Original subtitles

‫هناك شيء رائحته غريبة.

‫ربما تشتم رائحة الملوحة.

‫نحن على مقربة من المحيط!

‫المحيط!

‫أجل!

‫جيت سعيد برؤية المحيط.

‫أهذه المرة الأولى لك أيها الفتى؟

‫إذن من الأفضل أن نتوجه إلى الشاطئ لاحقاً.

‫لا أستطيع الانتظار!

‫أهذه المرة الأولى لكِ أيضاً يا فران؟

‫لم أذهب إلى الشاطئ قط!

‫حسناً، اللعنة.

‫أظن أنه من المنطقي أن السفر على متن سفينة عبيد ‫لا يتضمن وقت للمرح، أليس كذلك؟

‫لنصلح هذا فوراً!

‫ستعيشين حياتكِ وتستمتعين ‫بكل ما يقدمه الشاطئ!

‫أين الشاطئ، يا معلِّم؟

‫يجب أن نجد نزلاً لنقيم فيه أولاً.

‫تباً!

‫ألا تريدين تذوق طعم حياة المدينة؟

‫مثل فرصة النوم على سرير وثير؟

‫أجزم بذلك تماماً!

‫من أين التقطت هذه العبارة؟

‫عذراً يا آنسة، لكننا محجوزون بالكامل.

‫أف، هذا هو الخامس!

‫هل النزل هنا مشهورة هكذا أم ماذا؟

‫هكذا هي الحياة.

‫هل نتوجه إلى نقابة المغامرين بدلاً من ذلك؟

‫مم-همم.

‫أراهن أن موظفة الاستقبال اللطيفة هناك ‫يمكنها مساعدتنا في إيجاد مكان لنقيم فيه.

‫أنتِ مغامرة من الفئة D، أيته الصبيّة الصغيرة؟!

‫يب.

‫لدي البطاقة الرسمية وكل شيء.

‫حسناً، وداعاً لموظفة الاستقبال اللطيفة...

‫تباً! آسف لشكّي فيكِ.

‫لا بأس. أنا معتادة على ذلك.

‫هذا منطقي.

‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫لنبدأ ببيع الأشياء ‫التي صددناها في طريقنا إلى هنا.

‫أود صرف هذه مقابل نقود. ‫وهل يمكنك إيجاد نزل لنقيم فيه؟

‫ممم، نزل هاه؟ قد يكون ذلك صعباً في هذا الوقت من السنة.

‫لماذا؟

‫لأن لدينا مهرجان أقمار مارس ‫القادم، بالطبع!

‫مهرجان الأقمار؟

‫تقصد، اليوم الذي تكون فيه ‫كل الأقمار السبعة في السماء مكتملة؟

‫بصواب!

‫مهرجان الأقمار يحدث أربع مرات في السنة،

‫وهناك دائماً حفلة كبيرة ‫في مدينة التجارة الجنوبية بولبولا.

‫بولبولا؟

‫تلك هي المدينة التي سنتوجه إليها لاحقاً، أليس كذلك؟

‫مم-همم.

‫كل نزل هنا ممتلئ عن آخره بسبب ‫موسم السفر الذروة، نظراً لأن معظم الناس يبحرون إلى بولبولا.

‫هذا يفسر الكثير.

‫يمكنني إرشادك إلى عدد من النزل، ‫لكنني أشك في أن لديهم أي مساحة متبقية.

‫في أسوأ الأحوال، يمكنك الالتفاف في مكان ما ‫على أرضية بار النقابة!

‫تباً، مستحيل!

‫فران الصغيرة العزيزة علي لن تنام على أي أرضيات!

‫لا توجد غرف متاحة.

‫هذا سيء. علينا إيجاد مكان لنقيم فيه.

‫لا بأس يا معلمي. سأنام فحسب على أرضية النقابة.

‫ماذا؟!

‫لذا لنسرع ونذهب إلى الشاطئ!

