Original subtitles

Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux

le miséricordieux

Un homme demanda au Prophète : "Qui mérite le meilleur de moi-même?"

Qu'a-t-il répondu?

Le Prophète répondit : "Ta mère."

Ça continue.

L'homme demanda : "Puis qui?"

Le Prophète répéta : "Ta mère."

Puis qui?

Le Prophète répondit : "Ta mère."

Trois fois?

Oui.

Et puis qui?

Merde.

Merde.

LINGETTES POUR BÉBÉ

Khadija, je travaille…

Baba, c'est moi. Elle ne…

- Faati. - Baba…

- Ralentis. - Elle nous a quittés.

Maman nous a quittés.

Sa mort a été soudaine,

mais elle est partie en paix, Dieu merci.

Tu dois prier pour elle.

Consacre-lui toutes tes prières.

Pense à elle.

Chacune de tes prières.

Elle t'entend.

L'ouïe s'éteint en dernier.

Je vais…

Je prendrai soin d'eux du mieux que je peux.

J'aurais voulu que tu restes.

Dis-lui que tu prieras pour elle.

D'accord?

Elle doit parler aux anges à présent.

C'est terminé.

Tout va bien aller.

- Ça va? - Oui, merci, Sheikh.

- Tu auras toujours un foyer ici. - Merci.

Tu peux pleurer, Qadir. Ça va.

Allah est avec nous.

La prière funèbre suivra la prière de dhuhr.

Seigneur…

Tu me l'as enlevée

et tu voudrais que je te vénère.

Je croyais être ton épée.

J'ai voulu protéger les nôtres.

J'ai un grand vide à combler.

Maman.

Faati, j'ai une surprise pour vous.

- J'arrive. - Très bien.

Qu'en dites-vous?

- Le festin du Ramadan de maman. - L'odeur est différente.

Le goût est le même.

On s'en tire bien?

Oui, ma chère. J'ai conclu une grosse vente sur la route.

Tu vas voir comment je vends.

J'ai vu les mormons qui vont de porte en porte.

Regarde, maman a fait ça.

Elle a fait tout ça pour nous.

Je la vois partout.

Finis tes fractions.

Ce n'était pas le plan.

Je m'effondre.

TA MÈRE, PUIS TA MÈRE ET ENCORE TA MÈRE

Latif, c'est Mike.

J'ai nettoyé ton gâchis dans la salle de bain.

Tu m'en dois une.

Un Coréen est après mon neveu et…

Ce maudit Mike.

Bonjour, Ziza. Bonjour.

Comment vas-tu?

Es-tu propre?

Tu es propre!

Tu es propre.

Je ne sens rien.

As-tu faim?

Veux-tu manger?

As-tu besoin d'aide?

Finis tes devoirs.

LAIT MATERNEL

Sept, huit, neuf, dix.

Tu dois frapper.

On va manquer de lait.

- Comment… - J'ai compté. Il reste dix sacs.

Je vais vérifier.

Tu as raison. On va…

en manquer.

Tu te branches au Wi-Fi?

C'est le réseau des mormons d'à côté.

Ça suffira pour trois ou quatre jours?

Peut-être un ou deux.

LAIT MATERNISÉ

Ta mère ne s'en servait pas.

Ça ne marchera pas.

Il faut essayer.

Très bien.

- Coucou. - Va voir ta sœur.

D'accord.

Coucou.

Très bien.

Ça fait l'affaire.

D'accord.

Je connais mon bébé.

Qadir, nettoie ça.

Allons voir à la mosquée s'il y a des femmes qui allaitent.

- Réessayons. - On va faire comme ta mère.

Apportez vos livres.

On y va tous?

Après ce que j'ai vu? Oui.

Je sais, mon chou.

On va te nourrir.

Non.

Pourquoi pas l'auto de maman?

Celle-ci est mieux.

APPELLE-MOI VITE

PROBLÈME ENTRE NEVEU

ET PASTEUR CORÉEN

Tiens bon, Ziza. Je sais que tu as faim.

Voyons si j'ai du lait.

J'espère que je ne vous dérange pas.

Mais non.

Au fait, l'imam veut te voir dehors.

Très bien.

Je ne t'ai pas vu à la prière.

Le temps a passé trop vite.

Je t'ai mieux formé que ça.

Tu étais assis là avec Khadija

quand tu as promis de ne plus être tueur à gages.

Cet homme a tué l'imam Bashir de sang froid.

La police n'a rien fait.

Le Prophète était clément avec ses ennemis.

La violence était un dernier recours.

Il a tué un saint homme.

La prison aurait été clémente.

Ces hommes ne vivent selon aucune règle.

Il faut parfois prendre les choses en main.

L'argent n'avait rien à y voir?

Tu as de la chance que le camion soit immatriculé ici.

Et si l'Arabe débarquait chez toi?

Mike est venu ici?

Que voulait-il?

À toi de me le dire.

Tu ne réponds pas à ses appels.

Je suis occupé à éduquer mes enfants, à cuisiner et à faire le ménage.

Demande-le aux enfants.

Le moment est venu de poser ton revolver, Latif.

Je n'en ai pas, Sheikh.

J'ai mon propre code.

Si je sens qu'un danger menace cette communauté

- ou tes enfants… - Ça n'arrivera plus, Sheikh.

Puis-je partir?

Pas de jeux violents. Tu connais les règles.

