Original subtitles

Фил, не страшно тебе тут сидеть?

Историю учить?

Вдруг Гуталин вырвется?

Не страшно, Макар.

Гуталин — человек недалекий, малодушный, одним словом — тупой.

А если и придет, я ему этим мечом мадам сижу распинаю.

За слова ответишь, репетитор?

Обалдеть!

Ты как нас нашел?

Обошел каждый дом в городе.

Хитро!

Долго искал.

Два месяца.

Ну, тогда готовь, мадам, сижу.

Распинать будем.

А ты чего так разговариваешь?

Я тебя застрелю сейчас!

На колени!

А как ты его застрелишь?

Тебя даже по ушке нет.

И что?

Массажик сделаешь?

Раз в год и перкуссионный массажер стреляет.

Пробуй.

Пробуй.

На сегодня.

Вставай к стене и нагибайся.

Да, Гуталин.

Не думали мы, что в твоем же сне тебя так унижать будут.

Вашуков и Бондурин?

А вы что здесь делаете?

А не надо было перед сном искать в интернете, куда пропали Бондурин и Вашуков.

Частушку спеть?

Не надо.

И помни, Гуталин, добро всегда побеждает зло.

Давно не виделись.

Ты как сюда попала?

Фары, Гуталинчик.

Фемью не предаю.

Встреча себя самого?

К ссорам или несчастьям?

Вот и проверим.

Да.

Только одежды Москва еще не видела.

Вот еще не все.

Папа обещал почту в шкаф отправить.

Угу.

Где твоя одежда?

На мне.

Из дома еще кепку возьму.

Жильем вопрос решил?

Мою общагу не пустят.

Первое время на вокзале.

А как зима наступит?

На теплотрассу соскочу.

Грамотный выбор.

Ты точно готов со мной ехать?

Решено.

Дэн, за паханом посмотрим.

Макара Лемуру отправим — он мне колено сделает.

Я в ЦСКА попрошусь.

У меня и кинфея в друзьях есть.

Если что, я не давлю.

Думаешь, сольюсь?

Чуть-чуть.

Вот когда на соседнем кресле тебя увижу в автобусе, тогда расслаблюсь.

Не переживай.

Все будет хорошо.

Пап, ты что, плакал?

Уже скучаю.

Ой, не начинай.

Мы же договорились, что мы не сентиментальная семья.

Сердцу не прикажешь.

Буду тогда про мертвого голубя думать.

Перед забором валялся.

Так он не мертвый, он ленивый просто.

Второй год здесь обитает.

Я на каникулы приезжать буду.

И я.

Подарок сам выковал.

На выпускной хотел задарить.

Но раз уж в Москву уезжаешь, там нужнее.

Спасибо, пап, что не калаш.

Ценю.

Пойду в машину рыдать.

А почему в машину?

Тонировка.

И музыка.

Никто не должен знать, что я...

нежный.

Пятнадцать пятнадцатилитровых бутылок водицы Новодевичей.

Ленгасово-9.

Ну, конечно, сионами серебра.

Что значит вечером?

Лемур пить хочет.

Вот.

Как вы здесь вообще жили без меня?

Холодильники пустые, воды нет.

Чё пилят-то?

Зина.

Пап, почему я должна убираться?

Потому что не доверяю больше никому.

Империю вернули, второй раз потерять не хочу.

Сами хозяйство ввести будем.

У нас тридцать комнат, пап.

Давай хоть от клининга не отказываться.

Ты и теперь клининг, Верочка.

Ты в то опять в калявку фил?

Всегда в ней был.

Ты в инормально ходив.

Показалось тебе.

О!

Чё такое?

Заснул, проснулся, всё как раньше.

Здоровый сон — залог победы.

Поздравляем, Велен Степанович.

Опасности нет.

Отрока возвращаем.

Молодцы, хлопчики.

Радуйте старика.

Верунь, ты как?

Супер.

Сначала женили без спроса, потом заперти держали.

Я всех посла и что получила?

Вера — домработница.

Главное — живая.

Красивая.

И сочная.

Свободная.

Как свободная?

А должок?

Ты кому про должок говоришь, дружок?

Вы мне операцию на ногу обещали.

Я есть футбол.

Готов денежкой взять.

Договор какой был?

Макар экзамен сдаёт — оплачивай операцию.

Не сдают — ты трог.

Сынок, готов?

Готов.

Я не готов.

Ставки высокие.

Дайте знания повторить.

Жду.

Но у меня запросы проще.

Можно с дочкой вашей обвенчаться?

Нет.

А погулять?

Нет.

Тогда операция.

Нос не дышит, перегородку надо сделать.

Брекеты.

Коляска, наверное, совсем дорого будет, да?

Понял.

Я тоже посла.

Ставь, водиться сейчас должны привезти.

Принеси мне в зал.

Куликовская битва.

Тысяча.

Триста восьмидесятый.

Первый правитель Монгольской империи.

Чингисхан.