‫وقت الشاطئ! وقت الشاطئ! وقت الشاطئ! وقت الشاطئ!

‫حسناً، حسناً. أظن أنه يجب أن نذهب ‫بينما لا يزال النهار ساطعاً.

‫يایه!

‫معلمي! المحيط ليس ممتعاً على الإطلاق!

‫المحيط مليء بالمياه المالحة. ‫لا تدعيها تدخل إلى فمك.

‫أنا محبطة...

‫هذا ليس كأي شيء تخيلته.

‫مهلاً الآن! هناك ما هو أكثر في الشاطئ ‫من مجرد الذهاب للسباحة!

‫انظري! لا يعد يوم شاطئاً حقيقياً بدون بعض الكاري!

‫وبعض الوحوش المقلية بجانبها!

‫أنا أحب الكاري.

‫رائع! والآن وقت صيد الأسماك!

‫دوركِ يا فران!

‫حسناً جداً!

‫أنتِ تمسكين تلك الصنارة كالمحترفين!

‫إنه سلطعون!

‫عمل رائع يا جيت!

‫العبِي في الرمال ريثما أجهز الأمور.

‫حسناً!

‫انظر، لقد صنعت أليسا!

‫يا الهي! ابنتي الصغيرة عبقرية مبدعة!

‫حمام رملي دافئ ولطيف.

‫هذا راقٍ حقاً.

‫إذن، هل نحن موافقون أم رافضون للشاطئ؟

‫موافقون!

‫سعيد لسماع ذلك.

‫وف، الحمد لله.

‫تكوين الماء!

‫لا مزيد من الملوحة اللزجة علي!

‫رائع. لنبحث عن مكان للإقامة، ‫حتى لو اضطررنا للجوء إلى مكان رخيص ومشبوه.

‫حسناً!

‫لا حظ في ذلك.

‫أنا ناعسة...

‫مم، أتريدين التحقق بالقرب من الأرصفة هناك؟

‫مم-همم.

‫في الواقع، لا يبدو ‫أن هناك أي نزل هنا.

‫أنا راضية بأرضية النقابة في هذه المرحلة.

‫فران.

‫ظننت أن شيئاً ما كانت رائحته كريهة كالبراز القديم. ‫ولم أكن بعيداً عن الصواب.

‫لقد ظفرنا بقطة سوداء حقيرة صغيرة!

‫أضعتِ طريقكِ، أيته الصبيّة؟

‫يمكننا المساعدة في ذلك.

‫القطط الزرقاء.

‫لديهم مهارات مثل النشل، الاغتيال، ‫والتعذيب من ضمن مهاراتهم.

‫بالتأكيد ليسوا مرشدين سياحيين.

‫نظرة واحدة كانت كل ما أحتاجه لأعرف أنهم أوباش.

‫أخرسي. احتفظي بأنفاسك النتنة لنفسك.

‫يجب أن نقطع ساقيها ولسانها. ‫ستكون أكثر قيمة في السوق هكذا!

‫سحر الرياح: الصمت.

‫عمَّ الهدوء تماماً.

‫ما الجحيم؟!

‫سحر الأرض: جدار حجري.

‫لن يرى أحد ما سيحدث لك الآن.

‫ولن يسمع أحد صراخك.

‫القطط الزرقاء لا تستحق أي رحمة.

‫هاه؟! قلت لك أن تخرسي، يا عاهرة القطط السوداء!

‫سنمزقك إ- آه!

‫هاه؟ ما هذا...؟

‫صديقك ميت.

‫ي-يا إلهي!

‫أخبرني بكل شيء. هل كلاكما تاجر عبيد في السوق السوداء؟

‫أين مخبأكم؟ ‫كم عدد الأطفال الذين تتاجرون بهم؟

‫مهما يكن، أنا لا أثرثر لعاهرة القطط السودا- أرغ!

‫الشفاء الأعظم.