Ça va, Baba. Je massacre Daech.

Je lui ai dit d'arrêter.

Je regrette. Elle ne prend pas le sein.

Le Ramadan a dû me tarir.

Quelqu'un d'autre allaite?

As-tu essayé la banque de lait WIC?

Non, je me tiens loin de l'oncle Sam.

Il y a un groupe de soutien à l'autre mosquée.

Merci, je m'informerai.

- Tu es fichu! - Qadir, éteins ça.

Où vas-tu?

Dana dit qu'il y a un groupe de soutien pour le lait maternel à Richmond.

Couperas-tu les ponts avec Mike?

J'ai la situation en main.

Je suis prêt, Baba.

Très bien, mon grand.

Au revoir, Sheikh.

Ma sœur.

Bonne chance.

Juste ici.

Bon, le plan est simple.

Faati, tu vas aller au groupe de soutien

demander si les dames ont du lait en trop.

Je vais mendier du lait maternel.

On ne mendie pas. On ne demande pas la charité.

Que fait-on, alors?

On veille à nourrir Ziza.

Vas-tu entrer?

Baba, vas-tu prier?

Qui surveillera Ziza?

On peut se relayer.

Bonne idée, Qadir.

Bonne idée.

- Attrapez-la! - Hors de mon chemin!

Reviens! Hé!

- Cours! - Faati!

- Arrêtez cette fille! - Non!

Baba!

- Ne touche pas à ma fille! - Elle a volé un sac.

Il n'était pas question du sac.

Femme idiote.

Sors, on veut parler un moment avec ton père.

Va rejoindre Qadir.

J'en ai pour une minute.

Laisse ça ici.

- Faati ira en prison. - La ferme.

Je vais m'en charger.

As-tu goûté aux dattes? Délicieuses.

- Bonsoir, mon frère. - Bonsoir, Mike.

Mes condoléances.

Une femme bien qui désapprouvait notre relation.

M'évites-tu?

Ils devaient appeler la police.

Je me charge de la sécurité.

Très bien.

Je vis des épreuves, Mike. Je dois m'en sortir.

Tu as laissé le skinhead enveloppé aux toilettes.

Ça a fait les nouvelles.

Tu m'en dois une.

- Ce n'est pas le moment. - Latif.

Dégagez! Ça fait 20 minutes que j'attends!

Maudite porte. Réparez-la.

Je t'ai dit d'attendre dehors. Qu'est-ce qui te prend?

Je ne peux pas vapoter.

Arrête avec ça!

Ils me font porter ça. J'ai l'air du Ku Klux Klan, mais arabe.

C'est l'arme secrète?

Bonsoir, mon frère.

Tu m'enseignais le Coran.

Non, je vends des huiles et des parfums.

Assieds-toi.

Va t'asseoir, petit morveux.

Mon neveu, Haytham.

On a un problème. Un Coréen s'en prend à lui.

Il croit qu'il trafique des femmes.

Il est du genre djihadiste comme toi,

mais version Jésus.

Voici ce que tu vas faire.

Je ne suis pas votre homme.

Visiblement.

Latif, je t'ai donné un but.

Je t'ai protégé de la police,

offert du travail.

Ça ne veut rien dire?

Je te suis reconnaissant, Mike, sincèrement.

- Vraiment? - Oui.

Je n'aime pas que tu me remettes ça au visage.

Très bien. Au revoir.

Bonsoir, mon frère.

C'était ça, ton plan?

Faire tuer le Coréen par mon prof de Coran?

Petit, tu as beaucoup à apprendre.

Ne sous-estime pas Latif.

Allah l'a béni d'un don qui surpasse tous tes rêves.

Punir sans merci.

Où sont mes enfants?

Où sont mes enfants?

Là.

Hé! Faati!

Juste là.

Descendez de ce camion!

Pourquoi? Qadir avait soif.

Je m'ennuyais.

Prends les clés. Monte dans la voiture et verrouille-la.

Au revoir.

- Pars avec Ziza - D'accord.

Que fais-tu?

Tu filmes?

Éteins ça.

Il a bandé pour la première fois.

- Que dis-tu de mon fils? - Il aime les dames.

Ne me niaise pas.

Tu emmènes des putes à la mosquée?

Pas des putes. On fait juste filmer.

- On est venus te voir. - Pas un mot.

Je te casserai les dents d'une seule claque.

- Je me défendrai. - Ne t'énerve pas, Latif.

Que penseront ces gens quand ils verront qui tu es?

Ils t'enlèveront vite tes enfants.

N'oublie pas,

je te protège.

J'ai un bon livre.

Le nom sur le signet.

Tu as une journée.

Bonsoir, ma sœur. Où sont les enfants? Je ne les ai pas vus.

DÉFENDRAS-TU TA FOI SACRÉE? ÉGLISE DU FEU DIVIN

Regarde, Baba. Ce Blanc djihade tous ces idiots.

Tu as combattu aussi.

Ça ne se dit pas. Va te brosser les dents.

- Je l'aimais, ce film. - Attends.

Dis-moi ce qu'est le djihad.

C'est lutter contre son ego pour se rapprocher de Dieu.

Excellent.

Sers-t'en dans une phrase.

Une femme a montré ses boules ce soir

et c'était un djihad pour moi de ne pas les regarder.

Inventes-tu ça?

Non.

Son mamelon était brun.

