All language subtitles for When Will You Return_ - Itsu Mata, Kimi to Hori Jun Zairai - いつまた、君と 何日君再来

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

変態

ね

え変態君

これ

誰かに見せた?

い…いえ…画像は僕だけの…

僕だけの?

僕だけの…宝物で…は?

宝物?

え…あ…はい…

宝物ですすみ

ませんオナニーしてるんだ

この

画

像でオナニーしてるんでしょ

してないの?

もう何?

あ…いえ…その…

て

かさ、そもそもあんた誰?

あ…えっと…

あとこの状況説明して

話すと

長くなりますが手短にはい

あるところ

に受験を控えた中学3年生の少年が

いました何それ?

え?あ、すみません

いいよ続けて

は、はい

その日友人たちに志望校見学に誘われた少年 はここ私立

土平高校に来ていましたスカート短いよなさ すが女子高生

去年まで中学生だった子もいるのに一年で校 も変わるんだな女ってす

げえよなどうだ相模帰ろうよ

こんなの見つかったらうるせえって志望校見 学の何が悪いんだよ受験勉強の主張あげる

んだよお前も生えたくなったろ月平ここの美 女率の高さは半端ねえよでも僕

の成績じゃちょっと簡単に諦めんなってお前 がいなければ膨大化俺らだけになんじゃねえ

かよそうだよお前俺たちに安心が与えるため に月平受けんだからそんなこと言われても

それが少年と先輩の運命的な出会いでした

まつりー、おやすみなさいいらない

ナスリンお芋ふかすけど本当に食べたい?

いらないよ勉強してるの?

勉強してるよ

この日から少年の勉強を頑張った自分へのご 褒美はその写真になりました。

驚くべきことにティッシュの消費量に比例し て少年の成績も右肩上がりになってきたの

です。

マスリー、肉まんいる?

いらないよこのページ

が終わったらこのページ少年の急激な成績ア ップに焦った旧友

達は彼の勉強を妨害せんと様々な策を牢して きましたがそんなものが少

年の宝物にかなうはずもありません

これよかったらあげるよ

こうして少年は

検証員になるまで勉強とオナニーに励みまし た

そして

少年は見事土平高校に合格したのでありまし たやったやった

相模のやつなんでおい、俺補欠のとこに番号 あるマジで?

俺も補欠だマジで?

やった!

期待と夢、満ち溢れている今将

来の自分を想像しながら進路の目標や高校生 活の目標を立ててほしいと思って

いますなげーってか相模、なんでお前の鼻赤 なの?

え?

みんなおこいよあ、白いの俺らだけだそうだ ろ?

補欠はしろってこと?

ひってぇ、差別じゃんはいお

前のせいだろ

新級や卒業に必要な制度とし、高速移転者組 に対しても定額が

課せられる。あれが噂の。

ああ、恒例の新入生管理へチェアリーディン グ。

次の高架施設の後。先は長えな。

しかしすげえ粒揃いだよな毎年3年の解雇だ け選抜して無理やり

練習させてるんだろまあな完全に校長の趣味 って噂だぜマジで?キモいなあいつ

おいお前らだよ公表は話してんだよす

いません

え?

え?

え?あのー

一年?

はい盗撮?

はいえ?あ、違います僕ほんとたまたまここ

にたまたまロッカーの中にあの

はい携帯

見せてえ見せてよ

やっぱ盗撮じゃんえ?

いやー変

態という

わけで少年と先輩は今こういうことになって

いまして全然手短じゃない

すみませんで?

やっぱりしてたんだえ?

オナにしてたんだはい

すみません毎日オ

ナに

してたんだはい毎日

してましたでもそのおかげで合格圏

外だった僕が合格できました先輩のおかげで す先輩で

毎日オナにできたからこそですありがとう先 輩愛してます

え?

終わり?

はい、終わりです

もういいや

いいから出ておいではい

とりあえずズボン下ろしてえ?

こっちの見たんだからそっちのも見せてよ早

く

パンツもえ?

は

あ、

始まっちゃったあんたのせいよ

で、どうするの?

脱ぐ?

脱がない?

もういいや出てって

あ、いえ、やります!

え?

はい?

それ…

いえ緊張でむしろ縮んでるというか

マジで?

マジです気分

悪くなってきた保健室行くわあの

名前を、せめて名前を教えてください。

ユイ。

ジン・ユイ。

ユイ先輩、僕は先輩のこと好きでいていいで すか?

ダメですか?

