Original subtitles

‫خانم‌ها و آقایان، وودی گاتری.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

[سال ۱۹۶۱]

‫...فشاری رو از طرفِ ‫بازیکنان کیکر متحمل می‌شن...

‫و کیکر اصلی تیم «پکرز»، پال هورنانگ.

‫برای نیویورک جاینتز ‫از «تیم‌های ان‌اف‌سی ایست»...

‫آن‌ها لباس مهمان را به تن می‌کنند،

‫پیراهن ورزشی سفید با نوشته‌های قرمز،

‫کلاه‌ آبی و شلوار فوتبال نقره‌ای.

‫تیم جاینتز ۸ برد و ۳ باخت ‫در این این مرحله از فصل داره.

‫وای ای تیتل مثل همیشه ‫بازیکن خط حمله‌ی تیم جاینتزه.

‫مرسی.

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

« ناشناس تمام‌عیار »

‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی و مـحـمـدعـلـی » تلگرام: @FSH294

[پیت سیگر]

[لد بلی]

[وودی گاتری]

‫این که یه آهنگ کانتری خونده ‫دلیل نمی‌شه که...

‫دیگه کاتولیک یا کمونیست نباشه.

‫داری بهش فشار میاری

‫فکر می‌کنی موسیقی فولک...

‫با کانتری فرقی نداره؟

‫من ازت نخواستم تحت فشار بذاریش.

‫کسی ازت نخواست تحت فشار بذاریش.

‫تو این کارو کردی. ‫من ازت یه سوال کردم،

‫تو هم سوال رو جواب دادی. بفرما.

‫خیلی خب. دیگه بسه. ‫واسه من کافیه.

‫من رفتم. شب خوش.

‫آقا، می‌دونی اینجا کجاست؟

‫اسمش «گری‌استون»ـه.

‫گمونم وودی گاتری اونجاست.

‫اونجا بیمارستانه داداش.

‫توی «موریس پلینز».

‫کجاست؟ بالاشهر؟

‫نه.

‫وودی اون‌طرف رودخونه توی نیوجرسیه.

‫ای بابا، همین الان از نیوجرسی اومدم.

‫پس برگرد.

‫همه بایستید.

‫آقای سیگر، قبل این که حکمتون رو ‫اعلام کنم

‫حرفی برای گفتن دارید؟

‫من تو کل زندگیم، تا به حال

‫ضد کشورم نه حرفی زدم و ‫نه کاری کردم، جناب قاضی.

‫دلیل اینجا بودنم این نیست.

‫من اینجام چون یه سیاستمدار نابلد ‫از لوئیزیانا...

‫به این نتیجه رسیده که ‫ترانه‌ای که من خوندم رو دوست نداره...

‫یا شاید از کسایی که ممکنه این آهنگ رو

‫براشون خونده باشم خوشش نمیاد.

‫آقای سیگر، هیئت منصفه شما رو...

‫محکوم به تحقیر مجلس می‌دونن.

‫من از اسم بردن خودداری می‌کنم و من...

‫شما از پاسخ به سوالاتی که ‫تحت دستور قضائی فدراله خودداری می‌کنید!

‫جناب قاضی، شاید شما دوستم...

‫وودی گاتری رو بشناسید.

‫یه ترانه‌سرای درجه یک و ‫ یه بزرگ‌مرد آمریکایی،

‫وودی حالش خوب نیست...

‫و طی مشکلم توی دادگاه

‫زیاد بهش فکر کردم،

‫چون یه زمانی وودی گفت:

‫«یه ترانه‌ی خوب فقط می‌تونه خیر برسونه.»

‫درسته!

‫و ترانه‌ای که به خاطرش اینجا ‫توی مخمصه افتادم، ترانه‌ی خوبیه.

‫در واقع یه ترانه‌ی میهن‌دوستانه‌ست.

‫البته!

‫و گفتم شاید بخواید متنش رو بشنوید،

‫می‌تونم براتون بخونم.

‫- اون‌وقت متوجه می‌شید. ‫- نه نه نه.

‫نه، این کارو نمی‌کنی.

‫سکوت!

‫- گفتم سکوت! ‫- مطمئنید؟ رایگانه ها!

‫نگاه کن، آسمون داره صاف می‌شه، می‌بینی؟

‫پیت! پیت! پیت!

‫پیت، ناامید شدی؟

‫فکر می‌کنی اون رفتار باهات منصفانه بود؟

‫دوست داشتی شهادت بدی پیت؟

‫درمورد قضاوت چه احساسی داری؟

‫ما نتیجه‌ای رو که فکر می‌کردیم...

‫درسته رو نگرفتیم اما،

‫یه فرصت دیگه داریم.

‫من اون بالا به قاضی پیشنهاد دادم ‫که یه آهنگ براش بخونم

‫اما اون نمی‌خواست بشنوه.

‫اما دوست دارم بخونم. ‫پس واسه شما می‌خونمش.

‫خودتون متن رو بلدین.

‫♪ ای سرزمین مال توئه ♪

‫♪ این سرزمین مال منه ♪

‫♪ از کالیفرنیا ♪

‫♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪

‫♪ از جنگل ردوود ♪

‫♪ تا آب‌های گلف استریم ♪

‫♪ این سرزمین برای من و تو ساخته شده ♪

‫فقط همینقدر داری؟

‫آره.

‫♪خوشحالم که باهات آشنا شدم♪

‫♪ بدرود، خوشحالم که باهات آشنا شدم ♪

‫♪ بدرود، خوشحالم که باهات آشنا شدم ♪

‫♪ این گرد و غبار دیرینه ♪

‫♪ منو به خونه می‌بره ♪

‫♪ منم باید باهاش هم‌مسیر بشم ♪

‫سلام.

‫ببخشید آقای گاتری.

‫خب هیچکس به جز دولت ‫اینجوری صداش نمی‌کنه.

‫من از دولت نیستم.

‫خب پس بیا اینجا.

‫راستی من پیتم.

‫بله جناب. شکی درش نیست.

‫تو کی هستی؟

‫من بابی‌ام.

‫فامیلی هم داری؟

‫دیلن.

‫وودی می‌خواد درمورد اون ‫بیشتر بدونه، بابی دیلن.

‫امم...

‫من می‌خونم و... نوازندگی می‌کنم،

‫و ترانه می‌نویسم، راستش ‫چند تا از دوستام...

‫پال و جان توی شهر میناپلیسن

‫اهل ایالت‌های مرکزی هستی؟

‫آره، اونا چند تا از آهنگ‌های...

‫وودی رو نشونم دادن، فولک‌هاش رو.

‫از مال شما و لد بلی و...

‫بهشون گوش دادم و حسابی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

‫آهنگ‌های تو رو هم دوست دارم پیت.

‫مشکلی نیست.

‫بگذریم، دوستم پال...

‫گفت ایشون توی بیمارستانه و...

‫منم خودمو رسوندم اینجا.

‫برای چی؟

‫خب می‌خواستم وودی رو ببینم.

‫تا شاید ازش الهام بگیرم.

‫البته که همینطوره.

‫ما دادیم اونا رو برای ملاقات‌کننده‌ها ‫پرینت بگیرن.

‫هرچند الان بیشتر خانواده میان.

‫وودی می‌خواد از آهنگات بشنوه.

‫خجالت می‌کشی؟

‫معمولاً نه.

‫خب، من این رو برای اون نوشتم.

‫امم...

‫برای شما نوشتم.

‫♪ من اینجام و هزاران مایل از خونه‌م دورم ♪

‫♪ توی مسیری قدم برمی‌دارم که بقیه هم ♪ ‫♪ اون رو طی کردن ♪

‫♪ آدم‌ها و همه چیز دنیای تو رو می‌بینم ♪

‫♪ نیازمنداتون ♪

‫♪ و رعیت و شاهزاده‌ها و شاه‌هاتون رو ♪

‫هی هی وودی گاتری ‫من برات یه ترانه نوشتم

‫♪ درمورد یه دنیای بامزه و قدیمی ♪ ‫♪ که داره بوجود میاد ♪

‫♪ انگار مریض و گرسنه و خسته و تکه تکه شده ♪

‫♪ به نظر میاد ♪

‫♪ که داره می‌میره و تازه آغاز زندگیش بود ♪

‫♪ هی هی وودی گاتری ♪ ‫♪ اما می‌دونم که می‌دونی ♪

‫♪ همه‌ی چیزهایی که می‌گم ♪ ‫♪ و خیلی چیزهای بیشتری می‌دونی ♪

‫♪ من این ترانه رو برات می‌خونم ♪ ‫♪ اما کافی نیست ♪

‫♪ چون افراد زیادی نیستن که ♪

‫♪ کارهایی که تو کردی رو کرده باشن ♪

‫♪ به افتخار سیسکو و سانی و لدبلی ♪

‫♪ و همه‌ی آدم‌خوبایی که با تو سفر کردن ♪

‫♪ به افتخار دل‌ها و دستان افرادی ♪

‫♪ که از خاک ♪

‫♪ زاده و بر باد رفته می‌شن ♪

‫اجازه هست؟

‫حتماً

‫مشکوک به همکاری با ویت‌کانگه...

‫آهنگ لیتل ریچارده.

‫طرف دیگه‌ی نوار «لانگ تال سالی».

‫پس موسیقی راک اند رول هم دوست داری؟

‫خب من همه چی دوست دارم پیت.

‫شاید به جز...

‫پتی پیج و آهنگ ‫«داگی این د ویندو»...

‫یاد مثلاً وان مونرو.

‫من جانی کش دوست دارم. ‫تا حالا چیزی ازش شنیدی؟

‫معلومه.

‫آره، من هنک ویلیامز دوست دارم.

‫حالا شد.

‫آره.

‫ولی اگه منحصراً درمورد راک اند رول بگیم،

‫بادی هالی کارش درسته.

‫الان خودت رو موزیسینِ ‫ موسیقی فولک می‌دونی آره؟

‫خب، من خودم رو خواننده‌ی فولک نمی‌دونم

‫موسیقی فولک و اینا.

‫خب آهنگ فولک هم می‌خونم،

‫اما وقتی می‌خونم یه جورایی ‫نسخه‌‌ی اصلاح‌شده‌شه.

‫خب، نسخه‌ی اصلاح‌شده نه،

‫فقط یه جورایی...

‫یه آهنگ خوب. واقعاً خوب.

‫جوری که بدون زرق و برق‌ هم ‫کار راه میفته.

‫بدون درامز یا آلات موسیقی الکتریکی ‫و این چیزها.

‫آره ولی گاهی وقتا صداشون خوبه.

‫سلام تُش.

‫این بابیه.

‫از رفیقای مسافرمون

‫یه سر رفت ملاقات وودی ‫و جایی رو نداشت بخوابه.

‫باشه.

‫سلام باب.

‫- تُشی. ‫- سلام.

‫بالاخره یه مته‌ای پیدا کردیم...

‫که بقدری محکم باشه که از این سنگ ‫عبور کنه...

‫و حالا مثل هتل‌های سوئیسی آب هم داریم.

‫تو اینجا بمون.

‫من خر و پف می‌کنم واسه همین ‫تُشی همیشه منو میندازه بیرون

‫واسه همین ضمانت می‌کنم که راحته.

‫دستشویی اونجا کنار راهروئه.

‫توالتِ کمپوست‌کننده‌ی جدیده.

‫محشره. بو نمیده فقط...

‫- چرا بو میده. ‫- خیلی بوی بدی میده!

‫چرا بو میده. بوی گند میده!

‫برید بخوابید. برید بخوابید آدم‌فروش‌ها. ‫همه‌تون.

‫بابی، می‌شه بیرون سیگار بکشی؟

‫اوه شرمنده.

‫اگه سردت شد اون پتو هندیه رو ‫بکش روت.

‫نمی‌خواد بخوابه؟

‫می‌خوابه. فقط..

‫هیجان‌زده‌ست. چون امشب ‫یکی از قهرماناش رو دیده.

‫من نه، وودی.

‫یه آهنگ خفن واسمون زد.

‫بفرمایید پنکیکتون.

‫ممنون.

‫♪ اگه به نمایشگاه محلی شمال سفر می‌کنی ♪

‫♪ جایی که بادها محکم ♪

‫♪ به سیم‌خاردار مرز برخورد می‌کنن ♪

‫♪ منو به یاد اون کسی بیار♪

‫♪ که اونجا زندگی می‌کنه ♪

‫♪ چون اون یه زمانی ♪

‫♪ عشق حقیقی من بود ♪

‫♪ برام سواله ♪

‫♪ که اصلاً من رو یادشه؟ ♪

‫♪ بارها ♪

‫♪ و بارها دعا کردم ♪

‫♪ در تاریکی شبم ♪

‫♪ در روشنایی روزم ♪

‫تا الان همینقدر نوشتم.

‫شروع خوبیه.

‫حالا کسایی که نمی‌تونن انقدر پایین بخونن،

‫می‌خوایم سوپرانو بخونید.

‫شما بخونید....

‫امتحان کنید.

‫خیلی خوبه.

‫دوباره قسمت‌های پایین رو بهش اضافه کنید.

‫خوبه.

‫می‌خوام ببرمت اونجا.

‫جدی می‌گم.

‫جون! اجرای خوبی داشته باشی!

‫خانم بایز!

‫خودشه، اونه!

‫خانم بایز. سلام خانم بایز.

‫- جونه. ‫- جون.

‫صبر کنید. می‌شه اینو واسه‌م امضا کنید؟

‫«بایز به‌قدری شگرف است که وصف او...

‫در کلمات عادی نمی‌گنجد»

‫اینو نیویورک تایمز نوشته، جونی.

‫باب شلتون از طرفدارهاست.

‫پنج دقیقه، جون.

‫باب شلتون برگشته. توی باره.

‫«جان هموند» هم همینطور.

‫جونی.

‫کلمبیا رکوردز.

‫خودم شرکت ضبط دارم. ‫مدیر برنامه هم همینطور.

‫کلمبیا فقط یه شرکت ضبط نیست...

‫یه نماد بزرگ و برجسته توی موسیقیه.

‫تونی بنت،

‫جانی ماتیس، دوریس دی، مایلز دیویس.

‫اونا همه رو دارن ‫فقط مونده یه خواننده‌ی فولک.

‫- آلبرت. ‫- هوم.

‫برو لطفاً.

‫دخترهای دیگه موقع نواختن ‫ لبخند می‌زنن، تیتو.

‫اما جونی نه.

‫اون افسرده رفتار می‌کنه ‫کفشاش رو نگاه می‌کنه

‫و منو دیوونه می‌کنه.

