Original subtitles

TRUE STRENGTH

Vegeta!

Hey!

Whoa!

Vegeta!

Huh?

I thought you'd slipped up and let it eat you!

Shut up!

I'm just not used to having a child's body!

Looks like that was exactly the kind of warm-up he needed.

You're telling me the other one knows how to do magic, too?

Boi-oing!

Woo-hoo!

Rolly-rolly-rolly-roll!

Whoo!

- Huh? - It's all you, Duu!

Whoo.

Boo...

Boing.

Why'd he stop?

Duu, what's the deal?

Hey!

I want some chocolate!

Huh?

Are you some kind of moron?

You want a snack break

in the middle of a life-or-death battle?

I want chocolate! Gimme chocolate!

Gimme chocolate, gimme chocolate...

Um. I'm gonna get some chocolate!

...gimme chocolate.

- I want chocolate! - Now I see.

Gimme chocolate, gimme chocolate,

gimme chocolate, gimme chocolate,

gimme chocolate, gimme choco...

I can't believe it!

He's fighting a Tamagami, and it looks like he's winning!

To think that such an individual exists.

Here.

What did you do just now?

These men enjoy combat, do they not?

Well, why not give them more of it?

See that?

It looks like the Tamagami is fighting someone!

Huh? That can't be right.

What was that?

I'm not sure.

Someone's fighting the Tamagami?

Here, Duu!

Chocolate!

Mmm!

Tasty!

There's no way it could be fighting

the Earthling and his friends already, right?

It's not them.

Look over there.

Hey, hey.

Come at me.

Bonk!

It is decided.

I concede.

Yeah, yeah! Whoo, whoo, whoo!

I can't believe my eyes.

- He really did it! - Heck, yeah!

Spinny-spin-spin, hah!

- Spinny-spinny-spin-spin! - Awesome job, Duu!

Woop! Yup!

I commend you on your victory.

Now you must face your final challenge.

Huh?

And if you should prevail,

the Dragon Ball is yours for the taking.

Hm?

Arinsu!

Who is this creature?

Does she have some servant we didn't know about?

What could you be plotting?

Arinsu...

Now, for your final trial.

Mental math!

In order for you to complete the last challenge,

you must add the full series of numbers

shown on this display

and state the sum.

Get ready, and...

Series, start!

Now you've seen the numbers.

So, what is the sum total?

Uhh.

Oh, come on, I'm good at math, and I can't even do that!

No one could, obviously.

This is a scam, and you're a fraud!

Well, then?

What is the sum of the numbers shown on the display?

Hmm.

Uh...

Six hundred eighty-three million

seven hundred seventy-five thousand twenty-nine.

Do you forfeit?

I'm going with six hundred eighty-three million

seven hundred seventy-five thousand twenty-nine,

final answer.

Huh?

That...is the right answer!

What? That was right?!

You rightfully earned the Dragon Ball.

Mm.

Heck, yeah!

Whoo!

Whoo!

What did I cook up?

That was incredible!

Excellent work, Majin Duu!

Nice!

You guys, I did it!

Spinny-spin-spin-spin!

So, pretty good assist there at the end, right?

"Assist?" Weren't you just standing here watching?

For real?

Eh, I guess it's fine!

This is unbelievable!

It can't be.

She really got the Dragon Ball from the Tamagami.

Well, perhaps Arinsu wanted it in her possession

to keep it out of reach of our interlopers from Earth?

Surely you don't believe your sister

would go out of her way just to make our lives easier?

Hey! There's only one left,

so it better be secure, got it?

O-Of course, sire.

It's safe and sound, no doubt.

But it can never hurt to check, so I'll do that right away!

Wha?!

I've never seen Vegeta reach this form!

When did he figure out how to do that?

Even when things calmed down, he kept putting in the work!

I am defeated.

Hmph.

Nice goin'!

Well, isn't this bunch just full of surprises?

That's that.

Now for the final challenge.

Clear it, and earn the right to take the Dragon Ball.

Was that beating not enough for you?

I shall now ask you a question.

You have ten seconds to answer.

Wait. What kind of question?

As Johnny the little Majin

heads out for a walk,

his mother hands him a bag of 15 tasty cookies.

Johnny eats one third of the cookies on his walk,

before crossing paths with Jiro the goat.

