Original subtitles

《ここで頑張らないで いつ勇気を出すのよ。

不思議麻衣》

麻衣さんとの初デート…

どこがいいかなあ～

デートコース…

恋人デートコース…

おお～

うん…

う～ん…

ここは…

あっつ！

うん…

え？もう朝？

泊めてくれてありがとね

またしばらく会えないの 寂しいね

麻衣ちゃん…

あ～。

あとは もう 幸せになるだけだよ。

目いっぱい楽しみな。

ありがとね 千尋。

じゃ ちょっと玄くんに会ってから 帰るわ。

うん わかった。

じゃあ また。 また。

気をつけて。 うん。

さて…。

（玄関チャイム）

玄くん 千尋だよ～ 遊びにきたよ 開けて～。

（玄）残念だったな。 人を 部屋にあげない主義なんだわ。

入れてくれないと

今ここで 着てる服 全部脱ぐぞ～。

ふん 通報するまで。

じゃあ しかたないか。

口止め しとかなくていいの？

口止め？ とぼけるんだったら

麻衣ちゃん 呼んでくるわよ？

（足音）

（玄）あのさ…。 おじゃましま～す。

ちょ…。

お～ ここが作家兼ゲーマーの部屋か。

へ～ ほう ふ～ん…。

うわぁ！ ジロジロ見るな。

で 麻衣ちゃんのことだけど。

さっきはカマかけたつもりだろうが そりゃ誤解だ。

カマなんかかけてないわよ。

目は口ほどに物を言う。

うち 泊まる？ 行く行く そのつもり～！

やった～！

（千尋）麻衣ちゃんを 見てるときの目がね

隠しきれてないんだよね。

そんで？ え？

麻衣ちゃんと亮との三角関係を 懸念して来たってとこか？

どちらかというと

君のメンタルが心配でね。

俺のメンタル？

２人がくっついたら 麻衣ちゃんを諦めて

落ち込むとでも？

悪いが 俺は攻めも諦めもしない。 え？

俺から麻衣ちゃんに アタックとかもないし

２人の関係については どうも思わん。

え… どういうこと？

麻衣ちゃんに 好意を 寄せてらっしゃるんですよね？

そういう人間もいんだよ。

（千尋）釈然としない。 どういう思想よ。

そうだな…。

人生ってのは ビュッフェと一緒なんだよ。

ビュッフェ？

（なな）え～ ビュッフェ行きたい 不思議さん 行こうよ 行こうよ。

うん おいしそう 行こ！

え～ やった 推しとビュッフェデートだ！

不思議さん どこがいいですか？

え～ このスイーツいっぱいもいいし。 うん。

（玄）レストランのビュッフェ行ったら

自分の好きなもんだけ 取ってくじゃん？

どれをどのくらいの量 取るかとか

なかには 栄養バランスを考えながら 自分の腹のキャパとも相談しつつ

皿の空きスペースがなくなるようにさ。

そうね。

今の俺は いろんな種類の好きなものを

たくさん目の前にしてて

恋愛っていう 甘～いデザートのことは

まだ頭にねえの。

恋愛がデザート？

俺にとってはね。

だから 最終的に 満腹で デザートに手を伸ばせなくても

それで十分満足。

つまり 一生 両思いの恋愛ができなくても

幸せになれる。

俺は そういう価値観なんだよ。

ん～…。

でも ちょっとわかるかな。

え？

私も 君と一緒の 価値観なのかもしれないわ。

案外 少なくないと思うぜ

今の時代 こういうタイプの人間。

そうね。

でもさ 今後 あそこでは 働きにくくなるんじゃないの？

平気 平気。

え～ 玄ちゃん 今日までなの？

うん そろそろ 新作の執筆に 取りかかろうと思ってさ。

え～ つまんないの！ そっか…。

あっ 玄くん

一文字結び 完璧だね。

ああ… やるだろ？ うん。

え～ 玄ちゃんだけずるい！ ななも褒めて 褒めて。

ななちゃんも… 上手！

う～ やった～！

玄くん。 ん？

元気でね。

麻衣ちゃんも。 うん。

ていうか 玄ちゃんと不思議さん お隣でしょ？

いつでも会えるじゃん。

（２人）そうだった。

《そして 初めてのデートの日》

３０分前か…。

麻衣さ～ん！

～

亮くん…。麻衣さん 待ち合わせ時間 間違えた？

あはは… ううん 緊張して早く着いちゃった。

そっか。

俺も 少しでも早く会いたくて 駆け足で来た。

ん？

あ いや なんでも…。

《亮くんのまぶしい笑顔…。

見えない矢で 心臓を射ぬかれたみたい》

行こっか。

あ うん。

いい天気だね。 いい天気ですね。

これ 前に麻衣さんが観てた作品の 別ルートの話なんだよね。

うん すごくいいストーリーなの。

亮くんも 泣いちゃうんじゃないかな。

俺も心がきれいになっちゃうな。

あ チケットは もう取ってあるから。

あ じゃあ チケット代…。 いいって。

今日は全部出させてよ。

わかった わかった。

じゃあ チケット代の代わりに 飲み物お願いしようかな。

麻衣さんのオススメで。

オッケー！ じゃあ いちばん高いのを

いちばん大きいサイズで 買ってくるね！

オッケー！

あっ…。

麻衣さん だいぶ序盤に泣いてたね。

途中までの展開知ってるから 思い出しちゃって。

