Original subtitles

‫تستند القصص والشخصيات في هذا المسلسل إلى تاريخنا

‫لم يتم إلحاق أي أذى لأي كائن ‫حي أثناء تصوير هذا المسلسل

شكراً لك يا سيدي.

شكراً لك أنت أيضًا يا "أرتوك". ‫(الحلقة-٢٣)

‫سأتفقد الزنزانة أولًا.

‫قد يكون الراهب "كامار" ‫هناك إن كان على قيد الحياة.

‫وأنتم اعثروا على مكان ‫آمن بالأسفل وتمركزوا!

‫"كامار"!

‫"كامار"!

‫أهلًا بك في قبرك ‫يا "ألب أرسلان"!

‫أين "إفدوكيا"؟

‫"إفدوكيا"؟

‫لا تنكر!

‫أعرف أنك من قمت باختطافها.

‫أنا لم أختطف أحد.

‫لقد اتفقتم على ما ستقولون.

‫فـ"ينال" قال نفس ‫الشيء في المعسكر.

‫أقول لك أني لم أخطف "إفدوكيا"!

‫افتح الباب وواجهني بشجاعة!

‫سيكون من داعي ‫سروري أن أواجهك..

‫ولكن أخبرني أولًا!

‫أين "إفدوكيا"؟

‫أقول أني لم أختطف أحد، ألا تفهم؟

‫أنت تكذب!

‫ولكنك في يوم نحسك ‫يا "ألب أرسلان"!

‫كنت تنتظر الإخوة "ليباريت".

‫وأنا من وقف أمامك!

‫لا شك في أنك تتساءل ‫عن مكانهم الآن.

‫افتح الباب، افتحه!

‫أنا متأكد من أن الإخوة "ليباريت" ‫سيقتلون نسائكم بكل سرور.

‫وأنا متأكد من أنك ‫ستتعفن في هذه الزنزانة…

‫إذا لم تعطني الإجابة التي أريد.

‫لهذا السبب، أسألك للمرة الأخيرة.

‫أين "إفدوكيا"؟

‫أقول لك أني لا أعرف!

‫إذا قمت بإيذاء أحد نسائنا حتى…

‫فسأجعلك تدفع ثمن هذا!

‫حظ سعيد يا "ألب أرسلان"!

‫افتح الباب، هل تظن أنك ستهزمني هكذا؟

‫كنت أريد أن يكون موتك على ‫يدي وليس من الطاعون ولكن…

‫هذا ما حكمت به الظروف.

الوداع يا "ألب أرسلان"!

‫أنا متأكد من أن الإخوة "ليباريت" ‫سيقتلون نسائكم بكل سرور.

‫وأنا متأكد من أنك ستتعفن في هذه ‫الزنزانة...

‫إذا لم تعطني الإجابة التي أريد.

‫إياكم أن تظنوا أنهم أذكى منكم.

‫ولكن…

‫اعلموا أنهم في غاية الظلم…

‫وفكروا على هذا الأساس.

‫هل يكون الظالمون أغبياء دائمًا؟

‫بعضهم.

‫ولكن عقل بعضهم كالسم!

‫والخطط الظالمة التي يخططون ‫لها بهذا العقل تكون سمًا للناس.

‫آه، لو كان الناس فقط!

‫-هل تؤذي الحيوانات أيضًا؟ ‫-نعم، هكذا.

‫مثال…

‫هل يمكن أن يخطر على بالكم إطعام ‫شخص مصاب بالطاعون للفئران…

‫وبعدها استخدام هذه الفئران...

‫كأسلحة لنشر الطاعون؟

‫لم يخطر ذلك على بالكم، أليس كذلك؟

‫ولكن هذا يخطر على بال ‫الكفار الذين يربحون بالظلم.

‫يقومون بحبس هذه الفئران في الزنازين...

‫التي لا يستطيع حتى الضوء ‫الخروج منها بعد دخولها.

‫ألا يوجد مخرج أبدًا؟

‫يوجد في الحقيقة.

‫ولكن يتطلب القليل من التعب.

‫كيف؟

‫هؤلاء الكفار في غاية الظلم…

‫لدرجة أنهم يعطون ‫هؤلاء الناس والفئران…

‫وجبة كل فترة حتى يعيشوا أكثر…

‫وينتفعوا منهم أكثر.

‫وكي يعطوهم هذه الوجبة ‫دون أن يدخلوا أو يلمسوهم…

‫يقومون بعمل فتحة سرية ‫منفصلة بينما يبنون حائط الزنازين.

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫لقد عملت كعامل بناء من أجل ‫الكفار من قبل يا "ألب أرسلان".

‫ساعدنا يا الله!

‫لا تخافوا، سأحميكم.

‫سيفك حاد بقدر جمالك!

‫أشعر بالفضول…

‫من أنت؟

‫أنا الشخص الذي سيجعلك ‫تدفع ثمن فعلتك هذه.

‫في الحقيقة…

‫سيضيع هذا الجمال.

‫"أكتشا"، ابنتي!

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.

‫"راتي"!

‫توقف!

‫أبي يريدني أن أتزوج بـ"إفدوكيا".

‫أنت تعلم هذا.

‫وربما يكون واحدًا منهم ‫يعرف مكان "إفدوكيا".

‫لقد أمرتك أن تبقى في مكانك يا "إيفان".

‫سنذهب معًا للتلة غدًا، أليس كذلك يا سيدي؟

‫لا، عليّ الذهاب أولًا لقلعة "فاسبوراغان".

‫لماذا؟ ماذا ستفعل هناك؟

‫إن أبناء "ليباريت"، "إيفان" و "راتي"...

‫لن نرتاح قبل أن نقضي عليهما.

‫سأذهب لأجلهما.

‫-ماذا لو-- ‫-لن يحدث شيء لي، بإذن الله.

‫لأن "كيكافمينوس" يريد ‫التخلص منهما أكثر من أي أحد،

‫سيكون طريقنا ممهدًا ‫ونحن في الطريق إلى القلعة.

‫لا تقلقي.

‫"ألب أرسلان"!

‫"ألب أرسلان"...

‫لن يتمكن من إنقاذكما الآن.

‫لأنه الآن...

‫ميت.

‫أنا من سأنقذ "إفدوكيا" يا "راتي".

‫وليس "ديوجينيس".

‫أنا من سأكون بطلها.

‫حسنًا إذًا.

فليكن الأمر كما قلت.

‫لنرى،

‫إن كان أحد منهم يعرف مكان "إفدوكيا".

‫الآن، كلكم لديكم حق واحد فقط.

‫من يخبرنا بمكان "إفدوكيا"...

‫سيبقى حيًا.

‫ومن لن يتكلم،

‫سيموت.

‫لسنا من نخضع للكفرة يا إخوة!

‫توقفوا وإلا قتلته!

‫ما الذي تنتظره؟

‫هيا، اقتلني!

‫نحن مَن نقرر متى سنقتلك.

‫أين "إفدوكيا"؟

‫أنتِ قولي.

‫أنا لا أعرفها.

‫أتستأسدون على النساء فقط!

‫يا عديمي الشرف!

‫سأسألك أنتَ أيضًا بعد قليل.

‫فكن صبورًا.

‫أذكركم أن لديكم حق واحد فقط.

‫أنتِ.

‫تبدين شخصًا عاقلًا.

‫إياك!

‫-أخبرينا أنتِ. ‫-إياك، إياك أن تلمسها.

‫إياك!

‫أين "إفدوكيا"؟

‫أين تخبئونها؟

‫في القبيلة؟

‫أم في قصر "راي"؟

‫أين؟

‫أقسم أنني لا أعلم.

‫لا أعلم.

‫إياك أن تلمسها.

‫إياك!

‫ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟

‫أيتها المرأة اللعينة!

‫إياك أن تخطو خطوة أخرى.

‫إن لمستَ واحدًا آخر منا،

‫سيموت أخاك.

‫لم يعد هناك "ألب أرسلان" لينقذك.

‫إنه ينتظر أجله في السجن.

‫إن كنتَ لا تريد أن تلتقيا في نفس قعر جهنم،

‫فإياك أن تصرخ!

‫الآن أخبرني.

‫أين "إفدوكيا"؟

‫كم مرة سأكررها أيها اللعين؟

‫لا أعلم!

‫ما دمت مصرًا على أن تموت،

‫توقف، سيعاقبك جنودي على هذا.

‫لن يعلم جنودكَ أبدًا أنك في هذه الحالة.

‫حتى أنني جهزت خطاب الرثاء الخاص بك.

‫موت حضرة التكفور،

‫"كتاكلون كيكافمينوس"،

‫قد أحزننا كثيرًا.

‫لكننا سنثأر له من الأتراك.

‫فماذا عن القيصر إذًا؟

‫كيف ستقنعه؟

‫لدي "ألب أرسلان" يحتضر وأربع فرسان.

