Original subtitles

Música Música

Esse vai ser o nosso melhor show.

Que show, que show, que show? Onde, onde, onde? Posso ir, posso ir, posso

ir? Por favor.

Sai fora, cara. Você é muito novo pra ir num show de rock pauleira. Mas você não

manda em mim?

Seu, seu... Não.

Mamilito.

Você me chamou de quê?

Mamilito. Não me chama assim!

Você tá brigando com seu irmão?

Não dá esse desgosto pra sua mãe.

Filho, seu irmão tá passando por uma fase complicada chamada adolescência. E

não é legal ficar chamando ele de mamilito. Ele é especial do jeito que

ele é.

Mamilito? E você, Nico? Como é que não avisa que tem show? Seu irmão vai sim.

Nada a ver ele ir, mãe. O porão do seu Adelino não é lugar pra criança.

Vocês vão fazer um rock and roll.

Maneiro! A família inteira tem que prestigiar.

A família é o grande inimigo do rock.

Se bem que é mais público pro show, né?

Relaxa, Nico. Seu irmão é maneiro. É nosso maior fã. Cara, eu não motivo meu

irmão quando eu tô desmotivando ele.

Eu sou maneiro.

Como é que você aprendeu a ser um roqueiro fera desse jeito, Carlos

Felino? E esse seu cabelo aí sempre foi naturalmente de roqueiro?

Cara, para de atrapalhar. Ele tá ajudando. Eu preciso ser bajulado pra

começar o show autoconfiante.

E vocês deviam me bajular também.

Uai, você não vai ajudar a montar o palco não, Carlinhos? É Carlos Felino.

Já falei que tô ocupado ouvindo elogio.

É importante pra mim.

Ou você quer que Carlos Felino entre no palco confuso, exausto, questionando o

próprio talento?

Se não queriam ser coadjuvantes, eles não deveriam ter escolhido tocar bateria

e piano, sei lá que outro instrumento é esse aí. É, é isso aí.

Fica da sua, você nem devia estar aqui.

Não fala assim com ele.

Ele é como um irmão, como um... Na verdade, um meio-irmão.

Um primo distante, de segundo grau, que eu não conheço pra mim. Sério?

Você é muito mais legal que meu próprio irmão, Carlos Filho.

Ó, quer saber?

Pode ficar com a banda.

E com o irmão também.

Você vai dar as costas pra mim no meu maior show?

Você nunca vai ser nada sem mim.

Mamileto!

Rapaz, alguém já te disse que você fica muito bem de costas?

Nunca. Ninguém nunca nem me elogia. Ah, sei, sei. Mas tá bem, tá bem.

Meu nome é Roberto Perdigotto. Entre outras coisas, trabalho como descobridor

de talentos da Costions Models. Eu não preciso de vocês!

Não preciso de baterista, nem de backing vocal tecladista!

Mas eu nem tinha falado que eu queria sair da banda.

Pode ir embora!

Carlos Felino?

Se eu fosse um descobridor de talento, eu descobriria o seu talento.

Ninguém entende nada de rock!

Mas eu vou canalizar essa frustração agora pra minha arte e vou compor o hino

da nossa geração.

O que você tá fazendo, garoto?

Eu achei que de repente eu podia ser o novo baterista.

Não, que isso, tá maluco? Você não vai entrar pra banda não, cara.

Carlinhos, agora que ninguém mais da casa tá na banda, você precisa desocupar

a garagem. Oi, eu posso ser da banda? Eu, eu, eu, eu, eu posso ser? Eu tenho

disponibilidade.

A senhora... toca algum instrumento?

O seu físico é exatamente o que as pessoas querem agora. Menos blá blá blá,

mais costas. Ah, você acha mesmo?

Perfeito.

Tá bom, tá bom, tá bom. Você pode ser da banda.

Irmão Janel, irmão Janel, o que você tá fazendo?

Oi, Lara.

Agora eu tenho uma banda.