‫♪ اگه به حرف مادرم ♪

‫♪ گوش می‌دادم ♪

‫♪ امروز ♪

‫♪ خونه بودم ♪

‫♪ اما من جوون بودم ♪

‫♪ و خام، اوه خدا ♪

‫♪ بذار یه ولگرد ♪

‫♪ من رو سرگردون کنه ♪

‫♪ برو ♪

‫♪ و به خواهر کوچولوم بگو ♪

‫♪ کاری که من کردم رو ♪

‫♪ تو نکن ♪

‫♪ اما از اون خونه‌ای که ♪

‫♪ توی نیو اورلینزه فرار کن ♪

‫♪ که بهش می‌گن ♪

‫♪ خونه‌ی خورشید در حال طلوع ♪

‫♪ من برمی‌گردم ♪

‫♪ به نیواورلینز ♪

‫♪ دیگه آخرهای سفر منه ♪

‫♪ من برمی‌گردم ♪

‫♪ تا عمرم رو ♪

‫♪ زیرِ ♪

‫♪ اون خورشیدِ ♪

‫♪ در حال طلوع بگذرونم ♪

‫ممنونم.

‫خیلی خب. می‌بینمت جان.

‫جون بایز.

‫خانم جونی، جونی. ‫محشر بود.

‫ممنون پیت.

‫راستی این دوستم بابیه.

‫- سلام. ‫- اوه.

‫- کارت قشنگ بود. ‫- مرسی.

‫و حالا یک میهمان افتخاری،

‫امشب قراره اجرای زنده داشته باشه.

‫فرار نکنید. ‫امشب پول جمع نمی‌کنم.

‫صدایی که می‌شناسیم،

‫و عاشقشیم...

‫آقای پیت سیگر!

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫حدودا یه ماه پیش اینا،

‫من و وودی با یه مرد جوونی آشنا شدیم.

‫اون بطور غیرمنتظره اومد پیشمون

‫و یه آهنگ واسه‌مون خوند.

‫خب، ما هم دهنمون باز موند.

‫من و وودی احساس کردیم که شاید...

‫داریم یه راه جدید رو می‌بینیم.

‫این مرد جوون توی شهر ‫یه چند تا اجرا داشته

‫اما گفتم بهترین موقعست تا ‫بیاد روی صحنه‌ی «فولک سیتی».

‫پس ازتون می‌خوام باب دیلن رو ‫یه تشویق جانانه کنید.

‫خیلی خب. به سلامتی‌.

‫وای پسر. خیلی خب. ‫مرسی رفقا.

‫ممنون پیت. این...

‫پسر، اجرای زنده واسه این همه آدم!

‫خب...

‫امیدوارم این بهتر از اجرام...

‫توی ایست اورنج نیوجرسی باشه.

‫من اهل نیوجرسی‌ام!

‫جون بایز چطور بود رفقا؟

‫آره!

‫اون کارش خیلی درسته.

‫و خوشگله.

‫خوشگل هم می‌خونه.

‫شاید یه کم زیادی خوشگل می‌خونه.

‫بگذریم، اینم یه ترانه‌‌ی کوچیکیه ‫که من نوشتم.

‫امیدوارم از نظرتون خوب باشه.

‫باید واسه یه نفر خوب باشه.

‫♪ وقتی خونه رو ترک کردم جوون بودم ♪

‫♪ و سرگردون بودم ♪

‫♪ و هیچ‌وقت به خونه‌م نامه ننوشتم ♪

‫♪ به خونه‌م ♪

‫♪ خدا، به خونه‌م ♪

‫♪ نه، من هیچ‌وقت به خونه‌م ♪

‫♪ نامه ننوشتم ♪

‫♪ همین دیروز بود ♪

‫♪ داشتم می‌رفتم به خونه‌مون سر بزنم ♪

‫♪ که یه دوست قدیمی رو دیدم ♪

‫♪ گفت: مادرت از دنیا رفته ♪

‫♪ خواهرت مسیرش منحرف شده ♪

‫♪ و بابات فوراً نیاز داره ♪

‫♪ که خونه باشی ♪

‫♪ نه پیرهن درست و درمونی دارم ♪

‫♪ نه چندرغاز پولی ♪

‫اونم کار اورجینال داره ها.

‫♪ و نمی‌تونم اینجوری برم خونه ♪

‫♪ اینجوری نمی‌تونم ♪

‫- کارش خیلی خوبه نه؟ ‫- آره.

‫مشتری منه.

‫♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪

‫♪ اینجوری نمی‌تونم برم خونه ♪

‫سر ساعت ۲ ظهر یعنی چی؟

‫چون بهت گفتم برای جان هموند ‫چقدر مهمه!

‫- و یعنی سر ساعت! ‫- خیلی خب باشه.

‫و الان ساعت ۳ و ۵ دقیقه‌ست!

‫- اسلحه همراهته آالبرت؟ ‫- برو بابا.

‫شبیه تپانچه‌ست.

‫"ترکیبی از یه پسر خواننده‌ی کر ‫و یه متظاهر به هنروری،

‫آقای دیلن یه نگاه معصومانه...

‫و موهای ژولیده و پرپشتی داره..."

‫بس کن آلبرت. نمی‌خوام اینو بشنوم پسر.

‫"موهای ژولیده‌ای که ‫زیر کلاه هاکلبری فین می‌ذاره.

‫لباس‌هاش به ترمیم نیاز داره.

‫اما وقتی گیتار می‌زنه،

‫شکی نیست که سرشار از استعداده."

‫- "صداش..." ‫- آهای!

‫یه نظر پرشور از روزنامه‌ی تایمز.

‫این طبقه‌ایم.

‫- خیلی خب. ‫- یالا، بدو بیا.

‫خب باب. یکیش رو بذاریم زمین؟

‫باشه.

‫سی، او،

‫هفت، شش،شش، هفت، یک...

‫«دم مرگ»، برداشت اول.

‫♪ ذهنم درگیره خدا ♪

‫♪ گمونم دم مرگمه ♪

‫♪ ذهنم درگیره خدا ♪

‫♪ گمونم دم مرگمه ♪

‫♪ - خب من... ♪ ‫- باب.

‫ببخشید.

‫می‌شه از اول شروع کنیم؟ ‫همه‌ش از میکروفن دور می‌شی.

‫- آره. حله. ‫- خیلی خب.

‫دم مرگ، برداشت دوم.

‫عالیه.

‫♪ ذهنم درگیره خدا ♪

‫♪ گمونم دم مرگمه ♪

‫می‌دونی خب اونم کار اورجینال داره

‫خیلی هم خوبن.

‫فعلاً آهنگ‌های سنتی می‌خوایم، آلبرت.

‫ما داریم یه چهره‌ی جوون‌تر ‫روی موسیقی فولک می‌ذاریم.

‫♪ خب همه یه چیزی دارن ♪

‫♪ که براش مشتاقن ♪

‫♪ من مشتاقم ببینم کی دوباره می‌تونم ♪ ‫♪ همه‌ش رو انجام بدم ♪

‫♪ آخه عشقم ♪ ‫♪ من تو رو دوباره تکرار می‌کنم ♪

‫♪ بذار بهت بگم معشوقه‌ی کوچک من ♪

‫♪ که بهتره پناه بگیری ♪

‫♪ آخه عشقم، من تو رو دوباره تکرار می‌کنم ♪

‫خیلی خب.

‫خیلی ممنونم. ‫مرسی. مرسی.

‫مرسی که گذاشتین اجرا کنم.

‫تشکر ویژه از براونی و سانی.

‫انشالا دوباره می‌بینمتون، بای بای.

‫خانم‌ها و آقایان، بابی دیلن.

‫چه می‌نوازه این پسر!

‫دوستان، اگر می‌خواید جایی برید

‫و کرایه هواپیما،

‫قطار، اتوبوس،

‫تاکسی تا هر چی رو ندارید.

‫یه راه واسه اونجا رفتن هست.

‫قدم بزنید.

‫♪ قدم بزن ♪

‫♪ قدم بزن ♪

‫♪ قدم بزن ♪

‫♪ قدم بزن ♪

‫♪ قدم بزن ♪

‫♪ قدم بزن ♪

‫ ♪ قدم بزن ، من می‌گم قدم بزن ♪

‫♪ من به قدم زدن ادامه میدم ♪

‫♪ تا راه برگشت به خونه رو پیدا کنم ♪

‫چند سالته؟

‫۲۰.

‫اون آهنگا رو تو نوشتی؟

‫آره، دو تای آخریو.

‫کارت خوبه.

‫منظورت نسبت به سنمه؟

‫خب ممنون.

‫اون مرده کیه؟

‫آلن لومکسه.

‫کارشه.

‫آرشیو فولک آمریکایی رو اجرا می‌کنه.

‫اونا آهنگ فولک ضبط می‌کنن.

‫از کجا انقدر چیز می‌دونی؟

‫- خواهرم واسه‌ش کار می‌کنه. ‫- اوه.

‫♪ من به قدم زدن ادامه میدم ♪

‫♪ تا وقتی راه برگشتم به خونه رو پیدا کنم ♪

‫♪ قدم بزن، سانی، قدم بزن پسر ♪

‫بادوم زمینی می‌خوای؟

‫وقتی توی کارناوال کار می‌کردم ‫با اونا زندگیمو می‌گذروندم.

‫تو توی کارناوال زندگی می‌کردی؟

‫مردان آهنین، شعبده‌ی آتش‌خوری،

‫وای یه زنه پوستش کلاً سوخت.

‫شبیه بچه‌ کوچیک پوست‌چروکی بود ‫که بزرگ شده.

‫- اه! ‫- آره.

‫باعث شد به کسایی که روی صحنه‌ن فکر کنم،

‫هر کسی که میره روی صحنه،

‫هر کسی که قراره روی صحنه ‫توجهت رو جلب کنه.

‫باید یه جورایی دیوونه باشه.

‫همه نهو

‫هر کی که کارش خوبه.

‫تو دیوونه‌ای؟

‫آره امیدوارم.

‫فرانک سیناترا که دیوونه نیست.

‫خب اون صدا مال یه انسان نیست.

‫می‌تونی زیبا باشی، یا زشت باشی،

‫اما نمی‌تونی ساده باشی.

‫باید جوری باشی که مردم ‫نتونن چشم ازت بردارن.

‫مثل یه فاجعه یا تصادف ماشین.

‫اوه اینو دیدی؟

‫نه. فکر کردم داریم می‌ریم موزه ‫گرنیکا رو ببینیم.

‫پیکاسو رو زیادی بزرگش کردن.

‫یه دلاری داری؟

‫دو تا برای جشن.

‫تو اینجوری خوشحال می‌شی شارلوت؟

‫اوه جری، دنبال ماه نباش.

‫ما ستاره‌ها رو داریم.

‫خب...

‫بتی دیویس یه دختر ترسو بود

‫که مجبور بود از مادر کنترل‌گرش ‫فرار کنه تا خودش رو پیدا کنه.

‫- اون فرار می‌کنه... ‫- خودش رو پیدا کنه؟

‫- خوشگل می‌شه... ‫- خوشم نیومد.

‫برمی‌گرده خونه، مادرش رو از بین می‌بره،

‫و بچه‌ی مردی که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونه داشته باشه رو به فرزندی می‌گیره.

‫اون خودش رو پیدا نکرد.

‫چون خودش یه لنگه کفش گمشده ‫و اینا نبود.

‫اون فقط آدم متفاوتی شد.

‫یه آدم بهتر.

‫متفاوت.

‫باشه.

‫می‌دونی، اون می‌خواست...

‫توی اون لحظه اون باشه.

‫تو می‌خوای چی بشی؟

‫یه موزیسین.

‫کسی که غذا می‌خوره.

‫خب، من آهنگ‌هات رو دوست دارم.

‫چند هفته دیگه آلبومم میاد بیرون.

‫از اون‌هایی که امروز خوندی هم ‫توی آلبومت هست؟

‫خب بیشتر آهنگ‌های کاورن.

‫چیزهای سنتی.

‫می‌دونی، آهنگ‌های فولک باید...

‫تا مدت‌ها موندگار باشن، مثل...

‫شکسپیر و اینا.

‫می‌گن چیزی که یه بچه ماه پیش نوشته رو ‫کسی نمی‌خواد بشنوه.

‫کیا می‌گن؟

‫شرکت ضبط.

‫مدیر برنامه‌م.

‫متاسفم،

‫اما آهنگ «همه‌ی آن گل‌ها کجا رفته‌اند» ‫مال شکسپیر نیست.

‫یعنی،

‫یه زمانی هم همین آهنگ‌های قدیمی ‫جدید بودن، درسته؟

‫بالاخره یه جایی یه نفر باید ‫موسیقی رو متفاوت کنه.

‫آخه...

‫خب توی جنوب جنگ داخلیه.

‫بزرگترین تجمع نظامی تاریخه.

‫خطر بمب‌های هسته‌ای ما رو تهدید می‌کنه.

‫الان دیگه دوره‌ی «داست بول»...

‫و «جانی اپلسید» نیست.

‫از دوشنبه تا پنج‌شنبه مدرسه‌ام.

‫بعدش جمعه‌ها و شنبه‌ها ‫توی «کور» کار داوطلبانه می‌کنم.

‫و یکشنبه‌ صبح‌ها توی «کوئینز» ‫کلاس نقاشی میرم.

‫کور چیه؟

‫- کنگره‌ی برابری نژادی. ‫- آهان.

‫ماه گروه مسافران آزادی رو ترتیب دادیم.

‫خوبه.

‫این منم.

‫دوایت مکدونالد این کتاب رو ‫ فوق‌العاده نوشته.

‫گمونم ازش خوشت بیاد.

‫اونم مثل تو ساز مخالف می‌‎زنه.

‫باشه یه نگاه بهش میندازم.

‫فردا چی کاره‌ای؟

‫برنامه‌مو بهت گفتم.

‫آهان آره نقاشی. توی کوئینز.

‫بعدظهر خونه‌ی مامانم‌اینام.

‫اونجا بهم زنگ می‌زنی؟

‫سلام. بازم از جون بایز چیزی دارین؟

‫نه، آخریش رو بردی.

‫در میان مقاومتِ...

‫جامعه‌ی سیاپوستان،

‫نماینده کانر عهد بسته ‫که محکم بایسته.

‫برمینگهام۷۰۰ کلیسا داره...

‫و کلیساهای سیاهپوستان ‫توی مناطق گردهمایی خدمت می‌کنن...

‫اجازه بدید کمکتون کنیم ‫که وجدانتون برانگیخته بشه.

‫من منتشرش کردم،

‫اما ظاهراً مطبوعات متوجهش نمی‌‌شن.

‫سلام.

‫یه بسته اومده برای زیمرمن؟

‫اوه بله. مرسی.

‫باید بخوابی عزیزم.

‫آره می‌دونم.

‫♪ بله و چند بار ♪

‫♪ یه آدم می‌تونه سرشو بچرخونه ♪

‫♪ و وانمود کنه که نمی‌بینه؟ ♪

‫♪ دوست من، جوابش ♪

‫♪ در دست باده و باید بری دنبالش ♪

‫♪ جوابش در دست باده ♪

‫♪ بله و چند بار ♪

‫♪- یه آدم باید... ♪ ‫- بسه دیگه!

