Original subtitles

¡Es muy guapo! ¡Ojos como botones!

Cómo tu.

Nergis cuida muy bien a su hermano.

Le puse de nombre Uğur.

Dijiste que él será nuestra felicidad y finalmente seremos felices.

¿No vendrás a vernos?

Cemal, por favor no hagas esto. No nos dejes.

No puedo decirles que su padre nos dejó y se fue.

Te lo ruego, no te vayas. Yo te lo pido.

"7 años después».

♪ Ne sevenim var, Ne soranım var No les agrado, no preguntan por mí. ♪

♪ Öyle yalnızım ki Estoy tan sola. ♪

♪ Çilesiz günüm yok Dert ararsan çok No tengo un día sin diversión. Si buscas problemas, tengo muchos. ♪

♪ Öyle dertliyim ki Estoy en tal problema ... ♪

♪ Bana kaderimin bir oyunu mu bu? ¿Es esto un juego de mi destino o qué? ♪

♪ Aldı sevdiğimi, verdi zulümü Tomó a un ser querido y le dio dificultades. ♪

♪ Dünyaya doymadan geçip gideceğim Moriré sin disfrutar de la vida. ♪

♪ Yoksa yaşamanın kanunu mu bu? ¿O es la ley de la vida? ♪

♪ Bıktım artık yaşamaktan Estoy cansada de vivir. ♪

♪ Çekmekle biter mi bu hayat yolu? ¿Terminará el viaje de esta vida con sufrimiento? ♪

♪ Ah, bu yalnızlık, bu dertler Esta soledad y estos problemas ... ♪

¡Buenos días!

- ¡Buenos días! - ¡Hola!

¡Buenos días!

Y nuestro té está listo.

- ¡Qué Dios se complazca! ¿Cómo quedó? - Muy sabroso.

¡Vamos señoras! ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!

Nos estamos quedando sin tiempo. Vamos.

Bebe, bebe.

¿Escuchaste al director, Asiye?

Les dice a todos que terminen antes de la noche, lo entreguen una vez y pasen.

¿Qué puedo decir? ¡Inşallah, hermana Neçla!

¡Oh, si no tenemos tiempo, entonces no tendremos tiempo! ¡Regañón!

Cuando se trata de entregas, tiene prisa.

Y cuando llega el sueldo, nos pide esperar.

¡Oh, qué maravillosa es la vida!

Asiye, ha llegado tu hija. Está en la puerta.

¿Vino mi hija? ¿En un momento como este?

Nergis. ¿Qué pasó, hija? ¿Por qué viniste?

Olvidaste dejar dinero cuando te fuiste por la mañana, mamá.

Hay que pagar la electricidad.

Espera, traeré mi billetera.

Ven conmigo también. Las chicas han estado preguntando por ti durante mucho tiempo.

Deja que te vean. Vamos.

Hermana Neçla, mira.

¿Cómo creciste, niña?

Se convirtió en una adulta, era una niña.

Cumplí 15 el mes pasado, hermana de Neçla. Yo también estoy creciendo.

Sí estás creciendo y nosotros estamos envejeciendo.

¿Qué edad tienen? Míralas. Como hermanas.

Necesitas un testigo para llamarlas madre e hija.

Es la belleza de convertirse en mamá a una edad tan temprana.

¡Qué bien! ¡Son como amigas!

Mis hijos son mi todo, hermana Ulke. Es bueno que los di a luz.

Maşallah, Maşallah. Que Dios te proteja del mal de ojo. Que Dios no las separe.

Amén.

Amén.

Ella es muy hermosa. Ella te evitará. Ya verás.

Que su destino sea hermoso.

Que tenga un buen camino, donde siempre haya gente buena.

No quiero nada más.

Amén, Amén.

Amén. Inşallah

¡Señoras, señoras! ¡Dense prisa!

Por la tarde tendremos una entrega.

¡No se desanimen!

Hija, esta receta es para las medicinas de Uğur. Se le acabó la medicina.

Cómpralas y dale en una copa hoy, ¿de acuerdo?

Mamá, no bebe y me vuelve loca.

Nergis, si es necesario, puedes obligarlo a beber.

El niño tenía inflamación.

Tómalo.

Y toma esto.

Mamá, no te queda dinero.

¿Cuándo te darán el sueldo?

Dicen que mañana, pero ya veremos.

Bueno. Entonces me iré.

Está bien, hija.

¡Ten cuidado! Vamos.

¡Trabajo fácil!

- ¡Gracias! - ¡Nos vemos, belleza!

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

- ¡Gracias! - ¡Buenas noches!

Nergis.

Uğur. Ya vine.

¿Dónde están? ¿Por qué no puedo escucharlos?

Nergis.

Nergis.

¿Qué sucedió?

Hija, ¿qué pasó? ¿Qué pasa?

Mamá, ha sucedido algo muy malo.

Hija, ¿dime que pasó? ¡No me vuelvas loca!

En la cocina.

"2 HORAS ANTES».

¡Trabajo fácil, hermana Ulke, y hermana Aliye!

¡Gracias! ¡Todo lo mejor para ti!

Uğur.

Solo déjalo y listo. Estás solo en primer grado.

¿Por qué estas tan aburrido?

¿Pero es realmente posible?

****Honestamente, son una***

Cualquiera jugaría mejor. Jugaré mejor.

****

Uğur, ¿tú mamá sabe que estás aquí?

Para que luego no te busque por las calles.

Le dije que después de la escuela iría con mi hermano Halil a ver el partido.

Bueno.

Halil, me voy. Recojan aquí para cuando vuelva.

No quiero ver las botellas esparcidas.

Bueno.

¿Vas a trabajar, hermana Sabiha?

Sí, a trabajar. ¿A dónde más podría ir la hermana Sabiha?

¡Y tú te sientas ahí, Paşa! ¡No te atrevas a trabajar!

Mamá, si te vas, ¡vete! ¡Solo estamos viendo un partido aquí!

¡Qué cansado!

Oye, ¿quizás nos trajiste mala suerte? ¿Estamos perdiendo por tu culpa?

No hermano. No, no.

¡A tu salud! ¡A tu salud!

Toma y bebe un poco de agua.

Halil, ¿está enfermo?

Parece ser neumonía. No es contagioso.

Están llamando a la puerta. Mira, tal vez mamá se olvidó de algo.

Debido a su charla, no podremos ver el partido correctamente.

¡Hola hermano Halil! ¿Está Uğur aquí?

Si Aquí. Estamos viendo un partido.

Bueno. Si no es difícil, ¿puedes llamarlo?

¡Hermano Uğur! ¡Vamos, hermano! ¡Mira, ha venido tu hermana!

Pero estamos viendo el partido.

Está bien, mira. Debes tomarte esto.

¿Qué es? No quiero. Sabe mal.

¿Quién es?

Su hermana. Nergis.

No tanto como su madre, pero una hermosa niña.

¿Qué? ¿Estás enamorado de su madre?

Sí. ¿Y qué? Nuestra diferencia de edad es de solo 5 o 6 años.

¡Aquí tienes una serpiente, Necmi!

Esto es cierto. Ella todavía es una mujer joven.

¿Y? ¿No tiene un novio?

Realmente no he escuchado eso de mi madre, pero...

No, no lo creo.

Pero si lo hay, hermano... es como una manzana.

Pero tú arrancas y comes.

¿Qué tipo de persona eres?

Y la niña me parece hermosa ahora.

Ella todavía es pequeña. Tranquilízate, recupera la compostura.

¿Qué hiciste, Uğur? ¿Tienes permiso?

Lo tengo, lo tengo. Estaré aquí hasta el final del partido.

¡Bien hecho!

Entonces ve a buscarnos unas botellas.

Hermano Halil, aquí no quedan botellas.

¿Sí? ¿En serio?

De verdad.

¿Qué hacer? Iré a comprar entonces.

¿Dónde está la pequeña? Ella es como una flor.

Iré a olerla.

Ya voy, Uğur.

No te atrevas a llevarte las llaves, Uğur. ¿Bien? ¡No te atrevas!

Hermano Halil, pensé que era Uğur.

¿Qué? ¿Estás molesta por haberme visto?

No hermano. Solo pensé que era Uğur.

No, está viendo el partido en casa.

Salí a la tienda a comprar algo.

Decidí preguntarte si necesitas algo.

No hermano. Gracias. Compré todo en la tienda en el camino.

¿Así que lo compraste?