Opa, calma aí, a banda me... Qual é?

Quer ser da banda também?

Quero muito!

Isso! Faça as costas dialogarem com a câmera, as siglas... Não, não, não, não,

não, não! Qual é o seu problema?

Olha só... Christian.

Você saiu na capa da revista Costas. São só as costas, garoto. Olha aí.

E se você virar a revista nas costas da revista, tem o quê?

Você é de frente?

Não. Você é de costas de novo.

Eles realmente te valorizam, rapaz.

Eu vou investir mais em você, Christian.

Mas você tem que colaborar. É, meu nome é Nico.

Boa, Christian.

Eu compus uma música sobre andar de bicicleta aqui, ó.

Andar de bicicleta é muito fera!

Muito boa essa música, Lara.

Filho, seu irmão Nico é um sucesso! Saindo em capa de revista e tudo!

Infelizmente ninguém vai ver porque sua avó Juju comprou todos os exemplares.

Tem que guardar. Tem que guardar pro futuro, bem.

Eu sempre...

Me achei o tal Talvez porque eu seja mesmo Mas o

que é que eu vou fazer Se eu sou tão maneiro Eu sinto a sua vibe, ouço

flashes de olhares Mas ninguém te vê Porque ninguém, ninguém,

ninguém Te vê chorando Quando você está de

costas

Quando você está de costas, você virou as costas pra

mim. Sai dessa, Carlos Felino.

Cara, eu desisto. O rock and roll não é pra mim. Eu vou escrever um poema. Não!

Nunca mais diga isso.

A gente tem que juntar a banda de novo.

O rock and roll precisa de você, Carlos Felino.

Precisa não. Eu vou ali aplaudir o pôr do sol.

Ó, o sol não está se pondo ainda, hein? Droga, eu não dou uma dentro?

Carlinhos, se o rock and roll nunca morre, não é por causa de roqueiros

celebridades fazendo propaganda de celular.

Esses já estão mortos por dentro.

São os músicos fracassados como você.

Cheios de esperança, ingenuidade e sem dinheiro que mantém a chama acesa.

Não deixe a chama dentro de você se apagar, Carlos Felino.

É Carlinhos, seu Edson.

Pode me chamar de Carlinhos mesmo.

A fama...

Não significa nada mais pra mim.

Eu vou arrumar um emprego de verdade.

O Nico e o Reginaldo se deram muito bem. Eles estão mega famosos.

O Reginaldo tá famoso?

Isso não é rock? O que o Reginaldo tá fazendo?

Will, ele precisa de você, cara.

Mamito!

Mamito!

Mamito!

Mamito!

Você precisa voltar pra banda, cara. Isso aqui não é rock.

Ah, não, né?

Beleza, beleza.

Mas cadê o Mamito?

Droga, eu não consigo ver como eu sou de costas.

Tem uma surpresa pra você, Christian!

Esse é o Dr. Leo. Ele vai deixar você lindo como de costas, mas de frente.

Você vai ter duas costas. O dobro do sucesso.

Eu não sei se a minha avó vai achar uma boa ideia. Mas ué, você não tava

tristinho porque ninguém queria te ver de frente.

Eu sei que você tá feliz agora, mas é que a sua banda... Eu não tô feliz, não.

Ah, que ótimo! Calívio!

Eles levam a sério mesmo esse negócio de seguir o trio, né?

É aquele modelo de costas! Eles têm uma banda de costas? Isso aqui é show!

É isso?

É o sucesso?

Ele finalmente chegou pra mim?

Vamos tocar de costas! De costas, é? Vai, Nico!

Não. De costas nunca mais.

Eu sou especial do jeito que eu sou.

Sinto muito, Nico. Mas, pelo menos as pessoas que ficaram gostam de você de

verdade, né?

Valeu, irmãozinho.

De nada, mamelito.

Cadê? Cadê o mamelito?

Mamelito!

Mamelito aí!

Mamelito bonito!