J'ai regardé ailleurs, juré.

Une des femmes a vu que Ziza avait faim et l'a nourrie.

Tu l'as laissée faire?

Ziza pleurait de faim, tellement qu'une femme a sorti son sein.

Brosse-toi les dents.

La prochaine fois que ça arrive, dis-le-moi.

Que quoi arrive? Un acte généreux?

Baba, tu voulais que Ziza boive du lait maternel.

Allah a ouvert ses portes bénies

pour lui faire boire cet élixir féminin divin.

Veux-tu m'expliquer pourquoi tu as volé à la mosquée?

Veux-tu m'expliquer pourquoi tes amis ont invité des putes?

Pour leur enseigner l'Islam.

Je suis censée croire ça?

Allah émeut les cœurs.

Au lieu de juger ces sœurs, prie pour elles.

C'est ça, je prierai pour elles.

Comme j'ai prié pour le retour de maman.

C'est une blague pour toi?

C'est drôle.

Les gens qui prient pour rien, c'est drôle, Baba.

Tu ressens la même chose.

Tu as arrêté de prier.

Je prie.

On a sauté la prière du vendredi.

Apporte ton ordi.

Quel rapport avec ce dont on parle?

Apporte-moi ton ordi. J'ai vu ta porno d'écureuils.

Ton cœur est trouble.

C'est ça, d'accord.

Satan a envoyé des lapins démoniaques qui font l'amour.

Ça trouble mon cœur.

C'est ça.

Ça n'a rien à voir avec ton départ.

Dis ce que tu as à dire.

Me blâmes-tu pour la mort de ta mère?

Tu n'étais jamais là.

Je vous loge,

je vous nourris et je vous protège.

Je ne me sens pas coupable.

Pourquoi court-on partout en ville pour nourrir Ziza?

si elle a ce qu'il lui faut?

On a terminé?

- Faati a des… - Tu vas en manger une!

21 FÉV. 1982 (44 ANS) ÉTATS-UNIS

L'ÉGLISE DU FEU DIVIN

Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.

Amen.

ÉGLISE DU FEU DIVIN

C'est ça, la libération.

Tu as servi en Irak, oui?

C'est exact.

Pardon.

Un explosif improvisé.

J'ai été laissé pour mort,

mais ma mère a prié pour me ressusciter.

Tu es revenu d'entre les morts?

Pense ce que tu voudras. C'était un miracle.

J'ai su qu'une mission divine m'attendait.

Ta croisade contre la porno a commencé ainsi?

La porno…

Elle tue nos hommes et détruit nos femmes.

On nous enseigne que l'ennemi est au loin.

Non, des choses illicites se trament près de chez nous.

Tu parles du site Bang Akhs?

C'est un exemple parfait.

Hatty, le propriétaire du site, est musulman.

Il domine le créneau de la porno au trafic.

VILAIN GARÇON

On va donc purifier son manoir.

Tu exagères.

C'est un maniaque de crypto

qui gère un site pour musulmans en manque.

Le trafic de femmes ne te dérange pas?

Oui, mais tu confonds pornographie et prostitution.

On enraie le mal dans notre communauté…

LE NUMÉRO UN DU FOUTRE HALAL

… par tous les moyens nécessaires.

J'avertis ceux qui nous barreront la route :

vous serez traités en ennemis.

Seigneur,

qu'attends-tu de moi?

ÉGLISE DU FEU DIVIN ÉTABLIE PAR DIEU

Qu'est-il arrivé?

J'ai voulu la nourrir cette nuit.

LAIT MATERNISÉ

Elle a encore tout vomi.

As-tu mangé?

- Quoi? - Le souhour?

Jeûneras-tu quand même?

Ça ira.

Qadir.

Réveille-toi.

Qadir.

La femme d'hier avait l'air de quoi?

Celle qui a allaité Ziza...

Qui était-elle?

Un vrai pétard.

T'a-t-elle dit son nom?

Son nom de vedette?

Elle avait un train rouge tatoué près de sa boule.

"Son sein."

On dit sein, Qadir.

Il ne reste qu'un sac du lait de ta mère.

Veille sur ton frère. Je téléphonerai.

On n'a pas de dossier à votre nom.

Je viens pour la banque de lait.

Votre note du médecin?

Pardon?

Il faut une prescription pour confirmer qu'elle a des besoins médicaux.

Ma femme est morte.

Aziza est allergique au lait maternisé.

J'ai besoin d'une prescription.

Je vois.

Bon…

Voici ce que j'ai.

Donnez-moi sept sacs, d'accord?

J'en ai davantage.

- Une prescription, donc? - Oui.

Très bien.

À quelle heure fermez-vous?

À 17 h, et on rouvre la semaine prochaine.

Bonjour. Je dois voir Talib Rashid.

- Remplissez ce formulaire. - C'est urgent.

Il y a une file.

Talib!

- Hé! - Monsieur!

Je suis de la parenté, ça va.

Docteur, il est passé devant ces patients.

Je m'en occupe.

"Docteur"? Tout un titre pour un adjoint au médecin.

Il faut faire la file pour nous voir, comme un médecin.

Je viens pour Aziza.

Je n'ai plus de lait de Khadija.

Il me faut une prescription.

Une prescription?

La banque de lait veut une note du médecin.

Donne-m'en une et je disparais.

- Faati et Qadir sont ici? - Non, à la maison.

