Original subtitles

Episode 12 We know we are not worthy O great Lord Mitama On the throne—

We know we are not worthy

O great Lord Mitama

On the throne—

What is this?

What do you think you're doing?

Don't you underestimate us from the isolation camp!

Here we go!

The "Salvation Through Mitama Song"!

Yeah!

All right!

Alural! Siluril!

Let's turn this up!

Let's go save Mitama-sama!

And Yukito if it's convenient!

Convenient?!

What is that supposed to mean?

Yukito's the one who gave me a place to stay.

S-Sorry about that.

May this reach Yukito!

My powers are getting stronger.

Bertrand!

Take over for me.

What?!

Wait, but...

I can't play!

Wow!

Long live Atar-sama!

All right.

Let's use force.

Please guide me!

Nice one, Atar-tan!

Dakini-sama.

Huh?

Riche-tan!

The pleasure...

Dakini-sama, let's save those children Gaia kidnapped.

And in honor of my mother,

get turned on!

Okay.

Let's show them what the bond between us is made of!

I knew you could do it if you tried, Dakini-sama.

Dakini!

Riche-san!

My body's become unable to resist any command from Riche-tan!

When followers get more passionate,

the power of the archons and gods increases!

Isn't that's right, Yukito-san?

Those guys...

They're doing pointless things, yes.

Wow.

It's looks like they're going to defeat that strange beast.

No, that's impossible.

Oh, no! Evacuate!

It's not over yet!

Let's keep trying!

Is that... Mitama-chan?

If she's still alive,

her powers must have increased just like ours.

But this looks rough.

I stopped that snake.

Did you witness the power of this god?

That's cute.

But I wonder how long you can keep it up?

Hey, Gaia.

What?

I'm busy.

Do you want to get hurt more?

I feel much better.

My head was feeling suspiciously foggy all this time.

You fed me something, huh?

I guess you figured it out.

Yukito...

There's one way for us to win...

What?

With my powers right now...

I can just barely stop that snake.

But, Yukito, if you'd become my believer...

I'd get such a super ultra power up that I could kill anything in a flash.

All right, Mitama!

This time I'll really become your follower!

But first, you've got to get me out of here.

You should be able to do that even with your current power, right?

R-Really?!

If I get you out of those bonds, you'll start believing in me?

That's right.

You've got a man's word.

I promise.

So hurry up and get me out of here!

Yes!

Yukito's finally... finally going to believe in me!

I'll get you out right now!

All right! Now, become my believer!

Huh?

Did I even say I'd do that?

Whaaat?!

My mind was all fuzzy,

so I can't recall any of that at all.

You fooled me!

I mean, if I had just asked you to help me normally,

you would've made excuses about not having enough power.

Why did you even put on that crap act and pretend to be weak?

Anyway, our friends are doing everything they can,

so I can't just stand here drooling on myself.

What are you going to do?

I'm going to kill you directly.

Then this monster will stop and I can protect my friends.

You try to erase anyone who gets in your way without hesitation...

That egotism is why you're utter trash!

Look who's talking!

Sowwie.

Unlike Loki and Dakini,

I can hold my own in close combat.

This looks really bad.

If something ever happens to me,

there's something I need you to do.

I'm sure you'd be better at taking charge than anyone else.

I guess that's the only choice.

Huh?

Mission phase two!

Everyone, positions and execution are just as we planned!

Are we really going to do it?

If we do it exactly like we practiced,

you can do it to, Atar-sama.

Go get 'em, Atar-tan!

Your reward will be enough ice cream to fill an entire room.

Don't you want that?

I have no choice.

It's for protecting the group.

Here.

You got this, Atar!

Okay!

Everyone, please listen.

What happened?

Is Atar-sama...

...crying?

All of you who became my believers and supported me,

thank you for everything until now!

The time we spent together shone so bright for me, like a dream.

But I'd like to go back to being a regular girl!

It's time for me to move on from my position as this group's god!

No!

Not Atar-sama of the Three Gods...

Please don't move on!

Such warm words.

My believers really are the best.

But I'd like to reassure you all.