‫- دیگه بسه! ‫- باشه،

‫حداقل بذار شعر رو تموم کنم.

‫آقای گاتری الان به سکوت نیاز داره.

‫خیلی جرئت داری که از دهن یه مرد ‫سیگار رو برمی‌داری.

‫یه آقای محترم دیگه توی این اتاقه

‫و سعی داره استراحت کنه.

‫اون ۶ ماهه داره استراحت می‌کنه.

‫گمونم فایده‌ای نداره.

‫من سعی دارم مراقب سلامتی شما ‫باشم آقای گاتری.

‫نفر قبلیه اجازه داد بخونیم.

‫من شبیه نفر قبلیه‌ام؟

‫نه، تو شبیه یه عوضی اصیلی.

‫کوتاه بیا باب. ‫سلام جورج.

‫آقای گاتری برای درمان اینجاست، آقای سیگر.

‫- درسته آره. ‫- اون یه بیماری جدی داره،

‫و با یه مهمون اتاقش مشترکه.

‫آره، یه مهمون که توی کماست!

‫جورج، آدمای منطقی می‌تونن ‫اینجور چیزها رو حل کنن.

‫اینجا بیمارستانه نه کلوپ شبانه.

‫خب، بالاخره هر دست ورق ‫دو تا جوکر داره دیگه، مگه نه؟

‫اون از کارهای موردعلاقه‌ی جدیدمه. ‫اسمش رو گذاشتم جین.

‫من دارم از هنر انتزاعی یه مقدار دور می‌شم

‫و سعی دارم برم سراغ چهره‌ها.

‫هنک ویلیامز چطور، تام؟

‫از نظر محترم شما سبکش کانتریه یا فولک؟

‫- کانتری. ‫- مهم نیست.

‫چون پشت سرش گیتار پایه‌دار داره؟

‫باب، پسر، یعنی می‌گی...

‫فرقی ندارن؟

‫سیلوی، باید اینو بشنوی.

‫نه پسر.

‫می‌تونی بهش بگی کانتری، ‫بلوز یا راک اند رول،

‫ولی ما همه‌ش آهنگ‌های تکراری می‌نویسیم.

‫اینا دوستای دوران سیرکشن؟

‫بس کن جینا.

‫اسم واقعیش زیمرمنه؟

‫برو کنار.

‫آقای جانی کش!

‫اون از موسیقی کانتری شروع کرد

‫و یه جورایی به پاپ تبدیلش کرد.

‫این تبدیل نیست، داداش.

‫حتماً باید با این چرندیات ‫بهش برچسب بزنن پسر.

‫لطفاً یادت باشه آشغال‌ها رو ‫سه‌شنبه‌ها می‌برن.

‫مگر این که دوشنبه تعطیلات باشه ‫که اینجوری میره هفته‌ی دیگه.

‫حله.

‫من باید این رو انجام بدم.

‫اردوی مدرسه‌ست. واجبه.

‫باشه، تقریباً سه بار گفتی.

‫فقط ۱۲ هفته‌ست.

‫خب، خدا دنیا رو توی ۶ روز خلق کرد.

‫خب؟

‫پس ۱۲ هفته خیلی طولانی‌تره.

‫با ۶۵ روز اضافه‌ش چی کار کنم؟

‫مگه تو خدایی باب؟

‫چند بار باید اینو بگم؟

‫آره.

‫به این فکر میکنم که چقدر ‫قراره دلم برات تنگ بشه...

‫بعدش می‌فهمم...

‫که نمی‌شناسمت.

‫یه عکسی روی گواهینامه‌ته.

‫اون متفاوته.

‫- اسم متفاوتی داره. ‫- عجب.

‫وقتی بگشتم دوست دارم اون آدم رو بشناسم.

‫اینجوری نکن سیلوی.

‫تو درمورد یه دختری توی مینیاپولیس

‫یه آهنگ پنج‌ دقیقه‌ای نوشتی.

‫اون کی بود؟ چی شد؟

‫می‌گی از کالج انصراف دادی...

‫نه از کالج انصراف ندادم.

‫- این حرف رو نزدم. ‫- تو فقط با یه گیتار...

‫بلند شدی اومدی اینجا.

‫به جز کارناوال، هیچ‌وقت درمورد چیزهای دیگه

‫مثل خانواده و گذشته‌ت چیزی نمی‌گی.

‫چون آدما گذشته‌شون رو الکی می‌بافن سیلوی.

‫هر چی می‌خوان رو یادشون نگه می‌دارن ‫و باقیش رو فراموش می‌کنن.

‫من همه چی رو بهت می‌گم.

‫دوستام، خواهرم، خیابونی که توش بزرگ شدم،

‫من که هیچ‌وقت درموردشون ‫ازت نپرسیدم.

‫فکر کردی این چیزها تو رو تعریف می‌کنن؟

‫این که از کجا اومدم؟

‫چی می‌خوام و چی نمی‌خوام ‫و چی رو رد می‌کنم.

‫آره!

‫خوب شد که داری میری رم.

‫بعدش چی؟

‫برمی‌گردم و با یه مطرب مرموز زندگی می‌کنم؟

‫نه، مطرب‌های مرموز بیشتر از ‫۱۰۰۰ تا آلبوم می‌فروشن.

‫شاید بهتره اصلاً برنگردی.

‫خدای من. بیخیال سیلوی.

‫انقدر قایمش نکن.

‫جفتمون می‌دونیم چقدر منتظری ‫که اینجا تنها بشی.

‫خدای من. یه کم دلم می‌خواد.

‫نه زیاد.

‫چیه؟ می‌خوای همیشه‌ی خدا منطقی باشم؟

‫من خیلی چیزها می‌خوام.

‫تو هم همینطور. ‫تو بلندپروازی.

‫گمونم این می‌ترسونتت.

‫«مرزها مشخص شدن.

‫طلسم ایجاد شده

‫اونی که الان کنده، بعداً...»

‫آلبوم تو موسیقی بقیه بود.

‫عصر بخیر همشهری‌های من.

‫همونطور که قول داده بودیم، این دولت...

‫ارتش شوروی در جزیره‌ی کوبا رو

‫به دقت زیر نظر گرفته.

‫طی هفته‌ی گذشته،

‫شواهد محرزی این حقیقت را ‫نشان دادند...

‫که مجموعه‌ای از پایگاه‌اهی موشکی مهاجم

‫در حال آمادگی در آن جزیره‌ی محبوس است.

‫هدف این پایگاه‌ها نمی‌تواند چیزی جز...

‫فراهم کردن قابلیت حمله‌ی هسته‌ای...

‫به نیم‌کره‌ی غربی باشد.

‫با دریافت اولین اطلاعات سخت مقدماتی

‫صبح سه‌شنبه‌ی هفته‌ی قبل ‫در ساعت ۹:۰۰ صبح...

‫من دستور آغاز نظارت رو دادم.

‫این سیاست این کشور خواهد بود...

‫که پرتاب هرگونه موشک هسته‌ای...

‫از کوبا به هر کشوری...

‫در نیمکره‌ی غربی...

‫به عنوان حمله‌ای از طرف جماهیر شوروی ‫بخ آمریکا تلقی گردد...

‫و نیازمند پاسخ کامل و انتقام‌جویانه است.

‫اگه حمله صورت بگیره...

‫روس‌ها گفتن با پرتاب موشک...

‫جبرانش می‌کنن.

‫ما گفتیم اگه از کوبا موشک شلیک بشه،

‫جبران می‌کنیم...

‫و موقعیت چنین خواهد بود.

‫حالا برلین رو چطور ربط بدیم به عنوان....

‫تلویزیون چی میده؟

‫در مورد مسئله‌ی تسکین فوری...

‫یا خوش‌بینی...

‫که هیچکس در کاخ سفید ‫مایل نیست بگوید...

‫بردار.

‫یالا.

‫آن‌ها باور نمی‌کنند که ۲۴ ساعت انتظار ‫به پایان رسیده.

‫هنوز باور قابل‌توجهی وجود دارد...

‫که مقابله در کارائیب امشب اتفاق می‌افتد.

‫هیچکس نمی‌تواند تضمین کند...

‫که خانواده‌های آمریکایی در ساحل شرقی ‫فردا زنده خواهند بود.

‫آهای!

‫آهای تاکسی! تاکسی! تاکسی! ‫آهای! وایستا!

‫مرسی.

‫این جدیده.

‫♪ بیایید ای استادان جنگ ♪

‫♪ شماهایی که تفنگ‌‌های بزرگ رو ساختید ♪

‫♪ شماهایی که هواپیماهای مرگبار رو ساختید ♪

‫♪ شماهایی که بمب‌ها رو ساختید ♪

‫♪ شما توی عمارتتون مخفی می‌شید ♪

‫♪ در حالی که خونِ جوانان ♪

‫♪ از بدنشون جاری ♪ ‫♪ و در خاک مدفون می‌شه ♪

‫♪ بذارید یه سوالی ازتون بپرسم ♪

‫♪ یعنی این پولتون انقدر خوبه ♪

‫♪ براتون بخشش می‌خره؟ ♪

‫♪ فکر می‌کنید می‌تونه؟ ♪

‫♪ گمونم وقتی بفهمید ♪

‫♪ که دیگه مرده باشید ♪

‫♪ بفهمید اونهمه پولی که به دست آوردید ♪

‫♪ هیچ‌وقت روحتون رو برنمی‌گردونه ♪

‫♪ و من تماشا می‌کنم وقتی که ♪

‫♪ به بستر مرگ می‌افتید ♪

‫♪ و من سر قبر شما می‌ایستم ♪

‫♪ تا وقتی که مطمئن بشم مردید ♪

‫مرسی باب.

‫اوقات سختیه، ‫برو یه نفرو پیدا کن بهش عشق بورزی.

‫نیروهای آمریکایی در حالت آماده‌باشند...

‫و کشتی‌های نظامی را در سراسر کارائیب ‫مستقر کرده‌اند.

‫ایالات متحده تقریباً ‫به جنگ هسته‌ای رفته.

‫شاید هرگز کسی به جز نیکیتا خروشچف

‫نداند که تا کجا پیش رفته،

‫کسی که ظاهراً فردی واقع‌بین است.

‫در واشینگتن...

‫پس از گذراندن یکی از وحشتناک‌ترین ‫هفته‌ها در تاریخ،

‫می‌گویند که هنوز برای شادی پیروزی ‫زود است،

‫اما برای فکر کردن به این که ‫چه اتفاقی افتاد...

‫و چرا افتاد، چندان هم زود نیست.

‫البته مسکو، در ۴۸ ساعت اخیر

‫مخالف به نظر رسیده و ‫مسیر نامشخصی داشته...

‫جوری که انگار کرملین ‫یک مذاکره‌ی خصوصی و عالی داشته.

‫هنوز هیچ چیز کامل نیست،

‫اما همه چیز راحت‌تر به نظر می‌رسد.

‫اینجا هنوز جانب احتیاط رعایت می‌شود،

‫آن هم با تاکید.

‫خروشچف پیشنهاد داده که موشک‌هایش را ‫از کوبا خارج کنند.

‫اگر این کار را بکند، ‫ما قرنطینه را به پایان می‌رسانیم

‫و هیچ حمله‌ای در کار نخواهد بود.

‫امروز رئیس‌جمهور تصمیمِ خروشچف را ‫سیاستمدارانه خواند.

‫آمریکا با مسکو توافق کرده؟

‫جوابش نه هست.

‫پس این کار برای خروشچف چه منفعتی داره؟

‫زورآزمایی مسلحانه‌ای در کار نخواهد بود،

‫جنگ‌ هسته‌ای‌ای در کار نخواهد بود.

‫مشکل کوبایی‌ها همچنان ‫برای ما پابرجا خواهد ماند...

‫خب دیگه بسه.

‫حالا اخبار...

‫کی یادت داد گیتار بزنی؟

‫خب، راستش خودم یاد گرفتم.

‫توی کارناوال یه کم یاد گرفتم.

‫توی کارناوال؟

‫آره، اونجا کابوی‌های خواننده میومدن

‫و کلی آکوردهای بامزه یادم می‌دادن.

‫آره تو اجراها میومدن...

‫تو کانزاس یا داکوتاس.

‫آره، این آکوردها رو از یه کابوی ‫به اسم ویگل‌فوت یاد گرفتم.

‫تو توی کارناوال بودی؟

‫واقعاً خیلی خالی‌بندی.

‫من بچه بودن کلاس رفتم. ‫کلاس‌ عادی.

‫منم می‌نویسم.

‫راهی برای یاد گرفتنش نیست.

‫خیلی سخته.

‫ببخشید؟

‫تو زیاد تلاش می‌کنی.

‫که بنویسی.

‫واقعاً؟

‫نظر منو بپرسی آره.

‫نپرسیدم.

‫غروب آفتاب و مرغ‌های دریایی.

‫بوی گل آلاله.

‫ترانه‌های تو مثل نقاشی رنگ روغن ‫توی مطب دندون‌پزشکن.

‫تو یه جورایی عوضی هستی باب.

‫آره گمونم.

‫اینو بزن.

‫♪ یه مرد چقدر مسیرو باید بره... ♪

‫♪ تا بهش بگی مرد؟ ♪

‫♪ یه کبوتر سفید چندتا دریا رو باید رد کنه ♪

‫♪ تا توی ماسه‌ها بخوابه؟ ♪

‫♪ آره و چند بار... ♪

‫♪ گلوله‌ی توپ باید به پرواز دربیاد... ♪

‫♪ تا برای همیشه ممنوع بشه؟ ♪

‫♪ دوست من، جوابش ♪

‫♪ در دست باده ♪

‫♪ جوابش در دست باده ♪

‫♪ یه کوه چند سال باید دووم بیاره ♪

‫♪ تا دریا اونو بشوره و ببره؟ ♪

‫♪ چند سال بعضی‌ها می‌تونن دووم بیارن ♪

‫♪ قبل اینکه اجازه‌ی آزاد شدن ♪ ‫♪ داشته باشن؟ ♪

‫♪ آره و چند بار... ♪

‫♪ یه آدم می‌تونه سرش رو برگردونه ♪

‫♪ و وانمود کنه که نمی‌بینه؟ ♪

‫♪ جوابش دوست من ♪

‫♪ در دست باده ♪

‫♪ جوابش در دست باده ♪

‫♪ چند بار یه آدم باید بالا رو نگاه کنه ♪

‫♪ تا بتونه آسمون رو ببینه؟ ♪

‫♪ یه آدم چند تا گوش باید داشته باشه ♪

‫♪ تا صدای گریه‌ی مردم رو بشنوه؟ ♪

‫♪ آره و چند تا مرگ ♪

‫♪ لازمه تا اون بدونه ♪

‫♪ که آدم‌های زیادی مردن؟ ♪

‫♪ جوابش دوست من ♪

‫♪ در دست باده ♪

‫♪ جوابش در دست باده ♪

‫پس این...