Coucou, ma belle.

Ma princesse.

Laisse-moi voir.

Peux-tu serrer mon doigt?

Serre mon doigt.

- Elle va bien. - Oui, elle est en forme.

Le lait maternisé?

Elle le vomit.

Qu'y a-t-il? Tu as mauvaise mine.

La clinique ferme dans 30 minutes. Je dois y aller.

Je dois m'assurer que ma nièce est en bonnes mains.

- Voilà que tu t'en soucies? - Ce qui veut dire?

Tu te baignais tout nu à Cancun.

- Tu as raté les funérailles. - On est vite rentrés.

Ça ne pouvait pas attendre?

Il faut enterrer le corps avant la nuit suivante.

J'ai eu à peine le temps de revenir de Saint Louis.

Arrête avec ces conneries.

Je l'aimais aussi.

On était là pour elle. Toi, où étais-tu?

Ça va.

Combien je te dois?

Garde ton argent sale.

Un revendeur en blouse blanche.

Et toi, tu sauves le monde, Latif?

Tu sais où est la sortie.

WIC DU SUD-EST

AVIS - NOUS SOMMES FERMÉS POUR LE RESTE DE LA SEMAINE

Non.

Merde!

Merde!

Merci d'appeler Mahmoudi Securities,

l'agence la mieux cotée pour la fiabilité au Texas.

Bonjour.

Est-ce que Mahmoudi est là?

Mike?

Non.

Et Hatty?

Un autre fanatique qui veut convaincre Hatty de ne plus faire de porno.

Non, je regrette. Hatty n'est pas là.

Joyeux Ramadan.

Maudit.

Tu es passé au manoir?

Mes caméras t'ont filmé.

Ça va.

Maudit. Tu parles.

Tu as changé d'idée. Tu règles son compte à Jésus Kimchi?

Pas question.

Que fais-tu ici?

Je cherche une des filles d'hier soir.

- Une de mes filles? - Oui.

Un vrai cochon. Tu as ça en toi.

Papa Rambo s'est laissé séduire par une des putes de Hatty.

Voici ce qu'on va faire.

Élimine le pasteur Hwan. Je te mettrai dans une de mes vidéos.

Tu auras la meilleure pipe de ta vie. Qu'en dis-tu?

Rendons ça encore plus simple.

Je te file quelques billets de 100

et tu me la laisses 20 minutes.

Non.

Tu étais mon prof. Tu es pratiquement de la famille.

Ah bon?

Élimine Hwan, et moi,

je te trouve une fille. Ce sera halal.

On filmera ça. On t'appellera "le Marteau halal".

Éloigne-toi de l'auto. Recule.

Tu me fais perdre mon temps.

- Je te fais perdre ton temps. - Ça va.

Les appartements Huntington Woods.

Je t'ai suivi hier soir.

Tu pensais filer sous le radar?

Ton petit Taliban s'excite pour moi?

Haytham, mon frère,

fais attention.

T'ai-je choqué?

Règle son compte au pasteur Hwan,

sinon j'irai à ton appart de merde

massacrer tes enfants un à la fois. Les trois petits…

Merde! D'accord.

Je te niaisais. Je n'ai jamais utilisé ce couteau.

- Ne menace pas ma famille! - Du calme.

Pourquoi tuer un homme qui en a contre un souteneur?

- Du calme. - Tu devrais être ma cible.

- Veux-tu ça? - Je le jure sur ma mère, c'est un studio.

- Ça change quoi? - Je respecte les femmes, en allié.

- Je te mettrai dans une vidéo! - Pour qui me prends-tu?

C'est pour ma fille.

Elle l'a nourrie hier.

- Je ne sais pas. - Bon…

- O.K. - … dis-moi qui c'est.

Je comprends. D'accord.

- On se comprend? - Une de mes MILF de la Mecque.

- On avance. Son nom? - Je l'ignore.

Elle a un petit train rouge sur le sein.

Fugazi.

Merde.

Allons, bébé.

- Ça va. - Oui.

Merde!

Seigneur!

Non. Qu'est-ce…

Arrête!

Ne l'appelle pas! Elle est instable. Doucement.

C'est le Ramadan. Mes parents m'attendent pour l'iftar.

Laisse-moi partir.

Conduis-moi à elle. On reviendra à temps pour l'iftar.

Si j'ai des ennuis, Mike se vengera.

- Je sais. - D'accord.

Je t'ai dit d'effacer mon numéro.

- Parle-lui gentiment. - Oui.

- Oui. - Allô?

- Salut, Fufu. - Que veux-tu?

J'appelle pour m'excuser.

FILLES SUR SCÈNE MEUBLES À RABAIS

BAR DE DANSEUSES RÉSERVÉ

Elle a choisi cet endroit?

Un bar de danseuses.

Oui.

Je trouve ça bizarre aussi.

Hé.

"Juste papa et bébé."

OÙ EST MON ARGENT? ENTREZ. JUSTE PAPA ET BÉBÉ.

C'est une arnaque.

Je t'ai averti, elle est louche.

Où est-ce que tu…

Il fait chaud. Où vas-tu? Reviens!

Je t'ai mené ici.

Ziza va boire,

puis on va discuter de tes activités de pécheur.

J'ai respecté le marché. L'iftar avec mes parents, alors?

Tes parents savent que tu fais de la porno?