¿Qué compraste? Mira, ¿tal vez falta algo?

No hermano. Gracias.

¿No? ¿Cómo no es así?

La última vez, tu madre dijo que se rompió el grifo. Me pidió que viniera a ver.

Te digo que voy a la tienda. Déjame ver lo que falta.

Hermano, cuando venga mi madre, te avisaré y tú vendrás a echar un vistazo.

¿Qué pasa si tu mamá no está?

Soy tu hermano. ¿O te avergüenzas de mí?

Allah, Allah. ¡Pues dalo, Nergis!

Estoy aquí esforzándome por ayudar.

Eres realmente raro.

Está bien, hermano Halil. Entra y echa un vistazo.

Probablemente sea el grifo de la cocina.

Eso es todo. No te resistas.

Aquí está el problema en la manguera.

Me gustaría ver también allí, ya que vine...

Pero no entiendo ahí...

¿Y? ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo es la escuela? ¿Bien?

Bien.

¿Tienes novio de la escuela?

No.

¿Por qué? ¿O te da vergüenza decirlo?

Si tienes miedo de que le diga a tu mamá, no te preocupes. Estará entre nosotros.

No tengo a nadie, hermano Halil.

¿Cómo es esto? ¿Cómo es que una chica tan hermosa no tiene novio?

Eres una chica joven, hermosa y bonita.

¿Qué estás haciendo, hermano Halil?

¡No tengas miedo! ¡Ven aquí!

- ¡No! - ¡Tómalo con calma!

¡No te muevas!

- ¡Tómalo con calma! - ¡No hagas esto!

- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No lo hagas, hermano Halil! ¡No hagas esto!

¡Maldito sea! ¡No puedo jugar!

Sí. ¡No pudimos ganar el partido!

¿Dónde está? El partido ya terminó y todavía estamos a la espera de unos tragos.

¿Qué es esta tienda? ¿Qué tipo de tienda?

Hermano Necmi, llamemos. Quizás sucedió algo.

Puede haber algún tipo de accidente.

Y es verdad. Espera.

¡Aquí! Dejó el teléfono cargando. No se lo llevó.

Está bien, me iré. ¿Qué vas a hacer? ¿No te irás a casa?

Yo me iré. Mi hermana me espera. Voy a hacer la tarea.

Está bien, vete. Limpiaré y saldré así. Vamos.

Hermana.

Hermana, ¿estás bien?

Nergis.

Nergis. ¡Oh!

Yo... no quise que fuera así, mamá.

Me atacó.

Dijo que había crecido.

Él me quería... quería parar.

¡No te acerques!

¡Dame el cuchillo!

Hermano Halil.

Ocurrió por accidente, mamá.

Está bien. No es tu culpa, ¿de acuerdo?

¿Bien?

Mamá, honestamente... Honestamente, mamá.

¡No te acerques!

¡Dámelo aquí!

¡No te acerques!

Nergis.

Párate aquí. Espera. Espera aquí, ¿de acuerdo?

Uğur. ¡No te atrevas a entrar, hijo! ¿Bien?

Ambos no estaban aquí, ¿de acuerdo?

Estabas afuera, ¿de acuerdo, Uğur?

¿Está bien, hijo?

Mamá, ¿está muerto?

Yo no sé.

¿A quién llamas?

A la policía.

No, por favor, no llames a la policía, por favor.

Nergis, apuñalé a Halil, ¿de acuerdo? Lo hice, diré que lo hice.

Mi hermana, ¿apuñaló al hermano Halil?

Vamos, siéntate, siéntate.

Nergis, jura que cuando venga la policía no dirás nada, ¿si, hija?

No digas nada. Tú también, Uğur.

¿Bien?

Mamá, entonces te encarcelarán.

Nergis, dame el teléfono, dámelo.

No, no dejes que mamá vaya a la cárcel, no dejes que ellos vayan a la cárcel.

Mamá, lo siento, todo pasó por mi culpa, lo siento, mamá, lo siento.

Nergis, toma esto. Tómalo, hija, no hay tiempo.

Toma esto también.

Uğur, abre la cajuela.

Nergis, cierra la puerta.

Uğur, vámonos.

Sujétalo, sujétalo.

Uğur, sube al coche, sube al coche.

Sube al auto, hija.

¡¿Qué es?!

Esta.

¿Qué pasa, mamá?

No tengas miedo, lo principal es salir de aquí, lo más probable es que se apague.

Allah, Allah, ¿a dónde se fue este loco?

Un verdadero idiota.

Buenas noches hermana, me voy.

Buenas noches.

¿Halil se quedó dormido?

No, hermana, fue a la tienda hace 1 hora y ahora salí.

Habrá visto algo, y se fue.

Buenas noches.

Gracias hermana, gracias.

Si Necmi está aquí, ¿a dónde fue?

¡Allah, Allah!

Inşallah, ¿qué está pasando por la noche?

Hermano Hussein, ¿qué está pasando?

El hijo de Sabiha fue herido a puñaladas.

Está gravemente herido, la ambulancia lo recogerá ahora.

Meral, dicen que Asiye lo hizo, pero nosotros no lo sabemos.

¿Asiye?

Sí, el tipo fue encontrado en su casa.

¡Mi León!

¡¿En qué estado lo dejaron?!

¡¿Cómo le hicieron esto a mi hijo?!

¡Maldito seas!

¿Hermana Sabiha?

Hermana Sabiha, ¡que todo quede en el pasado!

Hermana, ¿qué está pasando?

¿Dónde está Asiye?

No me hables de esta deshonesta, Meral, ¡no hables!

¡Desvergonzada! ¡Es vergonzoso!

¡Atacaron a mi hijo, no se arrepienten!

¡Maldita seas!

¡Destruyó a mi hijo! ¡Lo destruyó!

Hermana, toma esto, bebe un poco de agua, de lo contrario te desmayarás.

La hermana Sabiha fue a pedirle yogur a Asiye.

La puerta no se abrió, decidió mirar por la ventana de la cocina...

...su hijo estaba tirado en el suelo ensangrentado.

Ella no solo lo apuñaló, sino que también le robó el auto.

¡Halil!

¡Halil!

Hazte a un lado, hermana.

Hijo, dime, ¿vivirá?

Por favor di algo, ¿vivirá?

¡Mi Halil!

¿Por favor di algo?

A partir de ahora, se nos confía, se nos confía.

¡Di algo por favor!

Por favor dime, ¿está vivo?

¡Mi Halil!

¡Yo también iré!

¡Yo también iré!

Por favor, hermana, por favor.

¡Halil!

Mamá, ¿a dónde vamos?

Cerca, hijo, cerca.

¡Mamá!

¡Mamá, la policía!

Bueno.

¡Mamá, ya vienen!

Mamá, ¿y si disparan?

Está bien, está bien, cálmate, cálmate, hijo, estoy cerca.

Mamá…

Lo siento mamá.

No pasa nada, hijo.

¿Qué tipo es este?

Sabes, de alguna manera también me recordé a mí misma, me pasó lo mismo.

¿De verdad?

¿Y? ¿Qué hiciste?

Papá me hizo pantalones cortos con la camiseta de mamá.

Papá era un hombre inteligente.

Vamos, vamos, sube, sube al coche.

Uğur, siéntate, siéntate.

Mamá, ¿a dónde vamos?

A Edirne.

¿A Edirne?

¿Quién vive allí?

Tía Canan. Hermana de mamá.

Lo colgaremos aquí, se secará hasta la mañana.

Siéntate, siéntate.

Hubo conflictos entre ellos, ¿no lo sabes?

No, Asiye es una mujer sin conflictos.

Trabajaba en un taller textil, ¿verdad?

Sí.

Lleva 5 años trabajando en el mismo taller.

¿Su marido? ¿Vive aquí también?

No.

El hombre hace unos 7 u 8 años la dejó, no llamó ni preguntó más.

Entendido, gracias.

Sr. Jefe, mire, Asiye es una amiga mía muy cercana, la conozco muy bien.

Ella nunca lo haría.

Imposible, simplemente no podría.

Ella o alguien más, aún no lo sabemos.

Después de la investigación, todo se sabrá.

Nosotros también buscamos el coche, veremos si lo encontramos, claro.

Bien, trabajo fácil.

"El número no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde».

¿Dónde estás, Asiye?

¿Qué está pasando, niña?

Mamá, ¿Edirne está muy lejos?