‫چیه؟

‫نمی‌دونم.

‫این آهنگ رو ضبط کردی؟

‫نه، هنوز نه.

‫باید بذاری من امتحانش کنم.

‫باشه. ای گندش بزنن. ‫خیلی خب، من باید برم.

‫آره باید برم. ببخشید.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫- بده من. ‫- وای چه قشنگ.

‫- چطوری؟ ‫- ماچ!

‫- مرسی عشقم. ‫- آره!

‫- خوبی؟ ‫- وسایلات رو بده من.

‫- باشه. ‫- آره.

‫به خونه خوش اومدی.

‫قهوه درست کردن یاد گرفتی؟

‫آره.

‫♪ این که بشینی و بپرسی چرا ‫ فایده نداره عزیزم ♪

‫♪ اگه تا الان نمی‌دونی ♪

‫♪ این که بشینی و بپرسی چرا ‫ فایده نداره عزیزم ♪

‫♪ اینجوری فایده نداره ♪

‫♪ وقتی آواز خروست موقع غروب آفتاب ♪ ‫♪ به صدا درمیاد ♪

‫کی... کی اینو نوشته؟

‫♪ - از پنجره بیرون رو نگاه کن ♪ ‫- اون نوشته.

‫♪ و من دیگه نیستم ♪

‫♪ تو دلیل سفر کردنِ منی ♪

‫- سیلوی، بیا اینجا. ‫- چی؟

‫خوب افتادیم؟

‫♪ و فایده‌ای نداره که چراغ آگاهیت رو ‫روشن کنی♪

‫♪ عزیزم ♪

‫♪ چراغی که ♪

‫♪ من هیچ‌وقت ندیدمش ♪

‫♪ و فایده‌ای نداره چراغ آگاهیت رو ♪ ‫♪ روشن کنی ♪

‫♪ من توی سمت تاریک جاده‌ام ♪

‫♪ ولی بازم می‌‎گم ای کاش می‌‌تونستی ♪

‫♪ کاری کنی یا چیزی بگی ♪

‫♪ باعث شی بخوام نظرمو عوض کنم و بمونم ♪

‫♪ ما اصلاً زیاد با هم حرف نزدیم ♪

‫♪ زیاد بهش فکر نکن ♪ ‫♪ اشکال نداره ♪

‫ببخشید آره! خودشه.

‫بذار استاد اینو ردیفش کنه. ‫کل آزمایشگاه.

‫- آلبرت! ‫- بله آقا.

‫نمی‌خوام از میزم عکس بگیرن پسر.

‫رفیق، چی بهت گفتم؟ از میز نه.

‫- می‌تونید بزنیدش اینجا. ‫- چی گفتم؟

‫نه سیلوی، نیارشون اینجا.

‫من نیاوردمشون باب. خودت آوردی.

‫اونا برای تو اومدن اینجا.

‫اون مال وودیه؟

‫آره، فرودگاه رفتنی می‌دم بهش.

‫بیا. انگشتت رو بذار اونجا.

‫- اون جونه؟ ‫- آره.

‫آهنگ تو رو کاور می‌کنه؟

‫آره.

‫قبل این که نسخه‌ی خودت بیاد بیرون؟

‫آلبرت می‌گه کمک می‌کنه.

‫به اون دختر کمک می‌کنه.

‫و به آلبرت کمک می‌کنه براش قرارداد ببنده.

‫اون معروفه سیلوی.

‫عکسش روی جلد مجله‌ی تایمز بود.

‫اونا اجرای زنده‌ش رو ضبط کردن.

‫اون نمی‌دونست توی رادیو پخش می‌کننش.

‫معلومه خب.

‫پس تو هم آهنگ رو دادی بهش.

‫من آهنگ رو ندادم بهش.

‫بابی، ما اینجا آماده‌ایم رفیق.

‫می‌خوای توی کالیفرنیا ببینیش؟

‫خب، جشنوارهشه.

‫خیلی خب، اون آماده‌ست.

‫من فقط می‌خوام سوار هواپیما شم ‫و برم اجرا کنم سیلوی.

‫خیلی خب، اینجا.

‫توی عکس میفتی قشنگم.

‫سلام.

‫جای خیلی قشنگیه جون.

‫می‌خوای باقیش رو نشونت بدم؟

‫باشه.

‫تازگیا این آهنگ رو می‌زنی؟

‫سیم بالاییش یه کم لرزش داره.

‫وقتی من می‌زنم که نداره.

‫آهنگ جدیده قشنگه.

‫واقعاً؟

[جشنواره‌ی فولک مونتری]

‫♪ اگه به نمایشگاه محلی شمال سفر می‌کنی ♪

‫♪ جایی که بادها محکم ♪ ‫♪ به سیم خاردار مرز برخورد می‌کنن ♪

‫♪ منو به یاد کسی بیار ‫که اونجا زندگی می‌کنه♪

‫♪ چون اون یه زمانی ♪ ‫♪ عشق حقیقی من بود ♪

‫♪ لطفاً ببیین موهاش هنوز بلنده؟ ♪

‫♪ ببین هنوزم حلقه‌‌ای و حالت‌دار ♪

‫♪ تا روی سینه‌ش ریخته؟ ♪

‫♪ لطفاً ببیین موهاش هنوز بلنده؟ ♪

‫♪ چون من اون رو توی بهترین حالت ♪ ‫♪ اینجوری یادمه ♪

‫سلام...

‫جان هموند گفت یه چیزی برای من دارید.

‫اسم من...

‫می‌دونم کی هستین.

‫- یه لحظه. ‫- باشه.

‫- وای پسر. ‫- نامه‌های طرفدارها.

‫باشه. مرسی.

‫راستی از دفتر آقای هموند ‫اینا رو براتون کنار گذاشتن.

‫باب عزیز،

‫خب دنبال کلمه‌ی درست نمی‌گردم...

‫که بهت بگم چقدر عالی می‌نویسی.

‫فقط می‌گم آلبومِ «حرکت آزادانه»‌ات ‫ارزشمندترین دارایی منه.

‫ازت ممنونم.

‫جانی کش.

‫♪ اوه تو کجا بودی پسر چشم‌آبی من؟ ♪

‫♪ اوه تو کجا بودی پسر کوچیک ‫و عزیز دردونه‌ی من؟ ♪

‫♪ من کنار ۱۲ کوه مه‌آلود لغزیدم و افتادم ♪

‫♪ من توی ۶ تا بزرگراه کج و معوج ♪ ‫♪ آهسته راه رفتم ♪

‫♪ من وسط هفت تا جنگل غمگین قدم گذاشتم ♪

‫اوه خدای من.

‫- باب! باب! ‫- باب دیلن؟

‫سلام باب، کجا میری؟

‫بیش از ۳۰۰ هزار نفر امروز ‫تا واشینگتن راهپیمایی کردند...

‫تا خواستار پایان تبعیض نژادی شوند.

‫از نیویورک، باب دیلن.

‫♪ وقتی مارشال‌ها و پلیس‌ها ‫صحنه رو پر کردن ♪

‫♪ من مردی رو دیدم که عشق زخمیش کرده بود ♪

‫- باب! تو بهترینی! ‫- باب لطفاً!

‫♪ من یه نوزاد دیدم که گرگ‌های وحشی ♪

‫♪ دورش رو گرفته بودن ♪

‫♪ یه بزرگراهی از الماس دیدم ♪ ‫♪ که هیچکس توش نبود ♪

‫جانی عزیز. بابت اون نامه ممنونم.

‫من حالا معروف شدم.

‫طبق قوانین شهرت عمومی معروف شدم.

‫من رو غافلگیر کرد و داغونم کرد.

‫به قول آقای فروید، ‫خیلی پارانویید می‌شم.

‫باب، نامه‌ت به دستم رسید.

‫امشب دوباره بعد یه بارون شدید دیگه بیدارم.

‫هفته‌ی پیش نیویورک بودم،

‫یه مشت خواننده‌ی فولک دیدم

‫که به گرد پای تو هم نمی‌رسیدن.

‫خب، بهار توی نیوپورت می‌بینمت.

‫تا اون موقع، حسابی بترکون.

‫♪ و من می‌گم و بهش فکر می‌کنم ♪ ‫♪ و به زبون میارمش ♪

‫♪ و نفس می‌کشمش ♪

‫♪ و توی کوه منعکسش می‌کنم ♪

‫♪ تا همه ببینش ♪

‫این رویای تو بود.

‫که موسیقی فولک همه رو تحت‌تاثیر ‫قرار بده.

‫♪ اما من قبل خوندن ♪ ‫♪ خوب اهنگم رو یاد می‌گیریم ♪

‫♪ و اون مثلِ ♪

‫♪ و اون مثلِ ♪

‫♪ مثل برون شدیدیه که قراره بباره ♪

‫ممنونم.

‫آسیاب قهوه‌ی قابل حمل داری؟

‫چه باکلاس شدیا.

‫امم...

‫من و تُشی... ما... ما...

‫فکر می‌کنیم الان زمان خوبیه،

‫بعد از نیوپورت، که یه تور بذاریم.

‫اما فکر می‌کنیم باید تور جهانی بذاریم.

‫این موسیقی رو برای افراد بیشتری ببریم.

‫تو فکر اینم بریم دیدن خانواده‌ی تُشی ‫توی ژاپن،

‫و می‌خوایم بچه‌ها رو هم ببریم.

‫اما...

‫تو باید طاقت بیاری.

‫باید هر کاری بهت می‌گن بکنی.

‫یاید داروت رو بخوری و...

‫می‌خوای بزنی؟

‫نه درسته می‌دونم.

‫باید اینو درستش کنم. ‫یه نی می‌خواد.

‫باب.

‫باب.

‫حتماً. آره. نه من...

‫حواسم هست بهش برسه.

‫ز دالاس تگزاس خبری فوری ‫و به ظاهر رسمی منتشر شده،

‫که رئیس‌جمهور کندی ساعت ۱:۰۰ بعدظهر...

‫به وقت مرکزی آمریکا فوت کرده.

‫و ساعت ۲:۰۰ به زمان خاوری.

‫حدود ۳۸ دقیقه قبل.

‫♪ اون آدم مست رو نشونم بده ♪

‫♪ وقتی که دم در تلو تلو می‌خوره ♪

‫♪ و من یه مرد جوونی رو نشونت میدم ♪

‫♪ دلایل زیادی داره ♪

‫♪ اما شانسی اونجاست ♪

‫♪ یا من هستم یا تو ♪

‫♪ کشوری رو نشونم بده ♪

‫♪ که بمب‌ا باید توش میفتادن ♪

‫♪ ویرانه‌هایی رو نشونم بده ♪

‫♪ که یه زمان ساختمونای بلندی بودن ♪

‫♪ و من مرد جوونی رو نشونت میدم ♪

‫♪ که دلایل زیادی داره ♪

‫♪ اما شانسی اونجاست ♪

‫♪ یا من هستم یا تو ♪

‫♪ تو و من ♪

‫ممنونم مردم نیوپورت.

‫ممنونم.

‫خیلی ممنونم.

‫مرسی از همگی. ‫به زودی می‌بینمتون.

‫دیدی کی اومد؟

‫اشکال نداره اگه بلافاصله بعد جون ‫بفرستمش رو صحنه؟

‫هان؟ بعدش تو میری...

‫آره حتماً. نه خوبه پیت.

‫- باشه. مرسی. مرسی. ‫- خیلی خب باشه.

‫باب دیلن!

‫- قشنگ بود. ‫- مرسی.

‫خب، خب.

‫- باب کجاست؟ ‫- داره میاد. داره میاد.

‫خیلی خب. بابی داره میاد، نترسید. نترسید.

‫ولی حالا گوش کنید. ‫یه غافلگیری داریم.

‫اگه برنامه‌هاتون رو نگاه کنید،

‫کسی رو می‌بینید که قرار بود ‫دیشب اینجا باشه...

‫که به قول معروف بدون مرخصی رسمی ‫غیبت داشت.

‫سلام جانی.

‫بابی دیلن. بیا اینجا ببینم.

‫اون نامه‌ی آخرت رو شیش بار خوندم.

‫- اندازه‌ی طومار بود! ‫- آره.

‫چطوره بعد اجرا بریم نوشیدنی بخوریم؟

‫آره باشه. گمونم بعد تو منم.

‫باشه بابی.

‫اما اون اینجاست و...

‫می‌گن هر چی بیشتر انتظار بکشی ‫شیرین‌تر می‌شه.

‫پس لطفاً جانی کش...

‫و تنسی تری رو یه تشویق جانانه کنید.

‫- بریم. ‫- باشه.

‫سلام.

‫خب رفقا.

‫بیاید سریع این بیتنیک‌ها رو ‫از جاشون بلند کنیم.

‫مست کنید و خوش باشین.

‫♪ من به بید مجنون گریه کردن یاد دادم ♪

‫♪ و به ابرها نشون دادم ♪

‫♪ که چه جوری آسمون صاف ♪ ‫♪ و آبی رو بپوشونن ♪

‫♪ و اشک‌هایی که برای اون زن ریختم ♪

‫♪ مثل یه رودخونه غرقت می‌کنن ♪

‫♪ و من همینجا می‌شینم تا بمیرم ♪

‫♪ من می‌خوام جایی بمونم ♪

‫♪ که از زندون فولسوم دوره ♪

‫♪ و می‌خوام بذارم سوت‌های از سر تنهایی ♪

‫♪ غم‌هامو بشوره ببره ♪

‫ایول!

‫مرسی مردم نیوپورت.

‫خیلی ممنونم.

‫ممنون مرسی.

‫خب، نفر بعدی رفیق نامه‌بازیامه.

‫و گاهی وقتا که نامه‌‌هاش رو می‌خونم

‫فکر می‌کنم می‌تونم مغزش رو ببینم.

‫به هر حال تنها چیزی که می‌دونم اینه که...

‫بهتره درمورد اون خروسِ آوازخون ‫تا غروب آفتاب بخونی...

‫آخه باید اون لعنتی رو حفظ بشم.

‫خانم‌ها و آقایون، آقای باب دیلن!

‫ممنون، جانی.

‫و متشکرم، جشنواره فولک نیوپورت.

‫شاید از این خروس بعدا یه چیزی شنیدیم.

‫یه آهنگ جدید دارم.

