.

What did we talk last night?

I'll get it myself.

Deniz, what are you doing?

Give me a salad.

Some of that tomato stuff.

Don't bother, I'll get your food.

What is this?

I wanna help.

I feel like it.

You go ahead, I'll get it.

Thanks.

Okay, okay, sit down.

I found a new maid.

Great minds think alike

Okay, okay.

Is that all you got, lamb?

Eat.

Who are you to tell me?

Why, aren't you hungry?

Eat.

You've gone too far, go.

Deniz, to your seat.

Okay, eat.

Lamb.

Won't you eat?

Deniz, to your seat.

What the hell!

What are you doing?

Stay away from my daughter, Kudret.

Stay away from my daughter.

Calm down.

In ancient times,

there lived two siblings, Fatma and Yusufcuk.

They lived happily with parents.

One day, their mother has passed away.

That *** father of theirs, lost no time.

Before too long, he brought them a new mother.

The stepmother didn't want the kids.

Get them out of here, I can't look after them", she said.

And their wretched father, he's made a plan in the evening.

He'd take the kids, leave them in the woods.

The sun rose.

The kids went after their father, laughing, unaware of anything.

They're in the woods.

He said, play here, pick flowers.

He said he was gonna pick some wood.

Then, he tied an empty pumpkin to a cypress tree.

It's made a knocking sound with the wind.

The kids thought their dad was cutting trees far away.

Then it was evening again.

It's getting dark.

The kids were scared.

Their dad didn't show up, so they thought to go check it out.

They went and saw, that he wasn't around.

There's an empty pumpkin hanging from the cypress tree.

That's what was making the sound.

They knew their father was playing tricks on them.

They've started crying.

Dung, dung, daddy, the one who deceived us, daddy.

EAR PA HANKS ALL THE LESSONS.

Dung, dung, daddy, the one who deceived us, daddy.

What's up?

What are you doing here?

She insisted on napping.

I was telling her a story.

Out of all the days to read tales, and sleep..

I can't take it, get out.

What happened to you?

I'm telling you to get the hell out, don't you get it?

Get out!

Mom, don't shout.

Treat your child like a human being.

You are doing just fine.

Isn't that enough?

Am I her mother?

Huh?

You're her mother, you are.

Then who are you?

Who are you?

You think I don't know what you're doing?

If you are so good at motherhood, where are your children?

Why aren't they even mentioned here?

Where the hell are they?

You can't be a mother,

by acting like my kid's mother.

I'm just looking at it.

And you aren't, anyway.

Dudu!

Özlem,come to my room, please.

Seyma.

Here

There you go.

Jale.

Yes, dear?

Okay.

Deniz.

This is done.

Okay.

Anything else you want?

Don't know.

What do you recommend?

Here.

I've read this, take a look.

And...

I recommend this.

Take a look at both, it'll do you good.

Thanks.

Yes, Headmistress. You called for me.

Sit down, please, Ozlem, we need to talk.

Are you having dinner with Oktay tonight?

How do you know?

I heard you talking.

I mean, I didn't mean to.

Why does it concern you, Mrs Melis,

if I go out to dinner with Oktay.

Özlem.

I have some suspicions about Oktay.

What is this?

I thought we were done with it.

Why bring it up again?

All right, then.

Will you please come and watch this?

Come.

What do you say?

I mean...

I don't know.

I don't get it.

'It's strange.

Yeah.

Strange.

That's what I'm talking about.

Özlem.

Look, I know you have feelings for Oktay.

No, I don't have feelings for him.

You do or you don't.

That's not the point.

I can't decide what you do with whom.

It's your life.

We watched it, too. All right.

What do you want me to do?

Look, we both need to be convinced about Oktay.

I have to be convinced that he had nothing to do with Nihal's death.

Aren't you?

Go to dinner with Oktay, Özlem.

At least do it to find out what kind of a person the man you like is.

I don't know, I can't.