Lejos, cuando te despiertes por la mañana, allí estaremos.

Había una foto de 5 niños, ¿recuerdas?

Sí. Delante había un abrevadero de peces.

Ahí vamos, es la casa de la tía Canan.

¿No deberías haberle dicho, mamá?

¿Quizás la llamaremos?

Si el teléfono funciona, por supuesto.

No llamaremos por la noche, hablaré con ella por la mañana.

¿Podría estar la policía allí?

¿Qué hijo?

No nos atraparán allí, ¿verdad?

No nos atraparán, hermano, no lo harán.

Mamá, papá te enseñó a conducir, ¿verdad?

Sí, hijo, papá me enseñó.

También seré taxista, como él cuando sea mayor.

Espero que no te parezcas a él. Inşallah

Nergis.

¿Qué ocurre?

¿Para qué se escape al primer problema, mamá?

Mamá, ¿vamos a comer?

No has comido nada.

Bienvenida hermana.

Buenas noches.

Tomaré 3 simit.

Son de mañana, hermana, no son frescos.

Tomas los bollos, están frescos.

Me quedo con 2.

Espera, hermana. Las bolsas se terminaron, las tomaré y vendré.

Madre de Halil Ekber, Sabiha Ekber estaba preocupada por su hijo...

...ya que no volvía a casa por la noche...

Por lo tanto, fue a ver a la vecina.

Encontró a su hijo en la cocina de un vecino en un charco de sangre.

Así que llamó inmediatamente a la policía y a una ambulancia.

Vine, hermana.

No se ha ubicado al vecino, nadie dice nada sobre la condición de Halil.

Puede más rápido, los niños están esperando.

Qué gente tan cruel existe. ¿Qué se puede pedir de un vecino?

¿Por qué cortarlo entonces?

La gente se está volviendo completamente loca.

Todo el mundo se extravía.

¿Cuánto es?

16 liras.

Gracias.

Compré bollos y jugo de frutas, nada más.

¿Hijo? ¿Hijo?

¿Estás bien?

Olvidé sus pastillas.

¿Se tomó la medicina hoy?

De acuerdo, lo compraremos de camino en una farmacia.

¿Qué?

¿No funciona?

Lo puse a cargar, pero no lo encendí. Enciéndelo.

Mamá, ¿tomaste algo para ti?

Tu come, hija.

Llamaré a Meral.

Habla aquí, mamá.

Aquí no alcanza señal, hija.

¿En el hospital? ¿Vive?

Dijeron que estaba vivo, pero perdió mucha sangre. La condición es crítica.

Déjalo morir, bastardo.

Asiye, ¿qué pasó?

¿Dime lo que pasó?

Mira, no quiero preguntar...

¿Estaba intentando hacer algo?

No conmigo. Con Nergis.

¿Qué?

¿Con Nergis?

¿Qué estás diciendo?

¡Allah lo castigue!

¡Nergis es todavía una niña! ¡Una niña!

¿Cómo pudo hacer eso?

¡Chico desagradable!

¡Allah lo castigue!

Eso…

¿Asiye, lo hiciste?

¿Lo viste y lo apuñalaste?

Sí, lo hice.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

¿A dónde vas?

En Edirne, con la tía Canan.

En el coche de Halil.

Flor mía, saben que robaste el coche.

La policía dijo que lo estaban buscando, pero ¿y si te encuentran a ti?

Si me encuentran, confiaré a los niños sanos y salvos.

Lo principal es que están a salvo, pase lo que pase.

Ah, hermana. Solo yo podría decir que los cuidaría, pero...

Solo puedes alimentarte a ti misma, reza por nosotros.

Ah, Asiye, ah, mi pobre hermanita.

Meral, necesito colgar, te diré si lo consigo.

Dios te bendiga, amiga.

Bendiciones Asiye.

Buen viaje, ve y confía en los niños.

Rezo por ti, hermanita.

Gracias.

Mamá, ¿qué dice la hermana Meral? ¿Qué sucedió?

Llegó la policía, lo llevaron al hospital.

¿Él está vivo?

Espero que no muera.

Espero que no muera, mamá.

Mamá, ¿nos vamos a casa entonces?

Todo será igual, ¿verdad?

Volvamos, hija, volveremos.

Mamá, ¿estás bien?

Mamá, ¿hemos llegado?

No, no aún no.

Necesito descansar o tendremos un accidente.

Vamos, vamos debajo del abrigo.

Ponte la capucha, hijo, anda.

Hola, tía Canan, soy Asiye.

Hola. Canan entró al mercado, olvidó su teléfono aquí, así que respondí.

Soy la hija de su vecina Hilal.

Hola, ¿cuándo viene mi tía?

No sé, se fue con mi madre, lo más probable es que regresen pronto.

Anoche, fue la pedida de mano de su hija, así que están de compras.

¿Arzu se comprometió?

Sí, la boda llegará pronto.

Todos corren, por eso vine a ayudar.

No lo sabía, no lo sabía.

Qué feliz.

Bien, puedes decirle a mi tía que la sobrina de Asiye la llamó, y que irá.

Mis hijos y yo estamos en camino, yendo a Edirme, quería informarles.

Está bien, está bien, le diré, por supuesto.

Gracias.

Lo tomé.

Súbanse al auto, suban.

Hermano…

Te escucho, hermana.

¿En cuánto lo puedes a tomar?

No cuesta dinero, no se vende, es mejor que lo cuide.

No, no me lo quedaré.

¿Cuántas liras puedes darme?

Este es un modelo antiguo, ni siquiera puedo venderlo.

Nadie lo comprará.

Hermano, estoy en una situación muy difícil, viajo con 2 niños.

La gasolina está a punto de agotarse.

El niño está enfermo, necesito comprar medicamentos.

Si no puedes venderlo, dáselo al comerciante de chatarra.

Lo principal es que consiga algo de dinero, por favor, hermano.

Aquí tienes.

Que Allah se complazca en ti.

¿Hay una farmacia cerca?

Ahí al frente, a la derecha.

MÚSICA Nadie me ama, nadie pregunta por mí.

Estoy tan sola.

No hay día sin sufrimiento, lleno de problemas.

Tengo tantos problemas.

¿Es este un juego de mi destino?

Ella tomó a mi amado y envió opresión.

Dejaré el mundo sin vivir.

¿O es la ley de la vida?

Ya estoy cansado de la vida.

¿Terminará el viaje de esta vida?

Esta soledad, estos problemas. MÚSICA

Mamá, estoy muy hambriento.

Por supuesto, ya es la hora del almuerzo y ni siquiera has desayunado.

Está bien, hijo, ten un poco de paciencia, ahora te daré de comer. ¿De acuerdo?

De acuerdo, mami.

Mamá, no has comido nada.

Yo comí pan, hija, comí.

¿Has comido, hijo?

¡Comí! ¡Tengo el estómago hinchado!

Come para tu salud.

¿Terminaron?

Entren en el coche. Pagaré la cuenta e iré.

Buen provecho, hija. ¿Quieres un té?

No, hermano, gracias.

Está bien, como desees.

¡Corre, se van, corre!

Un hombre nos persigue.

Mamá.

Para, para.

Ven aquí, ven.

¿A dónde vas? No has pagado, ¿verdad?

Mamá, ¿no hemos pagado la comida?

Se lo diré a la policía ahora, ya lo verás.

Mamá.

¡Tío, no llames! ¡Tío!

Hermano. Hermano, por favor no llame a la policía.

Por favor, lo juro.

Te juro que no tengo dinero, mira.

Juro que los niños tenían hambre, tenía que hacerlo.

Lo siento, lo siento.

Te juro que estoy muy avergonzada.

Por el hecho de que estaba en tal situación frente a los niños lo hice, por favor.

¿De dónde eres?

De Amasya.

¿Adónde vas?

A Edirne.

¿Crees que puedes ir allí con 5 liras?

No lo sé, hermano, estoy en una situación desesperada.

Dime qué hacer. Puedo lavar los platos.

Haré la limpieza, limpiaré los pisos.

Trabajaré y pagaré, pero no llames a la policía, hermano.

Esto es para mí.

Yo también ese mismo.

Por supuesto.

¿No tienes a nadie?

Tengo a los niños, hermano, ¿no es suficiente?

Por supuesto. ¿Pero alguien mayor, un marido?

Perdí a mis padres hace unos años.

Y nos separamos del padre de los niños.

Entonces estás completamente sola. ¿Vives en Amasya?