‫♪ مردم بیاید دور هم جمع بشیم ♪ ‫♪ از هر گوشه و کناری که هستید ♪

‫♪ و بپذیرید آب‌ها اطرافتون بالا اومدن ♪

‫♪ و قبول کنید بزودی ♪

‫♪ تا مغز استخوونتون خیس میشه ♪

‫♪ اگه زمانتون واستون ارزشمنده ♪

‫♪ پس بهتره شنا کنید ♪

‫♪ وگرنه مثل یک سنگ غرق خواهید شد ♪

‫♪ چرا که زمانه در حال تغییره ♪

‫♪ بیاید نویسندگان و منتقدان ♪ ‫♪ که با قلم‌تون پیشگویی می‌کنید ♪

‫♪ چشم‌هاتون رو باز نگه دارید ♪ ‫♪ این فرصت تکرار نمیشه ♪

‫♪ و زود صحبت نکنید ♪

‫♪ چرا که هنوز ورق برنگشته ♪

‫♪ و معلوم نیست عاقبت هر کسی چی بشه ♪

‫♪ چون شاید بازنده الان بعدا برنده بشه ♪

‫♪ چرا که زمانه در حال تغییره ♪

‫♪ در حال تغییره ♪

‫♪ مادران و پدران از سراسر زمین بیایید ♪

‫♪ چیزی رو که نمی‌فهمید به باد انتقاد نگیرید ♪

‫♪ پسران و دختران شما ♪ ‫♪ از دستورات شما پیروی نمی‌کنند ♪

‫♪ این وضع در حال منسوخ شدنه ♪

‫♪ لطفا از سر راه مسیر جدید کنار برید ♪

‫♪ اگه نمی‌تونید کمک کنید ♪

‫♪ چرا که زمانه در حال تغییره ♪

‫♪ زمانه در حال تغییره ♪

‫♪ مسیر مشخص شده ♪ ‫♪ طلسم جاری شده ♪

‫♪ شخص کند امروز ♪ ‫♪ بعدا سریع خواهد شد ♪

‫♪ همانگونه که حال حاضر ♪ ‫♪ به گذشته تبدیل خواهد شد ♪

‫♪ این وضع فورا در حال محو شدنه ♪

‫♪ و نفر اول الان آخر خواهد شد ♪

‫♪ چرا که زمانه در حال تغییره ♪

‫♪ زمانه در حال تغییره ♪

‫آفرین، بابی.

‫♪ کله‌ی سحر تو خیابون می‌چرخم ♪

‫هی، باب.

‫تو بچه داری؟

‫آره.

‫هزار تایی دارم.

‫اومدش.

‫ببخشید، یک لحظه.

‫سلام باب. بابی.

‫بیا تو. ‫خیلی ممنون که اومدی.

‫- ژاکتت رو بده من. ‫- ممنون.

‫شیرلی، بیا. اینو بگیر لطفا.

‫هدف فوق العاده‌ایه. ‫واقعا متشکریم که اومدی.

‫- خوبی؟ خوشحالی؟ ‫- آره.

‫تشنه‌ات نیست؟

‫باری‌چیزی هست؟

‫آره. این‌طرفه، دوست من.

‫باب. ‫آلبوم مرد دایره زنگی رو خیلی دوست داشتم.

‫ممنون.

‫خب آلبوم جدید کِی منتشر میشه؟

‫بزودی.

‫آهنگ‌ها واقعا می‌تونن تغییر ایجاد کنن، باب؟

‫خب، نت‌ها رو تغییر میدن.

‫بابی!

‫تو بایگانی دل‌تنگت هستیم.

‫حالت چطوره؟ همه جا پیچیده

‫داری توی استودیو الف کولاک بپا می‌کنی، ها؟

‫ضمنا، ایشون بکاست.

‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

‫گوش کن باب، مجبور نیستی ‫خودتو با بیتلز مقایسه کنی.

‫- باشه؟ ‫- باش.

‫از اون نخاله‌ها بهتری.

‫آلن، فکر و ذکرت شده بیتلز. ‫تو رو خدا بس کن.

‫میشه لطفا دو تا لیوان شراب قرمز بدید؟

‫گیتارتو با خودت نیوردی، بابی.

‫نکته داری واسه تور کوچیکت ‫با جونی انرژی جمع می‌کنی؟

‫کوچیک نیست، هارولد. ‫همه بلیت‌ها فروش رفته.

‫هی، گوش کن، فوق العاده‌اس!

‫و راستیش، آخرین کاری که دلم می‌خواد بکنم ‫اینه که روی تو فشار بذارم،

‫ولی اصل ماجرا اینکه اکثر این مردم اومدن

‫چون امیدوارم یه قطعه‌ای چیزی بزنی.

‫این فکرها رو از کجا آوردن، هارولد؟

‫منو کجا کشوندی، رفیق؟

‫اجرایی‌چیزیه؟

‫همه‌چیز هست. ‫هر چیزیه که تو بخوای.

‫- اون برگشته. سلام. ‫- سلام پیت.

‫- چطوری؟ ‫- خوبم.

‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- از دیدنت خوشحالم.

‫تُشی، حالت چطوره؟

‫خب، دور دنیا رو تو هشتاد روز زدی، ها؟

‫قالی پرنده.

‫پر از شگفتیه. سرشار از شگفتیه.

‫ضمنا، ایشون بکاست.

‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫همسرم، تُشی، هستن.

‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

‫عاشق موسیقی‌تونم.

‫طرفدار پر و پا قرص شما هستم، آقای سیگر.

‫نه. نه، بگو پیت.

‫پیت.

‫هارولد داره بهت فشار میاره، ها؟

‫- می‌خواد کاری کنه بخونی؟ ‫- آره، بگی‌نگی.

‫باشه. خب، جبهه نگیر.

‫واسه هدف خوبیه.

‫می‌خوای از این خوشگله استفاده کنی؟

‫همیشه دم دستت داری، ها، پیت؟

‫مثل هفت تیرکشی می‌مونه ‫که تفنگش همیشه باهاشه.

‫همیشه نزدیکه.

‫♪ زمانی خواهد رسید ♪ ‫♪ که باد از وزیدن دست می‌کشه ♪

‫♪ و دیگه نسیمی نمیوزه ♪

‫♪ مانند سکوتی در باد ♪

‫♪ پیش از شروع توفان ♪

‫♪ هنگامی که کشتی میاد ♪

‫♪ و دریاها از هم باز میشن ♪ ‫♪ و کشتی به ساحل می‌خوره ♪

‫♪ و شن‌های ساحل ♪

‫♪ به لرزه درمیان ♪

‫♪ صدای امواج به گوش خواهد رسید ♪ ‫♪ و باد زوزه می‌کشد ♪

‫♪ سپیده سر میزند ♪

‫- ممنون. عالی بود. ‫- ممنون.

‫برای آلبوم جدید صبر و قرار ندارم.

‫هی، ممنون باب. ‫واقعا ازت متشکرم.

‫گوش کن، یادت نره دفعه بعد ‫این آهنگ رو بخونی.

‫در این مورد با من صحبت کن، هارولد. ‫خوش بگذره. شب بخیر.

‫عالی بودی.

‫دویست نفر اینجا هستن

‫و هر کدومشون می‌خوان یکی دیگه باشم.

‫کاش دست از سرم بردارن ‫و بذارن تو حال خودم باشم.

‫که چی بشه؟

‫جانم؟

‫کاش دست از سرت بردارن ‫و بذارن تو حال خودت باشی که چی بشه؟

‫نمی‌دونم.

‫هر چی که هست ‫نمی‌خوان تو حال خودم باشم.

‫آره، خب، من اسب نیستم،

‫که بار بقیه رو به دوش بکشم.

‫آره. خب، من صد کیلویی بار دارم

‫که روی این وزنه نشون نمیده.

‫پس چطوری آهنگ می‌خونی؟

‫خودم رو یه جای دیگه تصور می‌کنم.

‫ولی اونجا غریبه‌ام.

‫هی، اسمت چیه رفیق؟

‫بابی. هم اسم خودتم، رفیق.

‫بابی نیوورتس.

‫کجا میری؟

‫با چند نفر توی ایست ویلیج اجرا دارم.

‫بار مک‌ان.

‫هی.

‫هی.

‫با جون بایز تور کنسرت داری.

‫کی می‌خواستی بهم بگی؟

‫منم بار اضافی‌ام؟

‫می‌خوان منو صاحب بشن، بکا. ‫همچین چیزی می‌خوای؟

‫من دوستت دارم.

‫واست ترسناکه؟

‫خب، من تازه باهات آشنا شدم. ‫پس...

‫آره.

‫♪ یه میلیون گونی از بهترین پارچه‌های اسلایگو داشتیم ♪

‫♪ دو میلیون بشکه سنگ داشتیم ♪

‫♪ سه میلیون پوست اسب داشتیم ♪

‫♪ چهار میلیون بشکه سنگ داشتیم ♪

‫♪ پنج میلیون گراز داشتیم ♪

‫♪ - شش میلیون... ♪ ‫- خودشه.

‫باب دیلن وامونده اینجاست.

‫- کجا؟ ‫- نه، اون نیست.

‫- خودشه! ‫- باب! باب!

‫باب.

‫باب. باب.

‫باب. باب.

‫عینکتو دربیار. ‫بذار چشم‌هاتو ببینم!

‫- ولم کن! ‫- دست نزن!

‫هی، هی، هی.

‫چیکار می‌کنی، رفیق؟

‫باب.

‫چهار صبحه.

‫باب.

‫ما جدا شدیم، یادت رفته؟

‫یه حوله میدی بذارم رو کبودیم؟

‫ممنون.

‫می‌دونی، همه می‌پرسن منبع ‫این آهنگ‌ها از کجا میاد، سیلوی.

‫ولی وقت به چهره‌هاشون نگاه می‌کنی،

‫نمی‌پرسن منبع الهام آهنگ‌ها از کجاست.

‫سوالشون اینه چرا به ذهن خودشون نرسیده.

‫سیلوی، کیه؟

‫♪ به هدفی که برای رسیدن بهش تلاش می‌کردی، برس ♪

‫♪ زود باش، بده به من ♪

‫♪ من نگه‌اش می‌دارم ♪

‫♪ مواظب باش عروسک، آخرش زمین خوردنه ♪

‫♪ فکر می‌کردی باهات شوخی می‌کنن ♪

‫♪ عادت داشتی ♪

‫♪ مردم میگن ♪

‫♪ روزی روزگاری شیک و پیک می‌کردی ♪

‫♪ توی اوجت به ولگردها پول می‌دادی ♪

‫♪ مگه نه ♪

‫مایک بلومفلد نیست، آلبرت. ‫مایک بلومفیلده.

‫نوازنده گیتار بلوزه شیکاگوئه.

‫باشه، نمی‌تونم فردا بیارمش.

‫- می‌تونم یه گیتاریست... ‫- نه.

‫من هیچ‌کدوم ‫از نوازنده‌های قدیمی‌تو نمی‌خوام، رفیق.

‫چند تا جوون می‌خوام ‫که مو رو کله‌شون باشه.

‫نوازنده گیتار و گیتار باس،

‫نوازنده ارگ و درام.

‫زور خودمو میزنم

‫اما تضمین نمی‌کنم فردا بیارمش.

‫حرف نباشه. بیارش.

‫♪ مریض شو، خوب شو ♪ ‫♪ برو کافه اینک‌ول ♪

‫♪ وثیقه رو ول کن، تضمینی تو موفقیت نیست ♪

‫♪ سخت تلاش کن، دیپورت شو، ♪ ‫♪ برگرد، بپر پشت قطار ♪

‫♪ برو زندان، وثیقه بذار ♪ ‫♪ برو ارتش اگه موفق نشدی ♪

‫♪ مراقب باش، بچه‌جون، تیر می‌خوری ♪

‫♪ از بازنده‌ها، متقلب‌ها و معتادها ♪

‫خب، این آهنگ ‫به مذاق یه عده خوش نمیاد.

‫جورج! ویکتور گفت رفته فروشگاه

‫و واسه عروسی دخترت به خودش رسیده.

‫- سلام، سلام، سلام. ‫- اونجاست.

‫به مرکز دنیا خوش اومدی.

‫آلن، بیا درباره نیوپورت حرف بزنیم.

‫سلام هارولد. پیتر.

‫خیلی‌خب. لطفا یه بار دیگه ‫برنامه شنبه شب رو بگو.

‫- باشه، ایان و سیلویا رو داریم. ‫- بسیار خب.

‫اودتا، داناوان،

‫جانی کش و کوئکسین.

‫و تئودور بیکل.

‫آره، داشتم به خودم میرسیدم.

‫در ضمن یه پیشنهاد روی میز

‫واسع گروه باترفیلد بلوز دارم.

‫کی هستن؟

‫- گروه سبک بلوز شیکاگو. ‫- گروه بلوز الکتریک.

‫یه گروه بلوز الکتریک سفید پوست.

‫طرفدار دارن، آلن.

‫گیتاریست گروه، مایک بلومفیلد، رو دستش نیست.

‫آره. دقیقا.

‫از زیر دست آلبرت گروسمن میاد

‫مثل خود تو، آلبرت.

‫بس کن.

‫شنیدم باب گیتار الکتریک میزنه.

‫رو صحنه‌ی ما حق نداره.

‫توی نیوپورت راک اند رول نداریم.

‫لازم نیست کوته‌فکر باشیم.

‫باشه، باشه.

‫خب، نظرتون در موورد گروه باترفیلد چیه؟

‫نوازنده‌ی بلوز داریم. ‫تازه از نوع درست و حسابیش.

‫تو که آهنگ‌هاشون رو نشنیدی، آلن.

‫جشنواره فولک نیوپورت

‫برای مبارزه با این موج محتوای چرت ‫و جعلی بنا شده.

‫- درک می‌کنم که... ‫- نه، تو درکی نداری، پیتر.

‫ببخشید، ولی گروه پیتر، پال و مری ‫خیلی الکی و به درد نخورن.

‫- اسم واقعی پال اصلا پال نیست. ‫- باشه، آلن.

‫آلبرت گروسمن اسمشو عوض کرده...

‫باشه، باشه.

‫چون فکر می‌کرد تو دهن راحت می‌چرخه.

‫خیلی ممنون.

‫انگار بیسکوییتی‌چیزیه.

‫کافیه. بس کنید!

‫پیتر، نرو، نرو.

‫یه کاریش می‌کنیم. ‫یه راه حل پیدا می‌کنیم.

‫ما اینجاییم تا موسیقی فولک رو جشن بگیریم.

‫از مردم، برای مردم، پیت.

‫صدای یه گیتار

‫- و خوانندگی یه زن. ‫- یا یه مرد.

‫آلن، لطفا. آروم باش.

‫در مورد فروش بلیت‌ها با من حرف نزن، هارولد.

‫- واسم پشیزی اهمیت نداره. ‫- باشه.

‫هی، تام، یه لحظه صبر کن، ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم.

‫خیلی‌خب.

‫تو دردسر افتادی، رفیق.

‫بزرگراه ۶۱، ضبط هفتم.

‫رفیق، منو اینجوری نگاه نکن.

‫چون اونوقت...

‫خیلی‌خب رفقا.