Tes enfants savent que tu es un tueur?

Tu crois partir en croisade pour protéger les tiens,

mais au fond,

tu es un tueur minable qui travaille pour mon oncle.

Je n'ai pas à me justifier à toi.

C'est quoi, ça?

Des prières de pardon.

J'ai besoin de mes lunettes.

Tu es peut-être indigne de pardon.

Reviens! Tu ne peux pas me laisser comme ça!

Crétin.

Merde.

Des lézards.

- Tout va bien pour vous? - Oui.

- Le jeûne se passe bien? - Oui.

On traîne à la maison.

Venez me rejoindre tout de suite.

Que s'est-il passé?

Rien. Je veux rompre le jeûne avec vous.

Qadir, que veux-tu manger?

Des côtelettes de chèvre chez Pak.

As-tu entendu?

Oui, côtelettes de chèvre chez Pak.

Avez-vous de l'argent pour l'autobus?

Oui. On part maintenant.

As-tu du lait pour Ziza?

Je m'en occupe.

Je te laisse. On se reparle bientôt.

- Parfait. - Parfait.

Pour ma fille.

Suis-moi.

Comment vas-tu?

Jésus vous aime.

- Amen. - Amen.

C'est là.

Assieds-toi. Je ne mords pas.

Très bien.

C'est pour toi.

- Merci. - Oui.

C'est un ancien bar de danseuses.

On le convertit en église.

C'est beau, non?

Merci de faire ça.

Il y a d'autre lait dans le frigo si tu en as besoin.

Et voilà.

Coucou.

Où as-tu connu Hatty?

C'était mon élève.

Tu enseignes?

La fin de semaine seulement.

Une école musulmane?

Oui.

Tu devais être un mauvais prof, car il fait de la porno de merde.

Très bien.

As-tu joué dans ses films?

Non.

Il m'a suppliée de venir hier soir.

J'avais besoin d'argent, mais…

C'était trop bizarre.

- Alléluia! - Alléluia!

S'ils le demandent, dis qu'on s'est connus au Kroger sur Hilcroft.

- C'est bon? - Oui.

D'accord.

C'est ça.

Oui, c'est ça.

Ça va.

As-tu une maîtresse?

Non, je suis seul.

Et voilà.

D'accord.

Et voilà.

Et voilà.

Khadija…

Je suis désolé pour ta femme.

Ton bébé n'a plus de mère.

On est heureux de t'aider…

Latif.

Latif.

Je m'appelle Hwan Yoon.

J'ai vu tes vidéos.

Ah bon?

Merci, mon Dieu,

de me laisser servir de témoin pour cet homme.

Ses voies sont mystérieuses. Pas vraies, Fugazi?

C'est ce que j'ai pensé hier quand je l'ai connu au Kroger.

Au Kroger.

Hier?

Merci.

Merci de nous apporter cet Arabe pervers.

Menotté et tout.

Tu l'as menotté?

Certains musulmans sont honnêtes, Fugazi.

Content que tu trouves ça drôle.

Fugazi s'est jointe à notre mouvement

quand on a libéré ce bar il y a quelques semaines.

L'Arabe est devenu nerveux.

Sais-tu quoi?

Il a engagé quelqu'un pour me tuer.

Il sait que notre prochaine mission est de purifier son manoir

et de libérer les femmes qui y sont prisonnières, si Dieu le veut.

- Amen. - Amen.

D'accord.

Dis inshallah si ça te tente.

Allez.

Oui.

Oui.

Très bien.

On va l'emmener à l'intérieur.

Me donnerais-tu tes clés?

Elle doit faire son rot.

- Merci. - Oui.

Les clés d'abord.

Très bien.

L'armée?

Non.

Les Marines.

Je vends des huiles et des parfums.

Tu as l'air d'un homme de principe.

Jeûnes-tu?

Tu as cette mauvaise haleine de Ramadan.

Combien d'hommes dehors?

Je viens seulement nourrir mon bébé.

Foutaises. Tu as emmené Hatty comme appât.

Non. Je lui enseigne une leçon.

On enseigne aussi.

On va bien le discipliner.

Pas comme moi.

Rends-moi ma fille.

Je vais te tuer!

Je vais te tuer.

Ziza…

… à quoi tu as affaire!

Tout va bien?

Allez!

Pasteur Hwan!

Ouvre la porte!

C'est quoi, ça?

Ça va?

Allez, debout.

PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

Ne tirez pas!

Il y a un bébé ici!

Il y a un maudit bébé!

Rends-moi ma fille.

Tu es un danger pour elle.

Me frapperais-tu?

Ouvrez!

Où est passé Hatty?

Je l'ignore. Il a disparu.

Trouve-le, alors!

- Que fais-tu avec ce tapis? - Rien.

C'est un tapis de prière.

Trouvez ce salaud!

Que se passe-t-il?

Je suis là.

- Que fais-tu ici? - Et toi? À terre!

- J'ai brisé… - La ferme.

- Où est mon téléphone? - À terre!

Tais-toi.

- Ça va, bébé. - D'accord.

Mon frère Haytham, on va s'en sortir.

J'ai brisé ton auto. Désolé.

Désolé.

As-tu des ciseaux?

Des ciseaux.

Ça va, mon bébé.

As-tu un téléphone?

Gandhi de merde.

Maudit.

- Baba. - Salut.

Tu as invité tes enfants ici?