‫اللعنة أنني استطعت ‫الإمساك بهم بعد أن قتلوك.

‫ما رأيك بهذا القصة؟ مقنعة، أليس كذلك أيها التكفور؟

‫أنقذوني!

‫لن تتمكن من الهرب من قدرك ولو رغبت أيها التكفور.

‫أتمنى ألا يكون قد حدث أمر سيء لسيدنا.

‫-أهو حي أم لا-- ‫-تكلم بالخير يا "أفار".

‫إنهم يحتجزوننا هنا لأنه حي.

‫لمَ قد يخفي قاتل السيد فرسانه؟

‫صحيح.

‫أنتم وسيدكم على قيد ‫الحياة حتى اللحظة.

‫الحمد لله.

‫لكن لا تنسوا.

‫حتى اللحظة فقط!

‫سنعرف ما قيمتكم بالنسبة "ألب أرسلان".

‫هيا.

‫أنت.

‫دعه يا هذا.

‫لا تخافوا.

‫إن لم يخبرنا سيدكم بمكان ‫"إفدوكيا"، فستموتون.

‫أحضروا "ألب أرسلان" دون لمسه.

‫-لكن الوباء يا سيدي. ‫-لا شيء يدعو للخوف أيها الجندي.

‫لقد شهدنا الوباء الكبير في " القسنطينية".

‫يجب أن تكون مريضًا كي تنقل الوباء...

‫ضعوا الأصفاد في يده ‫من خلف شباك الزنزانة،

‫فإن أراد رؤية فرسانه، فضعوا أصفاده واجلبوه.

‫أمرك يا سيدي.

‫دعي أخي وشأنه.

‫لن ألمس أحدًا.

‫قلتَ لك لا تخط خطوة أخرى.

‫حسنًا، حسنًا.

‫اهدئي.

‫اجمع رجالك وارحلوا من هنا.

‫ماذا عن أخي؟

‫ستأخذه لاحقًا.

‫هذا هراء!

‫كيف يمكنني أن أتأكد أنكِ لن تقتليه؟

‫لا يمكن لأي امرأة ‫أن تقتلني يا "راتي".

‫اخرس!

‫أنت أكثر قساوة مما ظننت.

‫أنت مضطر على أن ‫تثق بي إذا أردته أن يعيش.

‫ارحلوا من هنا الآن!

‫لدي عرض آخر.

‫لست بوضع يسمح لك بتقديم العروض.

‫اسمعيني.

‫سنذهب من هنا كما قلتي.

‫لكن،

‫طالما أنت لا تريدين ‫أن تطلقي سراح أخي...

‫عندها أنتِ أيضاً ستأتين معنا.

‫إما أن تطلقي سراح أخي الآن...

‫أو تعالي معنا.

‫أرى أن لا تفكري بالأمر ‫أبداً، يجب أن تأتي معنا.

‫إياكِ يا ابنتي "أكتشا"!

‫إياكِ أن تستمعي لهم، سيقتلونك!

‫خذي "أكين آي" إلى الطبيب ‫على الفور يا سيدة "سالجان".

‫لا تذهبي يا ابنتي "أكتشا"!

‫لا تذهبي يا "أكتشا"!

‫لا تفعلي هذا يا سيدة ‫"أكتشا"! لا تذهبي!

‫تحرك أمامي!

‫أنا أيضاً سآتي يا سيدة ‫"أكشتا"، لا تذهبي لوحدك.

‫هي فقط.

‫-سيدة "أكتشا"! ‫-"أكتشا"!

‫أقول لكِ لا تذهبي ‫يا ابنتي "أكتشا"!

‫امشي.

‫ستكونون في المقدمة ‫وسنكون في العربة خلفكم.

‫ستكون رحلة ممتعة.

‫كلا!

‫كيف يحدث هذا؟ لقد هرب!

‫سنقوم يا سلطاني بإنشاء ‫أبراج الحصار باستعمال...

‫أشجار يصعب احتراقها كما ‫هي أشجار "سرفي زقوم".

‫ستقوم المجانق الصغيرة ‫حتى لو كانت قوتها التخريبية...

‫ضعيفة بضرب الأبراج بسرعة وبشكل متتالي.

‫لكن،

‫لكن أهم ما في الأمر هو الضرب بقوة ‫أكبر على أضعف ثلاث نقاط في الأبراج.

‫سنقوم إن شاء الله بعرض المجانق الكبيرة ‫على حضرتك بعد أن ننتهي من تصنيعها.

‫إن شاء الله يا أيها ‫العالم "البيروني".

‫وجودك قيم للغاية بالنسبة لنا.

‫الساعد الذي يستمد ‫قوته من العقل والعلم...

‫سيكون منتصراً في ‫أرض المعركة بإذن الله.

‫سنقوم أنا والسيد "حسن" ‫وبعد أن نتخذ الاحترازات...

‫اللازمة بالخروج في جولة ‫استطلاعية بجوار "فاسبوراغان".

‫أرجو من الله تعالى ‫أن يتوج حملتنا العسكرية...

‫المباركة التي سنقوم بها ‫بالبشرى والنصر إن شاء الله.

‫آمين.

‫سنلتقي أيضاً يا سيدة "أكتشا" ‫من دون أن يكون هذا الخنجر بيدك.

أنت مخطئة إن ظننت ‫أنني لن أحاسبك على هذا.

‫اخرس!

‫ذكية بالقدر الكافي ‫لإنقاذ شعبها...

‫ومغفلة بالقدر الكافي ‫كي تلقي بنفسها في النار!

‫من أنت؟

‫من أي نوع؟

‫اصبر، ستعرف من ‫أكون عندما نصل للقلعة.

‫يا جنود!

‫يا جنود! يا جنود!

‫ما الذي حصل هنا؟!

‫لقد هرب "ألب أرسلان"، يجب ‫أن نخبر النقيب "ديوجينيس"!

‫حسناً، هيا بسرعة!

‫إذاً، أنتم أيضاً لا ‫تعرفون مكان "إفدوكيا".

‫لقد هرب "ألب أرسلان" يا سيدي.

‫كيف يهرب من هناك ‫يا أيها الأغبياء؟!

‫ابتعد!

‫لابد أنكم قد علمتم الآن بأنه لا ‫يمكنكم حبس الذئب في القفص!

‫وأنت أيضاً اعلم أن الذئب لا يترك صديقه يا "أفار".

‫سيدي!

‫إنه أنت يا سيدي!

‫هذا ليس وقت الكلام، يجب ‫أن نخرج من هنا على الفور!

‫اللعنة!

‫فليقم أحدكم على الفور...

‫بإخباري كيف هرب "ألب أرسلان" ‫من هذه الزنزانة، على الفور!

‫لم نرى الأمر يا سيدي ولا نعرف.

‫سمعنا صوت الجندي وهرعنا إلى هنا.

‫أي جندي؟

‫كان معنا عندما ‫أخبرناك بالأمر يا سيدي.

‫لابد أنه بقي مع السجناء.

‫"ألب أرسلان"!

‫لا يمكن حل هذا يا سيدي، ‫اذهبوا فسيأتون الآن.

‫لن أترك أي أحد منكم، ‫ألا تفهم يا "أرتوك"؟!

‫سيدي، "ديوجينيس" قادم مع الجنود.

‫اتركنا يا سيدي، انقذ ‫نفسك مع "أفار"، هيا.

‫إذا لم نذهب الآن يا سيدي ‫فلن نتمكن أبداً من إنقاذ إخوتنا.

‫عدد الكفار كبير، هيا يا سيدي!

‫هيا يا سيدي.

‫سيدي، المكان ليس مرتفعاً.

‫اذهب قبلي وسأحمي ظهرك.

‫افتحوا هذا الباب.

‫هيا يا سيدي، اذهب على الفور ‫وإلا سنموت جميعاً إن بقيت.

‫يجب أن نذهب يا سيدي، هيا.

‫يجب أن نذهب يا سيدي، هيا!

‫لن يقتلكم طالما أنا لستُ سجينه.

‫لكنه سيعذبكم، ابقوا ‫أقوياء يا شجعاني.

‫سأخرجكم من هنا.

‫-شكراً يا سيدي ‫-هيا يا سيدي

‫هيا.

‫تحملوا يا أخوتي، تحملوا.

‫استعجل.

‫هيا.

‫لن تتمكن من الهرب ‫مني يا "ألب أرسلان".

‫اللعنة!

‫الحقوا بهم على الفور! ‫لن يخرجوا من القلعة.

‫أمرك يا سيدي.

‫سيشعرون بالأمر يا سيدي.

‫سنفتح الباب أولاً ‫ومن ثم سنجد الأحصنة.

‫اجلب الأحصنة يا "أفار"!