‫خیلی‌خب، وایسا وایسا. ‫اینطوری نگاهم نکنید،

‫چون باید ضبط کنم.

‫اگه بخوای اینجوری کنی، ‫از خنده پاره میشم.

‫خیلی‌خب، بیاید ضبط کنیم قبل اینکه

‫همه‌چیز خراب بشه.

‫یک، دو، سه.

‫♪ خدا گفت ابراهیم پسرتو بکش ♪

‫♪ ابراهیم گفت حتما داری دستم می‌ندازی ♪

‫♪ خدا گفت نه ♪

‫♪ ابراهیم گفت چی؟ ♪

‫♪ خدا گفت، می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی ♪

‫♪ ولی دفعه بعد منو می‌بینی ♪

‫♪ به نفعته فرار کنی ♪

‫♪ از رنگین کمون ♪

‫از اینکه برنامه امشب رو تماشا می‌کنید ‫کمال تشکر رو دارم.

‫با وجود اینکه نمی‌تونم شما رو

‫از این جعبه جادویی کوچیک ببینم،

‫امشب، مسابقه رنگین‌کمان‌مون ‫رو با همدیگه ادامه میدیم

‫تا همه آهنگ‌ها و رنگ‌ها

‫و انواع انسان‌هایی

‫که در این سرزمین هستند رو پیدا کنیم.

‫خب، اگه برنامه امشب رو به خاطر شنیدن ‫آهنگ دوست عزیزمون، باب دیلن تماشا می‌کنید

‫خب، دلم نمی‌خواد ناامیدتون کنم،

‫اما باب توی استودیو ‫در نیویورک درگیر ضبطه.

‫یه برنامه دیگه میاد.

‫ولی امشب، یه مهمان خیلی ویژه‌ای داریم.

‫دوست خوب من از اعماقِ

‫دلتای می‌سی‌سی‌پی به نام جسی مافت.

‫و وقتی شنید در برنامه جای خالی داریم، ‫پرید توی تاکسی،

‫مستقیم اومد به اینجا ‫و الان همراه ما در ان‌جی‌یو حضور داره.

‫- ممنون که تشریف آوردی. ‫- خب، ممنون که منو دعوت کردید.

‫باعث افتخاره کنار ما حضور داری.

‫خب، با من نوشیدنی می‌خوری؟

‫نه، نه. موقع کار نمیشه. نه.

‫اصلا اینجا چه‌جور جاییه؟

‫آموزشیه، جسی.

‫اینجا یه شبکه آموزشی محلیه، آره.

‫آموزشی؟ ‫لعنتی، من تو کار آموزشم.

‫میام خونه‌تون و بهتون بلوز یاد میدم.

‫- می‌خواید بلوز یاد بگیرید؟ ‫- حتما.

‫با شماره ریلندر ۸۴۶۰۲ تماس بگیرید.

‫و یه کاری کنید...

‫از هر بطری تونستید بیارید...

‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- که پاستوریزه نباشه.

‫جسی، یه چیزی بزن.

‫چه آهنگی واسمون آماده کردی؟

‫واست آهنگ میزنم، باشه.

‫شروع کن. ‫یه چیز پر مفهوم بخون.

‫♪ درد در قلب من نفوذ کرده ♪

‫♪ درد در روح من جاریست ♪

‫♪ بگو عزیزم ♪

‫♪ خدایا ♪

‫♪ ده سال آزگار ♪

‫♪ خدای من، دختر، من عاشقت بودم ♪

‫ببخشید. برنامه زنده‌ست. ‫نمی‌تونم اجازه بدم برید.

‫ایرادی نداره. نمی‌خوام مزاحم بشم.

‫♪ خدایا ♪

‫چیزی نیست.

‫فوق العاده‌ست. ‫شگفت انگیزه، جسی.

‫وایسا...

‫خب، یک لحظه دوستان.

‫یه سوپرایز بسیار ویژه داریم.

‫- باب خودشو رسونده. ‫- نه، همین جا خوبه.

‫باب اینجاست. ‫باب، بیا جلوی دوربین.

‫- نیازی نیست، رفیق. ‫- نه، بیا.

‫بیا. موردی نداره.

‫خـ... خوشحالم اومدی. ‫خوشحالم اومدی، آره.

‫جسی، به دوست خوبم سلام کن.

‫بابی دیلنه.

‫باب. چه سبکی میزنی؟

‫خب، همه سبک‌ها رو میزنم. ‫خب...

‫به نظرت چه سبکی میزنم؟

‫باب همه سبک‌ها رو میزنه

‫و همه‌شون رو به خوبی بلده.

‫می‌خوای جایگاه منو بدزدی؟

‫نه، قصد ندارم جایگاهتو بدزدم، جسی.

‫راستش می‌خواستم ببینم

‫از چه نوعی استفاده می‌کنی.

‫فکر می‌کنم تا به‌ حال شنیده باشم.

‫هیچ‌کس جز من بلد نیست.

‫اینجا رو ببین. ‫از چقدر نزدیک منو می‌دیدی؟

‫خب، من...

‫خب، از یه قدمی می‌دیدمت، جسی.

‫من از این دوربین‌های خاص دارم، خب؟

‫و با این‌ها می‌تونم روحت رو ببینم.

‫واقعا؟

‫دقیقا دیدم چی میزدی.

‫عین یه میکروسکوپ ریزه‌میزه‌ست، درسته؟

‫مراقب باش.

‫- درست میگم؟ ‫- آره.

‫یه لطفی کن. بیا.

‫گیتار منو بگیر و بهم نشون بده ‫از چقدر نزدیک

‫- منو می‌دیدی، رفیق. ‫- نه، نمی‌تونم.

‫نمیشه، جسی،

‫مثل این می‌مونه به زنت دست بزنم.

‫عیبی نداره. موردی نداره. ‫فقط زیاد نمالش.

‫- اجازه هست، پیت؟ ‫- آره.

‫شبکه خانوادگیه. می‌تونی...

‫تا وقتی زیاد نمالیش موردی نداره.

‫پس عیب و ایرادی نداره. ‫من... نگاه کنید.

‫♪ درد در قلب من نفوذ کرده ♪

‫♪ درد در روح من جاریست ♪

‫♪ عزیزم، نمی‌دونم ♪

‫♪ ده سال آزگار ♪

‫♪ عزیزم، من عاشقت بودم ♪

‫♪ سوار قطار پستی شدم، عزیزم ♪

‫♪ هیچی واسم جذاب نیست ♪

‫♪ و تا خود صبح بیدار بودم، عزیزم ♪

‫♪ به لبه پنجره تکیه میدم ♪

‫رسیدیم، رفیق.

‫لعنتی.

‫دومین حدسم بود.

‫سلام.

‫چیه؟

‫می‌خوای باهات حال و احوال کنم؟

‫آره.

‫صدای طبق تو خالی.

‫حرف‌های مفت...

‫تهدیدهای هدف دار، ‫بلوف‌های تحقیرآمیز،

‫حرف‌های خودکشی خریدار نداره.

‫از حقه باز، ‫از حرف‌های الکی حقه‌باز

‫و چاخان‌های حقه‌باز،

‫طبل تو خالی حرف‌های مفت ‫رو به صدا در میاره، هشدار میده.

‫اینکه اون مشغول تولد نیست...

‫اینکه اون مشغول تولد نیست...

‫- باب؟ ‫- چیه؟

‫هیچی.

‫حقه‌باز، چاخان‌های حقه‌باز، طبل تو خالی.

‫حرف‌های مفت میزنه، ‫حرف‌های مفت هشدار میدن.

‫اون درگیر بدنیا اومدن نیست.

‫درگیر مردنه.

‫اینکه اون مشغول بدنیا اومدن نیست ‫مشغول مردنه.

‫چرا اومدی اینجا؟

‫چی؟

‫اینکه مجبورم کنی ترانه نوشتنت رو ببینم؟

‫چیکار می‌کنی، جون؟

‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟

‫چرا اومدی اینجا؟

‫همم؟

‫اومدم تو رو ببینم.

‫مثل یه آدم عوضی رفتار می‌کنی.

‫چرا، چون از تختت بلند شدم؟

‫برو بیرون.

‫چی؟

‫برو بیرون.

‫شوخی می‌کنی؟

‫نه باب، شوخی نمی‌کنم. ‫برو بیرون.

‫همین الان!

‫باشه.

‫می‌دونی، آلبرت واسمون تور گذاشته، جون.

‫مردم، می‌دونی، توی تور،

‫معمولا با همدیگه آهنگ می‌خونن.

‫یه نفر باید این آهنگ‌ها رو بنویسه.

‫گیتار منه.

‫توی تور می‌بینمت.

‫♪ نمی‌خوام تو رو فریب بدم ♪

‫♪ تصاحب کنم یا قالت بذارم ♪ ‫♪ یا ترکت کنم ♪

‫♪ نمی‌خوام تجربه‌های منو داشته باشی ♪

‫♪ دیدگاه منو داشته باشی یا مثل من باشی ♪

‫♪ من فقط می‌خوام ♪

‫♪ اینکه عزیزم، باهات دوست باشم ♪

‫♪ مریم عذرای سیاه سوار بر موتور ♪

‫♪ ملکه‌ی کولی دو چرخ ♪

‫هی باب. کدوم گوری هستی؟

‫نمی‌دونم. ‫هر بار مشروب می‌خورم...

‫من همین‌جام، جون.

‫شما منو می‌بینید، درسته؟

‫خیلی‌خب، آهنگ بعدی چی باشه؟

‫نمی‌خوام اینو بخونم.

‫خب، این آهنگ رو توی آلبوم شنیدن.

‫یه آهنگ دیگه بزن.

‫جون، یه چیز دیگه انتخاب کن.

‫می‌خواید آهنگ دمیدن در باد رو بشنوید، درسته؟

‫نه رفیق، من... ببینید...

‫واسه همین اومدن، باب.

‫نه، باورم نمی‌کنم اومده باشن ‫تا این آهنگ رو بشنون.

‫چون فکر نمی‌کنم لیست آهنگ‌های اجرا...

‫فکر نمی‌کنم لیست آهنگ‌های اجرا رو تبلیغ کردن.

‫نه، لیست آهنگ‌ها نه...

‫مگه اون آدم ظالم

‫اهل شیکاگوی آمریکا که اون بالاست

‫آهنگ‌هایی رو بهتون قول داده ‫که قرار نیست اجرا بشه.

‫چی بلغور می‌کنه؟

‫نه دوستان، ‫کنسرت با آهنگ‌های درخواستی نیومدین.

‫اگه همچین چیزی رو می‌خواید، ‫برید کنسرت داناوان.

‫ولی اینجا، ‫ما قراره آهنگ‌های جدید رو بزنم.

‫یه چیز دیگه بزن، جون.

‫یه آهنگ دیگه انتخاب کن.

‫ای بابا. عجب.

‫باشه.

‫عه! فکر کنم گیتارم خراب شده.

‫آره.

‫گوش کنید، عصبی نشید.

‫راستش...

‫- تو راه کنسرت خراب شد. ‫- بی خیال، بابا!

‫نه. هی رفیق.

‫اتوبوسی که باهاش اومدم ‫راستش توی راه آتیش گرفت

‫و اصلا گیتارم همراهم نیست.

‫پس میرم پشت صحنه پیش دکتر گیتار.

‫یا همچین‌چیزی، می‌دونید.

‫خدای من، امیدوارم دکتر ‫بتونه گیتارشو نجات بده.

‫من واستون می‌خونم

‫♪ چند جاده ♪

‫هی، هی، هی! ‫هی، هی، هی!

‫باز کن.

‫خوش اومدی، نیوورتس.

‫گیتار توئه؟

‫گیتار بابه. از لندن خریده.

‫♪ بیل راه آهن، بیل راه آهن ♪

‫♪ هیچ‌وقت کار نکرد و سر کار نمیره ♪

‫♪ سوار شو و سوار شو ♪

‫♪ بیل راه آهن یه مرد بدجنس بزرگ بود ♪

‫♪ با شلیک گلوله، فانوسی ♪ ‫♪ که دست ترمزبان رو خاموش کرد ♪

‫♪ و رفت و رفت و رفت ♪

‫یه‌کم سرعت بده.

‫♪ بیل راه آهن ♪

‫♪ - می‌دونی اون زن گرفت ♪ ‫♪ - زن گرفت ♪

‫♪ گفت اگه خوشم نیومد جونمو می‌گیره ♪

‫♪ من میرم، میرم، میرم ♪

‫شما؟

‫من ال کوپر هستم.

‫چی؟ تو ال کوپری؟

‫یه گیتاریست دیگه‌ست.

‫آره. تام بهم گفت بیام.

‫ما خودمون یه گیتاریست داریم، رفیق.

‫مایک بلومفیلد.

‫و خیلی کار درسته.

‫برای اینکه از اون بهتر باشی،

‫باید در حد ویلی مک‌تل نابینا باشی.

‫من پول واسم مهم نیست. ‫فقط می‌خوام ساز بزنم، رفیق.

‫ارگ‌زن نداریم.

‫تو کیبورد بلد نیست، ال.

‫با این‌حال، نگران کارمون نباش.

‫جوری بزن انگار تنهایی.

‫باشه.

‫واسه خودت بزن، گوش‌نوازتر میشه.

‫- باشه. ‫- آ...

‫- بیا این تیکه‌ی والس رو برداریم. ‫- باشه.

‫بیا برگردیم به همون چیزی که قبل میزدیم.

‫- چهار دقیقه دیگه شروع کنیم؟ ‫- آره.

‫فکر می‌کنم صدای بهتری داشته باشه.

‫- یه‌کم آروم‌تر؟ ‫- آره،

‫و یه‌کم آروم‌تر.

‫می‌دونی، عین دیوونه‌ها نباشه.

‫آره. خیلی سریع نباشه.

‫خیلی‌خب. باشه.

‫عین آدم خانه به دوش، ‫ضبط هشتم.

‫آماده؟

‫- یک، دو... ‫- سی بزن.

‫- یک، دو، سه. ‫- باشه.

‫♪ روزی روزگاری شیک و پیک می‌کردی ♪

‫♪ توی اوجت به ولگردها پول می‌دادی ♪

‫♪ مگه نه ♪

‫نیوپورت همچین لباس‌هایی ‫به خودش ندیده، رفیق.

‫بابی، اون قطب‌نما رو بده، رفیق.

‫- باشه، باشه، باشه. ‫- یه جایی می‌پوشمش.

‫اون یکیو هم بده. ممنون.

‫مرکز شهر چیکار می‌کنی، پیت؟

‫فکر می‌کردم نیوپورت باشی.

‫در تلاشم رضایت گروسمن رو بگیرم،

‫درباره سن اجرای شما حرف بزنم،

‫ولی ترجیح میدم با آدم واسطه صحبت نکنم.

‫قهوه می‌خوری؟

‫ولی با این وجود قرارداد می‌بندیم، درسته؟

‫آره. آره، آره.