Vivíamos allí, pero nos pasó algo y tuvimos que irnos.

Dices que vas a Edirne, ¿tienes familiares allí?

Allí vive mi tía, vamos a verla.

Tómalo.

Hermano.

No puedes ir sin dinero.

Hermano, te lo ruego, ya has ayudado, como un padre, no es necesario.

Tómalo, hija, no tengas miedo.

Te bendigo.

Si me dijeras que no tienes dinero, te daría de comer.

No nos arruinaremos con dos tazones de comida.

Dices que vas a Edirne y son muchos kilómetros.

El dinero te vendrá bien en el camino, tómalo.

Trabajarás más tarde y lo devolverás.

Siempre estoy aquí, llevo muchos años trabajando aquí.

Gracias.

Ahora revisemos tu auto.

No solo no podrás escapar de mí en este coche, sino que tampoco llegarás a Edirne.

Voy a revisar.

Joven. Dejaste caer tu dinero.

¡Dijo joven! ¡Te llamó joven!

Corre.

Gracias hermano.

De nada.

Vamos, hijo.

Vamos a llegar tarde, iremos al baño y nos vamos.

Este es un baño de mujeres, no iré allí.

No seas tonto, todavía eres un niño.

No lo soy. Yo crecí.

Está bien, no entre, sujételo.

Está bien.

Hija, tómalo, prepara todo y allí estaré.

Meral, eras amiga de Asiye, ¿verdad?

¿Hay algo entre ella y Halil?

¿Es esto un crimen de amor? ¿Qué es?

Hermana, suenas como si no conocieras a Asiye.

¿Permitirá que Halil se le acerque?

Es cierto, pero no lo sé.

Dicen que escaparon en el auto de Halil.

Huyeron de aquí.

Mehmet lo dijo ayer en casa.

En todas las ciudades se comprobará la matrícula.

No se convirtieron en pájaros y volaron, definitivamente serán encontrados.

Hermana, ¿sabes acerca de Halil?

¿Se ha recuperado?

¿Uğur? ¿Dónde está Uğur?

¡Uğur!

¡Uğur!

¡Uğur!

¡Uğur!

¡Uğur!

- ¡Uğur! - ¡Uğur!

¡Estoy aquí mamá!

Hijo, ¿dónde has estado? ¿Por qué te alejaste?

¡Me asustaste!

Mamá, tu bolso.

¿Dónde está el bolso?

Fui a acariciar al perro y dejé el bolso allí.

Yo miraré,

¿Por qué dejaste mi bolso, hijo?

Mamá, la billetera no está.

¿Cómo así? ¿Cómo así?

Se lo llevaron, todo el dinero estaba allí.

¿Y con qué dinero compraremos gasolina ahora?

¿Con qué dinero comeremos?

Está bien, Nergis, está bien.

No le grites a tu hermano, es mi culpa, no debí dejar mi bolso.

Mamá, la hermana Meral está llamando.

Dime, Meral.

Asiye, hermana, deshazte de este auto.

Una de mis clientes tuvo noticias de tu marido.

El coche de Halil se busca en todas partes.

Les dieron a todos la matrícula del auto.

Deshazte del coche ahora, Asiye.

Y también Halil. Este bastardo murió.

Meral, tengo que colgar.

¿Qué dijo la hermana Meral?

¿Qué vamos a hacer ahora?

Mamá, ¿estás bien?

Mamá.

¿Qué haremos?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?

Mamá, ¿estás bien?

¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?

Cálmense, cálmense, déjala sentarse aquí.

Por favor, mamá. Por favor, mamá.

Levántala.

Levántala con cuidado.

Con cuidado.

Está bien.

Mamá.

Está bien, siéntate.

Estoy bien, gracias.

¿Qué sucedió?

- ¿No hay problema? - Bien, bien. Gracias.

Bebe un poco de agua.

Bebe un poco de agua. ¿Estás bien, verdad?

De acuerdo, dispérsense. Déjenla tomar un poco de aire fresco.

Que todo quede en el pasado.

Que todo quede en el pasado.

Déjenla respirar.

Si lo desea, puedo llevarla al hospital para un examen médico.

Y el joven se calmará.

No es necesario, gracias.

¡Sucedió por mí! ¡Sucedió por mí!

Nos robaron la billetera. ¿Cómo vamos a Edirne?

Nos quedamos sin dinero.

Está bien, hijo, está bien.

No me malinterpretes, quiero ayudar. Voy a Estambul.

Los puedo llevar.

No lo hagas, no te molestes.

No lo harán, vengo de Rusia en coche.

Llevo varios días yendo solo.

Al mismo tiempo, me harán compañía.

Y hablaremos con el joven.

Mamá, no deberíamos quedarnos aquí.

Está bien.

Vamos.

Es el auto negro.

¿Está listo el asistente del piloto?

¡Listo, capitán!

Vamos.

Probablemente estén en este auto, pero ya se fueron.

O tal vez ella está aquí en alguna parte.

Vamos a ver.

Como puede ver, no hay nadie aquí.

¿Ponemos música, niños?

Lo siento, son un poco tímidos.

Está bien, aún no nos conocemos.

Soy Mahir.

Uğur, Nergis y yo Asiye, su madre.

Un placer conocerlos.

Muchas gracias por hacerme compañía.

Estoy cansado de hablar solo.

Me digo lo que ya sé.

¿Cómo puedes hablar contigo mismo?

Sí, cómo un loco.

Uğur, ¿en qué clase estudias?

En primer grado.

Muy bien.

Nergis, ¿y tú?

Estoy en noveno grado.

Muy bien. ¿Ya has decidido que estudiarás en la universidad o es demasiado pronto para preguntar?

Decidí. Estudiaré derecho, quiero ser abogado.

Muy bien. También quería estudiar derecho.

Pero estaba más versado en matemáticas, por lo que estudié finanzas.

Hermana, ¿puedo acostarme en tus rodillas?

Como si no lo permito, tú no lo harás. Ven aquí.

Mamá, parece que Uğur tiene fiebre.

¿Puedes darle un poco de jarabe?

Tómalo.

Si quieres, vamos al hospital, tú también te ves mal.

Tomemos una medicina para Uğur, luego seguiremos adelante.

No, llevamos mucho tiempo viajando, así que estoy cansada.

Uğur acaba de recuperarse.

Traemos la medicina, así que no, gracias.

¿De dónde vienen?

De Amasya.

Vivíamos allí, y ahora vamos a casa de mi tía.

¿Cómo llegasteis hasta aquí?

Nos trajo un pariente.

Tenía negocios aquí.

Y luego íbamos a ir en autobús.

Entiendo.

Yo vengo de Rusia.

Regresé aquí por primera vez desde que me fui cuando tenía 18 años.

¿No viniste en absoluto?

No lo hice. Por primera vez en 17 años.

No lo planeé, es un asunto de familia.

Inşallah no sea nada.

Bueno, es un poco complicado.

Herida profunda.

MÚSICA ¿Cuántas veces ha desaparecido el celo?

¿Cuántas veces he perdido la esperanza?

Dijeron que era la última vez.

Otro está tomando mi lugar de nuevo.

Otro está tomando mi lugar de nuevo. MÚSICA

Comí este kebab hace 17 años, aquí mismo.

He memorizado este sabor.

Prometí que tan pronto como regresara, volvería a comer este kebab.

Y estaba destinado a hacerlo con ustedes.

Muy sabroso, de verdad.

Nos hemos convertido en una carga para ti, sin dinero.

¿Qué dices? Gracias a ti cené bien.

Mamá, invitaré al hermano Mahir.

Qué buen chico eres.

Mamá, ¿es suficiente?

Suficiente, suficiente.

Vamos afuera.

Uğur, ponte la chaqueta.

Nergis, tú también.

Mamá, tomaré el teléfono, veré si alguien llamó.

Niños muy encantadores.

Gracias.

¿Su padre se quedó en Amasya?

No, nos separamos hace mucho tiempo.

¿No ve a los niños?

No.

Uğur cree que su padre está muerto.

No lo conoció y no pude decirle que nos dejó.

No hables de ello frente a él.

Por supuesto que no lo haré, por supuesto.

¿Se han quedado tus hijos en Rusia?

No me he casado.

¡El hermano Halil ha muerto, mamá! ¿Por qué no me lo dijiste?

Hija, espera, Nergis. Vamos.

Nergis, ¿por qué dijiste eso?

