Original subtitles

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Чё?

Совсем неинтересно?

Нет.

Троянская посылка.

Ммм, не зря историю учим.

Это как троянский конь, только посылка.

Ага.

Подумал, конь палевна будет.

Я туда залезу, а ты мне почтой Гуталину отправишь.

А чем тогда троянская посылка отличается от обычной?

Получается ничем.

Ошибка.

Смыслом отличается, который я тебе сейчас объясню.

Тема трое.

Да я хоть что-то делаю, а ты вечно отдрыхнешь на печи своей.

Дружище, всё под контролем.

Сестрица твоя нам документы везёт, которые Батёк твой просил достать.

Я понятно тебе напомнил?

Я веру знаю, поэтому и готовлюсь.

А ты зачем звонишь?

Элементарная объявлевость.

Тетрадь вот на флаг.

Чуть не попалась.

Нет, вообще никто не попалил.

Элементарная интрига.

Ну всё, мне пора.

Может, хоть чайку попьёшь?

А какой ефть?

Никакого.

Элементарное гостеприимство.

Ехать не надо.

Гуталина на депилявку отпросилась.

Всё.

Вду новостей.

Мотивки.

Подожди.

А где Дэн?

Он в заловниках.

Его Гуталим в подвале вапер.

Это я как так друга лучшего прощёлкал?

Спасать надо.

Да план ефть.

Гуталимфика фидотимным напою, выпусь у бычка.

Ветером дома будет.

Главное не забыть.

Солидный список.

А всех, кто с крестиками, вы жизни лишили, получается?

Крестик.

Значит, долг закрыт.

А нолик?

А нолик — это не нолик.

Это буква О.

Вот ушёл в мир иной.

Конспирация.

Она самая.

О!

Вот она.

Казанцева Лиза.

Так у неё долг 15 тысяч был.

Мелочёвка.

Так может, она жива.

Ну, если прививку от ковида вовремя сделала, то жива.

Вы как сюда попали?

Сейчас пойдёте, как соучастники.

Товарищи доказательства принесли, что Лизу Казанцеву я не трогал.

Крестик.

Убил Ират.

Крестик — долг закрыт.

Смерть — это буква О.

Конспирация.

От ментов.

Сам себя закапываешь, Лемур.

Это и есть улика.

До встречи в ГУЛАГе.

Тетрадка с крестиками-ноликами.

Удачи.

Давай сделку.

Я найду Лизу Казанцеву, ты меня выпускаешь.

Грош ценная.

Я жену свою двадцать лет ищу.

А ты убил её?

Найдёшь — выпущу.

И торт в форме лемура испеку.

Даю тебе сутки.

У вас сутки.

Найдите мне Лизу Казанцеву.

Как мы её найдём?

У нас кроме словосочетания Лиза Казанцева и нет ничего.

Я в принципе не хочу это делать.

А я тебе колено бриллиантами отреставрирую.

Пап, не слушай его.

Найдём Лизочку.

Конечно, найдём.

Покальчик в деле.

Я даже спрашивать не буду, что ты тут делаешь.

Ты день назад должен был выйти.

Забыли, видать, про дедушку?

Полиция ничего не забывает.

Дежурный!

Почему Мухина не отпустили?

Забыли, видать?

Бардак.

Все на выход!

Кроме тебя, Лемур, козёл.

Это кто Боярский?

Чё, дура, что ли?

Он же как брат мне.

Это Кашемир.

Змеиный.

Солидно, дорого, опасно.

А ты где была?

На Дипилявке.

Для тебя старалась.

Да?

Ну, показывай.

А там у кафметолога рука дрогнула.

Лучше не смотреть.

Я вот тебе пуэртик заварила.

Отметим твой триумф.

Чё, отсыпал туда чё-нибудь?

Только фахар.

Восемь ловок, как ты любишь.

Ну, пей тогда.

Да мне сладкое нельзя.

Пей.

Ну, дай бог здоровья.

Хорош, хлебать.

Мой пуэр.

Нравится?

Земля с сахаром.

Обожаю.

Ой.

Ха-ха.

Пойду, боярского пугать.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Ха-ха.

Ха-ха-ха.

Сахар в норме.

Хорошо ему.

А меня ломают страшно.

Можно пойду?

