Original subtitles

ОВД, на уроках истории!

Я правильно понимаю, что ты дом пилишь?

Да.

Вообще-то люди спят.

Про закон о тишине не слышал?

Время — два дня.

Как два?

А как это и так?

Мужики, завтра качаем историю древнего Египта.

В краеведческий мумий привозят на один день.

Выставка — остатки сладки.

Бодяга.

Ага.

Чуть не охота.

А если лемуры про это будут спрашивать?

Операция сама себя не сделает.

Так что по чайку и спать.

Сходи за мятой.

Сам сходи.

Я ребенок.

Боюсь бабаек и маньяков.

Я тоже.

Мушьяк?

Не.

Шнотворное.

Угу.

Ну, давай-давай.

Не жали.

Пренеприятные вы люди, Дэн.

Ты зачем избу колечишь?

Макар попросил комнату отдельную.

Для него и девчули.

Угу.

А тебе это зачем?

Дедушкой хочешь стать?

Узко мыслишь.

Дэн — пес хитрый.

Я его идею взял и под свои нужды переделал.

Решил комнату для себя сделать.

Действительно, хитрый пес.

Отгоражусь от вас, звукоизоляцию сделаю, потом студию

звукозаписи, альбом и вот я с Бастой в Зеленом театре.

Пацан, ты чего с отцом не помогаешь?

Я спал.

Что случилось?

Духа спускаю.

Сахар пал, и я с ним.

Инсулин кололи?

Подобрались к сути проблемы.

О, это ж этот, который площадь Ленина отжал и дом себе там построил.

Он скупил весь инсулин в городе.

Офига ему столько.

Санкции.

Запасливый крот.

Вы ведь воры?

Вот и вытащите у него несколько коробок.

Мы не воры.

Против закона не пойдем.

Воры, воры.

Обнести Богачевского — сразу да.

Точно не это твой сын?

Может, он.

Соображай уже плохо.

Ждем, надеемся, верим.

Вечером приду.

Много взял.

Убери чуть-чуть.

Аккуратно нужно, нежно.

Как будто ребенка в одеяло укутываешь.

О, да.

Укутывай, укутывай в одеяло.

Пока мы тут одеялки кутаем, лемур по дому катается и над нами ржет.

Кончать его надо.

Я как мент убивать не могу.

План закрыть далеко и надолго.

А на зоне он сам крякнет.

Как ты его закроешь?

Он чистый по всем фронтам.

А тайная комната в подвале?

Откуда знаешь?

Информатор.

Золото, бриллианты.

Я слыхал, у него даже гуманоид Алеша есть?

Есть.

Сам видел.

А самое главное — 25-килограммовый архив по всем отмытым бабкам лемура.

Суммы, адреса, фамилии, отчество.

Иди подобраться туда.

Охраняют сильно.

Ключ только у лемура.

Кто ключ возьмет?

В общем и целом, я могу.

Привет, Великий.

Девочка, ты мальчика не видела здесь?

Бывало, что я видела.

Вон такой, в черной водолазке.

Как просила, топовая косметика.

Даже мастер на топыше взял.

Класс.

Консилер, спонжи, тинт.

Только жалко, что ты это украл.

Ну, ты ж хотела.

Ради тебя стараюсь.

Я думала, ты купишь.

Только карму себе испортили.

Не буду брать.

Ладно, назад пойдем, затлачу.

Стой.

Спасибо.

Садись.

Закрывай глаза и губы вперед.

Вот это я понимаю благодарность.

Не понял?

Не дергайся.

Это что за поворот?

Готовлюсь стать майкап-артистом.

Зачем?

Мне одиннадцать.

Зарабатывать надо.

А то на воровстве далеко не уедешь.

А я богатой жизни хочу.

Наггетсы каждый день кушать.

Со мной ты не будешь нуждаться ни в чем.

Я Джокера, ты моя Харли Квинн.

У Джокера работа опасная.

Друг вдовой останусь.

В пятнадцать.

А тут есть постраховка, я майкап-артист.

Так что давай губки уточкой.

Не буду.

Макарчик, ты когда меня просил в Япончика поиграть, я же согласилась.

И вообще, ты говорил, что я на все готов ради меня.

Ну ты хоть одного бандита накрашенного видела?

Джокер.

Эй, пацана, не видели в черной водолазке?

Охрана возвращается.

Девочка, а ты где это взяла?

Дядя, второй раз подходите.

Я сейчас закричу.

А, ушел.

Даша, прости!

Даша, прости!

Даша, прости!

Даша, прости!

Чего ты за мной ездишь?