¿Por qué dices eso frente a él, hija?

¿Por qué no me lo dijiste mamá?

¿Cómo supiste?

Mamá, la hermana Meral llamó y dijo todo.

¿Me he convertido en una asesina?

¿Me he convertido en una asesina, mamá? ¿Me atraparán?

Mamá, ¿me he convertido en una asesina? ¿Me encarcelarán?

¿Me he convertido en un asesino, mamá?

Nergis, créeme, no pasará nada de eso, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Tranquilízate, él está mirando.

Está bien.

Uğur, no le digas nada al hermano Mahir.

No pasó nada malo en Amasya, ¿de acuerdo?

De acuerdo, mamá.

Ve a lavarte las manos y la cara.

Hola, tía Canan.

Asiye, ¿cómo estás, mi belleza?

Bien, gracias. ¿Cómo estás?

Escuché que Arzu se va a casar.

Y no me digas, hay tantas cosas que hacer.

No tengo tiempo para sentarme y dormir.

Tú también vienes, me alegro mucho.

Sí, viajo con los niños.

Bien, ven y ayúdame a empacar mis cosas.

¿Qué significa empacar?

Por supuesto que no lo sabes. Arzu se casa en Alemania.

Insiste, dice que viva con ellos.

Me negué, pero ella no escucha.

Mi yerno también me convenció y tuve que estar de acuerdo.

Empacaré mis cosas y viviré con ellos en otro país.

¿Cuándo llegarás?

Mañana, supongo.

Vamos, hija. Que tengan un buen viaje.

Gracias tía.

Tomé agua, por si después tenemos sed.

¿Pasó algo malo?

No.

Vamos a sentarnos en el coche hasta que regresen los niños, hace mucho frío afuera.

Parece que comprobarán los documentos.

Cierra tus ojos.

Finge estar dormida.

Trabajo fácil, señor.

Gracias. Licencia de conducir y pasaporte, por favor.

Aquí tiene.

Vengo de Rusia, ya tengo experiencia.

¿Desde Rusia? Has recorrido un largo camino.

Muy largo.

Es más fácil para mi esposa e hijos, ellos duermen.

Yo estoy muy cansado.

Quiero llegar a Estambul lo antes posible y descansar.

Probablemente extrañaste nuestra comida.

¿Cómo podría ser de otra manera? Mucho.

Aquí tiene sus documentos.

Gracias. ¿Necesita los documentos de mi esposa e hijos?

No es necesario. Buen viaje, Sr. Mahir.

Gracias.

¿Dónde estoy?

Cálmese, no te preocupes, estás bien.

Señora, espera un minuto, ¿qué estás haciendo?

- ¡Te hemos puesto un gotero! - ¡Mis hijos!

¡Sus hijos están bien!

¡Todo está bien con ellos!

¡Uğur!

- ¡Nergis! - ¡Señora, cálmese!

- ¡Señora, todavía no hemos terminado! - ¿Dónde están mis hijos?

- ¿Dónde están mis hijos? - ¡Señora, cálmese!

¡Señora, tómelo con calma! ¡Tómelo con calma!

¡Mamá!

¡Nergis!

¡Nergis!

¡Estaba muy asustada!

Estaba muy asustada, mamá.

Vine a ti, estabas inconsciente.

Tienes una herida en la frente, mamá. ¿Estás bien?

¿Qué pasa con tu mano?

¡Uğur!

- Mamá... - ¿Por qué está inconsciente Uğur? ¿Qué le pasa a él?

¿Qué pasó, Nergis?

Estaba tosiendo, así que le pusieron una máscara de oxígeno.

Mi hijo.

Mamá.

Querido, póntelo. Hijo, póntelo. Los médicos dijeron que no te la quitaras.

Nergis, ¿te duele el brazo?

Tengo una fractura, pero estoy bien.

Que todo quede en el pasado, señora.

Gracias.

¿Qué sucedió? ¿Hay consecuencias después del accidente?

No hay consecuencias.

Maşallah. Ni siquiera un rasguño.

Pero no puedo decir lo mismo de sus pulmones.

Superó su enfermedad, tomó medicamentos.

Creo que estas medicinas no fueron suficientes.

Ayudamos con un gotero y una máscara de oxígeno.

Pero debido al hecho de que el cuerpo estaba debilitado, su enfermedad progresó.

¿Qué debemos hacer?

Continuaremos el tratamiento con medicamentos.

Cuida su comida, por favor.

Y durante el período de tratamiento, debe cuidar aún mejor a su hijo.

Por supuesto, por supuesto, me ocuparé.

Escribiré una nueva receta ahora.

Continuaremos el tratamiento con otros medicamentos.

No desobedecerás a tu mamá, ¿verdad?

A partir de ahora, ya no puedes correr ni cansarte.

¿Estás de acuerdo, hijo?

Bien hecho.

- Una vez más, deja que todo quede en el pasado. - Gracias.

Esto... lo siento.

El Sr. Mahir conducía el automóvil en el que viajábamos.

¿Cómo está él?

Sí, fue llevado para una cirugía.

Pero, lamentablemente, no sé en qué estado se encuentra ahora.

Gracias.

Espero que esté bien.

Allah lo bendiga.

Parecía un buen hombre, ¿verdad, mamá?

Si, hija.

Tantos años. Tantos años he estado esperando a mi hijo.

Lo extrañé.

Todo el tiempo pensé que algún día nos reencontraríamos.

¿Es así como se suponía que debía ser?

¿Se suponía que tenía que esperar a mi hijo en el hospital?

No digas eso, mamá, por favor.

No pienses en lo malo de inmediato.

El hermano Mahir saldrá sano de esta operación, estoy segura.

Fikret, ¿qué dice el médico?

La operación terminó. El hermano fue llevado a la unidad de cuidados intensivos.

Hijo.

¿Por qué?

¿Por qué lo llevaron a cuidados intensivos? ¿No me dejarán ver a mi Mahir?

No, mamá, no se permite a nadie allí.

Hijo, ¿por qué está en cuidados intensivos?

¿Está en estado grave, Fikret?

Mi hermano tuvo un accidente grave.

Tiene muchas heridas en el cuerpo.

Temen que haya una hemorragia interna.

La situación es crítica.

¿No se curará?

¿Mejorará mi hijo?

Siéntate, mamá, siéntate.

Se curará, mamá.

Saldrá de allí sano y salvo, ¿de acuerdo?

Primero, preguntaré por qué no nos ha llamado durante tantos años.

Ni siquiera creo que sea mi hermano asique le preguntaré, ¿de acuerdo?

Mi querido hijo se pondrá de pie.

Fikret, ve a comprar agua.

La pobre de llorar durante horas, tiene la boca seca.

Ve a comprar agua, té o algo.

Bien, iré a la cafetería ahora.

Todo pasará, mamá, todo pasará. Respira.

El médico le recetó medicamentos.

Será dado de alta cuando se acabe la vía intravenosa.

Puede realizar el procedimiento de alta cuando lo desee.

Gracias.

Mamá.

Déjelo ir todo, señora.

Necesitamos hacerle un par de preguntas sobre el accidente.

También estabas en el coche, ¿verdad?

Sí.

Puedo tomar su pasaporte para los datos del protocolo.

Mi hija se asustó y tomó mi bolso.

Y los pasaportes estaban en mi bolso, y probablemente voló en algún lugar del accidente.

Está bien, no importa. Con la ayuda de los datos del pasaporte de su cónyuge, complementaremos los documentos.

Su marido conducía el coche, ¿verdad?

¿Cómo sucedió el accidente?

No dormía, pero a veces mis ojos se cerraban.

De repente escuché el sonido de una señal.

Y luego vi un camión que venía hacia nosotros.

Pero no recuerdo todo, probablemente en ese momento perdí el conocimiento.

Trabajo fácil, señor policía.

Un compañero en el pasillo me indicó que estaban aquí.

Están preparando un informe sobre el accidente de mi hermano.

¿Hay cambios? ¿Serán castigados los culpables?

Todavía lo estamos considerando, Sr.

Después de que complementemos el informe con el testimonio de su esposa, informaremos a los representantes autorizados.

¿Esposa?

¿Eres la esposa de mi hermano?

¿Cómo así? ¿No conoce a la Sra?

No, no por eso.

Mi hermano acaba de volver después de 17 años en Rusia.

No pudimos encontrarnos ni hablar de ninguna manera.

No supe lo que pasó.