Maybe he did... All of a sudden..

Maybe they're arguing?

Özlem, do as I say.

No.

Do yourself a favor.

Don't be such a coward, please.

You've been in the same position for years.

The senior vice principal of the prisons.

Have you ever asked yourself why?

Because you have a problem making decisions.

You make a decision.

Then you're afraid to face the consequences of your decision.

At your job, personal life, everything.

You have a problem with Oktay, you're afraid of losing him.

You don't approach Oktay because of the same fear.

Caught in the middle, as they say.

Something like that.

What a shame!

Don't do this to yourself.

Attention!

Attention!

Outdoor time has begun.

ALL THE LESSONS Outdoor time has begun.

ALL THE LESSONS.

Outdoor time has begun.

RP THANK

THANK

Come on, a goal!

Come on!

998

CAM 08

1998

CAM 08

Hey, hey!

It's fine.

You're asking for it.

Who's asking for it?

Enough outdoor time, ladies?

People are hurt, don't push them.

I'm sick of seeing their faces every day.

Okay, Dudu.

Come on, girl, run!

Mother balamoz!

Throw the ball.

Hasret.

Come on, buddy.

Forget it Haso, barking dog never bites.

Come along, Deniz.

You'll get rid of your adrenaline.

No, no, thanks, I'm fine.

Deniz, come here.

It'll do you good.

No, thanks, I'm fine.

You're looking drunk again.

Dudu, please shut up.

I can't take it, not at all.

Of course you can't.

You got a two-bit mind and you've lost it.

Dudu, okay.

Dudu, what?

Keep poisoning yourself.

My head's gonna explode.

Jesus Christ.

You know what's gonna happen if they find out, right?

You know what they'll do, right?

Why do you like it so much?

What's the big deal?

Mom, are you sick?

Öykü.

Shut up, will you?

All right, all right, leave me alone.

EAR PAST ANKS FO THE Give me a break. ESSONS

IANKS FO L THE ESSONS. Give me a break.

Give me a break.

AR PAST ANKS FC THE Give me a break. SONS

Give me a break, please, let me go.

R PA

AR PA

Are you cold again?

There's a cardigan in my room.

Go throw it on.

And use the blanket, don't come out, okay?

Come on.

Come on, go.

Go before the guards see you.

Come on.

She's driving me crazy

ALL THE ESSONS.

THANKS F ALL THE ESSONS

DEAR PAST THANKS ALL THE

DEAR PAST HANKS FO

Yonce

Look at me.

Are you high?

No.

Oh, God.

Oh, my God.

Jale, he'll find out.

Follow my finger.

Watch, here it is.

Here, here.

Yeah, yeah.

You never learn, come.

What did I do?

-What did I do? -Move.

Mom!

-What the hell? -Mom!

Where are they taking my mom?

Yonca!

Öykü!

Öykü!

Azra!

Azra, Oktay found out.

Found out what?

She's high, he understood!

Shut up!

Do something, for God's sake.

Do something.

Shut up, shut up.

God damn it!

I said it, how many times!

I'm sorry.

Did I scare you?

The door was open.

No, I was aloof, sorry.

What happened?

Yonca.

She's high, she found some stuff.

What?

What did you do?

Put her in the isolation room, for now.

All right, thank you very much.

We wait for your instructions.

Okay.

When will my mom come, Dudu?

She'll be here soon, kid.

Don't worry about it.

She'll come.

What if they don't let her go?

Don't they ever?

What kind of talk is that?

They'll let her go soon.

Honey.

Look what I brought you.

Thank you.

Bon appétit.

This one, go give it to your friend.

So her mother is Yonca.

That's her.

She gave birth.

But who's caring for her?

Her or me?

Just tell me.

Which one's motherhood?

Do you have kids?

What's it to you?

What's it to you?

Sorry.

What's it to you?

What a curious thing you are!

Don't talk to me!

Leave me alone!

Don't bother me!