そんなの許可いる?

え、じゃあこれだから年

下って嫌いえ?

叶わない片思いを続けるより新しい恋を見つ けなさい

待って!

待ってください!

みんな下ばかり見ていてどんな感じでした?

ビール瓶ぐらいあったよね捨ての子みたいだ ったあんな高校生いないよね外

部新入者ですかねえ?

じゃゆい見てないのあれ?

あ、保健室行ったし外部からの新入者なんで しょ?

まあね、あれ高校生のもんじゃないからね

なになにその興味ございませんってリアクシ ョン例の片思いの人とだっていずれはそう

いうことになるかもしれないのよやめてよで 誰なの年齢なんでしょうちは

もう3年だしやっぱ先生か内緒しのんでこそ の片思いか

でももったいないよゆいこないだ告ってきた サッカー部の2年とか結構可愛かったのに

年下興味ないんだもんええいいじゃん何でも 言うこと聞いてく

れる年下の彼とかあのさミカと一緒にしない で

まあどっちにしても実らない片思いなんて断 ち切って新しい恋をした方がいいと思

うけどねそんなこと言っちゃってゆうだって そのうちこんな

の着るようになるんだからね

叶わない片思いを続けるより新しい恋を見つ けなさい

や

りすぎだったかな

もうダメだ 学校行けない先輩にも会えない

先

輩に会

えない先輩 先輩

あれ?

ない携帯がないそっか

もう二度と先輩の

顔見れないのか

メッセリーご飯よいらない

皆さん

入学早々の事件です昨日この校内にうちの生 徒をよそおった

露出教が出没しました静かにそこ静かに

捕まると思うけどまだまだこのコーナーにま だうろちょろしてる可能性が十分にある特に

女の子女の女子生徒は十分気をつけるように 静かに静かに出

席取るぞいいか足立はい岩井はい

江川はい加藤はい相模

相模

タイムチーム!

それが彼女が若干17歳の時であるとメアリ ーは以前

からカラオネが好きだったとメアリーはベニ ス

に行ったメアリーはベニスに行った

やっぱり部外者じゃなくて新入生だったって 噂もあるぞ現場に赤い花が

落ちてたとかマジでおめえなんじゃねえちげ えおめえだろてか私は鼻白

かったじゃんシャラッポ!

ソーリーあ、そうそうあとで放課後職員室来 いなはい

すいませんでしたこれには事情がいろいろと ありま

してでも退学だけはなんとかどうしても先輩 にもう一度会

いたくてなんだようるせえな頭上げろお

前だけだぞ部下座とは決まってないのえ?

部活動が決まってないのお前だけそうだ俺が やってるムード会話部でも入るか

いえ考えさせてくださいだが早く入れよ

失礼しました

よかった

えっと、相模くんと言いましたね。ちょっと 見ていただきたいものがあります。

ん?

ま、そういうことです。ちょっとご速度を願 いますよ。佐々木チェン。はい、着き

ました。

あの、ここは?

自動原画クラブ。簡単に言えば映画部です。 君、映画好きですか?

いえ特にはそうですかではこれから好きにな ってください君は今運命的な出会いを

したんですからあのおっしゃる意味がとにか く中へはい

どうぞはいはいはい

いさみくん、1年生を連れてきましたよなん だ、おどかさないでくださいよ

さがみくん、さがみくん、こちら2年生のい さみくんです

帰ります、僕帰りますそう言わないで、さあ さあさあ、座

って座って座って要点だけ話しましょう、

いいですか

我が校の部活動は最低人数が5人からという 規則があります

で、我が児童原画クラブは現在4人

このイサミ君、タマ君、まだ来ていない1人 そして

部長の私、ミトコロですいやいや部長って高 校生

じゃないですよね高校生ですえ?