Каюсь за то, что отцу твоему рассказал, что из Академии выйти хочешь.

У меня и подарок есть.

Может, ты хоть из машины выйдешь?

Это полгорода уже знает.

Вот.

Холодными дождливыми вечерами вместе собирать будем.

Мне что, по-твоему, три года?

Да нет.

Это еще не все.

Сейчас.

Ты реально думаешь, я люблю конструктор и пиво?

Да нет.

Это тоже еще не все.

Сейчас.

А что ты постоянно на часы смотришь?

Нравится?

Дарю.

Ребята, я свой!

Что вы делаете?

Успокойтесь!

Что вы делаете?

Я при исполнении!

Испугалась?

Розыгрыш.

Мощнее прикола я и не видала.

Почему ты в костюме?

И с кольцом?

Мне надо.

Надо, Даша.

Надо.

Выходи за меня.

Нет, спасибо.

У меня еще все впереди, я погулять хочу.

С репетитором?

Я видел, как вы под Дубцову зажигали.

Что ты в нем нашла?

Опору.

Даша, зачем тебе парень, у которого проблемы с законом?

Нет, у него проблемы с законом.

Будут.

Уже есть.

Не трогай его, понял?

Не вопрос.

Ко мне возвращайся и свободен.

Пошел.

Я следить за ним буду!

Каждую секунду!

Соболезнования.

Время такое.

На десять предложений, восемь отказываешь.

С тебя пятнашка.

Какие полгода ждать?

Все диабетики умрут за это время.

В смысле по ампулам поскребите?

Ты чего делаешь?

Живу.

Понял.

Реально ни в одной аптеке инсулина нет.

А, Фролов все в этом городе скупил.

Аптеки, машины, дома, дороги.

Скоро начнет людей покупать, а ты его грабить не хочешь.

Я не его грабить не хочу.

Я, в принципе, грабить не хочу.

Ну, звони тогда в статью.

Заказываю батю кутью, плакальщиц и плиту мраморную.

Пацаны, я всей УПГ маски заказал, чтоб лица не палить.

Разбирайте.

Ладно.

Работаем как Робин Гуды.

Берем только лекарства, все остальное отдаем народу.

Пацаны, вы что делаете?

Мы же банда!

А ты у нас как Дон Корлеоне.

А Дон Главный — он на дела не ходит.

Тельчик оставь.

Зачем?

Хату грабим.

По спутнику пеленганут, полчаса и ты на шконке.

А ты пот!

А ты ай-пот!

Я тебя сейчас тоже привяжу.

Полдник.

На пельмя не нарягайте.

Гуталин старался.

Недавно ты на мусоров работаешь.

Ты теперь тоже на мусоров работаешь.

И вообще, мы не мусора, а господа офицеры.

Недавно ты на господов офицеров работаешь.

Всю жизнь.

Тройной агент.

Сразу после академии НВД к вам в банду устроился.

Почему тройной?

Мебелью еще на маркетплейсах приторговываю.

Спасибо, что интересуешься жизнью моей.

Никто не спрашивает всем чихать.

А ты чуткий и внимательный.

Сметанки?

Короче, артисты, план таков.

Павел, заводишь Гуталина в дом.

Гуталин показывает тебе дверь.

Вы носите оттуда все улики, и я накрываю лемура.

А ключ кто возьмет?

Он его у сердца носит.

Лемур, конечно, тоже легенда.

Додумался же самое важное — у сердца хранить.

Хорош уже подлизывать.

Его здесь даже нет.

Согласен, Гуталин, замечаешь очевидное.

В общем и целом ключ на мне.

А как?

Он же никого к телу не подпускает.

Ему даже массаж на расстоянии делают.

Пою сладко.

Люди засыпают.

По разным странам я обратил, и мой срок со мною.

И сыт всегда, везде я был, и мой срок со мною.

О-о-о-о-о-о, и мой срок со мною… Барышня!

Отвяжи, отпусти, спаси.

У тебя Филипп почему на звонки не отвечает?

Да, ну депутата грабят.

Телефоны тут оставили.

Какого депутата?

Ну, который псих-диспансер отжал и дом на его месте построил.

Поняла?

Пока!

Подожди!

А тебе что, вообще не интересно, почему я один дома и связан?

Нет!

Ну, телефоны хотя бы выруби!

Пожалуйста!

А зачем ковёр?

Вдруг забор под напряжением?

Умно!

Сам придумал!

В фильме подсмотрел!

В каком?

«Любовь и голуби» Ну, полетели тогда!

Да!

Сурок!

Всё готов!

Никогда не думал, что скажу это менту!