Get out of my way, girl!

I mean, why do you ask?

Yonca.

Yonca.

Yonca, look at me!

Yonca!

Oktay, come to the isolation room now.

Don't!

Oktay, quick!

Yonca, look at me, don't do it!

Yonca, please.

Quick!

Open it.

Open it now!

Spit it out.

Let go!

Spit it out!

Spit it out!

Spit it out, spit it!

Spit it out!

Emergency paramedics to the isolation room.

Okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay

Look at me!

Look at me, Yonca, look at me!

Look at me, look at me, look at me.

She's no good.

She almost died.

You really believe that?

She's faking it.

Can one drown oneself with bread?

All inmates try it.

The prisoners are all my responsibility, Oktay.

I don't have the luxury of not believing.

Thanks.

Only if she spilled something.

I thought she'd spill, but...

I tried, but..

No, she didnt give me a name.

She will.

She won't leave that room without a name.

Ms Melis, Mr Selcuk has entered through the main gate.

Okay, I'm coming.

Let's see.

I'm here, don't worry.

Aren't you going to say anything?

What was with the walking away?

I don't like that kind of stuff.

I didn't even know them.

They're my friends.

If you had a chat, you'd like them.

They looked high.

I didn't feel so good.

You're right.

I didn't think you'd be uncomfortable.

I'm not used to it.

This may sound silly, but..

Circles like that freak me out. I get nervous.

Why freak out when I'm around?

Trust me.

Okay?

Don't be afraid of anything when I'm around.

That's all I ask of you.

Trust me.

Okay.

Mr Prosecutor, are the conditions going to be better?

Yeah, well, you fill out the loose ends in your file.

Don't worry about the rest.

Will there be no more curfew?

No, there won't. Okay.

Thank you.

Deniz Demir.

How's it going, Deniz?

Thank you.

As you know.

Look, Deniz.

It's none of my business.

But I have to warn you about something.

That lawyer of yours.

He put on a good show in court.

Everyone's talking about him on TV.

It's all over the papers.

You must look at it and think it's getting better.

It's not, Deniz.

Things are only good for your lawyer.

Because he advertises every day because of you.

But our judges and the court board don't like lawyers who show off like that.

This isn't the New York County Supreme Court?

It's not,

is it?

Tell him to do his job properly.

Or get yourself a proper lawyer.

Deniz, it's easy to be good.

The hard thing is being fair.

It's nothing personal.

I'm just saying.

Come on.

Which room?

That one?

You're not wrapped in cotton here, my dear.

Whatever.

What a high-end place you got, just as high as you.

You had a problem, so I thought I'd check in.

Thought I'd check you out.

What do you want?

What do you want?

That it? "What do you want"?

A thank you, a nice word.

No?

We're having a nice chat here.

It won't fly, Yonca.

It won't.

Whatever.

You're just young.

You're just ignorance.

You're just high out of your mind.

I'm not mad.

Look, I'm came all the way here.

I did what Azra didn't.

Why?

I want to help you.

Help me how?

Will you get out of here?

You want to?

How will that happen?

First...

First, you have to give me a name.

Or it'll be hard for you to get out.

They won't let you out.

Give me the name, and stay out of it.

I'll protect you.

I won't let anyone hurt you.

I won't let anyone push you around.

Look, they made you into a whipping boy in front of Azra.

Look at you!

Who am I supposed to name?

You're out of your mind, girl.

You still don't know who I'm talking about?

I can't.

I can't do this to Azra.

I dare you.

I dare you. I'll send at least 20 prisoners to the administration.

They'll all confess that they got the stuff from Yonca.

You won't ever take a step out of here.

You'll sleep like a donkey in here.

Think about it.

Think!

HEAD DIRECTOR YÜKSEL AKSU

DIRECTORS HÜLYA GEZER - SAFAK BAL

PRODUCER HAYRI ASLAN

PRODUCTION LIMON FILM