Ils voulaient des côtelettes.

Des côtelettes. Le père de l'année.

Où vas-tu?

Je cherche un téléphone. Relaxe.

Quoi? C'est un téléphone. Relaxe.

Allez.

Réponds.

Hwan m'a trouvé. Il veut me tuer.

- Amène tout le monde, rejoins-moi… - Hé.

- Mike. - Où êtes-vous?

- Hatty est-il blessé? - Ça va. On est en sécurité.

- Que se passe-t-il? - Viens chez Pak.

- On arrive. - Viens faire un tour.

Veille sur lui.

Il ne lui arrivera rien.

Tu as ma parole.

Ce Coréen est cinglé.

Mike s'en vient.

As-tu fui une scène de crime?

Je ne fuis rien du tout.

Ton père m'a enlevé.

C'était mon élève à l'institut.

Ton père m'a oublié.

Non, je me rappelle.

Tu faisais semblant que tu te convertissais.

Tu racontais que tu avais quitté ta famille juive.

Oui.

C'est ça, le truc.

"Le truc."

Les musulmans sont super gentils avec les convertis

pour ne pas les décourager.

C'est ça, la méthode. Vous devriez essayer.

Trop tard. Faati est déjà une infidèle.

- La ferme, Qadir. - Hé!

Qu'ai-je dit à propos de ce mot?

- C'est juste un fait. - Ça va, c'est un lieu sans jugement.

Joins-toi au club.

Tu n'es plus musulman?

J'hésite. Je ne suis pas convaincu.

- À cause du cul? - Pourquoi pas?

- Je m'y connais. - Hé.

- Je fais… - Hé.

Il a dix ans. Arrête ça.

Ton père anticul t'a-t-il parlé du credo musulman?

"Aucun dieu sauf Dieu."

C'est exact.

Je ne croyais pas en Lui.

À présent, je suis dans l'équipe des pas convaincus.

- Qu'est-ce qui a changé? - Va savoir.

Quand on fait son chemin sans Lui,

les choses deviennent un peu malsaines

et on se dit qu'il y a sûrement autre chose.

- Comme le cul. - C'est ça.

Qadir.

- Arrête ça. - Je suis un homme de cul.

Crois-tu que tu retourneras vers Dieu un jour?

J'étais proche.

Il y a des hypocrites

qui nous approchent et essaient de nous changer.

De faux musulmans

avec leurs manières affectées et leurs voix graves.

Leurs petits livres de prières de pardon.

Ça donne encore plus envie de renoncer à Dieu.

Tu peux me croire.

C'est pour ça que tu traînes avec mon père?

Il te convainc de revenir?

Il me fait la vie dure.

Hé.

On s'en va. Il faut partir.

Faati, Qadir.

Prenez vos affaires. On s'en va.

Excusez-moi.

Votre père a oublié son lait.

Tu as profané mon église.

Ne fais rien d'idiot devant tes enfants.

Tu vas y passer.

On s'en va, Hatty.

Debout.

S'il me touche, je fais une scène.

Tu vas faire une scène?

Tu crois que ces gens se soucient de toi?

Dis-leur comment tu gagnes ta vie.

- Allez. - Lève-toi.

Je crois qu'il ne veut pas partir.

Il est timide.

Dommage que votre père soit un de ces hypocrites.

- Ça va. - Allez.

Je marche, ça va.

Lâche-moi.

Baba, vas-tu intervenir?

- Les côtelettes. - On va les emporter.

Appelle un taxi.

Ils n'acceptent plus le comptant.

PEUT-ÊTRE : MIKE MAHMOUDI

Éteins ça.

On n'est pas suivis.

Faati,

sais-tu pourquoi ta mère a choisi le nom Khadija?

Vous le lui avez donné.

Non. Je l'ai proposé. Elle l'a choisi.

C'est le nom de la femme du Prophète. Les enfants le savent.

Oui, mais c'est plus que ça.

Le Prophète est parti en montagne.

Alors qu'il méditait, l'ange Gabriel lui est apparu

et a appuyé sur sa poitrine

en disant : "Lis au nom du seigneur qui t'a créé."

Le Prophète était terrifié.

Il a couru dans les bras de sa femme

en disant : "Couvre-moi, je crains pour ma vie."

Il croyait être devenu fou.

Sa femme, Khadija,

a répondu avec certitude

que Dieu ne l'humilierait jamais,

car il portait le fardeau d'autrui et veillait sur sa famille.

Maman aimait que Khadija appuie son homme. C'est ça, la leçon?

On peut le voir autrement.

Quand tout le monde le traitait de fou, de perturbateur, de rebelle…

Khadija

a eu confiance en son cœur,

car elle voyait quelque chose de plus profond,

de plus miséricordieux

en cet homme qu'en quiconque d'autre.

Sa foi en lui lui a tout coûté.

Elle a tout fait en souriant

malgré ses dents cassées.

Dana a demandé des dons.

J'ai du lait pour Ziza

dans une glacière, à la mosquée.

Tu m'entends?

Oui. Merci, Sheikh.

Faites vos bagages.

On part en vacances.

Quoi?

On ira au Mexique.

Du calme, Mike.

Il est dans ce complexe.

Cherchez-le!

Faati, Qadir.

Allez, il faut prendre la route.

- Tout de suite? - On part.

On reviendra?

Bien sûr.

