Original subtitles

— Крепостное право в России отменили в 1861 году!

— Число месяца!

— Пап, ну чего ты пристал с этой историей?

Сейчас дела поважнее есть!

— Даже в темные времена нужно заниматься повседневными делами.

Отмрачных мыслей отвлекает.

Число месяца!

— Третье марта!

— Молодец, репетитор!

— Работают профессионалы.

— Где я здесь могу пописать?

— Вы где угодно, но лучше на улице.

— Удивляешь!

Мы же не проходили крепостное право!

— На шару ляпнул и попал везде!

— Быстро вы!

Прям с крыльца, что ли, дали?

— Всё!

Отбой!

— Вопрос насущный имеется, как хлеб.

— Бандюган ваш брелин знает, где вы живёте?

— Знает.

— Ну, давайте ложиться спать тогда сладенько.

— Долбанулись!

Четыре утра!

Внуки спят!

Петухи спят!

Я сплю!

Хорош шуметь!

— Извини, мать!

Заканчиваем!

— Понаехали городские!

— Заходим!

— Спасибо, мать!

— Спасибо!

Полтора рубля!

— Афонов!

Платить!

— Куда?

— Купаться?

— Я здесь купаюсь.

Один.

— Так это же мой бассейн.

— В Советском Союзе всё общее.

Коммунизм.

— Тогда залезу?

— Нет.

— Филипп Сергеевич, ты кого ко мне в дом привёл?

Он мне купаться запрещает!

— Сергей Филиппович, это Велен Степанович.

Уважаемый человек.

Гость.

А гостям всё самое лучшее.

— Молодец, пацан.

Про операцию помню.

Ногу от зюба тебе пришью.

— Не надо.

— Оружие есть у тебя?

— Мозги моё оружие.

И штрафной в девятку с восемнадцати метров.

— Понятно.

Такси, арсенальчик-то.

— Ну, я пойду.

Мне дам его свести.

Документы подать.

— Шагай.

— Стоять!

— Я тебя не отпускал!

— Паскудник.

У меня, кстати, сосед охотник.

У него ружьё есть.

Крупнокалиберное.

— Ты чё тут делаешь?

К Даши пришёл?

Девушка моя.

Красивая, умная, милая.

Ты чё тут делаешь?

— В аппарат пришёл поиграть.

Покемонов потаскать.

Удачу испытать.

Есть полтинник?

— Взяток не даю.

— Ладно.

У меня свои есть.

На меня чуть-чуть.

Ещё чуть-чуть.

Так?

Угу.

Давай.

— Благодарю за содействие.

Я тебя ненавижу.

— Обращайся.

Я тебя тоже ненавижу.

— О!

Вы уже решили без меня собираться?

Красавцы!

— Ты где была?

— В туалете.

— С облегчением.

— Спасибо.

А ты чё здесь делаешь?

— Отца твоего потерял.

На работу не вышел.

Комнату подслушал, а там пыхтит, кто-то рычит, шлепки.

— Ковид, что ли?

— Не.

С матерью второй медовый месяц.

Любовь, страсть открылись.

Попытка номер два.

Так что не жди его.

— Освободите помещение, товарищ полицейский.

Вас злодеи ждут.

— Да, Даня, реально.

Уходи, нам просто собираться нужно.

— А чё за движение?

— На шашландос двигаем.

— Чё-то слишком нарядное для шашландоса.

— Барашку пятнашка была.

Юбилей.

— К какому барашку?

— Давайте я закончу это.

Доки в универ везём, оригиналы просят.

Даш, зачем ты ему рассказываешь?

Персонаж ненадёжный.

— Да шуль, а если папа узнает?

— Ой, он про работу забыл.

На меня ему вообще пофиг.

Сейчас самый подходящий момент.

— Понял.

Пойду.

Даш, я тебя, если что, прикрою.

— Спасибо.

— Голыми руками нам могут Олену не взять, поэтому давай

забираем огнестрелы твоего соседа и сделаем, как всё было.

Только я соседа на ножах.

Не люблю его.

А он меня.

Собачимся, как собаки.

— Пап, нашли оружие.

— Я, Велен Степанович, тоже в деле.

За Веру проткну его алебардой.

— Опа.

А что у нас с Верой?

— Ничего.

Нафиг не нужна.

— В смысле, не нужна?

— Ну, в смысле, человек в опасности.

Готовь прячься за любого.

Хоть дочь ваша, хоть бомж.

— Красиво.

— Да хватит отмазываться.

Влюбился он в нашу Веру.

— Это хорошо, когда человек любит.

Может пожертвовать всем, да?

— Ну, и я про то же.

А у меня и нет ничего.

— Вы где всё взяли-то?

— С твоего музея дёрнули.

Там целый арсенал.

— Да я вижу, что из музея оружие 18 века.

Вы как из него стрелять-то собрались?

— Опять повёлся на рассказы твои.

Как у тебя это получается вообще?

— Ладно, верните всё это на место, чтобы не посадили меня опять-то.

— Да мы чисто помочь хотели.

А давай другой музей внесём.

— Да у нас всего два музея.