Jiro asks Johnny for half the remaining cookies,

and Johnny gladly obliges.

But feeling guilty for taking so many,

Jiro immediately returns two of them.

Shortly after, Johnny encounters Saburo the dog,

and offers him a cookie,

but just then,

Shiro the monkey quickly makes off with three.

Choking back the bile rising in his throat,

Johnny continues his walk, and runs into Ichiro the snake.

Being the kind boy that he is,

Johnny offers Ichiro all of his remaining cookies.

So, how many cookies did Ichiro get to eat?

Wait, hold on.

Uhh...

Oh. It's so over.

He's always up for a fight,

but word problems are another story.

Five seconds remaining.

Four seconds.

Three seconds.

Two seconds.

One second left!

- Ze-- - Zero? It's... zero!

Your answer is zero?

Zero! No cookies!

Why is that?

The question was,

"How many cookies did Ichiro get to eat?"

But Ichiro is a snake.

Never in my life have I heard of a snake eating a cookie.

Therefore,

it's zero!

Uh...

Brilliantly done.

You may take the Dragon Ball.

Whoa! Not bad, Vegeta!

You nailed it!

Awesome job, Vegeta! You had me worried there!

Way to go!

Forgive me.

I was unable to protect the Dragon Ball.

This ended exactly the way it needed to,

and your battle was nothing to apologize for.

You have my thanks.

I'm impressed!

That was a really tough question

and you totally aced it.

Way to get it done!

Well, Planet Vegeta had snakes too,

and they didn't eat cookies.

Turns out you're kinda seriously crazy strong,

and I can't deny it.

I should do a victory dance to celebrate your big win.

No need. Really.

Hey! Wanna try one?

Try one of what?

We got 'em in the Third Demon World.

They've got these wacky things called Medi Bugs.

They call these ones Revive Bugs,

and they're pretty much like senzu beans!

Here ya go!

No! Why would I ever eat a bug?

Come on, be honest.

The old you would have tried it for sure.

Well, the current me is much more refined.

You don't seem any more refined than you did when we first met.

Just drop it!

Now then!

Finally, the time has come to rescue Dende

and retrieve the last of the Dragon Balls.

Shall we head for the First Demon World?

Yeah!

What's the matter? Plane acting up?

The engine won't start.

Guess the old thing finally died.

Lemme take a look real quick.

All good!

Ah! Those whelps!

Now they're running off with the Dragon Ball

from the Second Demon World, too!

The situation is critical.

It's only a matter of time

before they get to the First Demon World.

Curse them!

Well, in that case.

Hee, hee hee!

ウッヒョッヒョ！

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

冒険すっゾ！絶対ハマるゾ！

The Demon Realm is full of mystery

謎だらけの魔界だ

DAIMA wonderland

DAIMAワンダーランド

Whoopsie daisy!

オットット！

Even when your heart shrinks And you feel low

ハート縮んで調子でない日も

Dreams are everywhere Don't worry about it

夢はTORIどり なYAMAない

Never give up

AKIRAめない

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

何千の一撃が 変なギャグが

ジャブ

They're waitin' for you

待っているんだ

Jaan! Jaka ☆ jaan!

ジャ～ン！ジャカ☆ジャ～ン

The fanfare of courage

さぁ勇気ファンファーレ

No-holds-barred battles

全開ヤベぇ戦闘

バトル

The excitement ain't stoppin'

ワクワクが止まらない

Hey, Shenron... grant my wish

ねぇ神龍…願い叶えて

I wanna meet someone amazin' again tomorrow

明日も凄っげぇヤツに逢いたい

手のひらを大空に

て おおぞら

Holding out my hand, up to the sky

かざして今

いま

The moment is ours

起せ奇跡を

おこ きせき

Make a miracle happen

あのTORIのように We fly

Like a bird with open wings we fly

希望のかけらを 集めながら

きぼう あつ

Picking up those pieces of hope

AKIRAめない これくらい！

There's no giving up

行けるとまで 行ってみるだけ

い い

Go as far as we can

仲間となら

なかま

I got you by my side

Run run run run

あのYAMAを越えて

こ

Over the mountain we go

聴こえるよ 君の声がいつも

き きみ こえ

I hear it always, your voice in my heart

「１人りじゃないだろう」

"You know that we're never alone"

SURPRISE