Кто ввёл сухой закон в СССР?

Звери и сволочи.

Миша Горбачёв.

Ну, правильно, но неуважительно.

Малорик, уже вижу, как гол в девятку летит.

Чего звал, Филипп?

Денис, Макар, Сергей Филиппович.

Новость имею.

Говорить тяжело, но надо.

Короче.

Я уезжаю.

Чего?

Я против?

Маму сократили.

В другом городе работу нашла.

Долгие проводы, лишние слёзы.

Бывайте, мужики.

Чего сидишь?

Иди прощайся.

Дэн, пап, я тоже уезжаю в Москву с Дашей.

Чего?

Я против.

Удачи, сын.

Пиши телеграммы.

А мы тут как?

Я как без тебя?

У тебя отец, он при смерти?

Я нормально.

Езжай.

Спасибо, пап.

Денис, не надо драмы.

Мы с тобой не парень с девушкой.

Мы два парня.

И что?

Два парня.

У парней тоже есть чувства.

Не переживёт расставание.

Утопится.

Ты мне пришли с Москвы.

А что там есть?

Кусок садового кольца могу прислать.

Давно ждёшь?

Нет.

Не ври.

Полчаса уже.

Я не спал.

Я спал.

Скажи, Гуталин, зачем против меня пошёл?

Я ж к тебе как к сыну.

Ты меня унижал.

Всё время.

Псом называл.

Ну, я Макарку тоже псом называл.

А Верку — кукушкой.

Они ж меня убивать не стали.

А я стал.

Мне надо было империю отдавать.

Я — единственный достойный наследник.

Думал об этом.

Но ты без башки.

Безумен тот, кто, не умея управлять собой, хочет управлять другими.

Казнить будешь?

Обязательно.

Предательство не прощаю.

Да я вообще ничего не прощаю.

Правильно.

Я бы тоже не простил.

Угу.

Спасибо за понимание.

Умереть как хочешь.

От ветрянки.

Не хитрый.

У тебя от нее прививка.

Что предпочитаешь?

Чтоб тебе крысы живот прогрызли?

Или китайскую пытку водой?

Про воду не слышал.

Ну, это когда тебе на лоб каждую минуту капля падает и с ума сходишь.

Не, давай лучше крысы.

Вода мерзкая.

Принято.

Прощайся с другом.

Стоять!

Вы куда толкан потащили?

Утилизировать?

Форточники вонючие.

В сортир положили.

Ты чего так базаришь?

Помахаться хочешь?

Давай помахаемся.

Я за свои вещи умереть готов.

Гриша, не начинай, это клиент.

Я уже всё, я в ринге.

Денев, ты что делаешь?

Собственность свою защищаю.

Это я попросила унитаз выкинуть.

Сюрприз!

Сюрпризы такие, когда вещи из дома выносят.

Да хватит скакать!

Попли по кову.

Извините.

Слушай.

Извини, а?

Тоже извини.

Характер такой.

Быстро закипаю, быстро остываю.

Удачи, дружище.

Стой!

Сладкий бонус.

С повидлом.

Вы только жалобы не пишите, пожалуйста.

Дай бог вам здоровья.

Ты что, с психологом перестал работать?

Я ему глаз выбил.

Про мать мою дофига говорил?

Ну, типа она там не права.

Японский, умный.

Прямо из-под самурая.

Полив, обдув, масап.

Работает?

Естественно.

Стоят, почистили.

У тебя там бобр застрял.

Я знаю.

И за что мне такой аттракцион щедрости?

Как за что?

За то, что переживал за меня.

У меня таких людей в жизни не было.

Вот такая она женская благодарность.

Спасибо.

Кварцевание даже есть.

Это лучшее, что есть у меня в жизни.

После тебя.

Я тебе еще кровать подарю.

Слева — вопросы тебе.

Справа — тебе наказание.

Если Макар не ответит.

Велен Степанович, я думал, вы просто вопрос зададите, да разбежимся.

Мне ехать нужно.

Куда?

Извини, Макар, хотел тебе позже сказать.

Я уезжаю в Москву с Дашей.

Ну что, приступим.

Пятьсот рублей.

Берем деньги.

Что изображено на купюре?

Петр Первый.

Как называлось личное войско Петра Первого?

Не помню.

Помнишь?

Повторяли.

Подумай.

Веселый?

Почти.

Ну, давай, сынок.

Самолюбие отца.

Потеш.

Не буду отвечать.

Ты не наказание.

Яд.

Не завидую.

Переволновался малой.

Дайте паузу.

Там везде яд.

Ты чего поплыл, дружище?

Пошел-то.

Понимаю.

Тебе больно.

Но наши дороги все равно разошлись бы.

Да не в тебе дело.

Меня Настя бросила.

А ты добил.

Тоже понимаю.

Первая любовь.

Время вылечит.

Сейчас собраться нужно.

От твоих ответов моя жизнь не зависит.

Твой отец ядом меня хочет напоить.