Ваш и Самоваров.

— Значит так, октябрята.

Хотите помочь — давайте чешите на площадь, там стоит танк.

Вот сюда мне его пригонить.

— А как же мы его пригоним?

Он же памятник.

— Ну, вот все так и думают, что это памятник.

А это настоящая боевая единица.

Понимаешь?

Специально он там его поставил на такую ситуацию.

Давай, что стоять, шагом марш.

И батон там купите.

Какой танк?

Там вертолёт всю жизнь стоял.

Так знаю я.

Жизнь пацанам губить не хочу.

Отвлёк, чтоб не мешали.

Ладно, давай, суши плавки.

Пошли к соседу.

Дядь Вов!

Дядь Вов!

Дядь Вов!

Данька.

Здорово.

В офисе не жди.

Можешь отгул взять.

У него в там Даша уехать собирается.

Какая Даша?

Куда уехать?

Дочь ваша.

В ВУЗ.

Тормознуть надо.

Иди тормози.

Я не могу.

Я же хороший.

Мы же так с вами договорились.

Володь.

А че ты?

Здорово.

Ты до дочери докопался?

Забочусь.

Боюсь потерять, как тебя.

Да.

Ну так отпусти.

Насильно ты мил не будешь.

Да?

Да.

Да пусть едет.

Да нет, там на плите суп тыквенный.

Разогрей и тащи сюда.

Соседок, как зовут?

Вупырь Фурункл идиот.

Как удобно.

Че его так не любишь-то?

Пили вместе.

Я заснул, он мне раздевать начал.

Зачем?

Ворюга.

Кожан мой любимый стянул.

И я его на рок-фестиваль Егора Летова на свою песню выменял.

Че это песня?

Все идет по плану.

Хорошая песня.

Как и кожанка моя.

Отдавай, кожан, смерть!

Мой кожан!

Ты все придумал, алкозавр!

Пять лет прошло.

Че, не наносился еще?

Пока жив, кожан на мне будет.

Бывай, мохнатый!

Извини, не удержался.

Товарищ, бизнес-предложение есть.

Слушаю, интересуюсь.

Ружье в аренду дай.

Сто тысяч.

Договорились.

Только деньги завтра.

Напишу расписку, сумму зафиксируем.

Лемур слово держит.

Не, братец!

Видало таких лемуров?

Бартер так бартер!

Ты мне деньги, я тебе ружье!

Можно я продолжу орать?

Нет.

Ружье позарез нужно.

Давай по-другому договариваться.

Че за огнестрел хочешь?

Газон хочу.

Как на заставке в компьютере.

Я участок запустил.

Примеритесь.

Поговорим.

Это же борщей.

Совсем долбанутый!

Мы не будем этого делать!

Сделаем.

Хватит мне дарить игрушки из моего же автомата.

Ну вот как такому бестолковому полицейскому пришла в голову такая гениальная миссия?

Подарить автомат с игрушками.

Че ты к нему привязался?

Он реально изменился.

С мамой помог.

Перед папой заступился.

Я ему не доверяю.

И тебе не советую.

Ой!

Завязывай ревновать!

Мне токсичные отношения не нужны.

Даша, беда.

То, что ты еще здесь?

Нет, другая.

Даша, отца твоего встретил.

С матерью на пикник хочет двинуть.

И тебя с собой.

Семейные посиделки.

Зашибись ездили, отдали документы.

Валим в окно.

Спокойно.

Данька хороший парень, все решил.

Убедил батька твоего, что у нас романтик наметен.

Какой такой романтик?

Дружеский.

Поможешь, получается?

Получается так.

Отвезу в универ тебя.

И тебя.

Я же говорила.

Поехали.

Только это.

Оденься нормально.

Ну, типа свидания.

Чтоб отец поверил.

Ну, выйдите тогда из комнаты.

Хорошо.

Вот ты крысеныш.

Ты зачем в борщевик залез?

Пьяный?

Трезвый.

Споткнулся, упал, покатился.

Барахтаться начал.

Сгорел.

Борщевик ужасен.

Слышал, в царской Руси беглых крестьян пытали.

Сам виноват.

В одежде косить надо.

Кожан отдай.

В одежде косить буду.

Это мой кожан.

Это мой кожан.

Все, давай, грузи пролетария.

Ружье давай.

С чего бы?

Договор какой был?

Нет борщевика — есть ружье.

Есть борщевик — нет ружья.

А зарежу?

Нож есть.

Борщевик уберешь — дам.

Да, Шуль, а что ты делаешь?

Ищу.

Уже нашла, я тут.

Что?

За плохой юмор.

Оригиналы пропали.

Ты не видел?

У меня в глазах темно, а я вообще ничего не вижу.

Где Филипп?

Убежал твой Филипп.

Еще и доки дернул.

Бред, я ни сил он бы так не сделал.

Опа!

Пап, на площади танка не было?

Там всю жизнь вертолет стоял.

Ну, задача поставлена.

Надо решать.

Не, мужики, танка нет.

Ну, раз танка нет, пошли отсюда.

Слушайте, это не в службу, а в дружбу.

Помогите.

Застрял в кресле.