‫يؤلم بشدة حتى بعد الشفاء، أليس كذلك؟

‫انتظر!

‫لن أتوقف حتى تتحدث.

‫انتهى وقت العمل أخيراً.

‫ليس لدى فران أي تعاطف مطلقاً مع القطط الزرقاء.

‫لنذهب لنحصل على بعض الخمر!

‫الشفاء الأعظم.

‫أيتها القطة السوداء اللعينة! كيف يمكنك فعل هذا؟!

‫لقد شفيت ساقيك ولسانك بعد قطعهما.

‫ماذا تريد أن تفقد بعد ذلك؟

‫هذا لأن القطط الزرقاء ‫تتعمد مفترسة القطط السوداء.

‫تؤمن فران بأن قتل القطط الزرقاء ‫سيساعد في الحفاظ على سلامة أبناء جنسها.

‫ولذا، فهي لا تنال أي رحمة منها.

‫العقل السليم.

‫ليس مسموحاً لك أن تغشى عليك. سنستمر حتى تتكلم.

‫ك-كفى بالفعل! سأتكلم! كل ما تريد معرفته!

‫لا بد أن هذا هو المكان.

‫لنذهب.

‫حاسة استشعار الحضور وحاسة استشعار الحرارة، نشطتان.

‫يبدو أن معظم الأوغاد في القبو أسفل. ‫لا نريد أن يصاب أي من الأطفال المختطفين بأذى.

‫لنهاجمهم من الأعلى إلى الأسفل.

‫حان وقت إخراج القمامة.

‫ليس هكذا أيها الأحمق...

‫لا أستطيع السماع.

‫هاه، لقد حققنا ربحاً كبيراً للتو. ‫هذان التوأمان سيجلبان مبلغاً باهظاً بحق.

‫هذا سيجعلني-

‫هاه؟

‫هذا يتكفل بكل الأوغاد فوق الطابق الأول.

‫لنرى هنا.

‫إنهم يهربون العبيد عبر أمة ما ‫تسمى سيدرون لتسليمهم إلى مملكة رايدوس.

‫رايدوس...

‫مما يمكنني قوله، يبدو أن سواريز وجوليوس ‫هما اسما جهات الاتصال الخاصة بهم في سيدرون.

‫عمل غير متقن يا رجل.

‫هناك ذراع متدلية للخارج.

‫كن حذراً مع البضاعة.

‫لا يمكننا السماح لأحد برؤية وجهك.

‫حتى الموتى يباعون بشيء ما، على ما يبدو.

‫لأنه لن يكون صعباً حصر هويتك.

‫أهذا جاد؟ من يشتري هذه الخردة؟

‫سيسبب لنا ذلك مشاكل كبيرة لاحقاً.

‫هيا، لا بد أن هذه مزحة.

‫لنخلو الغرف الأخرى في هذا الطابق، ‫ثم نعود لهؤلاء الرجال.

‫كفى. لا تعبث بالبضاعة.

‫أظننت أننا سنبيَع هؤلاء الأطفال؟

‫وأخيراً، سنضرب القبو.

‫يُسمى ذلك امتلاك مخزون متنوع أيها الأحمق.

‫حسناً.

‫أشبه بالمخزون الميت.

‫والآن لهؤلاء الرجال.

‫لا يمكننا استخدام الصمت وإلا فإن الأوغاد الثلاثة في الأسفل ‫قد يلاحظون ويؤذون الأطفال.

‫يا جيت، دورك.

‫السحر الأسود: الحجاب الأسود!

‫ما الجحيم؟

‫هاه؟ عيناي!

‫نسلب منهم بصرهم ثم...

‫هيه، أعد تشغيل الأضواء!

‫نقطع معظمهم بسرعة.

‫نصل الهالة سيتولى الباقي.

‫وإلى البعد الجيبي يذهبون! الطابق الأول نظيف.

‫كل ما تبقى هو القبو.