Even if I move on,

this group will still have Mitama.

Mitama-sama can't replace you!

That's right! That's right!

Even if you come to hate me,

I hope that you will never hate Mitama.

I know she'll protect this group,

even if I am no longer here.

So please redirect all the devotion you had for me to her!

And what will you do, once you have ceased to be a god?

I will explain that.

To be a god means to be serviced by believers.

Once she ceases to be a god,

Atar-sama will do the opposite and will be servicing believers.

That's what Yukito-san said.

Huh? Wait, I wasn't told about that!

Our Riche-sect will be taking in Atar-sama,

and we promise that she will definitely perform her services!

What?

I love bananas.

The Riche-sect that loves the banned books...?

Atar-sama, for real?

Let me service you.

But only under the condition that Atar-sama's believers

will worship Mitama-sama going forward!

Thanks for everything, Atar-sama!

If it's for Atar-sama, we'll support Mitama-sama!

Followers

You don't get to decide for me!

Followers

Followers

Followers

My... number of believers...

That means...

Atar has given up her standing as a god,

and her believers have transferred to you.

Looks like that little girl has finally realized her place and became my underling.

She doesn't get it,

but explaining it is a hassle.

All right!

The ultimate! The best! The unlimited!

The countless! Super genius! Invincible!

The one and only god of heaven and earth!

Let me show you Mitama-sama's real power!

Even if you don't believe in me,

I'm still on your side, Yukito.

Because I am your god!

I can't believe you're fighting as you're regenerating...

If Mitama's power is keeping me from dying,

I can just ignore the damage!

You bastard!

The crime of damaging Yukito's body is severe!

I will kill you!

I'm going to kill you and pound you to a pulp!

Even if you don't die,

pain and fear would normally make that impossible.

You're so broken.

Good luck, Mitama-chan.

Yukito-san!

Yukito!

Your resistance is futile!

If you're just going to keep regenerating,

I'll keep killing you for infinity,

until the pain breaks your mind!

Huh?

Is this plant...

from Mitama-chan?

It made it in time.

Gotcha!

I kept fighting you to keep your focus on me.

For this one hit!

See? Yukito and I make the perfect team!

It's over.

Yukito!

Yu-ki-to!

Yukito!

I'll fix you right away!

Yukito!

There!

Yukito!

Yukito-san! Thank goodness!

You're alive.

Uh, yeah...

What would I ever do if you died?

R-Right...

Jeez, you're all so over-dramatic.

Looks like I lost.

If you want revenge, now's the perfect chance.

I deceived you all and exploited you.

What happened?

Kai? Cyan?

Why are you stopping me?

Please, don't kill her.

Nice, nice!

Kill, kill!

She hurt Yukito, so death is the only fitting end for her!

Be quiet.

Let go.

I'm begging you.

Stop, Kai.

Tch.

We'll leave Mom in your hands, then.

End it, Cyan.

I've lived for such an unnecessarily long time.

Ah... I... What even was I?

I was used by my family ever since I was born.

After I ran away from them,

I was turned into an archon and then used as a weapon.

The Empire used me to maintain the nation.

These are the only memories I have.

Mom, why did you try to make a "family"?

I wonder that myself.

Probably because I didn't have anything at all.

So maybe I wanted to have "something".

You were not like the perfect parents I had in the capital.

But despite having all sorts of doubts, thoughts, and worries,

you were still our family...

I suppose that's right.

I mean, I don't really know what family is, either.

That's fine.

That's just fine!

We just need to find the answer to that, piece by piece.

Cyan...

Let's start over and this time,

make a real family.

Let's raise a celebratory glass!

We won!

Hey, hey, hey!

Let's kick this off!

Everyone take off your clothes and have sex!

Ice cream is the most spectacular thing in the world.

It is literally sublime.

More than Dakini or Gaia,

it is ice cream that should be worshiped.

Ice cream!

You're so insightful.

Atar-sama.

About that thing... Could you do it here?

What thing?

You know, the servicing!

What are you talking about?

Oh, Riche-chan, so Atar-sama...

Looks like you need treatment.

Huh? Hey, stop!