‫خب، بیا تو نیوپورت درباره‌اش حرف بزنیم، پیت،

‫چون من اصلا،

‫می‌دونی، من هنوز اصلا

‫- واسه سن برنامه نریختم، می‌دونم. ‫- آره. باشه.

‫می‌دونی، فعلا دارم ‫در لحظه زندگی می‌کنم، متوجه‌ای؟

‫باشه. آره، مشکلی نیست.

‫مراقب باش.

‫هی، سیلوی.

‫هی، سیلوی!

‫هی، سیلوی!

‫سیلوی!

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫دارم میرم نیوپورت. میای؟

‫چی؟

‫دارم میرم نیوپورت. بجنب.

‫ببخشید، اجازه ندارید اینجا پارک کنید.

‫اومدش.

‫سفت بشین.

‫♪ آقای مرد دایره ‌زنگی، واسم یه آهنگ بزن ♪

‫♪ من خوابم نمیاد و جایی ندارم برم ♪

‫♪ آقای مرد دایره ‌زنگی، واسم یه آهنگ بزن ♪

‫♪ توی صبح پر سر و صدا و شلوغ میام دنبالت ♪

‫وای.

‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم.

‫بابی دی!

‫شبیه همیشه نیستی.

‫با کی می‌پری؟

‫سرکش شدم، جسی.

‫اونم سرکشه؟

‫فقط وقتی ماه کامل میشه.

‫بوی عجیبی میده.

‫تختش بدک نیست.

‫الان من عین بتی دیویس شدم؟

‫آخر اون فیلم تک و تنها شد.

‫نه، تنها نشد.

‫وقتی پیر شدن به همدیگه برگشتن.

‫تق‌تق.

‫اسلحه‌تو انتخاب کن، ژنرال.

‫نیم ساعت دیگه با جون اجرا داری.

‫اون یکی.

‫چشم قربان.

‫بعدا می‌بینمت؟

‫چرا؟

‫منم دوست دارم بیام.

‫به موقع رسیدید. ‫بدویید.

‫- نوبت شماست. ‫- خیلی‌خب، آلبرت.

‫- صبر کن. ‫- زود باشید. زود باشید.

‫بیاید، بیاید. زود باشید. ‫بیاید، بیاید، بیاید. بجنبید.

‫- خیلی‌خب، این‌طرف؟ ‫- از این‌طرف.

‫خیلی‌خب، شروع شده، شروع شده.

‫خیلی‌خب، باشه.

‫- سلام پیت. ‫- سلام رفیق، چه خبر؟

‫- سلام سیلوی! ‫- پیت!

‫خیلی وقته ندیدمت

‫- عه، خیلی‌خب. ‫- چه خبر؟

‫جشن و پایکوبی به راهه.

‫از این بهتر نمیشه.

‫- سلام بابی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟

‫♪ رقص تانگو به سبک والنتینو ♪

‫♪ در حالی که دستان گریمور ♪

‫♪ چشمان مُرده رو بست ♪ ‫♪ تا کسی خجالت نکشه ♪

‫♪ اما خدانگهدار آنجلینا ♪

‫♪ رنگ آسمان داره تغییر می‌کنه ♪ ‫♪ و من باید سریع برم ♪

‫♪ مسلسل‌ها به صدا درآمدند ♪

‫♪ و در دست عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی سنگ است ♪

‫♪ و افراد شرور بمب‌های ساعتی رو ♪

‫♪ به دست ساعت‌ها[سربازان] دادن ♪

‫خوبی؟

‫آره. چرا خوب نباشم؟

‫بعدش مهمونی داریم.

‫عالیه.

‫♪ اما خدانگهدار آنجلینا ♪

‫♪ آسمان داره فرو می ریزه ♪

‫♪ باید برم یه جای ساکت ♪

‫ممنون.

‫نظرتون چیه به مردی ‫که این آهنگ رو نوشته سلام کنید؟

‫بیا بیرون، بابی.

‫یه آهنگ مناسب انتخاب کردم.

‫مناسب؟

‫زر نزن و بخون.

‫مناسب.

‫♪ از بغل پنجره‌ام کنار برو ♪

‫♪ با هر سرعتی که می‌خوای برو ♪

‫♪ من مناسب تو نیستم، عزیزم ♪

‫♪ من به دردت نمی‌خورم ♪

‫♪ میگی دنبال کسی می‌گردی ♪

‫♪ که ضعیف نباشه ♪ ‫♪ ولی همیشه قوی باشه ♪

‫♪ تا ازت محافظت کنه و ازت دفاع کنه ♪

‫♪ چه حق با تو باشه یا نه ♪

‫♪ یکی که تک‌تک درها رو واست باز کنه ♪

‫♪ اما اون من نیستم، عزیزم ♪

‫♪ نه، نه، نه، من نیستم، عزیزم ♪

‫♪ این ویژگی‌ها در من نیست، عزیزم ♪

‫♪ آروم از طاقچه بیا پایین، عزیزم ♪

‫♪ آروم بیا روی زمین ♪

‫♪ من مناسب تو نیستم، عزیزم ♪

‫♪ فقط تو رو ناامید می‌کنم ♪

‫♪ میگی دنبال آدمی هستی ♪

‫♪ که قول بده هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کنه ♪

‫♪ یه نفر که به خاطر تو چشم‌هاشو ببنده ♪

‫♪ یه نفر که در قلبش رو ببنده ♪

‫♪ یه نفر که واست بمیره و جونشو بده ♪

‫♪ اما اون من نیستم ♪

‫♪ نه، نه، نه، اون من نیستم، عزیزم ♪

‫♪ این ویژگی‌ها در من نیست، عزیزم ♪

‫سیلوی! بعدا سراغتو می‌گیره.

‫- بهش بگو رفتم خونه. ‫- چرا؟

‫نمی‌تونم.

‫فکر کردم می‌تونم، اما...

‫بمون و باهاش حرف بزن، باشه؟

‫آدم‌های زیادی دورش داره باهاشون حرف بزنه،

‫حدود صد هزار نفر هستن.

‫نمی‌تونی از اینجا ‫تا ایست ویلیج با تاکسی بری.

‫سوار نمیشی، خانم؟

‫هر یه ساعت فرابر میره پراویدنس.

‫از اونجا می‌تونی با قطار بری، ‫فقط یه لحظه صبر کن.

‫♪ یا نمیگم نمی‌تونم فراموشت کنم ♪

‫♪ من تسلیم نمیشم و با سر افکندگی زندگی نمی‌کنم ♪

‫♪ مامان، تو یاد من بودی ♪

‫با این خال خالی‌ها میشه بسکتبال بازی کرد.

‫آر، لباستو دربیار رفیق.

‫شدی عین دلقک‌ها.

‫کسی ندیده سیلوی کجا رفته؟

‫هی، بابی.

‫هی، می‌دونی سیلوی کجاست؟

‫وقتی با جون می‌خوندی رفت.

‫منظورت چیه که رفت؟

‫نمی‌خوام ناراحتت کنم.

‫کسی هست؟ سلام آلبرت.

‫- خدای من. ‫- خدای من.

‫داشت میرفت سمت فرابر.

‫احتمالا هنوز وقت داری ‫بهش برسی اگه الان راه بیفتی.

‫خدای من، بابی.

‫بابی، میشه حرف بزنیم؟

‫میشه لطفا صدا رو کم کنید؟ ‫شاید بشه؟

‫پیت نیست؟ ‫عضو نیست؟

‫عضو چی دقیقا؟

‫گروه اصالت دیگه.

‫نه، فقط ما هستیم.

‫ببخشید، من باید برم

‫باب، دوست من...

‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫برنامه‌ات واسه فردا چیه، بابی.

‫قراره آهنگ‌های جدید بخونی یا نه، ‫تنها سوالمون همینه.

‫می‌خواید آهنگ‌های قدیمی رو بخونم؟

‫خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب، باب. ‫بی خیال.

‫می‌خوای آهنگ الکی بزنی؟

‫گروه کینکس اومده.

‫می‌خوام تو رو بهشون معرفی کنم.

‫و اگه برنامه همینه، بهم بگو.

‫و میگم دیک کلارک معرفی کنه...

‫ایول! می‌شنوی؟

‫می‌خوای دیک کلارک ‫بیاد جشنواره فولک نیوپورت؟

‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،

‫ولی آدم‌های زیادی اینجا هستن...

‫مگه میشه متوجه نشده باشم؟

‫ده تا آدم وفادار ‫رو به ده هزار تا گروه ترجیح میدم!

‫اول جشنواره فولک نیوپورت بود، ‫بعد باب،

‫و هنوز هم جشنواره فولک نیوپورت سر جاشه.

‫رویای جوونی، ساختمون موسیقی بریل،

‫و چارت چهل آهنگ برتر، ‫و جشنواره تاخت و تاز بریتانیا نیست.

‫جشنواره فولکه!

‫اصلا موسیقی فولک رو یادت میاد، باب؟

‫نه آلن، چی هست؟

‫شاید بتونی واسم یه چیزی بخونی.

‫♪ کل روز و شب ♪

‫هی!

‫هی سیلوی.

‫بیا.

‫بیا.

‫چیکار می‌کنی؟

‫کجا میری؟

‫میرم خونه.

‫واسه چی؟

‫لذت‌بخش بود

‫توی قطار کارناوال باهات بودم، بابی،

‫ولی فکر کنم بهتره کنار بکشم.

‫احساس می‌کنم یکی از اون بشقاب‌هایی هستم،

‫که مرد فرانسوی روی چوب

‫توی برنامه سالیوان می‌چرخونه.

‫از اون یارو خوشم میاد.

‫مطمئنم جای اون باشی خیلی خوبه، باب،

‫اما من بشقاب بودم.

‫خدای من.

‫بمون. اذیت نکن.

‫دنبا ماه نباش، ستاره‌ها رو داریم.

‫سیلوی.

‫سیلوی.

‫بیدار شو خوشگله.

‫خدای من.

‫بیداری شدی. صبح بخیر.

‫گفتم بشینیم حرف بزنیم،

‫برای همین واسه تو یه لیوان قهوه تلخ

‫و واسه سیلوی یه لیوان شیر آوردم.

‫هی.

‫چی میگی؟

‫صبح بخیر، آلبرت.

‫ساعت هفت صبحه.

‫لعنتی.

‫هر ساعتی که هست، پیت،

‫شاید بتونی چند ساعت دیگه ‫دندون رو جیگر بذاری.

‫خب، آخرین روز جشنواره‌ی ماست، آلبرت،

‫و فکر می‌کنم مردم دوست دارن ‫بدونن چه چیزی در انتظارشونه.

‫واسه همین اومدم ‫با دوست قدیمیم حرف بزنم.

‫بابی، هیچ‌وقت واست...

‫حکایت گروه قاشق چای‌خوری رو تعریف کردم؟

‫دسته‌ی چی‌چی؟

‫صبح علی الطلوعه لعنتی!

‫داستانش قشنگه.

‫باشه.

‫باب باید استراحت کنه، خب؟

‫همه‌مون باید استراحت کنیم.

‫عیبی نداره. ‫بذار داستانشو تعریف کنه، ال.

‫زود باش، ‫داستانتو تعریف کن، پیت.

‫خیلی‌خب. ‫یه الاکلنگ رو تصور کن.

‫- الاکلنگ؟ ‫- آره.

‫باشه.

‫یه طرفش، محکم به زمین چسبیده

‫چون یه سبد پر از سنگ توشه.

‫یه طرف دیگه‌اش، معلقه،

‫روی هواست و آرزوش اینه بیاد پایین

‫ولی فقط یه نصفه شن ماسه‌ست

‫و شن هم همین‌طور داره میریزه.

‫خیلی‌خب...

‫یه نخ سیگار بهم میدی، رفیق؟

‫این شرایط رو می‌بینیم.

‫پیش خودمون میگیم، خب، ‫باید یه کاری از این بابت انجام بدیم.

‫و فقط چند تا قاشق چای‌خوری داریم

‫ولی همون‌ها رو میاریم بیرون ‫و شروع می‌کنیم

‫به ریختن شن توی سبد

‫و با همون سرعتی که شن میریزیم ‫از اونور خالی میشه.

‫مردم اونجا جمع شدن.

‫ما رو نگاه می‌کنن و بهمون می‌خندن

‫و میگن: «خدای من، ‫دارید وقتتون رو تلف می‌کنید.»

‫ولی هر روز چند تا آدم جدید میان

‫و قاشق خودشون رو میارن ‫و شروع به می‌کنن به کمک کردن.

‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟

‫چون یکی از همین روزها،

‫یه عالمه آدم میاد

‫همزمان شن میریزن توی سبد

‫که این‌طرف الاکلنگ صاف می‌خوره زمین.

‫و حل و فصلش می‌کنیم.

‫باشه. ممنون، پیت. ‫داستانتو فهمیدیم.

‫فکر نمی‌کنم فهمیده باشی، آلبرت.

‫بابی، جشواره نیوپورت،

‫ما به هدف اشتراک گذاری ‫موسیقی فولک سنتی بناش کردیم.

‫شش سال پیش شروع کردیم،

‫و هر ساله،

‫افراد بیشتر و بیشتری شرکت می‌کنن،

‫و قاشق چای‌خوریشون رو میارن.

‫قاشق چای‌خوری برای عدالت،

‫قاشق چای‌خوری برای صلح ‫و قاشق چای‌خوری برای عشق،

‫و ما همین کار رو می‌کنیم و...

‫خدای بزرگ، ‫تو سر و کله‌ات پیدا شد، بابی،

‫گندت بزن، با بیل اومدی.

‫جدی میگم.

‫منظورم اینه، با قاشق چای‌خوری‌مون ‫داریم جون می‌کنیم

‫و تو بیل بدست میای.

‫و به لطف تو، به نقطه موفقیت رسیدیم.

‫در آستانه‌ی پایین آوردن الاکلنگ هستیم، باب،

‫و تو اجرای پایانی ما هستی.

‫و امشب، اگه بتونی یه بار دیگه روی سن بری

‫و از اون بیل در مسیر درست استفاده کنی...

‫مسیر درست؟

‫می‌تونی راست و ریسش کنی، باب.

‫می‌دونی، من نسخه‌ی اولیه ‫آلبوم جدیدمو واست فرستادم.

‫درسته. آره، گرفتم.

‫اصلا به آهنگی که میگی اجراش نکنم گوش دادی؟

‫می‌تونم مسیری که داری میری رو ببینم.

‫می‌تونم توی آلبوم آخرت ببینم.

‫می‌دونی، چیزه... نه...

‫نه، بد برداشت نکن.

‫بابی، تو ترانه‌های بی نظیری می‌نویسی ‫که منجر به تغییر میشن

‫- و ما جشنواره فولک هستیم. ‫- چیزی عوض نشده، پیت.