‫لنخرج من هذه القلعة ‫قبل أن يشعر البقية بالأمر.

‫-الحقوا بهم على الفور! ‫-أمرك يا سيدي!

‫هيا اركضوا!

‫لن تتمكن من الهرب ‫مني يا "ألب أرسلان"!

‫لن تتمكن من الهرب ‫مني يا "ألب أرسلان"!

‫"ألب أرسلان"!

‫لن تتمكن من الهرب مني!

‫أنتِ مملة جدًا!

‫ظننتُ أننا سنتبادل الحديث في الطريق.

‫اصمت!

‫ابق ثابتًا!

‫ابقوا على مقربة من الجنرال "دوكاس".

‫لا تبعدوه عن أنظاركم.

‫إن "فرزات" يراقبه يا سيدي.

‫لا يمكنني الوثوق بـ"فرزات".

‫افعل ما قلته.

‫لقد جاء "ألب أرسلان" يا حضرة الوالي.

‫خيرًا يا ابن أخي؟

‫علينا أن نلحق بقافلة التلة خاصتنا بسرعة.

‫لقد قام الكفار بمهاجمتهم، حياتهم في خطر.

‫سيدي، لقد مر تجمع بيزنطي ‫من نهاية طريق القلعة.

‫وهناك سيدة تركمانية في العربة التي بجوارهم.

‫سيدة تركمانية؟

‫من الواضح أنها كانت في خطر.

‫وكانت تضع خنجرًا على رقبة كافر.

‫تحملي يا سيدة "أكين آي"، اصبري.

‫اصبري تبقى القليل.

‫انظر من يوجد هنا!

‫"ألب أرسلان"!

‫لقد ظننت أن "ديوجينيس" سيتغلب عليك.

‫ولكنني كنت مخطئًا.

‫سيدي.

‫كلاكما مجنونان!

‫أكثر جنونًا مني.

‫نظرًا لأنكما تقومان بتحدينا لوحدكما.

‫ما الذي فعلته بمن كانوا في القافلة؟

‫أين الباقي؟

‫علي بأن أعترف بأنني تأثرت...

‫بمراسم الاستقبال الباهرة هذه!

‫ولكن برأيي...

‫عليك أن تفكر بنفسك وليس البقية.

‫لا وقت لدي.

‫ابتعد عن طريقي.

‫إن لم تكن تريد أن يؤخذ وقتك أكثر...

‫أولًا ستطلقون سراح السيدة!

‫ومن ثم سنتحاسب معك على حدة.

‫مقابل أرواح الناس التي عفوت عنها...

‫ستأتي السيدة معي.

‫وإن أردتني أن أعفو عن روحك...

‫لا تُطل، وابتعد عن طريقي.

‫سيدي!

‫لا تقلق بشأني.

‫أعرف كيف أنقذ نفسي عندما أذهب إلى القلعة.

‫شجاعة، وصاحبة مخيلة كذلك!

‫أعلم أن أخاك مصاب.

‫إن لم تكن تريده أن يموت هذه المرة...

‫ستسمح لي بأن آخذ السيدة وأذهب.

‫سيدي!

‫والآن بدأت رحلتنا تغدو مسلية!

‫"أكتشا"!

‫"أكتشا"!

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا بخير.

‫بخير.

‫قبيلة "ميرف"

‫لقد أصيبت السيدة "أكين آي" بجرح عميق.

‫أولًا علينا أن نفتح ونخيط الجرح من الداخل.

‫تلزمني سكينة برونزية وياقوت حالًا.

‫تفضل يا حضرة "البيروني".

‫ستكون عملية طويلة يا سيدي.

‫أنا سأقوم بما يتوجب وأعلمكم.

‫ستكون السيدة "أكين آي" بخير، أليس كذلك؟

‫إن شاء الله يا سيدي.

‫إن شاء الله.

‫هيا يا سيدة، فلنذهب.

‫هل استعادت الأم "أكين آي" وعيها يا سيدي؟

‫يقول حضرة "البيروني" أن علاجها سيكون صعبًا.

‫عليه أن يقوم بتخييط الجرح.

‫ما معنى الهجوم على النساء والأطفال!

‫ألا يخجلون أبدًا!

‫على الجندي أن يكون ذو شرف قبل كل شيء!

‫إنهم ليسوا بشرًا ليكونوا جنودًا حتى!

‫فلأذهب إلى "فاسبوراغان" ولأذهب إلى المقر.

‫يجب وضع خطة وفقًا للوضع.

‫ابنتي.

‫اذهبي أنتِ إلى خيمتكِ وارتاحي قليلًا.

‫لقد خفتِ كثيرًا، فلّا يتضرر طفلك.

‫تعالي يا سيدة.

‫تعالي.

‫أنتِ بخير...

‫ولكن هل طفلنا بخير؟

‫هل تشعرين به؟

‫بخير.

‫أشعر بحركته.

‫الحمد لله.

‫لم يحدث شيء لطفلنا.

‫طفلي!

‫طفلي، لقد فقدتُ طفلي!

‫لقد فقدت طفلي!

‫"كاراجا"!

‫لا تخافي.

‫لقد زال البأس، حسنًا.

‫زال البأس.

‫حسنًا مضى الأمر يا "كاراجا"، مضى.

‫الأم "أكين آي" ماهرة، وقوية.

‫ستكون بخير.

‫ستكون بخير إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫كنتِ ستثقين بوجود "كيكافمينوس" ‫وتدخلين القلعة، أليس كذلك؟

‫لقد عرفوا خطتكِ.

‫وسيكونون أسروا "كيكافمينوس" الآن.

‫كيف كان سيساعدكِ في هذه الحالة؟

‫لحسن الحظ أنتِ هنا بجانبي سالمة ومعافاة.

‫والآن وقت إنقاذ رجالي الشجعان.

‫لا تقلق يا ابن أخي.

‫سيقوم "ديوجينيس" بأخذ ‫فرسانك ليستدرجك إلى فخ.

‫لا يجب علينا أن نقلق بشأن حياتهم حاليًا.

‫إن شاء الله يا سيد "ينال"، إن شاء الله.

‫لا حل لدي سوى الدخول إلى ‫القلعة في أقرب وقت ممكن.

‫"ديوجينيس"...

‫كيف يمكنه أن يكون متأكدًا لهذه ‫الدرجة من خطفك لـ"إفدوكيا" يا ابن أخي؟

‫لا أعلم.

‫ولكن ما أعلمه هو...

‫أن الخطة التي حكتها قام الوضيع ‫"كيكافمينوس" بقولها لـ"ديوجينيس" بالتفصيل.

‫الأمور التي سأحاسبها عليه تتراكم أكثر.

‫سيدي.

‫كيف ستذهب هكذا بلا تخطيط أو احتياط؟

‫لن نترك فرسانك هكذا بالطبع.

‫دعني يا سيد "ينال".

‫لا يوجد طريقٌ آخر سوى دخولي لهذه القلعة.

‫بل يوجد.

‫"إفدوكيا" التي يريدونها كثيرًا هي عندي.

‫"إفدوكيا"؟

‫ستسلّمها وتنقذ فرسانك بإذن الله.

‫ما الذي تقوله أنت يا سيد "ينال"؟

‫كيف وأين؟

‫عند "دوكاس".

‫و"دوكاس" عندي.

‫التكفور "كيكافمينوس" يتلقى العلاج الآن.

‫يتوجب أن يرتاح لفترة.

‫"ألب أرسلان" هرب.

‫ولكن هناك ثلاث محاربين بيدنا.

‫والسلاجقة سيدفعون ثمن ذلك ‫الهجوم المنحط الذي نُفِذَ ضد التكفور.

‫هيا، أسرع يا "ألباغوت".

‫لينتهِ هذا الهراء، كفى! ‫قم بفك الوثائق.

‫قم بفك هذا الآن!

‫نعرف أن جميعكم قلقين من أجل التكفور.

‫ولكن الشي الوحيد الذي ‫يجب أن نفعله تجاهه الآن هو...

‫الدعاء له لكي ينهض ‫على قدميه بأسرع وقت.

‫الآن سأُريك يا "ديوجينيس".

‫سأقطعك إربًا إربًا بيدي يا "ديوجينيس".

‫حتى لو لم أقوم بتقطيعك، فلن يقبل جنودي ‫المخلصون هذه المعاملة المهينة للتكفور.

‫سترى يا "ديوجينيس".

‫سأقطعك إربًا إربًا.

‫إلى أن ينهض التكفور على قدميه...

‫سيتسمر النظام في القلعة بنفس الشكل.

‫ذلك الهجوم الخائن الذي نُفِذَ ‫ضد التكفور "كيكافمينوس"...

‫أحزننا كثيرًا أيضًا.

‫لا أريد أن تحدث مشكلة في القلعة بعد الآن.