Por tanto, por eso no lo sé.

Entiendo.

Hay testimonios según los cuales se dice que la causa del accidente fue que el camión salió mal.

El conductor de este camión será sancionado.

Si no tiene nada más que agregar al testimonio, puede leerlo y firmarlo.

Gracias. Que todo quede olvidado, niños.

Que tenga un lindo día.

¿Son tus hijos?

Maşallah.

Mira a mis sobrinos.

Informaré a los nuestros.

No se vayan de aquí, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo, cuñada? Ahora vuelvo.

Tenía mucho miedo cuando pidieron el pasaporte.

Y yo también.

Cuando me nombró como su esposa, no pude decir nada.

Mamá, lo hiciste bien.

¿Qué pasará con su hermano ahora?

No lo sé, Nergis, no lo sé.

Mamá.

¿Piensan que somos hijos del hermano Mahir?

Si, cariño.

Está bien, mamá.

Entonces la policía no te meterá en la cárcel.

Mamá, tengo buenas noticias para ti.

¿Cuáles son las buenas noticias, Fikret? ¿De qué diablos estás hablando?

¿Estás bien?

Está bien, lo dices correctamente, pero cuando lo escuches, también estarás encantada.

Espero que esto sea bueno. ¿Qué pasa, Fikret?

Durante el accidente, mi hermano no estaba solo.

- Su esposa e hijos estaban con él. - ¿Qué?

¿Quién estaba con él?

Tenía a su esposa e hijos con él.

Fikret. Fikret, ¿de qué estás hablando, hijo?

¿Qué estás diciendo?

Lo juro, mamá. También me sorprendió mucho escuchar esto.

La policía lo dijo, tomaron pruebas de su esposa.

Entonces, mi Mahir... se casó.

Empezó una familia, luego los tomó y vino aquí, ¿verdad?

Vino, mamá.

Bien.

Pero desde que el hermano Mahir se casó y se convirtió en padre.

¿Por qué no nos lo dijo?

¿No diría una persona que se casó, que ha tenido niños?

¿Cuál es el rencor entre ustedes? Que ni siquiera dijo nada al respecto.

Yo solo no sé por qué se volvieron enemigos.

Está bien, Gülsüm, no interfieras.

No me dejas interferir.

¿Su esposa es incrédula? ¿Reconociste su nombre?

No, ¿qué clase de incrédula? Ella habla turco.

Tú... ¿tú la has visto, Fikret?

¡Fikret!

¡Llévame con mis nietos, con mi nuera!

Vamos, ¿por qué estás parado aquí? ¡Vamos!

De acuerdo, mamá, cálmate. Está bien.

Tómalo. Qué feliz eras de niño.

Mamá, detente, detente. Sé en qué habitación están.

Que quede en el pasado.

Gracias.

Mamá, también tendremos que comprar estos medicamentos.

Mamá, ¿Edirne está muy lejos?

Tenemos 3-4 horas para el final, ¿verdad, mamá?

No vamos a Edirne.

Cierto. ¿Cómo podemos ir si nos roban nuestro único dinero?

Mamá, ¿permití robar algo a propósito?

¡Dile algo a tu hija!

¡Está bien!

La tía se irá a Alemania con su yerno y su hija, cerrará su casa.

Hablaste por teléfono. ¿No nos dijo que fuéramos?

Llamé Nergis, pero probablemente pensó que íbamos a ir por un par de días.

Bien, si no vamos a Edirne, ¿adónde vamos ahora?

¿Cómo es eso?

¿No tenemos ningún lugar adónde ir?

¡Allah los ha salvado para mí!

¡Después de tantos años!

¡Gracias a Allah!

¡Mira que bonitos son!

¡Fikret, tus sobrinos!

Hija, ¿cómo te llamas?

Mi nombre es Emine.

Soy la madre de Mahir.

¡Y su abuela!

¡Gülsüm, Gülsüm mira qué bonitos son!

¡Mis nietos y mi nuera!

Así es, mamá. ¡Maşallah!

- ¡Maşallah! - Entramos sin saludar.

Ni siquiera se han presentado todavía.

Nuera, yo soy Fikret, el hermano menor del Mahir.

Es decir, es mi hermano mayor.

Lo siento, nosotros también estamos muy sorprendidos.

Y yo, Gülsüm, soy tu cuñada.

¿Estás seguro de que la escuchaste hablar turco?

No... perdón. Hola.

Discúlpenme, yo también me sorprendí.

Nergis, Uğur y yo soy Asiye.

Bellezas de la abuela. ¡Maşallah!

Están bien, ¿verdad?

Espero que no tengan heridas. ¡Inşallah!

No, nosotros estamos bien. Solo fue la mano de Nergis.

Resulta que el hermano de Mahir ya tiene una hija adulta.

¿Qué edad tienes, Nergis?

- Quince. - ¿Quince?

¡Caramba, mamá! Pasaron tantas cosas y tu hermano no nos lo dijo.

Gülsüm, no esperes, ya entendiste.

Nosotros tenemos un hijo, Aliçan.

Reúnete con él cuando volvamos a casa, ¿de acuerdo? Tiene tu edad.

Disculpen, después del accidente se confundieron un poco.

De acuerdo, querida. Por supuesto, somos desconocidos para ellos.

Los niños nos ven por primera vez, ¿qué pueden hacer?

Sí, pero parece que los conozco desde hace muchos años.

Y este pequeño...

...es como Mahir en la infancia.

Muy parecido, mi cordero.

Mi león, mi hijo.

¿Debería haberte visto así después de todos estos años?

Disculpa, hija, disculpa.

Mi Mahir es muy fuerte.

En la infancia, cuando se caía, se levantaba como si nada hubiera pasado.

Nadie lo vio llorar.

Se pondrá de pie de nuevo.

Mi Mahir se levantará de nuevo.

¡Inşallah!

Hermana, si el hermano Mahir es nuestro padre, ¿tenemos que llorar?

Cállate, te escucharán ahora.

Ya no llores, mira, todo el mundo ya está exhausto.

Mira, mi hermano se va a levantar y luego te pondremos aquí.

Hijo, esto no está en mis manos.

No puedo contenerme cuando tu hermano yace así. ¿Qué puedo hacer?

Fikret, te diré una cosa.

Creo que tal vez no todos tengamos que esperar aquí.

Y Asiye estaba cansada después del viaje.

Vino de tan lejos en auto.

También hubo un accidente y también están los niños.

Me pregunto si tal vez van a casa y descansan.

Tienes razón, Gülsüm. Nuera, vete a casa.

No, nosotros estamos bien así.

Bueno, no podemos quedarnos todos aquí.

Ve a descansar.

De verdad, no es necesario.

Sería un error si nos fuéramos cuando Mahir está acostado aquí.

De todos modos, estoy en el hospital.

Te lo diré. Vamos, descansa un poco.

Y lo siento por los niños.

No por mí, vámonos a casa por Uğur.

Todavía está un poco cansado.

Nergis, no conocemos a estas personas. ¿Cómo será ahora?

Mamá, no tenemos dinero en absoluto.

¿Dónde nos quedaremos esta noche?

Y no podemos ir a Edirne.

Necesito encontrar dinero.

Mamá, vámonos.

Descansemos un poco.

Ellos parecen buenas personas.

No pudieron decidir de ninguna manera.

¿De qué están hablando por 40 horas?

Para, escucharán ahora, cállate.

De acuerdo.

Nos iremos a casa entonces.

Los niños también están cansados.

Está bien, eso es todo, nuera.

Entonces, vamos mami, tú también te vas a casa.

¿De acuerdo? Descansa, mira yo esperaré aquí con mi hermano.

No, no.

Hasta que mi Mahir abra los ojos, nadie puede echarme de este hospital.

Conozco este tono. Ésta es la decisión final.

Entonces ustedes se van.

Nuera, vamos, vayan a casa.

Nos iremos, pero ¿quién conducirá el auto, Fikret?

Yo conduciré, si quieres.

¡Genial, de acuerdo!

Nosotros nos vamos, entonces.

Bueno, ¿ves? Solo que no sé conducir.

Mami, nos vemos.

Conduces mejor que mi marido. ¡Maşallah!

Sabes, cuando Fikret conduce, el auto se mueve todo el tiempo.

Estoy muerta de miedo.

Papá le enseñó a mamá a conducir.

¿De verdad, mi cordero?

Mira, qué bien lo hizo, ¿verdad?