‫أخرسوا بحق الجحيم بالفعل، أيها الأوغاد الأغبياء.

‫ما تفعلونه بهؤلاء الأطفال قاسٍ!

‫الاتجار بالأطفال هو أدنى مستوى يمكن الوصول إليه.

‫أستدعي بتكلفة 3!

‫أنتم حثالة الأرض!

‫أستخدم تأثيراً خاصاً لإلغاء استدعائك!

‫من تدعوه بالحثالة، أيها الوغد؟!

‫يا رجل، هذا ليس عادلاً!

‫سأقتلع لسانك اللعين!

‫أحصي 7 أطفال.

‫حسناً، لنمسح الأرض بهؤلاء الحمقى.

‫لا تنظر إليّ هكذا.

‫تباً لذلك، لا أهتم بمدى قيمتك! ‫ودع عيوبك، أيها الحقير الصغـ- أرغ!

‫من أنتِ؟

‫بطلة عابرة سبيل.

‫تراجعي.

‫لقد قطعتِ الفولاذ؟!

‫أنا هنا لإنقاذكم. لنتحرك.

‫هل أنتِ قاتلة مأجورة؟

‫كلا، اسمي فران. أنا مغامرة من الفئة D.

‫لكنكِ بالكاد تبدين أكبر مني بيوم واحد...

‫أخمّن فقط بناءً على مظهرهما، ‫لكن هذين الاثنين قد يكونان نبيلين أو ما شابه.

‫يجب أن تكوني حذرة!

‫لا يزال هناك حوالي 20 تاجراً آخر ‫للعبيد في السوق السوداء في هذا المبنى.

‫كانوا 22 في الواقع.

‫لقد قتلتهم جميعا بالفعل.

‫هاه؟!

‫جيت ساعدني.

‫هيا، لنغادر. هذا المكان تنبعث منه رائحة كريهة.

‫انتظروا لحظة.

‫هؤلاء الأطفال يرتدون طوقاً ‫مرتبطاً بعقد سحري.

‫لا يمكنهم المغادرة دون أن يؤذيهم السحر.

‫تم الاعتناء بذلك بالفعل.

‫الآن نحن مرتاحون.

‫أنت مصاب.

‫الشفاء الأوسط.

‫يمكنها حتى استخدام سحر الشفاء!

‫حسناً، الآن لنذهب.

‫شخص ما دخل المبنى للتو.

‫أتعتقد أنه وغد آخر يا معلمي؟

‫لست متأكداً. إنهم يستخدمون مهارة لإخفاء حضورهم.

‫من الآمن القول أننا نتعامل مع محترف.

‫انتظروا هنا فقط أيها الشباب.

‫الآنسة فران!

‫لا تقتلي هذا إن استطعتِ تفادي ذلك يا فران.

‫قد نكون نتعامل ‫مع أحد كبار رجال نقابتهم.

‫أريد استجوابه.

‫حسناً، سأحاول.

‫أهذا درع؟!

‫هذا الرجل يصد الضربات بكل سهولة مخضرم محنك.

‫تحديد الهوية!

‫الألقاب: ‫ناقض العهد، الحارس ‫المعدات: ‫سيف الميثريل الظلي الفاخر ‫درع الميثريل الأسود ‫رداء أسود فاحم ‫سوار مقاومة السحر، خاتم الارتباط

‫واو، فارس ظلام؟!

‫المهارات: ‫مقاومة الظل 6، الاغتيال 4، التخويف 5، ‫التخفي 3، مشوش تحديد الهوية 6، قمع الحضور 3، ‫فنون السيف المتقدمة 1، فنون السيف 10، إتقان السيف المتقدم 2، ‫إتقان السيف 10، آداب ملكية 3، فنون الدرع 7، ‫إتقان الدرع 8، استجواب 4، مقاومة السم 4، ‫سحر السم 3، مقاومة العواصف 6، الأسر 5، ‫مقاومة الشلل 4، السحر الأسود 5، التلاعب بالروح ‫مهارة الفئة: هالة الظل

‫هذا الرجل ليس لقمة سائغة يا فران.