‫- مخالفتت سر چیه؟ ‫- چیزی عوض نشده، پیت.

‫چیزی عوض نشده. ‫همه چی عین سابقه.

‫کندی مُرده. ‫به مالکوم ایکس شلیک کردن.

‫خب، همین دلیل محکم‌تریه.

‫می‌دونی، موضوع ترانه‌های بیشتری ‫از عدالت وجود داره، پیت.

‫میشه یه آهنگ رو به روش‌های مختلف اجرا کرد.

‫شده یه ثانیه بشینی فکر کنی که شاید

‫عضو گروه بودن لذت‌بخش‌تره، رفیق؟

‫درک نمی‌کنی، بابی، ‫اون‌ها فقط می‌خوان آهنگ دمیدن در باد

‫تا آخر زندگی حقارت‌بارم بخونم.

‫مسئله فقط همین امشبه.

‫اون از موسیقی تو می‌ترسه، باب.

‫کسی از موسیقی کسی نمی‌ترسه.

‫تو می‌ترسی. ‫تو ترسیدی اون بچه‌ها

‫توی جشنواره شاید به مذاق‌شون خوش بیاد.

‫و چرا باید بترسم؟

‫چون تو داری شمع می‌فروشی، ‫و اون لامپ می‌فروشه.

‫آلبرت، فقط یکی از ما

‫تمام تمرکزش رو روی میزان فروش‌مون گذاشته

‫و اون شخص من نیستم.

‫هی بابی، بابی...

‫خدای من، رفیق. لعنتی.

‫مسیرتو بستم، رفیق؟

‫سلام جی‌آر.

‫جانی، منم. بابی‌ام.

‫سلام! لعنتی، بابی.

‫آره!

‫فکر می‌کردم از شهر رفتی.

‫خب،

‫جون با مامانش رفت نیویورک.

‫پیت ازم خواست امروز رو ‫واسه اجرای پایانی بمونم، می‌دونی،

‫و نتونستم بخوابم.

‫نشستم پشت فرمون.

‫رفتم اقیانوس رو دیدم.

‫باشه.

‫- واسه توئه؟ ‫- آره.

‫رفیق، سیگار داری؟

‫آره.

‫ممنون.

‫بذار از سر راهت برم کنار.

‫یه بابایی رو توی نیروی هوایی می‌شناختم ‫موتور تریومف داشت.

‫جدیدشو بخر!

‫لعنتی.

‫خوبه. خوبه.

‫اوپس.

‫- بوگل می‌خوری؟ ‫- نه.

‫امشب اجرا داری؟

‫آره، برنامه اینجوری میگه،

‫اما بعید می‌دونم اون‌ها دلشون بخواد

‫چیزی که می‌خوام بخونم رو بشنون، جانی.

‫- اون‌ها کی‌ان؟ ‫- نمی‌دونم،

‫مردهایی که تصمیم می‌گیرن ‫موسیقی فولک چیه.

‫خب، برن به درک.

‫من می‌خوام بشنوم.

‫سر و صدا بپا کن، بی‌دی.

‫به خاک و خون بکش.

‫بیرون غوغاییه.

‫سه تا آهنگ، میزنیم بیرون. ‫ممنون و شب بخیر.

‫الکتریک یا آکوستیک؟

‫امشب قراره چقدر دیوانه‌وار باشه، باب؟

‫خیلی دیوانه‌وار. ‫بیاید ببینید.

‫همه بلیت‌ها فروش رفته. ‫نمی‌تونیم بیایم.

‫بلندتر می‌خونم بشنوید.

‫♪ - چکش قدیمی ♪ ‫♪ - چکش قدیمی‌تو به صدا دربیار ♪

‫♪ چکش قدیمیت نمی‌خونه؟ ♪

‫♪ صداشو دربیار. ♪

‫خب، وضعیت چیه؟

‫به نظرم درک می‌کنه.

‫♪ صدای چکشتو دربیار... ♪

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫♪ دسته چکش من شکست ♪

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫- سلام رفیق. ‫- سلام رفیق.

‫- چطوری؟ ‫- چه خبرا؟

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫♪ باید توی انجیل چکش بزنم ♪

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫♪ چکش قدیمیت نمی‌خونه ♪

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫♪ چکش قدیمیت نمی‌خونه ♪

‫پیت فکر می‌کنه مشکلی پیش نیاد. خب؟

‫♪ چکش قدیمیت نمی‌خونه؟ ♪

‫♪ صدای چکشتو دربیار ♪

‫ما باب رو می‌خوایم!

‫باب! باب! باب!

‫گروه ترانه‌های کاری تگزاس رو حسابی تشویق کید

‫که این همه راه رو از ابیلینِ تگزاس اومدن.

‫خیلی‌خب، صبر کنید. ‫به این میگن موسیقی!

‫- باب! ‫- دوستت داریم!

‫باب! دوستت داریم، باب!

‫یه اجرای دیگه داریم.

‫دوستت داریم، باب!

‫خیلی‌خب، باشه.

‫ما باب رو می‌خوایم!

‫حتی نیازی نیست اسمش رو بگم، نه؟

‫باشه، اون رو می‌خواید. ‫بدستش میارید. باب دیلن.

‫حاضرید؟

‫♪ من دیگه روی مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪

‫این چیه دیگه؟

‫♪ من دیگه روی مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪

‫نه! اشتباهه!

‫♪ خب، من صبح بیدار میشم ♪

‫♪ دستمو جمع و دعای بارون می‌کنم ♪

‫♪ سرم پر از فکر و ایده‌ست ♪

‫♪ دارن منو دیوونه می‌کنن ♪

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫♪ جوری که منو وادار می‌کنه ♪ ‫♪ زمین رو تمیز کنم خجالت آوره ♪

‫♪ من دیگه روی مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪

‫بی خیال باب! اینجا نیوپورته!

‫♪ من دیگه روی مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪

‫برای تبلیغ این آهنگ مزخرفشون ‫نیازی به ما ندارن!

‫تو هر جوک‌باکس کوفتی سکه بندازی ‫از این‌ها واست میزنه!

‫آخرین باری که جوک‌باکس دیدی کِی بود، ال؟

‫بگو جمعش کنن!

‫از نظر من عالیه.

‫لعنت بهش.

‫- کجا میری؟ ‫- درستش کنم.

‫آلن!

‫♪ آهنگ تا برده‌ای بخون ♪ ‫♪ و حوصله‌ام سر رفت ♪

‫خیلی بلنده!

‫♪ من دیگه روی مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪

‫♪ نه! ♪

‫- خفه‌اش کن! ‫- چی؟

‫این آهنگ مسخره رو خفه کن!

‫- هی، آروم باش. ‫- نه، نه.

‫- تو واسه ما کار می‌کنی! ‫- هی!

‫لومکس!

‫همون‌جوری باشه ‫که امروز ظهر گذاشتیم، باشه؟

‫هیچ‌کس به صفحه دست نمیزنه.

‫صبر کن!

‫- چه خبره؟ ‫- توجه نکن!

‫ببخشید اودتا. ببخشید.

‫برید پایین!

‫بزنید.

‫مرد دایره‌زنگی رو بخون!

‫بی‌خیال! این چه کسشریه؟ کسشره.

‫لعنتی.

‫♪ سوار قطار پستی شدم، عزیزم ♪

‫♪ هیچی واسم جذاب نیست ♪

‫بسه، کافیه.

‫♪ و تا خود صبح بیدار بودم، عزیزم ♪

‫♪ به طاقچه تکیه میدم ♪

‫♪ خب، اگه بالای تپه نمیرم ♪

‫چرا قطعش نکردن؟

‫چون معرکه‌ست، رفیق.

‫ساکت شو، بابی.

‫بهشون بگو دستور هیئت مدیره جشنواره‌ست.

‫- کون لق هیئت مدیره! ‫- خودت جزو اعضایی،

‫مردک عقب‌مونده!

‫مدت زیادی عضو نمی‌مونی!

‫بس کنید...

‫دیگه عضو هیئت مدیره نیستی!

‫اینجا زمین بازی نیست! بس کنید!

‫آشوب شده. ‫باید قطعش کنید.

‫نمی‌دونم.

‫می‌دونم منو می‌شناسی، پسرم.

‫- بذار دست بزنم. ‫- نه.

‫ولم کن، رفیق!

‫خدای من، رفیق.

‫نه! برو عقب! ‫گوش‌هاتو باز کن، رفیق!

‫پیت!

‫باشه، باشه.

‫هووو! بی خیال!

‫یهودا! تو یهودایی!

‫بشینید!

‫باورتون ندارم.

‫با صدای بلند.

‫♪ روزی روزگاری شیک و پیک می‌کردی ♪

‫♪ توی اوجت به ولگردها پول می‌دادی ♪

‫♪ مگه نه؟ ♪

‫♪ مردم می‌گفتن مواظب باش عروسک، ‫آخرش زمین خوردنه ♪

‫♪ فکر می‌کردی باهات شوخی می‌کنن ♪

‫♪ به حرفشون می‌خندیدی ♪

‫♪ همه ول می‌چرخیدن ♪

‫♪ حالا با صدای بلند حرف نمیزنی! ♪

‫اینجا جشنواره فولکه!

‫♪ حالا چندان به خودت افتخار نمی‌کنی ♪

‫♪ حالا باید همه جا رو زیر و رو کنی ♪

‫♪ یه لقمه غذا پیدا کنی ♪

‫♪ چه حالی داره؟ ♪

‫آره! بخون، رفیق!

‫♪ چه حالی داره؟ ♪

‫♪ تک و تنها باشی ♪

‫بخون!

‫♪ بدون مسیر خونه ♪

‫♪ مثل یه ناشناس تمام عیار ♪

‫♪ مثل یه آدم بی خانمان ♪

‫بیاید از اینجا بریم.

‫لعنتی.

‫خدا لعنتت کنه.

‫باب، ترکوندی و مغزمو منفجر کردی! ‫لعنتی!

‫خوبی؟ زدنت؟

‫- حالت خوبه؟ ‫- نه.

‫بابی... خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب. گوش کنید.

‫فقط واسه سه تا آهنگ ‫باهاش هماهنگ شده بود و...

‫شاید بخواید برید پشت،

‫و یه‌کمی خودتونو خالی کنید؟

‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

‫چرا باید بخوام همچین کاری کنم، آلبرت؟

‫تا برنامه رو تموم کنی.

‫برنامه رو تموم کردیم، رفیق. ‫تموم شد و رفت.

‫بریم. جمع کنید.

‫این جمعیت ول‌کن نیستن، خب؟

‫اختتامیه می‌خوان، باب.

‫خواسته‌شون رو می‌دونی. ‫ازت خواهش می‌کنم!

‫باب صحنه رو ترک کرد.

‫لطفا.

‫بترکون، قهرمان.

‫می‌دونید چی شده؟ ‫اون داره میاد. باب دیلن.

‫مرد دایره‌زنگی!

‫♪ فورا باید بری، هر چی نیاز داری رو بردار ♪

‫♪ که فکر می‌کنی دووم میاره ♪

‫♪ ولی هر چی آرزو داری واست بمونه ♪

‫♪ بهتره سریع برداریش ♪

‫♪ اون‌طرف بچه‌ی یتیمت با تفنگش ایستاده ♪

‫خب، باید تلاش کنیم. ‫باید سعی کنیم، درست میگم؟

‫باید همه رو ببریم بیرون

‫و گروهی جمعش کنیم.

‫دیگه گروهی در کار نیست، پیت. ‫رفیقت خرابش کرد.

‫♪ نگاه کنید، فرشته‌ها دارن میان ♪

‫♪ و دیگه تموم شد، بچه‌ی آبی ♪

‫چقدر سریع می‌تونیم از اینجا خارجش کنیم؟

‫انگار اصلا اینجا نبوده.

‫♪ پل‌های پشت سرتو خراب کن ♪

‫♪ یه چیزی داره تو رو صدا میزنه ♪

‫به این سرعت نمیشه.

‫♪ مرده‌هایی که رها کردی رو فراموش کن ♪ ‫♪ اون‌ها دنبالت نمیان ♪

‫♪ یه آدم ولگرد داره در خونه‌ات رو میزنه ♪

‫♪ با لباس‌هایی که یه زمان تن خودت بوده ♪

‫♪ یه کبریت و یه آدم دیگه رو پیدا کن ♪ ‫♪ و از اول شروع کن ♪

‫♪ و دیگه تموم شد، بچه‌ی آبی ♪

‫خیلی‌خب.

‫بگیر.

‫ممنون، جانی.

‫به خواسته‌شون رسیدن.

‫باب.

‫- باب! ‫- اجرا تموم شد، تُشی.

‫برو، راه بیفت.

‫هی پیت.

‫خیلی‌خب، پیت!

‫- اون کجاست؟ ‫- ببخشید، پیت.

‫- نه. اون کجاست؟ ‫- اونجا.

‫چیزی نیست.

‫سلام، ماریا.

‫نمایش رو دوست داشتم. ‫به نظرم عالی بود.

‫خوبه. ‫پایان خوبی بود.

‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره.

‫سلام جسی.

‫- نمایش زیبایی بود. ‫- ممنون که اومدی.

‫رها کن، بابی. برنده شدی.

‫دقیقا چه چیزی رو بردم، جون؟

‫آزادی. ‫از دست همه ما و این مزخرفات.

‫مگه همینو نمی‌خواستی؟

‫بزودی می‌بینمت، جون.

‫ترجمه از « فائزه شاهمرادی و مـحـمـدعـلـی » تلگرام: @FSH294

‫[یک ماه پس از جشنواره نیوپورت، ‫باب دیلن آلبوم دیدار دوباره با بزرگراه ۶۱ را روانه بازار کرد.]

‫[به صدر چارت‌های موسیقی رسید ‫و یکی از تاثیرگذارترین آلبوم‌های تاریخ شناخته می‌شود.]

‫[پیت سیگر و دیلن در کنسرت یادبودی ‫برای وودی گاتری در سال ۱۹۶۸ بار دیگر همدیگه را دیدند.]

‫[سیگر تا زمان فوتش در سال ۲۰۱۴ ‫از موسیقی فولک دست نکشید، مدافع حقوق مدنی و محیط زیست بود.]

‫[جون باز به اجرا و مبارزه ‫برای عدالت اجتماعی ادامه داد.]

‫[بیش از ۳۰ آلبوم منتشر کرد و در سال ۱۹۷۵ آهنگ معروف الماس‌ها ‫و پوسیدگی را درباره‌ی رابطه‌ پر تب و تاب خود با باب دیلن منتشر کرد.]

‫[از سال ۱۹۶۵، باب دیلن ۵۵ آلبوم منتشر کرده ‫و به تور جهانی خود ادامه می‌دهد.]

‫[او تنها ترانه‌سرایی است که جایزه نوبل ادبیات را برده است.]

‫[او در مراسم نوبل شرکت نکرد.]

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.