‫لدينا جميعًا عدو مشترك واحد بعد الآن.

‫وهو "ألب أرسلان" الذي ‫نفذ ذلك الهجوم الخائن.

‫أيها القائد!

‫سأقتلك إن أصدرت صوتًا.

‫سلطاني، آبار المياه في هذه المنطقة.

‫إن حصلنا على ‫المنطقة، سنهزم الكفار.

‫كما أن سراديب القلعة تتجه نحو الشمال.

‫مع استمرار الحصار،

‫سيستخدمون بالتأكيد هذه السراديب ‫من أجل الجنود ومن أجل الإمدادات.

‫وعندما يستخدمونها، ‫سيواجهونا حينها يا سيد "باتور".

‫أحسنت يا سيد "حسن".

‫إن شاء الله، إن شاء الله.

‫كيف حال بلاغات رعايانا الذين هم ‫أهل هذه الأراضي يا سيد "حسن"؟

‫سلطاني، بناءً على أوامرك؛ ‫عندما ينتهي الاستطلاع...

‫سأهتم بهذه المسألة بشكل شخصي.

‫قوات الحدود قادمة يا سلطاني.

‫أنتم في أراضي "روما".

‫من أنتم؟ من أين أنتم ‫قادمون وإلى أين أنتم ذاهبون؟

‫نحن تجار.

‫لدينا إذن للعبور.

‫هل أتيتم من أجل الشراء أم البيع؟

‫من أجل الشراء.

‫إذًا العربات فارغة.

‫إنها ليست فارغة.

‫ألم تقولوا أنكم أتيتم من أجل الشراء؟

‫سُنفرغها أولًا وبعدها سنشتري.

‫أفرغوها هنا إذًا، لنرى ما هي أحمالكم.

‫قلنا لك أننا لدينا إذن.

‫لا تُسبب مشكلة ولا تعيقنا عن طريقنا.

‫إن لم تفعلوا ما قلته، فلن أعيق ‫طريقكم فقط بل وسأقضي عليكم.

‫أفرغوا العربات!

‫لماذا تتساءل بشأن ما ‫سنبيعه وليس بما سنشتريه؟

‫عندما أرى ما ستبيعوه، ‫سأفهم ما ستشترونه.

‫لا تقلق.

‫في الواقع، ما سنشتريه ‫لن يسع العربات ولكن...

‫طالما تقول ذلك،

‫تفضلوا وشاهدوا بأنفسكم.

‫لنرى إذا كنتم ستستطيعوا ‫فهم ما سنشتريه حقًا أم لا.

‫الآن قل لي، ما الذي جئنا لكي نأخذه؟

‫الآن دعوني أحمل ‫جثثكم في العربات الفارغة...

‫وأرسلها إلى القلعة.

‫وبهذا ستخبرهم وأنتم موتى ولستم أحياء...

‫أن السلطان "طغرل" قادم ‫للحصول على "فاسبوراغان".

‫متى كنت ستخبرنا بهذه ‫المسألة يا سيد "ينال"؟

‫طالما كان بيدك، لماذا لم تقل ‫لي بينما كنت أعاني بشدة؟

‫من أجل تأمين الخطة.

‫وإلى حين أن يُشفى "دوكاس"...

‫لم أكن سأخبر أحدًا بهذه المسألة أبدًا.

‫عندما تم شفاءه، كنا ‫سنتشاور بخصوص المقايضة.

‫ولكن الأحوال تغيرت الآن.

‫إذًا وجدت "دوكاس" ‫جريحًا على طرف الهاوية.

‫هذا هو ما أقوله لك يا ابن أخي.

‫كما أن المسألة ليست ‫أنني كيف وجدت "دوكاس".

‫بل كيف سننقذ جنودك.

‫إذًا سنتحدث بشأن هذه ‫المسألة مجددًا يا سيد "ينال".

‫الآن، لنذهب إلى المكان ‫الذي أٌسرت فيه "إفدوكيا".

‫هذا مرتبط بخلاص جنودي.

‫الوقت ضيق.

‫يجب أن نؤَمن أرواح جنودي بأسرع وقت.

‫لنرسل خبرًا إلى "ديوجينيس".

‫أننا سنقوم بالمقايضة اليوم.

‫"أوقطاي".

‫لقد سمعت السيد "ألب أرسلان".

‫أرسلوا خبرًا إلى "ديوجينيس" ‫مع رجل ما على وجه السرعة.

‫وأنتِ عودي إلى القبيلة في أسرع وقت ‫مع جنود السيد "ينال" يا سيدة "أكتشا".

‫-حسنًا يا سيدي، انتبه. ‫-لا تقلقي.

‫لن أترك الجنود في القلعة،

‫ولن أترك حق أمي ‫"أكين آي" يضيع هباءً.

‫قل لـ"فرزات" أن يختبئ.

‫"ألباغوت" لا يعلم وضع أمي "أكين آي".

‫إن رأيته أيضًا لا تخبره.

‫-سيد "ينال"، هيا. ‫-هيا.

‫لا بد أن "إفدوكيا" في منتصف الطريق ‫إلى "القسطنطينية" منذ وقت طويل.

‫لن أنسى مساعدتك أبدًا يا "فرزات".

‫ستأخذ مقابل هذا.

‫أريد أن تتذكر ما فعلته الآن فقط،

‫ولكن عندما يحين الوقت وتجلس ‫على عرش "روما" أيها الجنرال.

‫لقد سئمت كثيرًا من ‫الانتظار الآن أيها القائد.

‫و"إيفان" كذلك أيضًا.

‫لو كان يعرف مكان "إفدوكيا"، لقال.

‫ما الذي ننتظره لكي نذبحه؟

‫أبي أيضًا سأم كثيرًا.

‫يريد أن يرى الدم.

‫إنه الوقت المناسب تمامًا لقتله.

‫وأيضًا كما قلت أنت أيها القائد،

‫لدينا "ألب أرسلان" الذي يمكن ‫أن نلقي عليه الجريمة بكل سهولة...

‫بما أنه ذهب وهرب أمام أعين الجميع.

‫أبي قال أحرقوا روح...

‫"كيكافمينوس" قبل أن يُقتل.

‫لقد رأيت.

‫كان على شيء على ‫وشك التدمير قبل قليل.

‫لقد تخطيت الحد.

‫ولا يوجد عودة من بعد الآن.

‫إن لم تقتله، ستموت أنت.

‫حسنًا.

‫لننه هذا الأمر.

‫أنا آسف. ليت لم يحدث هذا.

‫أراد أبي مشاهدة لحظة ‫القضاء على "كيكافمينوس".

‫أبي يبتسم يا "راتي".

‫إنه سعيد للغاية.

‫حضرة التكفور.

‫بهدوء.

‫قلت لك أن حضرة التكفور ‫عليه أن يرتاح أيها الجندي.

‫ماذا تريد؟

‫لديه ضيوف مهمين من ‫"القسطنطينية" يا سيدي.

‫يريدون أن يقابلوه.

‫من؟

‫سيد "حسن".

‫كما تحدثنا، لقد اختلط السيد "باتور" ‫والمستشار السيد "يوسف"..

‫مع غير المسلمين في الغرب.

‫دعنا نكتشف أي طريقة ‫متاحة لتسهيل الأمر عليهم..

‫لإدارة ظهورهم لدولة ‫"البيزنطية" واللجوء إلينا.

‫أمرك يا سلطاني.

‫اللعنة! هذا الأمر لا يجري ‫بشكل طبيعي على الإطلاق.

‫لابد أن القيصر قد ‫اشتبه في وفاة الجنرال.

‫لا يهمني لا القيصر ولا ‫المفتش الذي أرسلوه.

‫تذكر أن هذا الخائن الحقير لم يقم ‫بخيانتنا نحن فقط، بل خانك أيضًا.

‫ولن يغادر "كيكافمينوس" ‫هذه الغرفة سالمًا إطلاقًا.

‫يقول والدي دعه يمت.

‫انظروا، هذا ليس الوقت ‫المناسب لمناقشة هذا.

‫إنهم ينتظرون التكفور بالداخل.

‫وإذا لم يروه سالمًا حياً، فلا يمكنني لا ‫أنا ولا أنتم أن نفلت من عقاب هذا الأمر.

‫اعتقدت أنك أكثر ذكاءً أيها القائد.

‫هل تعتقد أنه لن يخبر رجال القيصر ‫بكل شيء حدث لحظة تركه ليذهب؟

‫لن يفعل.

‫لأنه إذا أخبرهم، فسوف يعلم القيصر ‫بالاتفاقية التي أبرمها مع السلاجقة.

‫وستكون هذه نهايته.

‫أليس كذلك يا حضرة التكفور؟

‫"ديوجينيس"، إذا ارتكبت ‫في حقي خطأ آخر..

