Original subtitles

Maurício, você tá aí?

Tô. Ó, tem um cliente querendo falar contigo, hein?

Eu já tô indo lá. Pede pra ele aguardar, por favor.

É, eu já falei pra ele esperar, mas ele tá me enchendo o saco, querendo resolver

um monte de coisa. Ele quer que quer falar com você.

Tá bom, eu já tô indo.

Tá. Eu vou usar o banheiro e já volto.

Não lavei roupa hoje porque falou que ia chover. Olha o sol lá fora. Tá cheio de

roupa mijada. E você deve estar sem roupa limpa, né?

Você vai sair e vai me deixar assim.

Sem camisa. Vou. É mais gostoso.

Seu negro safado.

Você não vale nada, né?

Ó, tem almoço pronto, tá? Só fritar a mistura, então. Tô saindo.

Eu aproveito pra descansar mais também. Tô cansado.

Eu me viro pra deixar.

Você se vira. Você já é homem velho.

Você volta que horas?

Mais tardezinho, por aí. Mais ou menos. Mas eu te aviso quando eu voltar.

Por quê?

Não, nada não.

Tranquilo.

Beijo. Beijo. Bom passeio.

Obrigada. De nada.

Você também.

Faz o que da vida?

Sou supervisor.

Achei que você era modelo, então.

Bom, sou o Joaquim.

Eu trabalho numa concessionária.

Legal.

Aqui.

Será que a gente pode manter contato fora daqui?

Tipo o quê? Eu sou casado, eu...

Quero dizer, fora desse site aqui.

Vamos fazer o seguinte?

Eu vou te passar meu Insta, aí qualquer coisa você me adiciona lá.

A gente conversa.

Pode ser?

Anota aí.

Olha quem tá aí.

Oi, Tony.

Ei, Maurício.

Tudo bem?

Uhum.

Que cara é essa? Tá diferente.

Ih, o quê?

Que cara é essa?

Conheci um homem na internet.

Tô falando com ele.

Quê? Olha só a sacanagem.

Não, pera aí.

Como assim? Você é gay?

Não, né?

Não sou gay.

Mas... Então...

Sinto culpado até depois que eu gozo.

É só atração sexual.

Pode falar uma coisa?

Uma vez eu saí com uma menina.

Não, não saí com uma menina, né? A gente tava curtindo, balada e tal.

E aí os dois estavam bêbados e aí a gente ficou.

Mas aí... Não gostou? Não dá, né? Não dá.

Não sei nem te explicar.

É química mesmo, é física também.

Tony, tá na cara, né?

Ih!

Que isso?

Mas eu gosto de homem mesmo. Não só homem.

Confessando aqui pra você também, uma vez eu... Já fica comigo na escola, né?

Mas foi só beijo.

Não é demais.

Não tem atenção pra isso.

Não?

Então tá bom.

Vai, lá vai.

Lavou mesmo. Cala a boca, hein? Eu não falei nada, eu tô quietinho.

Tchau.

Agora, ô Maurício, mudando de assunto, eu tava aqui pensando...

Acho que tá na hora da gente se conhecer, né?

Pessoalmente? Pode ser. O que você acha?

Não, top.

Pode ser.

Pode ser?

Pode ser.

Tá bom.

Até amanhã.

Você que manda.

Joaquim. Maurício.

Vamos? Vamos, eu vou no banheiro rapidinho.

E esse bico que você vai fazer hoje é do que?

É umas fotos pra um amigo meu.

Então você é modelo?

Não, eu não sou modelo.

Ele... Ele tem uma marca de jeans.

Tá começando agora.

Amigo, né?

A gente ajuda.

Entendi.

Tô aqui, viu?

Tô com você.

Obrigado.

Pedir a conta aí eu te levo lá, tá?

Pode deixar que eu pago.

Obrigado pela corona.

Maurício, você está bem?

Você precisa conversar?

Você sabe que você pode contar comigo, né?

Você não precisa conversar comigo se você não quiser.

Mas eu acho que você precisava conversar com alguém mais profissional, entende?

Nessas horas a gente precisa falar sobre o que a gente tá sentindo.

Você tá falando de contratar um psicólogo?

É, se for o caso.

Não dá, Turma. Tô cheio de conta.

Mas tem sites gratuitos que você pode acessar.

Pra falar disso?

Sim.

São psicólogos disponíveis pra você.

Vou pensar.

Se você precisar... Eu tô aí, você sabe, né?

Uhum.

Eu fiquei sabendo que nesse número eu posso ligar pra desabafar. É verdade?

Posso falar de qualquer coisa?

É que eu sou casado, eu tenho filhos.

Casado com uma mulher.

E eu tô apaixonado por um homem que eu conheci na internet.

Eu tô gostando bastante de você.

Só que isso tá me deixando louco. Você sabe que eu sou casado. Eu tenho uma

filha. Eu não sei o que pode acontecer.

Eu tô com medo.

Você me apoiaria se eu precisar?

Posso ir pra sua casa se eu precisar sair daqui?

Lógico.

É lógico.

Você pode ficar aqui em casa, comigo, se você quiser.

Eu vou te apoiar no que você precisar.

Obrigado.

Você já decidiu o que você quer fazer?

Eu quero contar pra ela. Eu acho que a Raquel não merece ser traída. Eu não

quero mentir pra ela. Ela merece saber.

Tá bom?

Tá. Beijo.

Vamos fazer um bolinho pra Fê, né?

Uhum. Tá chegando o aniversário dela.

Eu tava reparando, já tem um tempo que a gente não faz nada.

Não sei, tá ficando fraco esse negócio.

Não sobe de jeito nenhum.

Sei não, né?

Depois que você começou a tomar esse negócio de academia aí, você vai dar no

couro ainda.

Daqui a pouco tá fazendo harmonização facial.

Tá mudando de time.

Vamos lá no quarto que eu quero conversar com você.

Então?

Você tá me traindo?

Tem outra mulher?

Não.

Eu acho que eu já sei o que que é.

Você não tá conseguindo falar, né?

Eu vou escrever no celular.

Você me conta.

Depois eu te mostro.

Mas eu acho que eu sei o que é.

Vai.

Fala, Maurício.

Eu... Eu

também gosto de homens.

Entendi.

Eu vou... Eu vou lá fazer o jantar.