Help!

Mom, is your wound okay?

It's fine.

But you know, you don't have to call me that anymore.

But you're always going to be Mom to me.

Oh, jeez.

Gaia.

We decided to keep you and the children who were your believers in our custody.

But to make sure you don't do anything stupid,

Kai will be keeping an eye on you.

Hmm.

But I might get him to follow me again.

No.

Kai is going to follow my request to the letter.

Right?

That's what you promised, right?

So...

what should I do with you?

Whatever you want.

But I'm letting you know, I'm not like Fau or Cain.

I won't be taken in by that Dakini woman.

Nor will I become attached to Gaia like Cyan is.

I figured.

You're in love with Cyan, right?

What?

Wh-What the hell are you saying?

Makes sense that neither Dakini nor Gaia could win you over.

Because Cyan is the only woman for you, right?

Th-That... that's not true!

Dakini's charms didn't work on you,

and you're not devoted to Gaia, either.

But you do listen to Cyan.

It's so obvious.

You probably became Gaia's follower for Cyan, right?

So from now on, you keep an eye on Gaia.

For Cyan's sake.

Huh?

She was the only person we couldn't extricate from Gaia's grasp.

If we just let them be,

she could be taken advantage of again.

You're the only one who can protect Cyan from Gaia.

Right?

Kai-kun?

Right?

Fine!

I'll definitely keep an eye on Gaia!

What's up with you?

Does he have something on you or what?

Shut up!

This is all your fault!

What?

Now you're one of my underlings, too!

My my, being an underling isn't so bad.

Stop it!

You, with just one follower, dare to disobey me when I have over 30,000?!

No matter how big the difference in followers is,

it doesn't seem to change who's the aggressor and who's the victim.

Hm?

30,000 followers?

Even if she absorbed all of Atar's followers,

she shouldn't have reached 30,000...

Could it be?!

Congratulations.

Looks like you bested Gaia.

Loki...

Are you responsible for Mitama's follower count?

Yep.

Having Typhon attack the capital right now would have been annoying,

so I lent you some power.

I used my own power to transfer a part of my followers to Mitama-chan.

You're moving pieces on the chessboard as you please, eh?

Feeling quite godly, huh?

Don't underestimate us.

Keep looking down at us and laughing.

The preparations to crush you continue.

I don't underestimate you at all.

I'm the one who admires your abilities more than anyone else.

Nobody understands you like I do.

Looking forward to seeing you again in the capital.

Help me, Yukito!

Yukito-san!

There you are!

We've been looking for you.

You just disappeared.

What's with the serious face?

I was just remembering all the things that happened since I came to this village.

Al found me here.

Oh, you mean that time!

How embarrassing!

Did you do something?

N-Nothing!

So many things have happened since I came to this village.

Things you can laugh about, things you can't laugh about.

You know, I never had any friends in the past.

Some terrible things have happened,

but just the fact that I got to meet you makes me glad I came here.

Come on.

You're making me blush.

Yukito-san.

To me, my friends in this village are more important than anything else.

Which is why I will do anything to protect this village.

You can't just sneak out like that!

That's right!

You're completely shitfaced...

Sorry about that Yukito.

You idiots,

don't come crying to me if you get sick.

What did I just say?

Yuki-tan, listen!

I was thinking of forming a team for making banned books!

Wouldn't thin books with pictures be super rad?!

Atar-tan would be the main character!

No clue what you mean, but definitely no!

That's a wonderful idea!

If my mother were alive, she'd be so happy!

Let go, my ice cream is melting.

Do whatever.

Either way, everything will be settled if you become my follower.

Right, Yukito?

Yeah, nope.

Damn it!

M-Mitama-sama.

After all, you're the only one for m—

You're so terrible you're even a disgrace to perverts.

We're going to party until morning!

Yeah!

But you have to be right in the middle of it.

She's right.

You can't just leave like that.

You're right.

Yukito-san.

Yukito.

Yukito!

Become my follower!

Shut up, get off me!

Let's go, Yukito-san!

Come on, Yukito!

This world is the worst,

but it's also the best.

These people don't need any god.