‫فإن القيصر سيعلم أنك من قمت ‫بتسليم جنراله الذي يحبه كثيرًا..

‫إلى "ألب أرسلان" بيديك، ‫علاوة على هذا..

‫سيعلم أيضًا أن "دوكاس" ‫مات بسبك وليس بسبب الوباء.

‫أما بالنسبة إليكم..

‫فاعلموا أيضًا أنه إذا مت أنا، فإن القيصر ‫سيقوم بتعيين واليًا لن يلبي رغباتكم أبدًا.

‫يا "إيفان".

‫ماذا فعلت يا "ديوجينيس"؟

‫أنا لم أفعل، ‫بل "ألب أرسلان" هو من قام بهذا.

‫أنت مصاب،لا ينبغي ‫للجنود أن يشكوا في الأمر.

‫يا حضرة التكفور.

‫الحمد لله أنك بخير يا "ألب أرسلان".

‫عساه خيرًا يا أخي؟ ‫إلى أين أنتم ذاهبون بجلبة هكذا؟

‫إلى المقر، سمعنا أن خطتك قد فشلت.

‫ظننا أنك وقعت في مشكلة.

‫أنت بخير، لكني لا أعرف ما إذا ‫كانت السيدة "أكتشا" على ما يرام.

‫-الأخوة "ليباريت" معًا إلى القلعة.. ‫-"أكتشا" بخير والحمد لله.

‫أخذناها منهم، لا تقلق.

‫لديك علم إذًا، الحمد لله.

‫الوقت ضيق الآن يا أخي.

‫إن مقاتلي في وضع صعب، ‫سنتحدث في الطريق، هيا!

‫جنرال "دوكاس"..

‫كان يا حضرة التكفور ‫ضابطًا يثق به القيصر كثيرًا.

‫إن فقدانه قبل الأوان ‫لأمر أحزن القيصر كثيرًا.

‫نحن كذلك يا سيد "أركاديوس".

‫ونحن كذلك.

‫إن القيصر يشك من احتمالية وجود مضاعفة..

‫من الناحية العسكرية في ‫المنطقة بسبب مقتل الجنرال.

‫كما يمكنك أن تقدر أن ‫"آني" و"فاسبوراغان"..

‫لهما أهمية حيوية بالنسبة للقيصر من حيث ‫كونهما منطقة عازلة بيننا وبين السلاجقة.

‫بالتأكيد.

‫سيدي.

‫جنرال "دوكاس" كان بلا شك ضابطًا فريدًا.

‫لكني بصفتي قائد للحرس، ‫أتفهم قلق القيصر العظيم.

‫لكن ليطمئن.

‫لأن أعيننا دائمًا على السلاجقة.

‫أليس كذلك يا حضرة التكفور؟

‫بالطبع، بالطبع.

‫إن وجود القائد "ديوجينيس" ‫بيننا لحظ كبير.

‫لا يجعلنا نشعر بغياب الجنرال ‫"دوكاس" على الإطلاق.

‫ماذا عن "النورمانديون"؟

‫ماذا يفعلون في القلعة؟

‫إن "آني" و"فاسبوراغان" مهمتان ‫جدًا بالنسبة للسلاجقة بسبب موقعهما.

‫لهذا السبب في بعض الاشتباكات ‫أفضِّل التضحية بهؤلاء المتوحشين..

‫ذوي الرؤوس الفارغة بدلًا ‫من التضحية بالجنود الرومان.

‫لأنني متأكد من أن القيصر العظيم ‫يحب كل فرد من "روما" باعتباره ابنه.

‫إنها خطة ذكية أيها القائد.

‫سيدي.

‫الآن لقد أتيت من طريق ‫طويل، لا بد من أنك متعب.

‫إذا أردت هذا الحديث في المأدبة ‫الليلة التي سأقيمها على شرفك..

‫لم نأت إلى "فاسبوراغان" من ‫أجل الراحة يا حضرة التكفور.

‫بالتأكيد.

‫أريد أن أتجول قليلاً في الأرجاء.

‫إنه لشرف كبير أن أرافقك يا سيدي.

‫لوحدي أيها القائد.

‫فقط أنا و أصدقائي.

‫أمرك يا سيدي.

‫سأجهز وحدة لمرافقتكم من أجل سلامتكم.

‫لنذهب.

‫"ألباغوت".

‫جهز الوحدة على الفور.

‫ودعنا نلقي نظرة فاحصة في كل ‫مكان ونبحث عن مكان وجود "إفدوكيا".

‫اذهب إلى القبيلة في أسرع وقت ممكن.

‫وتحقق مما إذا ‫كانت "ماريا" بأمان.

‫سيرد "ألب أرسلان" بالتأكيد ‫على هجوم الأخوة "ليباريت" هذا.

‫أخبر "ماريا" لتنتبه بشكل جيد للغاية.

‫أمرك.

‫هيا.

‫"دوكاس" هنا.

‫مرحباً يا سيد "ألب أرسلان".

‫كما ترى، أنا على قيد الحياة.

‫بفضلك أصبحت مؤمناً بالمعجزات.

‫أين هي؟

‫اعتقدت أنك قادم من أجلي.

‫أين "إفدوكيا"؟

‫من الواضح ما يريده "ديوجينيس" ‫و"إيفان" من "إفدوكيا".

‫ما الأمر الذي تسعى خلفه ‫يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫أقول لك أين "إفدوكيا" يا "دوكاس"؟

‫لا بد أن زوجتي الحبيبة "إفدوكيا" قد ‫وصلت إلى القسطنطينية منذ وقت طويل.

‫لم تعودوا الآن محاربي "ألب أرسلان" الشجعان.

‫بل الطعم الذي في مصيدة الفأر.

‫يجب أن يكون الأمر محزنًا للغاية ‫بالنسبة لكم لأنني سأقتله بمساعدتكم.

‫كن حذرًا حتى لا تتعثر أنت ‫في هذه المصيدة يا "ديوجينيس".

‫إنها من "ألب أرسلان" يا سيدي.

‫أخيراً.

‫كنت قد بدأت أعتقد أنه نسي أمركم.

‫بالتأكيد.

‫كما توقعت.

‫إن "ألب أرسلان" هو مختطف "إفدوكيا".

‫لم أعرف ما إذا يجب علي أن أفرح أم أحزن.

‫لكم وددت أن تبقوا هنا ‫كطُعم في المصيدة للأبد.

‫لكن لا أحد منكم ذو قيمة بقدر "إفدوكيا".

‫هذا يعني أنكم محظوظون جدًا اليوم.

‫لا تتشاءم فورًا يا سيد "ألب أرسلان".

‫إن "ديوجينيس" لا يعلم ‫بأن "إفدوكيا" ليست معنا.

‫لا يزال بإمكاننا استدعاء ‫"ديوجينيس" للمقايضة.

‫إن "ديوجينيس" جندي ذكي.

‫حتى لو أنه لا يعرف الوضع، إلا ‫أنه سيكون مرتابًا عندما يحدث تأخير.

‫لهذا السبب، من الضروري إعداد ‫خطة لا يشك فيها "ديوجينيس".

‫أيها اللعين!

‫كيف تختطف "إفدوكيا"؟ ‫كيف؟

‫أنت لا تعرف أن "ألب أرسلان" هو ‫من اختطف "إفدوكيا" ، أليس كذلك؟

‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

‫لقد كذبت عليك ‫كثيراً يا "ديوجينيس".

‫لكن ليس هذه المرة.

‫ليس هذه المرة.

‫إن "أركاديوس" ‫اللعين ذلك يترصد لي.

‫وبعد كل ما حصل...

‫لا يجب أن يعلم أبدًا أن ‫"ألب أرسلان" اختطف "إفدوكيا".

‫لا يوجد سبب لقلقك.

‫هل ظننت أنني لم أفكر في هذا؟

‫لقد أرسلت خبرًا ‫إلى "ألب أرسلان".

‫قبل بزوغ الفجر غدًا...

‫وبينما ينام "أركاديوس"...

‫-سوف تتم المقايضة. ‫-جميل.

‫قبيلة "ميرف"

‫الحمد لله لقد ‫استعدت وعيك يا أمي.

‫لقد جعلتنا نخاف للغاية.

‫الحمد لله.

‫أعلم أنك قلق على محاربيك.

‫بالفعل يا أبي.

‫ولكن غدًا قبل بزوغ ‫الفجر سأذهب وآخذهم.

‫غدًا إن لم يستلم ‫"ديوجينيس"، "إفدوكيا"...

‫معاذ الله.

‫أخاف أن يفعل شيئًا للجنود.

‫لابد أنهم زادوا من دفاعاتهم الأمنية ‫الآن في القلعة أكثر من أي وقت مضى.

‫-الدخول وإخراجهم من هناك يبدو مستحيلًا. ‫-أنت محق.