もう一つのほうも すっごくいいから

ぜひ観てほしい。 観たよ。

観たの？ うん。

麻衣さんが泣いた作品が どんなのか気になって 観たんだ。

おもしろかった。

よかった。 （バイブ音）

あ… お母さんからだ。 （バイブ音）

ちょっと出てくるね。 （バイブ音）

ごゆっくりどうぞ。 （バイブ音）

（バイブ音）

（シャッター音）

ほら やっぱすごいイケメン。 （シャッター音）

ホントだ こっち見てる。 芸能人とか？

《油断してた… 麻衣さんまで撮られる前に

場所 変えないと》

（シャッター音）

えっ 誰？

その写真 消してもらえますか？ え？

写真撮りたくなっても

本人に無許可の撮影は よくないので。

ですよね ごめんなさい 消します。

写真 ゴミ箱からも 消してくださいね。

あ はい。

ホント ごめんなさい。

こちらこそ おじゃましました。

お待たせ。 麻衣さん ごめん。

ん？ 何が？

麻衣さん

あのさ もしよかったら このあと…。

《亮くんの家は 初めてじゃないけど…。

緊張する》

お待たせ。

あっ いいワイン。

もらい物なんだけど そうなの？ うん。

ボルドー地方のグラーヴの赤ワイン。

２００５年のものはビンテージがついてて 特に人気が高いみたい。

詳しいんだね。

実は ワインエキスパートの資格も持ってて。

麻衣さんって ホントすげえ。

そっち座るの？

麻衣さんがいいなら 隣行くけど。

《もう… なんなの》

今日は 向かい合わせで。

《とかなんとかいって…》

護身術？

そう 麻衣ちゃん 前に みっちり習ってたから。

そうなんだ。

まあ 君は そんなこと しないと思うけど

万が一 変な気 起こしたら

投げ飛ばされるか

肩 外されるかだよ

え？

麻衣さん？

痛い 痛い… 麻衣さん！

痛いです 麻衣さん 麻衣さん！

麻衣さん 痛いです。

ん？ どうかした？

あ いや… なんでもない。

《俺が 麻衣さんに ちょっとビビってるなんて

言えない》

じゃ 乾杯。 乾杯。

ん～ おいしい！

亮くんは ふだんからワイン飲むの？

えっ 何？ そんな ニコニコしちゃうような質問だった？

質問されることがうれしくて。

ん？ どういうこと？

今日 家に誘ったのは

お互いをもっと知るために

誰にも邪魔されずに 会話のキャッチボールをしたかったから。

そういうこと！

ワインは…。

付き合い程度で 飲むよ。

そうなんだ。 じゃあ…。

あ～ チャーハンとか

焼きおにぎりとか。

焼いた米かな。 麻衣さんは？

ん～ シーフード系かな。

カレーとかパスタとか 全部 海鮮系が好き。

どっちも 捨てがたいね。

あ～ でも 団子かな～。 へぇ 意外。

じゃあ…。

いくつのとき？

えっと…。

３週間前… かな。

３週間前？

うん。

それって…。

ごめん。

俺 簡単な気持ちで したわけじゃないよ。

でも…。

亮くんのまっすぐな気持ち 今は もうわかってるから

大丈夫。

麻衣さん…。

あ そうだ。

これ。 え 何？

開けてみて。

あ…。

亮くん いつも 仕事中 腕まくりしてるから

便利かなと思って。 アームバンド。

ありがとう 毎日使うよ。

よかった。

実は 俺からもあって…。

これ。 え 何だろう？

もし好みじゃなかったら 使わなくてもいいから。

練り香水？

わぁ… 甘くてかわいい香り。

すっごく好き。

よかった。

麻衣さんに似合いそうなの 探して

鼻が曲がるくらい嗅いだから。

うれしい ありがとう。

麻衣さん…。

俺のすることを

ありがとうって 受け入れてくれて

ありがとう。

そうしてくれるのは

当たり前なんかじゃないよ。

はい これ。

（綾）こんなことしないで。

え？

私のほうこそ

私のこと 好きになってくれて

今も こうして 好きでいてくれて

ありがとう。

いい香り。

ホントだ。

ふふふ… うれしい。

これにして よかった。

《亮くんからの愛情は

毎日 毎時間 注ぎ続けられたとしても

尽きてなくなることは ないのだろう。

好きって思いの重さや大きさを

お互いに同じにすることは できないけれど

でも まったく不安じゃない。

何かを信じ続けるには ものすごく勇気がいるから。

この先も 亮くんへの 私の思いと

亮くんからの思いに

惜しみなく 勇気を注いでいきたい》

おはよう 麻衣さん。

おはよう 早速 使ってくれてる。

いい感じ？ うん よく似合ってる。

麻衣さんは 俺のやつ つけてくれてないんだ？

飲食店なんだし 香水はダメだよ。

でも 次のデートには 必ずつけていくからね。

うん。

私 掃除してくるね。

だから 麻衣さん…。

いちいち かわいすぎるんだって。

あ すみません

開店準備中なので。

え… 亮？

はい これ。

こんなことしないで。 え？

こんな高いもの わざわざ買わなくていいよ

やっぱり 亮だ。