‫لديه مجموعة من المهارات.

‫الحيوية: ‫الذكاء: ‫القوة: ‫الرشاقة:

‫سيكون من الصعب أخذه حياً.

‫سالوت ‫أورلاند ‫العمر: 55 ‫العرق: بشري ‫الفئة: فارس ظلام

‫إذن لنصعقه حتى يخضع!

‫مم-همم.

‫خذ هذا!

‫سحر البرق: سهم الصعق!

‫نصل العناصر: الرعد.

‫لقد تلقيت ما هو أسوأ!

‫السحر الأسود: سهم الظلام!

‫مناعة الظلام!

‫تلك مهارة اكتسبناها من الشيطاني الأعظم.

‫انتهت اللعبة.

‫انتظر!

‫ما القصة؟

‫الأمير فولت! الأميرة ساتيا! الشكر لله أنكما على قيد الحياة!

‫هاه...؟

‫إنهما من العائلة المالكة؟!

‫أنا مذهول لأنكِ أخضعتِ كل تجار العبيد هؤلاء ‫لإنقاذ الأمير والأميرة.

‫الآنسة فران! يجب أن أشكيرك حقاً!

‫لا بأس. كنت على بعد خطوة واحدة من قطع أطرافك.

‫نعتبرها تعادلاً.

‫هاه؟ ع-عذراً؟

‫هذا سالوت. إنه فارس خدم ‫كحارس شخصي لنا منذ أن كنا صغاراً.

‫أنا خجول لأنني خذلتكما، سمو الأميرين.

‫يرجى قبول خالص اعتذاري.

‫لا داعي لذلك يا سالوت.

‫أجل. نحن من تهربنا منك، بعد كل شيء.

‫نأسف لذلك.

‫تدقيييقق النظر.

‫آه، يجب أن نعرف بأنفسنا.

‫أنا فولت فيليوس، أمير مملكة فيليوس.

‫وأنا ساتيا فيليوس، أميرة مملكة فيليوس.

‫حسناً، إذن فهما شخصيتان رفيعتا المستوى أكثر مما تخيلت.

‫تكوني في أفضل حالات سلوكك يا فران.

‫أنتما من العائلة المالكة؟

‫بالتأكيد!

‫أنتِ تنظرين إلى لا أحد سوى ‫السادس والسابعة في ترتيب عرش فيليوس!

‫فيلي-ماذا؟ لم أسمع بها من قبل.

‫ماذا قلت للتو؟!

‫لا تهينيهم يا فران!

‫أرى ذلك.

‫حسناً، إنها مملكة صغيرة تقع شمال دارس مباشرة.

‫آمل أن تحفريها في ذاكرتك، ‫بما أننا جيران مملكة غرانزيل.

‫حسناً. سأحاول إبقاء الاسم في ذهني.

‫أه، يا إلهي...

‫على أي حال، كيف يقع أمير وأميرة ‫في أيدي تجار العبيد؟

‫كيف تم القبض عليكما؟

‫كنا متحمسين لرؤية ما يدور في المدينة ‫مع اقتراب مهرجان الأقمار.

‫لذا، تهربنا من مرافقنا ‫لنذهب ونستكشف ونرى بأنفسنا.

‫هذا منطقي.

‫لا بد أنهما صادفا تلك القطط الزرقاء بعد فترة قصيرة.

‫حسناً، يجب أن نتحرك.

‫نعم.

‫قد يكون هناك المزيد من تجار العبيد ‫الذين قد يظهرون هنا في أي لحظة.

‫حسناً جداً، لننزح جميعاً إلى النزل الذي استأجرناه.

‫أحقاً؟!

‫لقد استأجروا هذا المكان بأكمله؟!