У меня по биткоину встреча.

А по-моему, ты просто хочешь нахлестаться в кашу.

Под контроль тебя беру, старый криптоголик.

Я за осень раскачаюсь и в Новый год буду делать что захочу, понятно?

Мне кажется, мы просто тратим время.

Где баба твоя?

Здесь.

А ну-ка быстро извинись перед женщиной моей.

Прости за бабу, женщина.

Я вам антологию этикета подарю.

Мадемуазель, милостиво просим, падайте на стульчанский.

Вот, сразу видно опыт.

Воспитанный и взрослый мужчина.

А оно по-другому и быть не могло, а посему соточку на пивчанский одолжите.

Филипп, тебе, ребенку и старику, зачем фото моей матери?

Найти хотим.

Вы прикалываетесь?

Моя мама умерла, двадцать лет как.

Сейчас в ней рассетку все загрузим и найдет.

Привет.

Дашенька, привет.

Услышь меня, пожалуйста.

Папик совсем звереет.

Хочет тебя в СИЗО до первого сентября закрыть.

А я тебе на всякий случай апартаменты снял.

Благодарю.

Хочешь, заеду, заселю.

Спасибо.

Сами заселимся.

Последнее время странно себя ведет, будто адекватный.

Мент в овечьей шкуре.

Нашел!

Один, один из Казанцева.

Только тут она не Лиза Казанцева, а певица Злата.

Быть не может.

У нее сегодня выступление.

Съехи ты Андрея Губина.

Едем прямо сейчас.

Даша, она в Нижнем Новгороде.

И вообще спасибо тебе, мы сами справимся.

Я мать нашла, сейчас вообще без вариантов.

Убью ее.

Все, молодежь, собрались и едем в Нижний Новгород.

Выходим, не оглядываемся.

Вот и закончилось путешествие.

Попсохли.

Ты подсос достал?

Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

Заводи.

Скучал хоть по мне?

Вернулась королева.

Ненадолго.

Матушка решила дом продавать.

Покупатели уже сегодня придут.

И потом я уеду отсюда на века.

Намек понят?

Честно, нет.

Нужно не допустить продажи дома.

Тогда девочка останется здесь.

Так?

Поможете, дедушка?

Я помогу.

Так у меня дело важное.

Отца спасать надо.

Иди, спасай любовь свою.

Вопрос решим.

Слово лемура.

Удачи!

А ты что без штанов?

Буталин забрал.

Сказал, постирает.

Дурак!

Он просто над тобой взбивается.

Рыжий, лысый, лох!

Он впит.

Взбивать надо.

Только я топну на Федосивных.

У тебя тут так уютно в подвале.

Пол теплый.

Я прилягу немножко.

Верочка, а ты чего?

Вставай, вставай, вставай.

Идти надо.

Да.

Давай, пойдем.

Хорошо.

Бегу.

Бегу.

Ты чего?

Я небо вову.

Втукни меня, побафни, ровок.

Вбодриться надо.

Отступись, женщина!

Мужчина будет говорить с женщиной, которая тебя рожала.

Как зовут?

Настя.

Да не тебя, маман.

Так Настя.

У меня и бабушка Настя.

Род такой у нас.

Анастасия.

За дверью жди.

Здрасте, тетя Настя.

Звать меня Макар.

Я буду мужем вашей Насти.

Это не обсуждается.

Вижу вопрос, как мы будем жить.

Да, дружно.

Я сын криминального авторитета.

Мне по наследству его империя достанется.

Я буду горы держать.

А Настя будет в карамели.

Вы только домик не продавайте и не разлучайте.

Все понятно.

Ну и как все прошло?

Да нормально, знаешь.

Давай только, как ты предлагала.

Отвлекаешь мать, а я на себя покупателей дома беру.

Слушаю вас.

Алоха, сеньора.

Мне две сосички на тарелочку и одну в рот.

Не поняла.

Булочки свежие, спрашиваю.

Вчерашние.

А ваши?

А мои 55 лет как уже спеклись.

Самый цивус.

Вырубай рубильник соблазнения.

Да ладно тебе, существо красивое, может что и выйдет.

У меня секретная метода по соблазнению.

Даже Наталья Варлея повелась.

И с кавказской пленницей?

И чего ты там делал?