‫لكنني لن أدخل القلعة.

‫بل سيخرج الجنود إلي.

‫كيف؟

‫أمي، لقد استيقظت إذًا.

‫حذاري أن تقومي وتجهدي نفسك.

‫حسنًا يا عزيزتي، حسنًا.

‫التحذيرات التي تقولها ‫الأم "أكين آي" للجميع...

‫لنرى هل ستنفذها هي الآن.

‫-سيدي... ‫-لا داعي لتحذير السيدة "أكين آي".

‫فهي تعلم أفضل من ‫الجميع ما عليها فعله.

‫سيدة "أكين آي".

‫نحتاج إلى الآتي من أجل جرحك...

‫فهل يوجد عندك في الخيمة مخلوط ‫صافي زيت الشمع ونبات "البرباريس"؟

‫أجل يا حضرة "البيروني".

‫سأحضره وآتي على الفور.

‫ولكن...

‫المرهم الذي سيعالجها ‫حقًا ينتظر في الغابة.

‫كنت سأقول هذا منذ قليل يا سيدي.

‫"ألباغوت" ينتظر أن ‫تأخذه وتحضره إلى القبيلة.

‫"ألباغوت"؟

‫-هل جاء إلى هنا؟! ‫-توقفي أنت يا أماه.

‫لأذهب أنا...

‫وأحضر دواءك ‫الموجود في الغابة إذًا.

‫ماذا ستفعلين بهذه الأعشاب؟

‫سأستعملها من أجل آلامي.

‫لا يمكنك استخدامها أثناء الحمل.

‫سوف تؤذي طفلك.

‫لن يحدث شيء، سأستخدم كمية قليلة.

‫سيدة "كاراجا".

‫أقول لك هذا خطر على ‫طفلك، ألا تخافين أبدًا؟

‫أنت من تعرفين كل شيء أساسًا!

‫لقد خدعتي السيد "ألب أرسلان" ‫بحركاتك البريئة هذه.

‫لقد خدعتيه حتى تكوني أقرب إليه.

‫أنتِ من خدعتي الجميع بعدم ‫قولك لما فعلت يا "كاراجا".

‫لقد أتيت إلي وتوسلتِ ‫حتى لا أخبر أحدًا.

‫ولم أتكلم فقط من أجل هذا الطفل ‫البريء الذي تحملينه في بطنك.

‫ولم أقل شيئًا لأحد.

‫ولكن أرى أن الطفل الذي ‫أخاف عليه لا يهمك أبدًا.

‫لا أعلم كيف تنامين ‫في الليل بعد كذبك هذا!

‫أنا أنام ولكن...

‫إن كنتِ ستقولين شيئًا لأي أحد...

‫فإياكِ أن تنامي يا سيدة "أكتشا"!

‫في اللحظة التي تغلقين فيها ‫عينك سوف أقضي عليك!

‫ولن تستطيعي ‫الاستيقاظ بعدها أبدًا.

‫ماذا إن رآه أحد؟

‫هل كان يجب أن أذهب ‫إلى خيمتي يا ترى؟

‫لن يحدث أي شيء يا ‫سيدة "أكين آي"، لا تقلقي.

‫وها قد أحضرت الدواء لك!

‫سيد "تشاغري".

‫تعال يا "ألباغوت"، تعال.

‫الشجاع الذي يحمل روحه ‫على كفه من أجل أهله ودولته!

‫تعال.

‫ليس من الأدب أن يكون هناك ‫الكثير من الزوار عند المريض...

‫لنخرج نحن حتى ‫يبقى الأم وابنها معًا.

‫حملي الصغير.

‫هلا...

‫هلا شرحت لي كيف لقرية مسيحية أن تدخل ‫تحت حماية الدولة السلجوقية بكامل إرادتها؟

‫وكيف يتحدث الناس عن السلاجقة ‫كأصدقاء وليس كأعداء لهم؟

‫لقد حذرتكم.

‫ولكنك لم تسمع كلامي.

‫الذنب كله ذنب الجنرال "دوكاس".

‫لقد مات الجنرال "دوكاس" يا حضرة التكفور!

‫تلك القرية...

‫سوف نستعيدها قريبًا ‫جدًا يا سيدي، لا تقلق أبدًا.

‫سيدي لقد حصلنا على ‫معلومات استخباراتية هامة.

‫في الخارج أيها الجندي.

‫لقد حصلنا على معلومة ‫تفيد أن السلطان "طغرل"...

‫ومعه بضعة جنود في زي ‫تجار يتجولون في أرضنا.

‫وأيضًا هناك أمر مثير ‫للانتباه في منطقة الحدود.

‫وفقًا للمعلومات التي ‫وصلت لنا فإن السلاجقة...

‫يقومون بإخراج معدن الحديد بشكل ‫مكثف من المناجم في "خراسان".

‫الحديد إذًا!

‫في هذه الحالة سيصنعون ‫أسلحة أكثر من أي وقت مضى.

‫ومن المحتمل أن كل هذه ‫الاستعدادات من أجل "فاسبوراغان".

‫حسنًا وماذا عنكم أيها النقيب؟

‫بصفتك قائد الحرس ما الذي تفكر ‫في فعله تجاه هجوم السلاجقة المحتمل؟

‫كل ما قلتيه لي منذ كنت طفلًا...

‫نقشته كله هنا.

‫وهنا.

‫لم أنسى كلمة منه...

‫أو حرفًا حتى.

‫لقد دعوت الله دائمًا يا أماه...

‫قائلًا، يا إلهي العظيم...

‫أقر عين أمي التي ربتني على هذا.

‫ولتجعلني ابنًا يليق بها.

‫بني...

‫أعزك الله في الدنيا والآخرة.

‫وثبتك أنت وذريتك على طريق الحق.

‫أنت قرة عيني...

‫حملي الصغير.

‫لقد قلت لحضرة "البيروني" أن ‫الأم "أكين آي" أصبحت بخير...

‫وأنها بحالة جيدة الآن ولكن...

‫قال لي خذي هذا المرهم وضعي ‫لها منه على الرغم من ذلك.

‫يجب علي الرحيل الآن يا أماه.

‫انتبهي على صحتك.

‫سترحل؟

‫حسنًا.

‫مع السلامة.

‫ليكن سيدنا "الخضر" ‫رفيقك ومرشدك في دربك.

‫حفظك الله ورعاك.

‫آمين.

‫أمي أمانة عندك.

‫لا تقلق.

‫أنا متأكد أن القيصر سوف يساعدنا.

‫أجل.

‫عاشت "روما" المقدسة!

‫عاش القيصر العظيم!

‫ولكن...

‫من أجل أن تستجمع "روما" قواها...

‫ولكي تدعمنا بشكل أقوى...

‫ربما سيجب علينا أن نُلهي ‫الدولة السلجوقية لمدة من الوقت.

‫في الحقيقة هناك طريقة ‫لإلهاء الدولة السلجوقية.

‫أخبروني إذاً.

‫اغتيال السلطان "طغرل".

‫سيكون هناك خلافات حول لمن سيكون العرش.

‫وخلافات وصراعات داخلية.

‫وهذه الفترة ستُكسبنا ‫الوقت الذي نريده يا سيدي.

‫لا أحد منكما يقولها بشكل صحيح، أليس كذلك؟

‫كيف وجدتما أنت و"ألباغوت" بعضكما وسط كل هؤلاء الكفار؟

‫"أكتشا"؟

‫ماذا قلت يا أمي؟ لم أستطع سماعك.

‫ما مشكلتك؟

‫لم يكن بك شيء عندما غادرت ‫للحصول على المرهم.

‫عدت وانظري إلى وجهك الشاحب الآن!

‫فلتتحسني يا أمي فقط.

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.

‫لا داعي للإسراع الآن.

‫لاحقاً!

‫كأننا نعلم لو أننا سنرى ذلك اليوم!

‫انظري إلي الآن.

‫هيّا.

‫أخبريني.

‫هيّا أخبريني.

‫ما خطبك؟

‫لا أعرف كيف أخبرك يا أمي...

‫السيدة "كاراجا".

‫ثم ماذا؟

‫ماذا حدث للسيدة "كاراجا"؟

‫هلّا أخبرتيني يا ابنتي؟

‫لم أقل شيئًا لأنها حامل.

‫لكن "كاراجا" لا يبدو ‫أنها ستتوقف أبدًا يا أمي!

‫في اليوم الذي ذهبوا فيه ‫للتبادل مع "الأمير بوزان"...

‫كانت هي التي أخبرت "بوزان" بالخطة كلها.

‫ماذا تقولين يا "أكتشا"؟!

‫قتل السلطان، أليس كذلك؟

‫يبدو جيدًا.

‫يجب أن أقبل...