Ahora, gracias a tu mamá, podemos irnos a casa.

Esto es bueno, bueno.

Quizás tu tío Fikret me enseñe.

Déjelo trabajar duro.

Inşallah.

Bien, Sra. Nuera, dígame, ¿cuándo se casaron?

¿Nosotros?

¡Ustedes!

¿Cuántos años has estado casados? ¿Dónde se conocieron? Dime un poco, no sé nada.

Nos conocimos en una gasolinera.

¿En serio?

Muy inusual.

¿Y luego?

Luego...

Luego a mamá realmente le gustaba papá.

Tomó su número de teléfono, comenzaron a verse.

¡Muy romántico!

Bien, ¿le preguntaste por la familia?

¿No dijo por qué no tiene a nadie?

No, no pregunté.

¿Así que te enamoraste tanto?

¡Que esto no se ha convertido en un problema para ti! ¡De acuerdo, entonces!

Le pedí a Fikret que comprara Gözleme y me olvidé de él.

Estuvimos en el hospital tantas horas. Probablemente están hambrientos, tómalo.

- Gracias. - Buen provecho.

Bien, mi flor, esto es para nosotros.

Espera, yo lo abriré.

Buen provecho.

Mamá, ¿está es la casa?

Es la casa, hijo, la casa.

¿Vamos a vivir aquí?

Enorme, ¿verdad?

Echaremos un vistazo desde el interior.

¡Hay una nueva sala, un montón de habitaciones!

¿Ustedes de verdad viven en esta mansión?

No, chica. Nosotros tenemos otra mansión.

Mira, aquí.

Pues, no lo llamemos mansión. Llamémoslo el lugar de un pobre.

Vamos, vengan.

Mamá Emine ha estado trabajando en esta mansión durante mucho tiempo.

Todos dirigimos la mansión juntos.

Y no importa cómo lo llamo un lugar para pobres.

Incluso si no es igual que una mansión, sigue siendo grande y espaciosa.

Todos encajamos cómodamente.

¡Con Dios!

No lo dudes, viviremos aquí juntos.

Vamos, entren. Adelante.

¡Mamá, bienvenida!

¡Gracias hijo!

¡Mira a quien te traje!

¡Entren, entren!

¡Esta es la esposa y los hijos de tu tío Mahir!

Ahora tienes una tía y dos primos.

Vamos, saluda.

Hola, bienvenidos.

Hola.

Yo soy Asiye, ella es Nergis y Uğur.

- Hola. - Un placer conocerte.

¿Dónde está el tío, entonces?

Tu tío aún no se ha despertado, hijo. Está en el hospital.

Y tú abuela y tu padre están esperando allí.

No se queden ahí parados como extraños, entren, siéntense.

Aliçan, pregúntale a la nuera, a tus primos cómo están.

Ahora son tus parientes.

Sí, ¿cómo están? ¿Están bien?

Gracias.

Ignoren el hecho de que se está desacelerando en este momento. Es un excelente alumno en la escuela, muy inteligente.

¡Maşallah!

¡Maşallah!

¿Qué pasa con tu mano?

Hijo, toda la familia tuvo un accidente. Su mano estaba fracturada, hijo.

Que quede en el pasado.

Gracias.

Mira, vivían en Rusia.

Vinieron de allí.

Qué bien.

Chica, qué bien enseñaste turco a los niños. ¡Hablan muy bien!

Sí, así sucedió.

¡Maşallah!

Acabo de hablar con ustedes, pero están muy cansada, ¿verdad?

Quieren tomarse un descanso.

Les mostraré la habitación de invitados.

También hay toallas si quieren darse una ducha.

Y yo en este momento iré a la mansión.

Para que la Sra. Nedret no maldiga por el hecho de que dejamos la mansión.

Vamos, adelante.

Hay una cama.

Y también hay un sillón, pero si sigue siendo incómodo, podemos poner un colchón en el pasillo.

No, no, podemos caber aquí.

Mira, esto es para los invitados.

Todo lavado, planchado, limpio.

El baño está aquí.

El agua caliente siempre está disponible si desean tomar una ducha.

De acuerdo.

Encontraré ropa para ustedes ahora.

Y se cambian de ropa.

Pediré que las medicinas de Uğur se compren en la farmacia, y las pondré en la cocina para que las busques más tarde.

De acuerdo, gracias, Gülsüm.

Gracias a ti.

Bien, entonces descansen. Nos vemos más tarde.

Mamá, ¿siempre viviremos aquí?

Ten un poco de paciencia, hijo.

Luego encontraré otra salida.

¡Podemos quedarnos! ¡Me gustó mucho este lugar!

Sra. Nedret, he vuelto. Tiene algún deseo.

Gülsüm, ¿dónde estaban? ¡No hay nadie durante tantas horas!

Cuando me iba le dije a la Sra. Zahide.

¿No le dijo nada?

No. ¿Qué se suponía que tenía que decir?

El hermano de Fikret, Mahir, regresaba hoy de Rusia en auto.

Antes de llegar a Estambul, tuvo un accidente.

Llamaron desde el hospital y fuimos a toda prisa.

¿Un accidente?

¿Cómo está él ahora? ¿Está bien?

Después de la operación, fue ingresado en cuidados intensivos, Sr. Harun.

Él está en estado crítico.

Aún estamos esperando.

¿En cuál hospital?

En el hospital de Gebze, Sr. Harun.

Y nos dijeron desde el hospital, pero no sabíamos que vendrían.

Fikret y su madre Emine ahora están esperando allí, y yo...

No les preguntamos, pero traje a su esposa e hijos a casa para que pudieran descansar un poco.

Vinieron de Rusia en auto.

¿Mahir se casó y tuvo hijos?

También nos sorprendió, no sabíamos nada.

Resulta que no regresó solo.

El hermano Mahir tuvo un nombre durante tantos años, él mismo no lo era.

Y para mamá Emine fue una sorpresa.

Por supuesto, que salgan del hospital con el permiso de Allah.

De acuerdo, como sea, Gülsüm.

Le deseo una pronta recuperación.

Helin llega esta noche, sabes que tenemos mucho que hacer.

Lo sé, Sra. Nedret.

Todo en sus habitaciones debería ser suficiente.

Aborda este asunto de manera responsable.

Haré todo, no se preocupe.

¿Y la comida? ¿Está lista la cazuela?

Está lista, está lista. La meteré en el horno para el almuerzo.

Mientras tanto, prepararé ensaladas y aceitunas, no se preocupes.

De acuerdo.

Bueno.

Me pregunto, ¿por qué volvió Mahir después de tanto tiempo?

Sabe lo que hace.

Él lo supo cuando se fue, lo sabe ahora.

Esat, escúchame ahora.

Ve al hospital de Gebze de inmediato.

El nombre del paciente es Mahir Kutay.

Habla con los doctores. Descubra en qué estado se encuentra el paciente.

Que se haga todo lo necesario para su tratamiento.

Mantenme informado.

Sí, Sr. Harun, haré todo ahora mismo.

Vamos.

Sobrino, ¿juegas con la pelota?

Pero no puedes, porque estás enfermo.

Sudarás y luego te enfermarás aún más.

Dile al hermano Aliçan que te preste su tableta y juega con ella. ¿De acuerdo?

¡Claro!

Y también, que recoja las verduras de la ciudad para la ensalada, ¿de acuerdo?

Bueno.

Vamos, corre.

Gülsüm, ¿este es el hijo de Mahir?

Sí, Sr. Harun. También tiene una hija. ¡Maşallah! Muy hermosa.

Que Allah los proteja.

Amén, Sr. Harun.

Que Allah lo reúna con sus hijos.

Hermano Aliçan, la tía dijo que debes darme una tableta.

Y que necesitas recolectar las verduras para la ensalada.

¿Qué verduras? Tengo mucha tarea.

Espera, Aliçan, yo las recogeré.

¿Dónde las recojo? Muéstrame.

Claro, nuera, te muestro.

El Sr. Harun hizo todo por su cuenta a su debido tiempo.

Algo de mi padre permaneció, por supuesto, pero el Sr. Harun trabajó duro, invirtió todo el tiempo.

Ahora tiene grandes empresas y casas.

Una de las familias honorables y famosas de Estambul.

Tiene dos hijos.

Viven maravillosamente gracias a su padre.

Nacieron con una cuchara de oro en la boca, las hijas.

Chica, bien hecho. Sabes cómo cocinar.