Да, актерствовал.

Я же Никулин.

А вы случаем нигде не снимались?

Лицо знакомое.

Чипа за неделю по ножовщину в ресторане.

Что-нибудь будем заказывать, Никулин?

Пицца с ананасами и лимонад, спасибо.

Принято.

Попала она ко мне в капкан.

Иду жалить.

Кошмар.

Да.

Я двадцать лет думала, что моя мать мумия.

А она в соседнем городе губина поет.

Жизнь штука нетривиальная.

И что мне ей сказать?

Ну, во-первых, представься.

Во-вторых, спроси, где была.

В-третьих, скажи, что скучала.

Я не скучала по ней.

Главное искренне.

Не переживай.

Я буду рядом.

Все получится.

Филя!

Спасай!

Что у вас тут происходит?

Старое извращение.

Сворвался ко мне в туалет.

Отпустите дедушку.

Он сумасшедший.

На выход.

Весь столик.

Нельзя на выход.

Я этот день двадцать лет ждала.

На улице подождешь.

Гэбры едут.

Всем стоять, пожалуйста.

Нарушители спокойствия.

Ну, посодействуйся, товарищ полицейский.

Беру под свой контроль.

Свободен солдат.

А вы присаживайтесь.

Ты чего здесь забыл?

Спасибо.

Скажи человеку, он вообще-то нас всех спас.

Даня, реально, что ты тут забыл?

Мы с тобой когда встречались, геолокациями в телефоне обменялись.

Я подсмотрел, а ты в Нижнем Новгороде.

Испугался.

Приехал.

А у вас что интересненького?

Да вот, сидим, размышляем.

Кто ты в итоге?

Полицейский или маньяк?

Приветствую вас, дорогие гости!

Хорошего вечера!

Под золотые хиты Андрея Губина!

Мамулик, ты мороженое поедил?

Сейчас в дом придут смотреть.

А помнишь, как раньше по душам болтали?

Мороженое лопали.

Традиция была.

Ага.

Это у вас с отцом такая традиция была.

А потом он нас бросил.

А я с тех пор мороженое не кушала.

Прогуляться хочется.

Поговорить с кем-нибудь по душам охота.

Вот сейчас дом продадим, деньги появятся, я тебе к психологу запишу!

Давай в боулинг!

Так, хватит болтать, давай, Мусуль!

Так, в трампул срочно, давай!

Ай, ай, запнулась!

Нож!

Привет, мальчик, мы дома смотреть, а взрослые есть дома?

Не, мама с сестрой уехали!

Даже не позвонили, обидно, из Нижнего Новгорода сюда ехали!

Не надо так переживать!

Мама попросила вам дома казачьи!

Я тут каждую плесень знаю!

Стоять!

Че там?

Навоз?

Питоний?

Так и знал, что ее завалят!

Держи зверя!

Мимо!

Киса, дело труба!

Далеко не убежишь, опарыш!

Гуталин проснулся, живать идет!

Бежим!

Беги один!

Я не смогу!

Я тебя не оставлю!

Оставишь!

Я справлюсь!

А ты меня...

потом спасешь!

Гуталин, ватрак!

Ты вас вообще обалдел!

Суженую твою чуть не украли!

Азар, ты фильтруй, писька!

Прости, малыш!

Впугалась!

Прикорнул что-то!

Этот... вбивал!

Ничего, найду!

Давай, давай, вставай!

Пиджак из него сделаю!

Пойдем спать!

Че ты рубит меня?

Зима, холода, одинокие дома, моря, города, всё как будто изо льда,

но скоро весна, снег растает и тогда, за белой стеной мы останемся с тобой весной!

Всем спасибо!

Сейчас небольшой перерыв и будем продолжать под Лизу!

Спасибо!

Страшно!

Если что, я рядом!

Я тоже рядом!

И даже ближе, чем он!

Добрый вечер!

Что?

Лиза Казанцева, я дочь твоя!

Нашли всё-таки!

Привет, дочь!

И ничё, выросла, красивая стала,

худая только, и на рыбу похожа!

А так, ничё!

На рыбу?

Серьёзно?

Не так я представляла свою первую встречу с матерью!

А ты что, думала, я разрядаюсь?

Двадцать лет прошло!