‫أنك مجنون مثلنا أيها القائد.

‫إن كان لديك قاتل ماهر كفاية ‫ليستطيع التسلل إلى قصر "راي"…

‫فلم لا؟

‫لن نقتله في "راي"، بل في المقابر.

‫-كيف؟ ‫-السلطان "طغرل" يذهب لقبر والدته كل جمعة.

‫سوف تتم عملية الاغتيال في ‫أكثر لحظة يكون غير حصين بها.

‫في المقابر إذًا.

‫والدي أعجبته الخطة.

‫أقسم أنني ذهبت لأنقذ حياة أخي.

‫لأقول له أن يتوقف وأن يعد عن ما كان يفعله.

‫-كيف كان لي أن أدري أنه سيفعل ‫ذلك وأن الأمر سيتطور هكذا؟

‫-اصمتي!

‫ليس لديك حق بنطق كلمة واحدة أخرى!

‫وماذا عنك أنت؟

‫إذًا فأنت كنت تعلم ذلك وتصمت، أليس كذلك؟

‫لقد عرف "سليمان" الحقيقة مؤخرًا.

‫وأنا منعته من أن يقول.

‫-لأجل… لأجل جنيننا… ‫-إن شاء الله…

‫يولد هذا الطفل سليمًا معافى…

‫وتصبحين أمًا يا "كاراجا"…

‫عندما عادت ابنتي، التي كنت ‫أخاف عليها أكثر من عيني…

‫والتي ربيتها دون أن يصيبها عيب أو خطأ…

‫وودعتها بفستان وطرحة عندما عادت إلي بالكفن…

‫والمعاناة التي مررت بها بعدما ‫واريت على ابنتي العزيزة التراب…

‫والألم الذي لن ينتهى طالما ظللت أتنفس…

‫ربما تفهمينه عندما تصبحين أمًا.

‫أنتِ…

‫بينما كنت تحاولين حماية أخاكِ…

‫تسببت في مقتل ابنتي العزيزة "شاهفير".

‫وألقيت بوالد الجنين الذي ‫تحملينه في بطنك في النيران.

‫والآن وبداخل تلك النيران ‫التي ألقيت الجميعَ بداخلها…

‫أنتِ من سيحترق.

‫-أمي "سلجان"… ‫-كفى!

‫سوف أصفح عن حياتك لخاطر ‫الجنين الذي تحملينه في بطنك.

‫ولكن من الآن فصاعدًا، لم يعد ‫من الممكن أن تتواجدي في القبيلة.

‫من الغد الباكر ستذهبين إلى قلعة ‫"فانيش"، وستبقين هناك إلى أن يولد الطفل.

‫وعندما يولد حفيدي سوف تعطينا إياه.

‫وسوف تغادرين "ميرف" ‫في مقابل الحفاظ على حياتك.

‫أتوسل إليك… أتوسل إليك يا سيدي.

‫أرجوك أن تصفح عني.

‫هذا العقاب أسوء من الموت، أتوسلك ‫يا سيدي ألا تبعدني، أنا نادمة كثيرًا.

‫أيتها الخائنة!

‫لا فرق بينك وبين أخاكِ!

‫اغربي عن وجهي!

‫اغربي!

‫غدًا وكالمعتاد…

‫سوف أزور قبر والدتي أولًا.

‫وبعد صلاة الجمعة…

‫سوف يُعقد ديوان المظالم ‫في السوق أيها المستشار.

‫قم بالتجهيزات اللازمة.

‫حادثة الاغتيال التي تعرض لها السيد "حسن" ‫في السوق الأسبوع الماضي تذكرها يا مولاي.

‫-لماذا تذكرها أيها المستشار؟ ‫-أقلق بشأن سلامتكم يا مولاي.

‫سوف يكون السوق مزدحمًا ‫أكثر بعد صلاة الجمعة.

‫فليُعقد ديوان المظالم هذه ‫الأسبوع خصيصًا في القصر.

‫أقترح أن نأخذ أصحاب المطالب ‫واحدًا تلو الآخر لمنع الاحتشاد والازدحام.

‫المستشار "داغستاني" محق يا مولاي.

‫يجب أن نكون حريصين لمدة.

‫أنتم تقفون أمامي…

‫وتنصحونني بالاختباء من شعبي؟

‫أحدهم نائبي ومستشاري…

‫والأخرى زوجتي.

‫متى حصل ورأيتموني أضع ‫حاجزًا بيني وبين شعبي؟

‫هل تحاول أن تحبسني في القصر ‫عوضًا من زيادة التدابير الأمنية؟

‫اغرب من أمامي!

‫سيدة "ألتون جان"…

‫طالما تخافين للغاية هكذا…

‫لن تأتي غدًا لا للمقابر ‫ولا لديوان المظالم.

‫"ألب أرسلان"، هل تسمح لي بالدخول؟

‫ليس الآن يا "سليمان".

‫"ألب أرسلان"!

‫هل تفكر مثلما يفكر أبي؟

‫ألا يمكنك أن تعفو عني ‫لأنني أخفيت هذا السر؟

‫دعنا لا نتحدث بهذا الأمر الآن يا "سليمان".

‫فلا أريد أن أنطق بكلمة لا يجوز أن أقولها.

‫كنت سأخبركم فور علمي بما حدث.

‫ألم آتي إليك وأقول أن هناك ما ‫أريد أن أتحدث بشأنه معك، ألا تتذكر؟

‫أردت أن أخبرك ولكن…

‫"كاراجا" هي زوجتي يا "ألب أرسلان".

‫-وتحمل جنيني ببطنها، كيف كان يمكنني… ‫-المرأة التي تحمل جنينك في بطنها…

‫كانت سببًا في موت أختك ‫"شاهفير" يا "سليمان".

‫وبسبب خيانتها كنت أنت وأبي على وشك الموت.

‫أنت تفكر في والدة ابنك لأجله.

‫ولكن ماذا عن "مسعود" ‫الذي أصبح يتيم الأب والأم؟

‫ماذا عن أباك وأمك الذين تمزق ‫كبدهما من الحزن على ابنتهما؟

‫حمايتك لتلك الأفعى الخبيثة التي تكون ‫زوجتك ليس له عذر ولا حجة يا "سليمان".

‫ابنتي، لا تحزني.

‫حصل ما كان يجب أن يحصل.

‫"كاراجا" نظرت في عيني نظرات...

‫كان حالها مزري.

‫إن شاء الله لا يصاب ‫الصبي الذي ببطنها بأذى.

‫الله أكبر.

‫لكن ليتك أخبرتيهم بالسر بدلًا من ‫أن تكتميه كل هذه الفترة يا ابنتي.

‫لم أتمكن من ذلك يا أماه.

‫اللسان ستارة القلب يا ابنتي.

‫إن كان هنالك حمل ‫آخر يُثقل كاهلك، اتركيه.

‫أنزلي حملك ولا تدعيه على ظهرك.

‫حسناً يا أماه.

‫حسناً.

‫لا أحد يفهمني.

‫لكن أعلم أنك تفهمينني.

‫كنت دائماً ما أخبرك أنت أولاً ‫بمشكلتي عندما كنت صغيراً.

‫كنت تستمعين لي بهدوء.

‫وتربتين على رأسي.

‫وتنصحينني.

‫أنا في حاجة لك أكثر من ‫أي وقت مضى يا أختاه.

‫أحتاج إلى أن تسمعينني.

‫أحتاج إلى أن ترشديني للطريق.

‫أحتاج إلى أن تعفو عني يا أختاه.

‫سامحيني لأنني سكت...

‫لوقت طويل بعد أن ‫وضعت صخرةً على قلبي.

‫لأنني خفت أن يصاب ولدي بأذى.

‫ولأنني لم أقم بمعاقبة "كاراجا" بيدي...

‫ولأني لم أقتلها في اللحظة ‫التي تسببت بها في قتلك...

‫سامحيني يا أختي!

‫سامحيني.

‫سامحيني يا أختي.

‫سامحيني يا أختي. سامحيني.

‫"فاسبوراغان"

‫سيكون من الأفضل لو ‫تأخذ المزيد من الجنود معك.

‫لا نعرف ما قد يفعل "ألب ارسلان".

‫شرط التبادل لـ"ألب أرسلان" ‫هو عدد متساوٍي من الجنود.

‫إذا نظرنا من وجهة نظره، ‫فإن "ألب أرسلان" هو من سيربح على أي حال.

‫ففي النهاية، سنتبادل ثلاثة ‫محاربين من أجل "إفدوكيا" فقط.

‫"أركاديوس" غاضب ‫جدا بسبب القرية...

‫التي دخلت تحت حماية السلاجقة.

‫ويبحث عن ذريعة لمهاجمتنا.

‫آمل أن تنجح الخطة ‫التي أعددتها،

‫ويموت "طغرل".