いやだってどう見ても不器用人にはそれぞれ 事情というものがあるんですどこまで話

しましたっけえーととにかく我が児童原画ク ラブ

は廃部の危機なんです言いたいことは分かり ますねでも僕

映画とかあまり興味ないしそれに部活は吹奏 楽部がいいなと思ってたとこでそう

ですか残念ですね

たまくんああ

それはいいですかもし断るというのなら君の 子の有

志を職員室に届けるまでのことですがもし入 部するならばこの

ことは我々だけの秘密そんな大丈夫変態

でも映画は撮れますいやむしろ世界の名だた る監督はみんな変態ですいや

だから変態じゃないし映画撮りたくないしお 疲れ様です

えっ

先輩あれなんでいや先輩こそああ

そうそう君のこと探してたんだはいこれでし ょ

よくわかったねここなんだゆうくん知り合い か彼こそ

が5人目の部員ですそうなのいやその

入るの入らないの

入ります

三所部長っていくつなんですかどう見ても高 校生じゃさあね

30過ぎてから編入しておまけに3回もダブ ってるって話だけど

まあ理由は無くして語らずってとこ

てか君映画好きだったんだあ、

いえこれから好きになる努力をします

好きになるってそういうことじゃないでしょ もうそんなんだったらやめといた方がいいか

もよ大丈夫です絶対好きになりますだから入 部さ

せてくださいそんなこと私に言われてもなお 願いします

入部させてくださいまあ

いいけど

本当ですか部長のスカウトだし配分の危機と はじゃあね

じゃあ私リョウだからここではい

あ、あのえ?

あ、いえまた明日はいまた明日ね

あ、ゴキブリ、ごめんなさい、もう大丈夫も うやーねー

ない、全部消されてる、僕の宝物

が許させてください

ま、いいけど

お前昨日何回しこった?

3回勝ったー俺4回マジで?

強ぇてかお前Xビデオ派?F2派?

俺DMMのサンプルだけでいけるぜマジで? 相模お前は?

大変だよな、思春期って。

てか、こいつでかくね?

じゃあ次。

SPソムタウ監督主演。89年未公開映画。 狩猟伝説ヘルデモンズ。

正解。

あれは何気に斬新な映画でしたね。あれだけ 大量殺戮しておきながら夢落ちと。

じゃあ88年制作。戦争アクションに見せか けたいつものトルマ映画。

これは簡単ですね悪魔の毒毒プラトン正解マ イケルフォーツサミュエル

ウェイル共同監督主演キャロリンビーチャン プすごい頭くんは

おさがみお前どんな映画好きなんだ?

あ、えっとアルマゲドンとか感動しました

アルマゲドンって言いました?

部員不足だし、いいですかね?

いや、あれ、だし師匠のうんこ絵柄かな?

むしろ、有望なんじゃないかな?

え?

あ、あの、なんか、すみません。いやいや、 謝ることはありません。

何しろ君は次回作の主演なんですから、もっ と堂々としてなさい。はい。

主演?

もちろんそしてなんと次回作はゾンビ映画で すなん

とっていつもゾンビじゃないですかあの

ゾンビって人間を食べるあのゾンビ

ですかそのゾンビだけど噛まれた人もゾンビ になっちゃうという

それに関しては悪魔のドクドクバーガーなど 例外も数多くあります

って先輩は見たことあるんですかゾンビ映画 あるよ

えないのないですないですてかホ

ラーとか無理ですやれやれ

救援時刻スクールオブザデッド以前私が撮っ た映画ですまずはこれから見て

くださいゾンビ出てきませんよねいやあのね

タイトルにオブザデッドがついてるんだから 出てくるに決まってるでしょなら無理です

僕お化け屋敷も入れないんですよゆ

いくん

彼にきちんと見せておいてください私が?

我々はそろそろバイトの時間です行きますか はいゾンビ部の金が上

がりますもんねうんさあぜひとさあ各自カメ ラを持ってくださいはいぜひと

あとは頼みますよ行きましょうはい

先輩早く座ってえ見るんでしょ映

画あはい

何

いえ先輩と一緒に映画見られるなんてなんか 緊

張するなって変なこと言わないのいつもこう やって暗くする

んですか?

まあね怖いの大丈夫なんですか?

てか、なんでこの部に入ったんですか?

質問ばっかりごめんなさい別に謝らなくても

いいけど

私さ、母子家庭で鍵っ子だったのお

母さん帰ってくるまで退屈でさアパートの隣 に住む映画好きのお兄さんの部屋

でいつも映画見させてもらってたんだその人 ホ

ラーが好きでねそれで私もって感じかな

そうだったんですかはい質問タイム終わり始 めるよ

はい始

まったみたいですね

いい悲鳴です監督見下りにつきますね

陸上部はハッチ多いからな高く売れるぞ消

して!先輩!消してください!

もううるさいな無理です!

これは無理です!

部長が撮ったオブザデッド映画の中じゃ一番 マイルドだよ

そんなあのじゃあせめて少し休ませてくださ いほ

んとどうしようもないよねあの

部

長たちのアルバイトって

簡単に言うとどこそこの人の映像が欲しいっ て依頼を受けて撮影して報

酬をもらうってことなんか昔から写真部と競 合になってるバイトらしいよ

依頼ってあのやっぱり自分が

好きな人なんですか?