Puis-je dire au revoir à Elder Wade?

C'est quel immeuble?

230 et 231.

Tu sais quoi? Allons tous lui dire au revoir.

Quoi?

Bonsoir.

Voulez-vous de la Topo Chico?

Oui.

Notre climatiseur est brisé. J'ai peur que Ziza surchauffe.

L'immeuble est mal entretenu.

Ma chambre est libre.

Merci. C'est très gentil.

Emmène Ziza à l'arrière pour la rafraîchir.

On ne restera pas longtemps.

Cherche encore…

Elder Wade.

Oui?

Puis-je me joindre à vous?

Bien sûr.

- Oui? - Oui.

Très bien. Merci.

Comment allez-vous?

… souvent croisé la douleur

Sur mon chemin

Ceux qui implorent si doucement Le soulagement

Je ne saurais le leur refuser

Quelque chose dans ses yeux

A éveillé mon amour J'ignore pourquoi

Vas-tu me dire ce qui se passe?

Ta mère disait que tu avais un béguin.

Ce n'est pas vrai.

Ta mère mentait?

Dis-moi une chose.

T'a-t-il touchée?

Quoi? Non.

Tant mieux. Je couperais son petit Joseph Smith.

Baba!

Je t'en prie!

Je suis ouvert au mariage s'il se convertit.

- J'ai de la lecture pour lui. - Peut-on changer de sujet?

Il distribue toujours des dépliants. Rendons-lui la pareille.

Où est le lait?

Je l'ai mis au congélateur dans notre appartement.

Excuse-moi.

Je peux aller le chercher.

Non, je m'en charge.

Ça ira.

Tu vas seulement chercher du lait, hein?

Reste ici.

Latif.

Bonsoir, mon frère.

Tu as l'air pressé.

Tu lui as livré mon neveu.

On a été pris en embuscade.

Ne me niaise pas.

J'espère que tu as des diamants.

C'est quoi, ça?

Du lait maternel.

Ma femme tire le sien.

C'est un samouraï ou quoi?

Concentre-toi.

Attention au pied.

Cherche ses enfants. Ils doivent être dans l'immeuble.

Je t'ai dit de ne pas aller là!

Un pas de plus et je le tue!

Il est sérieux. Il ne m'a pas raté.

Il a peu de temps, Mike. Il a besoin d'un médecin.

Tu dois te rendre au manoir.

- C'est là que va Hwan. - On l'attend.

Ne le sous-estime pas.

De quel côté es-tu, Latif?

Je te rends service.

J'amène ton ami, tu me donnes le lait. C'est mon marché.

Prends-le.

Tu n'étais pas obligé de faire ça.

Ça te fait mal de voir le lait renversé?

Arrête!

Que t'est-il arrivé?

On était pareils, toi et moi.

On devait partir en croisade ensemble!

Ne sois pas dramatique.

Daech a une épée contre mon cou.

J'ai affronté Daech, salaud.

Il parle arabe?

Relâche mon ami, Latif.

Donne-moi le lait, c'est tout.

Donne-moi le lait.

Très bien. Viens le chercher.

Va vite au manoir.

Mike…

Mike.

Traître!

Réveille-toi!

Merde, Mike.

Faati.

Dans le placard. Vite!

Allez, dans le placard.

N'en sors pas.

Mike.

Merde.

Dis-le, allez.

Il n'y a aucun dieu sauf Dieu.

Allez.

Ça va? J'ai entendu des coups de feu.

Vous connaissez le quartier.

Elder Wade, merci pour tout ce que vous avez fait.

Étudier la Bible m'a touché.

Le verset de Mosiah 2:17 à propos de l'amour et du service, c'est puissant.

Ravi de l'entendre.

Très bien.

D'accord.

Ça sent encore ta mère.

Il faut passer chez le Sheikh.

On ne va pas au Mexique?

Ces idiots ont jeté le lait.

On n'en a pas assez.

Comment fais-tu ça?

Quoi donc?

Agir comme s'il ne s'était rien passé?

Qui bloque l'entrée?

Baba, qui est-ce?

Vas-y. On se débrouillera.

- Sûre? - Oui, laisse-les dormir.

Très bien.

Appelle l'ambulance!

Ils sont venus pour toi.

Vois-tu tout ça?

C'est toi qu'ils voulaient!

Tu vas y passer.

LAIT MATERNEL SACS D'ENTREPOSAGE

Retourne à tes enfants.

Éloigne-les de ce gâchis.

Quelqu'un est blessé?

Que s'est-il passé?

Ces ambulances vont vers la mosquée.

C'est l'heure du fajr.

On devrait prier.

On priera plus tard.

Quoi?

On n'arrête pas pour prier.

Ça ne fonctionne pas ainsi.

On prie à l'heure désignée.

Maman nous l'a appris.

Tu peux prier dans l'auto, Qadir.

On n'est pas censé prier assis à moins d'être malade.

Le monde entier est une mosquée.

Ce coin,

ce fossé.

- Même ce motel miteux… - Le monde entier est une mosquée?

Sors, alors.

Sors prier.

Vois si quelqu'un s'en soucie.

Vas-y, Qadir.

Sors de l'auto.

Hé.

Es-tu prêt à partir?

Que fait-on ici?

Changement de projet.

On va chez votre oncle et votre tante.

Je ne peux pas vous offrir à manger, je prépare la fête d'Aiden.