Ну, к сожалению, мамка у тебя не самая лучшая!

Почему ты нас бросила?

Шоу-бис выбрала!

С продюсером познакомилась!

Он обещал меня в группу «Стрелки» устроить!

До сих пор жду!

Почему не вернулась?

Стыдно!

Вообще, у меня цель есть!

Хочу стать новой Аллегровой!

Тебя папа видеть хочет!

Извини, дочь!

У тебя папа классный мужик!

Но только есть одно маленькое, но он не продюсер!

Уважаемая Злата!

Или Лиза!

Вас муж и дочь 20 лет не видели!

Там судьбы из-за вас у людей ломаются!

Будьте человеком!

Едем с нами и просто покажете ему, что вы живы!

А давайте фотографию сделаем, и я автограф оставлю!

Думаю, вам все-таки придется поехать!

Ну нет, перед законом я чистенькая!

Так что давайте не отвлекайтесь!

У меня вон работа, концерты, свадьба и корпоратива!

А сколько у вас корпоратив стоит?

Дом не новый!

Доски сгнили вместе с гвоздями!

Электрика вообще своей жизнью живёт!

Тремя словами — проклятый старый дом!

А с виду неплохо, запах странный, тухлятина!

Дедом пахнет, помер тут месяц назад!

Только позавчера убрали, и то не полностью!

Ужас!

А про Сибири язвенный скотомодельник мама в объявлении ничего не писала?

Нет!

Ну, не писала и не писала!

А из плюсов что-нибудь есть?

Конечно!

Не утонете!

Вады семь лет нет!

Бежит!

Горячая!

А пахнет-то не дедом, а бананами гнилыми!

Мальчик, это случайно не фантазер?

Давай мы взрослых подождем и пообщаемся приятно!

Взрослых, говорите?

Понял вас!

Странный парниша!

Как будто не хочет, чтобы мы дом купили!

Да уж!

А домик симпатичный!

Косметический ремонт и крим все здесь!

Жорж, что ты делаешь?

На радиацию проверяю!

И что показывает?

Показывает!

Замените батарейки!

Знакомьтесь!

Саша бомж!

Как Саша белый, только бомж!

Не поняла!

Ну вы ж просили взрослого!

Саша с нами живет!

Теперь с вами будет!

В объявлении написано «один собственник» Так вот он!

Саша на самом деле приятный человек!

Только пахнет неприятно!

И упивает по выходным!

И по будням!

Отпор дайте, если что, смогете!

А вы правда здесь живете?

Это проблема!

Я тебя убью!

О!

Добрый вечер!

А что тут происходит?

Мы дом смотрели, а у вас тут бомж разлагается и людям угрожает!

Никакой поддержки молодым семьям!

Мошенники!

Здрасте, второй раз!

Ага!

Жду объяснений!

Мы любим с вашей дочкой друг друга!

Поймите, не продавайте дом!

Или давайте я куплю!

Только не разлучайте!

Мам, любимая, ну пожалуйста!

До конца жизни буду посуду мыть!

И пол!

Ладно!

До конца осени поживем, а там посмотрим!

Ты мне обещал Кастанету дать почитать?

И потроха из морозилки!

Тебе всего лишь несколько слов, О, Лиза, Лиза!

Не исчезай, Лиза!

Не улетай!

Побудь со мной еще совсем немного, Лиза!

Как жаль, что расставанье час уже так близок!

Лиза!

Сюрприз, пап!

Где же ответ?

Счастье Было и нет Последние минуты навсегда уходят Часы остановить хотел бы я

сегодня Спасибо тебе большое!

Пустяк!

Ради тебя я на все готов!

Что я навек обязан судьбе За то, что мы с тобою

повстречались Ты чего хорошим прикидываешься?

Зачем Наташку обманываешь?

А ты докажи!

Сегодня между нами моря Игру сильнее день ото дня И только я, как прежде,

буду верить, Лиза Что ты все так же любишь меня

Цените свободу, молодежь Я аж думал, что вы дебилы А вы вон же От тюрьмы меня

спасли Лемур такого не забывает Гелен Степанович, за веру переживаю Спасать

принцессу надо Спасем Гуталина казним Ну ладно Утро вечера мудренее А это что такое?

Троянская посылка Моя работа