У меня из головы все вылетело.

Только про Настю думаю.

Увидеть хочу хоть разок.

Давай пробовать.

Алло, Дэнчик?

Выручай, братишка.

Дела плохи.

Привези Настю к Лемуру.

Иначе меня убьют.

Пошел ты, кидок.

Время вышло.

Репетитор.

Как агрегат?

И он эфир бра включал?

Включал, включал.

Одеваемся.

Филу надо спасать.

Филычок.

Опять тебя мамка потеряла.

Молодец.

Филычок.

Иди сюда, малой.

Иди ко мне.

Если спасешь — усыновлю.

Смотри.

Видишь, вон там игрушки лежат.

Видишь?

Вон там.

Иди туда.

Иди, иди, иди, иди.

Теперь бери оттуда рашпиль.

Рашпиль, да.

Я понял.

Мы не знаем, что такое рашпиль.

Брось какого.

Брось, брось.

Фу.

Брось.

Теперь бери вон ту металлическую палочку.

Вот, вот, вот эту длинную.

Да, да, да, да.

Да, молодец, молодец.

Неси, папе.

Неси, молодец.

Неси сюда.

Давай, давай, давай.

Ааа, молодец!

Пошли с нами, красавицы!

Макар без тебя тухнет.

Так и я без него не молодею.

Только я маме обещала, что из кабины не выйду, пока она дом проверяет.

Эй!

Что вы там делаете?

От фуры отошли?

Выливай в кабину!

Чё, фуру водить умеете?

Умею!

Мне папа права на все категории купил.

Давай!

Эй!

Эй!

Стояться!

Алло, полиция!

У меня фуру угнали.

И дочь.

Повторяю вопрос.

Какой профессии обучался Пётр Первый в Голландии?

Не помню.

Макар, пожалуйста, вспомни.

Водитель?

Плотник.

Репетитор — ноль.

Лемур — два.

Глотай.

Пап, не надо.

Мы реально учились.

Вот тебе, сынок, урок.

Если хочешь быть как я, доводи дело до конца.

Может, хоть в другое место переместимся.

С видом красивым.

А то пустой бассейн.

Вам ещё в нём плавать.

Мне его всё равно очистить.

Не болтай.

Глотай.

Ну, раз так, ваше здоровье.

Настенька.

Фил умирает.

Ты чё творишь, Степаныч?

Братика моего закопытить решил?

Пап, зафто.

Я вспомнил.

Потешные войска.

Извиняюсь.

А почему мне не плохо?

А с чего тебе должно быть плохо?

Сахарной пудры?

Я тебя сейчас сам убью, Степаныч.

Спокойно, Дэн.

Велен Степаныч пранканул нас.

Вот это я понимаю, коллектив, а?

Один за всех, все за одного.

Настоящий коммунизм, да?

Всем стоять!

Кто дёрнется — завалю.

У меня как раз восемь патронов.

У нас же шесть.

Тебя, Олень, я трижды завалю.

Всё, старый, хана тебе и твоей семейке.

Тебе я нужен.

Отпусти их.

Не командуй!

Это отошло!

Внука твоего оставлю.

Блин, Дёма, я плохая мать.

Где он?

Кушает.

Заткнулись все!

Что ты там говорил?

Я тебе как сын, да?

Да.

Наспытал тебя.

Человека из тебя сделал.

Ну, тогда скажи мне, папа, как меня зовут?

Толик?

Артём Иванович Забегаев.

Вот как меня зовут.

Все живы?

Вроде да.

Накалилась атмосферка.

А ты чё там, бредих, репетитор?

Ты чё?

Это как?

Фил?

Ты куда?

Бинт, перекись, щипцы.

Пулю надо достать.

Почему у вас выстрела?

И кто машину угнал?

Настенька живая.

Я, да.

Этот вот машину угнал.

И человека подстрелил.

Оформляй.

Наверное, надо в скорую позвонить.

Спасибо тебе, репетитор.

Всех спас.

Я тебя вытащу.

Слава Лемура.

Не очнулся?

Нисколечки.

Дал врачу на лапу.

Он мне за это сказал, что жить будет.

Фил?

Аккуратно, Дашка.

И так дырявый.

Ай-ай-ай, прости, прости, прости.

Больно.

Живой?

Сына?

Я в запой.

Здорово.

А ты чего в Москву не уехала?

Ну, как тут уехать?

Когда мой парень с огнестрелом лежит.

Больше никогда не буду стричься.

Ну, хоть не поссорились.

Знал, что ты выживешь.

Ты крутой.

Такие, как ты, дороже золота.

Как обещал.

Колено будет в лучшем виде.

Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой.

Встречать рассвет и слышать, как проснешься не со мной.

Мне стало так легко дышать в открытое окно.

И повторять ей лишь одно.

Знаешь ли ты вдоль ночных дорог Шла бы степком, не жалея ног

Сердце его теперь в твоих руках Не потеряй его и не сломай...