А где помощник твой, Славик?

Нету больше Славика.

Съел?

Да нет, несчастный случай.

Вы пикап чинили и придавила.

Пикапом?

Мной.

Я на Тасоле поскользнулся и прям на Славика.

Кошмар какой.

Выручили меня.

Благодарю.

А я хороших поступков не забываю.

Танку дашь?

Не.

Лучше есть.

БТР и пушка артиллерийская.

Если одно на другое поставить, то вот вам и танк получается.

Вот вам тело танка.

Вот дуло танка.

Оно если друг на друга поставить — танк получается.

Умно.

Сам придумал.

Честно говоря, сын не верил в тебя.

А в меня?

Ну, про тебя я вообще думал, что у тебя двух хромосом нет.

Ну, зато танк есть.

Ну, полутанк.

Пап, я вырос.

Мне теперь можно доверять.

Слово Макара.

Ну, и где вы все это взяли?

Ну, понял, понял.

Молодцы.

Погнали щемить Гуталина.

Только у нас снарядов нет.

Ну, а зачем нам все это, если у нас снарядов нет?

Велен Степанович, мы так далеко не думали.

Просто спросил.

Ладно, молодцы, отменяются.

Давайте грузиться.

У тебя план есть?

Да.

Расскажешь?

Нет.

Батон-то купили?

Батон.

Батон.

Точно.

Что-то вы меня совсем обнулились.

Поехали, хромосома.

Я не понял.

Ты опять за старая бомжара?

Вы меня с кем-то путаете.

Я не бомжара.

Я Мухин.

Известный футболист.

А что делает известный футболист Мухин в моем мусорном контейнере?

Случайно папку с документами обронил.

Вот, нашел.

Спасибо.

Пойду.

Стоять!

Все, что в контейнере — все мое.

Согласен.

Вы главный — герцог мусора.

Издеваешься?

Ни в коем.

Документы беру — и на выход.

А вдруг там акции металлургической компании?

Какой?

Редкоземельной.

Скандии, Итрии, Церии, Самарии, Европе.

Продолжать?

Не надо.

А я правильно понимаю, что вы среди всего этого мусора

пытаетесь найти акции металлургической редкоземельной компании?

Да?

Лекции по математике в интернете слушаю.

По теории вероятности шанс найти акции в этом мусоровозе один на триллион.

Плюс я очень удачливый.

Какой вы интересный человек.

Дай вам Бог здоровья.

Так, что тут у нас, значит?

Ага, аттестат, заявление на поступление.

Что за фигня?

Куда акции делал, Гумбольд?

Нет.

Акции хочешь?

Их есть у меня.

Меняю на документы.

Но смотри, если ты меня обманешь, я тебя на переработку отвезу.

Гумбольд, подожди!

Если ты меня обманешь, я тебе фаршмак сделаю!

Вам зачем ружье, если у вас пушка есть?

Не твое кошачье дело.

Кожан, снимай.

Лемур слово держит.

Не время плакать.

Время кушать теплые роллы.

Наш любимый сет.

Давай сюда, я с утра ничего не делаю.

Узнаю обжорку.

И запить.

Ты что, прикатать меня решил?

Спасибо.

Едой напитаться, алкоголем расслабиться — и сразу все найдется.

Сейчас.

Может, это реально Фил сделал?

А я о чем?

Документы месяц восстанавливают.

Целый год мимо.

Зачем он это сделал?

Не хотел, чтоб ты выезжала.

Смириться не мог.

Как я раньше.

Но сейчас я смирился.

Но не все же быть таким понимающими, как я.

Не может быть.

Мужики.

Я его понимаю.

Я бы такую красоту тоже никуда не отпустил.

Хорошо, что я твой друг.

Может, мне не поступать никуда?

Закончу академию.

Стану опером, будем вместе работать.

Ты серьезно?

Ну, какой из меня дипломат?

Я дочь мента, ментом и буду.

Не ментом, а самым лучшим и красивым полицейским будешь обаянием обезоруживать.

Эй!

Все у тебя получится.

Нельзя отчаиваться.

Но не в этом году, так в следующем.

Я в тебя верю, слышишь?

Вери ты.

Спасибо тебе.

В трудные минуты только ты рядом и оказался.

Я всегда был рядом.

Смерть тебе, Данька!

Пап, ну чего ты сидишь? Ну разними!

Пусть дерутся.

Дело молодое, горячее.

Дом не рушить!

Завязываем!

Объясняем конфликт.

У каждого по три слова.

Выкинул документы Даши.

Он все врет.

Я верю Филу.

Молодцы, уложились.

Уложились.

Какие такие документы?

Дочь жизни нормальной хочет дипломатом стать.

А вы с напарником со своим хотите, чтоб она стухла здесь?

Она кровь ваша.

Сделайте ее счастливой.

Данила, я же ее отпустил.

Даша, я все объясню.

Пошел вон.

Даня, сам виноват.

Ты где был Филипп?

В помойке.

За будущее твое сражался.

Все на месте, ехать надо.

Документы.

Хочу, чтобы моя дочь была счастливой.

Сам отвезу.