うーん依頼理由は聞かないみたいだけどまあ 中にはそんな人もいるんじゃない?

そっか僕依頼者さんの気

持ちわかりますよいい映像が撮れたらいいで すね

きっと宝物です

宝物

ねえはい私の

写真欲しい?

え?

最後までちゃんと見られたら私の新しい写真 あげるえ?

本当ですか?

見られたらねは、はい

先輩の写真写真写真

どうしたのそれええまあ バイト中の事故で すメールの負傷です

これで少年は最後まで見られましたか

ダメ半分くらいかな先

が思いやられますねすいません

僕

ダメだ嫌われた今度こそ先輩に嫌われた

おはようさかみくん

毎日オナニーしてるかい?ちょっと待てよし てないよ嘘つけよお前なあお前映画部入った

んだって?そうお前映画好きだったっけ?

それはこれから好きになるんだよまあいい要 件はそこではないちょっと

頼みたいことがあるえ?

へえ入部早々仕事を取ってくるとお前なかな か見込みあるなそんな

一方的に頼まれただけでまだ受けてないです よ値段とかわからないしそれに関しては

我々が交渉しますで、ターゲットは誰ですか ?

えっと、3年の前田佐紀さんと藤井孝美さん ですう

ーん、売れ筋の2人ですね相模くん、少し早 いですがそれに関しては君が

監督撮影ですえ?

無理ですよカメラも触ったことないのに今の カメラは優秀ですからボタンを押せばざっく

り撮れますあとはタマ君の編集テクに任せま しょうここいい

ですねスローをかけましょういやでも部長僕 にはそういうことは無理ごちゃごちゃ言うな

撮影は依頼を受けた部員がするのが原則なの 私が教えますから

さあ行きましょう

これがズームインこっちがアウト最初ですか ら

絞りとフォーカスはオートにしておきましょ う今

のは

ズームインですはい

本当にわかりましたか?

今のもズームインですいや、わかりましたけ どこんな

の撮って偶然ですこれはハレンチな盗撮行為 ではありません依頼主の純粋な片思

いをメディアに焼き付ける行為です胸チラや パンチラは決して恋に狙わないこといや、

でも今は明らか偶然だから仕方ありません

確かに胸チラやパンチラは3倍の値がつきま すが恋はダメです我々はハレンチ盗撮部では

ないんですからじゃあ私は編集に戻ります今 週納

品のコンテンツが溜まってますからでも僕一 人いいですか偶然が3倍です

はい来週にはロケ版も始めたいですし何かと 入りようですから期待

してますよ

そんなこと言われてもこれがズ

ームインって

いや、先輩こそお弁当食べに来ただけだけど それ何?

掘りずにまた変態行為いや、これは…あっ、 撮影の練

習に行って部長がわぁ、ここいい眺めですね

そう?

まぁ静かでいいけどね

先輩、撮らせてもらっていいですか?

またオナニー用?

違います。部長が風景より人物を撮った方が 上達が早いって。

嘘つけるようになったんだ。

すみません。でも断じてオナニー用では。

ダメですか?

まあいっか風景より人物っていうのは一理あ るしね

よいしょはい

失礼します

手

ぶれ手ぶれあ、はい

演出え?

被写体にどうしてほしいのか言いなさいよ練 習にならないでしょは、

はいえっとーエッチなのはなしねは、はい

あのー笑

ってくださいはーい

違う?はい、違います生意気いや、でもなん か

違うなーってじゃあ頑張りなさい女優から欲 しい表情を引き出すのが

演出家の仕事よはい

先輩、

好きな男性のタイプは?

なにそれいきなりドキュメンタリー?

好きなタイプは?

年上の人アルパチーノみたいな

渋いおじさんそうですか

今好きな人はい

ますか?

いるよ

やっぱり年上ですか?

年上ねそうですか

残念?

はい私も

片思いなんだけどねじゃあ、諦めませんああ 、そう

ご勝手に僕

をその人だと思ってくださいん?

僕をその人だと思って笑ってみてください何 それ

笑ってくださいわかった

行くよ

どう?

OKです素晴らしく美しいです残

念?

残念ですあんた才能あるかもね

撮った?

いえ、撮れませんでした。

残念でした。やっぱり才能ないかもね。

勉強してる?