Me gusta cocinar.

¡Genial! A veces me ayudarás, qué maravilloso.

Y luego corta el pan para que esté listo de inmediato.

¿Qué estaba diciendo? Tiene dos hijos.

El Sr. Racı y la Sra. Helin.

El Sr. Racı es el mayor y la Sra. Helin es la más joven.

El esposo de la Sra. Helin es el gerente del hotel Antalya.

Tienen muchos hoteles, son muy ricos.

¿Has oído hablar del Demirhan Holding?

No, no he escuchado.

¡Oirás! Ellos son los Demirhan.

Deberías haber visto cómo la Sra. Helin está unida a su marido.

Y el yerno es muy guapo.

Es cierto que los nuestros tampoco son malos.

¡Chica! ¿El hermano Mahir es tan alto como mi Fikret?

No pude resolverlo en cuidados intensivos.

La Sra. Helin llega por la noche.

Vienen aquí dos veces al año.

Si no te interesa, dímelo, cuñada.

Dime.

He visto tantos países. ¿Cómo es en Rusia? ¿Frío?

Frío, frío, muy frío.

¿Esto es suficiente?

Suficiente.

Es bueno que les dije que vinieran temprano.

¡Son las cinco!

Ayer les dije que el evento se llevará a cabo.

¿Cuál es la diferencia, querida? ¿Se suponía que se quedarían hasta el último invitado?

Haría una excepción.

Helin viene, ya sabes.

Parece que viene la familia real.

Cálmate, mami.

Mami, mi esposa tiene celos de mi hermana.

¿Por qué debería estar celosa de tu hermana?

¿Cómo debería saberlo? No sé esto.

Tal vez esté más delgada o tenga menos arrugas.

O quizás tenga un mejor marido.

Definitivamente encontrarás una razón.

¿Ves las arrugas aquí? No tengo arrugas

¿No es así, papá?

¿Tengo arrugas?

No lo escuches, hija. Siempre se comporta así, ¿no estás acostumbrada todavía?

No puedo acostumbrarme.

Allah, Allah. Papá, me humillaste en dos minutos.

Mamá, diles algo.

Me pisotearon en dos minutos.

No se metan con mi hijo o pelearemos.

¿Cariño, cómo estás?

¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

Está bien, mami. Como siempre, mucho trabajo.

Por supuesto. Papá se ha ido y tienes más trabajo que hacer.

Tienes razón, por supuesto.

¿Quizás se aburrirá y volverá pronto?

Déjalo, por el amor de Dios. El hombre ya se ha abierto camino, déjelo descansar, cuídese un poco.

¡Hola!

No llego tarde, ¿verdad?

No, mi belleza, no.

Mamá vino recientemente y así.

¿Fuiste a la tienda después de la escuela?

No, mamá. Todo el tiempo estuvo en el maletero.

Aliçan pidió algo en Internet.

¿Aliçan?

Ella está muy interesada en las compras.

No piensa en sí misma, sino que viste a los demás.

¿A quién salió? Me pregunto.

Yo no, no voy de compras.

Eres todo papá, hija. No escuches a mamá, compra lo que quieras.

Lo llevaré arriba y volveré.

Racı, ¿puedes llamar a tu hermana?

De inmediato, querida.

Veamos cuánto tiempo les queda por recorrer.

Hola, princesa. ¿Dónde están? Tenemos hambre, estamos esperándolos.

De acuerdo, está bien. De acuerdo, está bien. Los esperamos.

¿Cuándo llegarán?

Estarán aquí media hora.

Eso es todo, relájate mami.

Hola. Hermana, ¿qué hiciste?

No sé nada de ustedes, estoy preocupada.

No preguntes. Hubo un terrible accidente.

Chica, ¿qué accidente? ¿Están bien?

¿No pasó nada?

¿Están bien los niños?

Están bien, están bien. Tanto yo como los niños estamos bien, no te preocupes.

Encontramos dónde quedarnos.

Pero por ahora, no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.

Meral, necesito dinero urgentemente.

Mira chica, te lo daría si tuviera, ya sabes.

Pero pagué la deuda de juego de Sedat, ni siquiera tengo ahorros.

Pero espera, lo resolveré.

Muchas gracias, Meral. Te lo agradezco mucho.

Ni lo digas, Asiye, en absoluto.

Chica, te diré una cosa.

Vemos en las películas cómo la policía encuentra a todos a través del teléfono.

Hermana, deshazte de tu teléfono lo antes posible.

Cierto, tienes razón.

Te enviaré un mensaje desde otro número ahora.

Llamarás allí, ¿cómo encontrarás el dinero?

Está bien, llamaré.

Ten cuidado.

De acuerdo, tú también ten cuidado.

Nos vemos.

¡Aliçan!

Mi teléfono se quedó sin carga, pero olvidé el cargador en casa debido a la prisa.

¿Puedo enviarle un mensaje a mi amiga para que me llame más tarde?

Por supuesto, tía.

¿Cuál es el modelo de tu teléfono? Puedo encontrar un cargador si quieres.

No, no, tengo un modelo viejo, será difícil de encontrar, ni te molestes.

Está bien, aquí tienes, tía.

Gracias.

Meral, puedes llamarme a este número. Asiye.

Bueno, gracias.

No hay de que, nuera.

Gracias.

La mesa está lista.

Solo queda esperar a los invitados.

Gülsüm, si ya no necesitas ayuda aquí, ¿iré con los chicos?

No, no, no la necesito, tú ve.

Deja que llegue la Sra. Helin, les serviré y vendré.

Limpiaremos todo después de la cena.

Me pregunto, ¿dónde está Fikret? ¿Por qué no nos recibió?

Tenemos tantas cosas.

No hay prisa, que se queden en el auto.

Ven aquí.

Gracias, querido.

Vamos, ponte el abrigo. Sí.

Deja que mamá se ponga el abrigo.

Gracias, cariño.

Llegó la lluvia.

Vamos.

Cemal...

Asiye.

Asiye, yo no puedo.

No, no puedo.

No tengo fuerzas, no tengo fuerzas para nada.

Ya no puedo soportarlo.

No puedo.

Cemal, por favor no hagas esto.

¡Por favor, no nos dejes!

No puedo decirles que su padre los dejó y se fue.

¡Te lo ruego, no te vayas, por favor!

No llores, Asiye. No llores.

Por favor, no llores.

Por favor, no llores.

¡Perdóname, perdóname!

♫Hep Başa Geri Dönüyorsan Siempre vuelves al principio ♫

♫ Nafile Beni Soruyorsan No deberías preguntar por mí ♫

♫Sorma, No preguntes ♫

♫Kendini Boşa Yorma No te molestes en vano ♫

♫Bak Sana Kapalı Bu Yollar Estos caminos están cerrados para ti ♫

Uğur, voy con mi mamá. Quizás pueda ayudar.

♫ Sanma Hep İyi Bir Son Var No creas que siempre habrá un buen final ♫

♫ Sanma, Boş Yere Buna Kanma No pienses... No creas esto en vano ♫

♫Zaman Ödemez Kefaretini El tiempo no traerá de vuelta tu redención ♫

♫Sanma Siler Gidişini No creas que borrará el rastro de tu partida ♫

♫ Hiçbir İyi Söz Dilinde Dönen Ni una sola palabra buena girando en tu lengua ♫

♫ Unutturamaz İhanetini No dejará que te olvides de tu traición ♫

♫Öyle Bir Kader ki Bu, Es un destino tal ♫

♫ Öyle Bir Ceza Bana Que es un castigo para mí ♫

♫Bin Kere Vursan da, Ölmem Ölmem Incluso si disparas mil veces, no moriré, no moriré ♫

♫Son Bir Sözü Varsa Hayatın Kullarına Incluso si la vida tiene algo que decir al final ♫. - Papá...

♫ Asla Deme Asla, Dönmem Dönmem Nunca digas no volveré, no volveré ♫

♫ Öyle Bir Kader ki Bu Es un destino tal ♫

♫Öyle Bir Ceza Bana Que es un castigo para mí ♫

♫ Bin Kere Vursan da, Ölmem Ölmem Incluso si disparas mil veces, no moriré, no moriré ♫

♫Son Bir Sözü Varsa Hayatın Kullarına Incluso si la vida tiene algo que decir al final ♫

♫ Asla Deme Asla, Dönmem Dönmem Nunca digas, no volveré, no volveré ♫