Qadir, Faati,

voulez-vous à boire?

Je jeûne.

C'est brave de ta part.

Où pars-tu encore?

En Ouzbékistan? En Afghanistan?

En enfer.

Écoute…

- Si j'y reste, veilleras-tu sur eux? - Ne dis pas ça.

Je ne veux pas l'entendre.

Mes enfants vont à l'école publique. Je fête Noël.

Je m'en fous. Ils seraient en sécurité ici.

Arrête tes conneries et dis-moi ce qui se passe!

A-t-on des ennuis?

Moi, oui.

Ils me cherchaient à la mosquée.

Si je règle ça, personne d'autre ne souffrira.

Surtout mes enfants.

Je t'en prie.

Soyez prêts à mon retour.

On partira pour le Mexique.

- On partira pour le Mexique. Oui. - Où vas-tu?

J'ai fait un gâchis.

Je dois le nettoyer.

Qadir.

Je peux aller le chercher si tu veux.

Non, ça va.

Approche.

Tu vas laisser de côté ces peluches porno.

Quoi?

Hello Kitty et le petit chien, c'est non.

Quoi?

D'accord.

J'en sais plus que tu penses.

Baba, quoi?

Tu as tous les meilleurs traits de ta mère.

Tu…

Tu n'es pas obligé d'y aller.

MEURS AVANT DE MOURIR

J'invoque Ta lumière

J'invoque Ta lumière

Terre dévastée

En quête de charité

J'invoque Ta lumière J'invoque Ta lumière

Au nom de Jésus!

Tu as appelé mon nom

Au nom de Jésus!

Tu as tendu la main

Pour me baigner de Ta lumière

Ta lumière

Si brillante

Le salut!

Libéré par Ta grâce

Élevé quand Tu m'as appelé

Le salut!

Me voilà en vie

Je m'élève et je vole

Le salut!

Toi!

Que fais-tu?

J'ai trouvé ça dans le bureau.

Parmi tous les livres.

La ferme, Qadir.

J'essaie de me changer les idées.

Tu fais le deuil de ton imam.

Mes hommes ont exagéré.

Il s'est défendu bravement.

Je regrette qu'il soit mort.

Lis-le tout haut.

Quoi?

J'aimerais entendre ta voix plutôt que ce clown bizarre.

Un homme demanda au Prophète : "Qui mérite le meilleur de moi-même?"

Qu'a-t-il répondu?

"'Ta mère.'"

C'est Sa volonté

qui nous conduit à la victoire.

- Amen! - Amen!

C'est Sa volonté qui nous garde en sécurité.

"Ça continue. 'L'homme demanda : 'Puis qui?'"

"Le Prophète répéta : 'Ta mère.'"

Ça a du sens. Et ensuite, qui?

Même toi.

Même toi,

tu faisais partie du plan.

"Le Prophète répondit : 'Ta mère.'"

Trois fois?

Oui.

"L'homme demanda encore : 'Et ensuite?'"

"Et le Prophète répondit :

"'Ensuite ton père.'"

Comme Jésus m'a pardonné,

je te pardonne.

Accepte cette grâce.

Pars d'ici.

Cet homme est libre de partir.

À moins que…

tu parles du Ramadan

et de ce que c'est d'être musulman à cette époque polarisante.

Tu l'as gardé en vie.

Hatty.

Il n'a rien avoué.

Il jure que ce n'est qu'un studio de porno.

Il faut le discipliner encore.

Puis-je essayer?

Je t'en prie.

Merde,

Baba est fichu.

Pourquoi dis-tu ça?

Parce que le Prophète respecte davantage les mères?

Non.

Il essaie de combler un vide trois fois plus grand que lui.

J'aurais dû lui faire un câlin.

Que fais-tu?

Faati?

Arrêtez-le!

- Reculez ou je le tue. - Ne tirez pas!

- Reculez! - Reculez.

- N'avancez pas! - Baissez vos armes.

- On l'a! - Attachez-le!

Tu as eu pitié de lui?

Imbécile.

Arrête ça. C'est fini.

Debout!

Ça va. Enlève-le de sur moi!

Merde!

Ça va.

Ça va.

Ça va.

Tu peux nous quitter.

Ça va.

Ça va.

Donnez-moi un "amen"!

- Amen! - Amen!

Sa volonté!

- Sa volonté! - Sa volonté!

Sa volonté!

Donnez-moi un "amen"!

- Amen! - Amen!

Donnez-moi un "amen"!

- Amen! - Amen!

Donnez-moi un "amen"!

- Amen! - Amen!

Mon Dieu, je t'en prie.

Ramène Baba à la maison.

Je t'en prie.

Je t'en prie.

Seigneur.

Mais voyons?

Que portes-tu?

Que portes-tu?

Que portes-tu?

Que portes-tu?

Qui prie pour toi?

Ma fille.

Fatiha.

Monte dans l'auto.

Ça n'a aucun sens.

Comment peut-on être en vie?

Pourquoi m'as-tu sauvé?

Je n'ai rien fait.

Ça ne m'appartenait pas.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là.

Pourquoi m'as-tu quittée?

Pourquoi?

Pour retrouver mon chemin vers toi.

Je ne comblerai jamais ce vide.

Aide-moi, Seigneur.

Je dois prendre ma place.

Sous-titres : Elsa Deland

Supervision de la création Gregory Payotte