‫لا تقلق يا سيادة التكفور.

‫اليوم سيكون آخر يوم لـ"طغرل".

‫جميل، موت "طغرل"...

‫سبب كافي لمغادرة "أركاديوس" ‫لـ"فاسبوراغان" بسعادة.

‫وبالطبع لإبعاد السلاجقة ‫عن "فاسبوراغان".

‫ما دمت أنت بعيد عن السلاجقة،

‫فستبقى السلاجقة ‫بعيدًا عن "فاسبوراغان".

‫مولاي.

‫لقد اخترتها بعناية.

‫إلى أمنا التي تعبت ‫في تربية مولاي...

‫سلطان كل الأتراك.

‫بما أنك تمنعني من مصاحبتك،

‫فضعها بدلًا مني.

‫في المكان الذي أضعها فيه على الدوام.

‫هيا، دعونا لا نتأخر.

‫إلى اللقاء يا مولاي.

‫حضرة السلطانة.

‫لقد أخذت جميع الاحتياطات اللازمة.

‫لا تقلقي.

‫بالإضافة إلى هذا، فحتى لو ‫أخبرني السلطان بألا آتي...

‫فسأكون ظله.

‫خيرًا ما تفعل أيها المستشار.

‫"سليمان".

‫ألن تأتي لرؤيتي أبدًا؟

‫هذا لقاؤك الأخير بي، ‫ولقائي الأخير بكِ يا "كاراجا".

‫تعال يا "سليمان" لنذهب سويًا.

‫تعال ولنربّي طفلنا كأبٍ وأم سويًا.

‫سيأخذونني حجة ليعاملوك ‫بشكل سيئ في هذه القبيلة.

‫سيحكم "ألب أرسلان" هذه القبيلة.

‫ولن يغدو لك ذكر حتى!

‫يكفي يا "كاراجا"!

‫حتى في هذه الحالة ما ‫زلتِ تسعين إلى الفتنة!

‫ارحلي واذهبي إلى طريقك!

‫بسببكِ يا سيدة "أكتشا"!

‫بسببكِ!

‫هذه القبيلة التي لم أرَ فيها ‫خيرًا لن ترين فيها خيرًا أنتِ كذلك!

‫أنتِ الشيطان بحد ذاته!

‫أنتِ الشيطان أساسًا.

‫أتمالك نفسي بصعوبة أساسًا!

‫لو لم يكن طفلي في بطنك…

‫لقتلتك بيدي.

‫-"سليمان"! ‫-ابتعدي يا "كاراجا"!

‫"سليمان"!

‫اذهبي يا "كاراجا"!

‫-"سليمان"! ‫-ابتعدي يا "كاراجا"!

‫-"سليمان"! ‫-اذهبي!

‫لا تذكري اسمي من الآن فصاعدًا…

‫ولا تظهري أمامي يا "كاراجا"!

‫هذا لم ينتهِ هنا أيتها السيدة "أكتشا"!

‫لم ينتهِ أبدًا.

‫من الواضح أنهم ينتظرون ‫سيدنا "ألب أرسلان".

‫احترسوا!

‫أين "إفدوكيا"؟

‫اصبر.

‫لأرى أولًا أن فرساني على قيد الحياة.

‫في هذه الحالة، لنقم بالأمر في نفس الوقت.

‫حسنًا.

‫أنت ميت!

‫ماذا حدث؟

‫ألم تسعد برؤيتك لجنرالك أيها القائد؟

‫اعتقلوا القائد.

‫اعتقلوا القائد فورًا!

‫وما بعد هذا فلتتفاهموا ‫حوله فيما بينكم أيها القائد.

‫لم ينتهي أي شيء بعد يا "ألب أرسلان".

‫لقد انتهى كل شيء بالنسبة لك،

‫يا "ديوجينيس".

‫خذوه.

‫لقد أخذت مقابل الإحسان الذي قمت به.

‫وقد صفّينا حساباتنا.

‫لم نُصفّي حساباتنا بعد.

‫لم أنسَ ما فعلته بالأرمن ‫والتركمان الذين كانوا يتعبدون.

‫عندما آخذ روحك، حينها ‫سنكون قد صفّينا حساباتنا.

‫فليكن هكذا يا سيد "ألب أرسلان".

‫سنعود!

‫كنا متأكدين من أنك ستُنقذنا يا سيدي.

‫كانوا يعتقدون أنهم سيضعوننا ‫طُعماً لاصطيادك يا سيدي.

‫هل آذوكم؟ هل أنتم بخير؟

‫-نحن بخير يا سيدي، الحمد لله. ‫-الحمد لله، نحن بخير يا سيدي.

‫ما شاء الله، ما شاء الله.

‫سيدي؟

‫ما هذا؟

‫انظروا.

‫ما هو؟

‫سيدي، حرارتك أيضًا مرتفعة.

‫سيدي.

‫لا سمح الله، هل أنت مريض؟

‫كلّا، أنا بخير، ليس بي شيء.

‫هيّا، لنذهب هيّا.

‫ستدفع ثمن ما فعلت يا "ألب أرسلان".

‫الرجوع كمحكوم خسيس ‫للقلعة التي خرجت منها كقائد!

‫كيف هو هذا الإحساس يا "ديوجينيس"؟

‫يجب ألّا تعتز بنفسك كثيرًا.

‫لأن "ألب أرسلان" هو ‫من أمسك بي وليس أنت.

‫وسيدفع ثمن فعلته ‫هذه عاجلاً أم آجلاً.

‫لا أعتقد أنك ستعيش طويلاً ‫كي تجعله يدفع ثمن فعلته.

‫بدلاً من أن تخطط للانتقام، انظر للدنيا ‫للمرة الأخيرة من وراء هذا الغطاء الممزق.

‫استمتع بآخر لحظاتك يا "ديوجينيس".

‫هيّا لنذهب إلى القلعة بسرعة!

‫قبيلة "ميرف"

‫أعرف أنك غاضب مني أيضاً.

‫لقد سقطت من عينك بسبب ‫إخفائي ما أعرفه حيال "كاراجا".

‫يقولون أن ما يسقط من العين يُعثر عليه،

‫ولكن ما يسقط من القلب ‫لا يُعثر حتى على أثره.

‫وأنا أخاف من أسقط من قلبك، وليس من عينك.

‫لم تسقطي من عيني ولا ‫من قلبي يا عزيزتي "أكتشا".

‫إن عيني وقلبي ما زالوا ملكاً لك، ‫وليفدوا ولو شعرة واحدة من شعرك.

‫أعرف أنني لم آذي "سليمان" بسبب صمته.

‫ولكن عدم قولك حقيقة أمر كهذا...

‫نحن الآن كيانٌ واحد عزيزتي "أكتشا".

‫لا يجب أن يكون هناك أسراراً كلانا ‫يعرفها ولا نُخبرها لبعضنا البعض.

‫وإلّا فوحدتنا هذه ستتفكك.

‫وسنبدأ بالشك ببعضنا البعض.

‫ومهما كان الأمر، فلابد من ‫ألّا نُخفي سراً يجب البوح به.

‫يجب ألّا تعرف الأسرار بابنا.

‫أنت محق.

‫أنت محق بقدر المسافة بين الأرض والسماء.

‫وكما قلت،

‫بأنه لا يجب أن يكون هناك ‫أسراراً بيننا، فهناك سرُ أريد أن...

‫أبوح به إليك قد أخفيته من الجميع ‫لمدة طويلة يا "ألب أرسلان".

‫إنه سرٌ يُضيق قلبي ويؤلم جوفي.

‫سلطاني!

‫أخبريني هيّا.

‫لماذا تسكتين، ‫ما هو هذا السر يا عزيزتي "أكتشا"؟

‫كنت بسن العاشرة عندما علمت بهذا ‫السر وأقسمت بعدم البوح به لأي أحد كان.

‫ولم يكن بالأمر الهين بالنسبة لي.

‫كانت هناك أيام حيث لم أستطع حمل هذا السر.

‫أردت أحياناً أن أصرخ بعلو صوتي.

‫قلت بأنني سأدفع ثمنه مهما كان ولكن...

‫"ألباغوت".

‫فبفضله قام بكل ما يستطيع فعله ‫كي أستطيع حمل هذا الحمل الثقيل.

‫"ألباغوت"؟

‫إنه هو من أخبرني بهذا السر.

‫أخبريني هيّا بالسر الذي تحمليه منذ الصغر،

‫الذي يجعلك تذرفين الدموع ‫هكذا يا عزيزتي "أكتشا".

‫أنا...

‫"أيبيكه" ابنه الأتابك ‫"حسن" الذي ظن أنها ماتت.

‫سيدي "حسن" هو أبي الحقيقي.

‫كيف؟

‫صحيح ما سمعت.

‫لم يمت أبي.