してるよ

じゃあ

次

蜘蛛女のキスの劇中に登場するゾンビ映画ブ ードゥリアン43年制作

監督ジャクターナー 正解たまくんにはかな いませんね次いきましょう

オストリオのブラインドレッドシリーズにオ マージュを捧げた海賊ものゾンビ映画これは

まんまですねゾンビパイレーツ監督スティー ブセッション正解じゃあこれは難

しいごめんなさい酔い止め忘れてきちゃって

いい歳してたまくん分かりますかあの

ところでロケハンって何ですか?

知らないで来てんの?

聞きそびれちゃってロケーションハンティン グ撮影場所の下見のこと

今日はクライマックスで使う廃工場を見に行 くそうですか

まあお金ないからメインは学校で撮るんだけ どねゾンビ映画だから

人か脳みそばらまける場所が必要なの

すい

ません

本当

に大丈夫?

今、オート感と幸福感が戦っているところで す何それ

止めてもらう?

いや頑張りますじゃあ次DVDタイトルゾン ビ4の元々の放題は

人喰い地獄ゾンビ復活現代アフターですあれ はデモンズタイプとサンゲリアタイプの

ゾンビが混在してるのがちょっと微妙でした よねまあヒロインの顔が火傷でぐちゃぐちゃ

になるところが気持ち悪くてよかったですけ どねマッチョの学者が心臓をつかみ出されて

殺されるところも気持ち悪くてよかったです よね

目的の廃工場はここから歩いて30分ぐらい のところなんですけどね相模くん行けそう

ですかいや今ちょっと後から追いかけます日 も

陰ってきたしそうさせてもらえますか地図渡 しておきますゆいくん行きましょう

大丈夫

はい僕に構わず先に行ってくださいじゃあそ うするけど

無理して来なくていいからねはいすみません みゆき

何やってんですかはい

工場なんてあるんすか?ええ、恐竜病の牛を 食肉加工する秘密工場だったらしいですよ。

へえ、ミートボトゼットみたいですね。

監督脚本、粉甘くま。

ああ、ありました、ありました。

あれです。

部長これいいじゃないですか!想像以上です !

これならチロリバラマイクはおとがめなしで すよ!

あ、俯瞰取れますよ!上に登ってみます!頼 みますよ!

あっ!タマ君!

写真写真!

もう帰りたいよ

なんだ

よ

すみませーん

失

礼しまーす

ちょ、え、ちょ、ちょ、来ないで、え、え、 え、ちょ、来ない、え、え、え、え、ごめ

んなさい、ごめんなさい、え、ごめんなさい 、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんな

さい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめん なさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめ

んなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ご めんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい 、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんな

さい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめん なさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめ

んなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ご めんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい 、ご

めんなさい、ご

やっぱり火種がないとつかないみたいですえ ?

ないよ雷さんもう寒いとにかくみんなに連絡 とってみ

ましょうダメだ圏外だ

あ

そこの圏外

先輩 携帯車に忘れたんじゃそれは

もしかして 僕のこと心配で

何言ってんの だからこれは

先輩

怖いんですかうるさい

ゾンビは平気なのに

ゾンビは映画

雷の現実あと3分分

かりました

何?ねえはい何やってん

の?

こうすると火がつくんです漫画で読みました え?

もしかしてバカ?

バカじゃないですいいから見ててください

先輩のことは僕が僕は守りますそんなんで

火が起こせるわけないでしょいいえ僕は

必ず火を恋の炎を起こしてみせますなにそれ

ねえはい

何

ですか?

うん何でも頑張って

はい

ラストシーンのイメージが浮かびましたあの 夕日の向こう

からわずか人間の心を取り戻した女ゾンビが クラクラと歩いてくる

これは切ないですよ

いつになるか汚染地ですねどうしたんですか そういう気分の時もありますほら

背中、何か当たってるよ。

ご、ごめんなさい。

これだから年下って。

じゃじゃじゃじゃーん今回はSFアクション フォラーそして恋愛愛と涙の対策です

感動しましたこれゾンビバブゾンビバブ知っ てんの

見学希望だそうです佐上くんって結衣先輩の ことが好きなのつらい

よね片思いだからこういうのまず

いですよ

君がたとえゾンビでも僕の愛は変わらない

ゾンビにかなわぬ片思いをする少年

これは僕です僕頑張りますゾンビなんてもう 怖くありません

はい相模のお泊まり町ですごめんなさいすぐ お泊めますから

ごめんなさい

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.