‫واو!

‫طريقة عيش الملوك تصعق عقلي.

‫فاخر للغاية!

‫لم أذهب إلى نزل مثل هذا قط!

‫ما كل هذه الضجة؟

‫آه، سيليد. لقد عدنا للتو.

‫لقد جعلتني أقلق، سموك.

‫أرجوك لا تذكر شيئاً ‫عن اختطافنا لسيليد، حسناً؟

‫سيقع سالوت في مشكلة.

‫حسناً.

‫لنسمع ذلك. ماذا حدث بالضبط؟

‫انفصلنا عن سالوت وأضَعنا طريقنا، ‫وهناك ساعدنا هؤلاء الأشخاص اللطفاء للعودة إلى المسار الصحيح.

‫حقاً؟

‫وكيف تتناسب فتاة القطط المتسخة هذه مع الصورة؟

‫يا معلمي، هل أبدو متسخة...؟

‫إطلاقاً لا! لا تستمعي إليه!

‫احذر كلامك!

‫هذه الشابة هي فران، مغامرة.

‫لقد خدمتْنا بحمايتنا بأمان على الطرقات.

‫فران والأطفال يستحقون احترامك! ‫لقد رحبنا بهم رسمياً كضيوف لدينا!

‫لا تكن سخيفاً! لديك صورة يجب الحفاظ عليها! ‫لا يمكنك الاختلاط بأطفال الشوارع القذرين!

‫لا كلمة أخرى.

‫العالم مليء بالأوغاد، أليس كذلك؟

‫أنا أكرهه.

‫يا فران. نود أن نعرض عليك غرفة وإقامة ‫كعلامة على امتناننا.

‫هل تقبلين؟

‫واو، حقاً؟!

‫هل أنت متأكد؟

‫نحن مدينون لك بحياتنا! هذا أقل ما يمكننا فعله!

‫بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه ‫في محاولة إيجاد مكان للإقامة... يا لها من هبة من السماء!

‫يمكنني النوم على سرير وثير!

‫اسمح لي أن أعتذر ‫عن موقف كبير خدمنا السيئ سابقاً.

‫سيليد بارع حقاً، لكنه متزمت في معتقداته.

‫لا تقلق. أنا معتادة على ذلك.

‫شكراً لك.

‫أرى أنك سميكة الجلد بقدر ما أنتِ قوية.

‫هذا صحيح!

‫ماذا تفعل؟!

‫لا أستطيع الاكتفاء من رائحتك!

‫إنها تشبه البرية الخارجية!

‫يرجى الاستمتاع بوقتكم في الحمام.

‫يا معلمي، هل رائحتي كريهة...؟

‫السيوف لا تملك أنوفاً يا عزيزتي. لا يمكنني إخبارك.

‫أنتِ وأنا نظيفان تماماً الآن!

‫ما هذا أيها الفتى؟ أتريد نقعاً ساخناً؟ ‫عليك أن تنظف أولاً.

‫أنا سعيدة لأننا حظينا بوقت الاستحمام معاً.

‫لقد قدم لنا توأما العائلة المالكة خدمة كبيرة حقاً.

‫أجل.

‫كنت قلقة من أن يكونا متكبرين، ‫لكنهما لطيفان حقاً.

‫بالتأكيد، ولكن ماذا عن سيليد؟

‫إنه بغيض.

‫بمجرد انتهاء وقت الاستحمام، أكرم التوأمان ‫فران وكل الأطفال المنقذين بوجبة بسخاء.

‫الأطفال الذين كانت لديهم عائلات أعيدوا إليهم،

‫بينما تم عرض منزل جديد لأي أيتام ‫في مملكة فيليوس.

‫لقد أعجبت بمدى فخامة ونضج ‫الأمير والأميرة،

‫على الرغم من حقيقة أنهما يبدوان في عمر فران تقريباً.

‫الأهداف موجودة هنا بالداخل.