Удачи!

Чё опять?

Уже?

Ну, ты реально гланды волшебны!

Благодарю, Гудалин!

Только Лемур изначально спал, я просто крут шею снял!

Виде в комнату!

Э!

Ты чё делаешь?

Покушай немного!

Весь день связанный сидишь!

Оголодал, наверное!

Так развяжи!

Разговор есть!

Почему с чем пофиг, что я связанный?

Разбежи и поговорим!

В общем, слушай!

Расстаться нам надо, Макар!

Зашли наши отношения в тупик!

Понимаешь?

Сфига ли!

Рассказываю!

Отношения — это работа!

Это поддержка!

Это понимание!

Здесь должны трудиться два человека!

Понимаешь?

Нет!

Если я хочу быть мекап-артистом, то ты должен меня в этом поддерживать!

А если ты хочешь сидеть весь день связанным, то я сяду рядом!

Понимаешь?

Не хочу быть связанным!

И я тебя в этом поддерживаю!

Сямая поддержка для тебя!

Тогда смоки айз!

Краситься не буду!

Макар, поддержка.

Настенька, всеку.

Да, да, купил весь инсулин, почистую ничего не оставил.

Как зачем?

Людям.

Значит так, устрою в пятницу встречу в Центре управления диабетом.

Раздавать будем.

Ну, бесплатно, конечно.

Всё.

Он людям помогает, а мы его грабим.

А чё?

Честных людей грабить нельзя, что?

Нельзя.

Давай просто купим.

Вон, вроде, адекватно.

Ещё и выборы скоро.

Связь уладываешь?

Я за четыре года только торжественно мусорку открыл.

Так что меняем инсулин на голоса.

Выносим всё.

Стоять!

Вы кто такие?

Леониды Каневские?

Извините.

Уже уходим.

Стоять!

Алло.

Росгвардию, пристрелите.

Срочно.

Всю.

Дом грабят.

Очень много бандитов.

В смысле, сам иди.

Ничего я не боюсь.

Просто я пистолет дома оставил.

Сам чёрт.

Я так понимаю, вы с Мачете не очень.

Никто не может грабить депутата Фролова.

Стыдно должно быть, господин депутат.

Диабетиков без лекарств оставили.

Они до выборов не доживут.

Как и вы.

Тебя посадят.

Во-первых, самооборона.

Во-вторых, депутатская неприкосновенность.

Наша дума — это карточный домик.

А я в нём — Кевин Спейси.

Личика, покажите!

Жесть.

Первый раз человека убила.

Живой.

Просто вырубила.

А ты чего тут?

Даньку послала.

Ну, наконец-то.

Тогда вечером в Хургаду на отдых летим.

Я не договорила.

Я Даньку послала.

Он теперь тебя посадить хочет.

На улице караулит.

Вот она.

Тайная дверь от тайной комнаты.

Умно придумали.

Взять подвал в подвале.

А кто ничего не придумывал?

Просто подвал.

Я от этой атмосферы тайной возбудился.

Если честно.

К психологу хожу, говорит, делиться своими переживаниями.

А то мы с ней сексом занимаемся.

Как думаешь, нормально это или нет?

Просто переживаю по этому поводу.

Молчу.

Ура!

Получилось.

Держи кулачок.

Не понял.

Только проснулся, а уже революция.

Крысу поймал.

На кого работают?

На кого работаешь?

Безработные уже.

Ключ у тебя стырил.

И в комнату залезть хотел.

А ты сам знаешь, что там у тебя хранится.

А теперь понятно, что он так ко мне подлизывался.

Мышара.

А ты-то что делаешь в моем доме?

Вещи забрать заехал.

Картины, носки.

Работа есть?

Ищу.

Крысу.

Крыс.

Стоять.

Стоять, стрелять буду!

Стой, педагог!

Даша.

Ну?

Что, ну?

Ты стрелять хотел?

Что-то лимонграссом пахнет.

Духи, что ли, новые?

Вариантов не было.

Решать надо было быстро.

Пришлось идти на жертвы.

Огромный поклон тебе удалил.

Ни одна пуля не попала в жизненно важный орган, профессионал своего дела.

Обращайся.

Ладно, в любой работе есть минусы.

Зато Гуталин снова вернулся к Лемуру.

О, поздравляю.

Только Лемур весь архив куда-то вывез.

Вместе с подвалом.

Только опасность почухал, все разрулил.

Повторюсь, легенда.

А получается, зря все было?

Зря.

Эх, Пашка, Пашка.

Счастливая рубашка.

Люблю вас, товарищ подполковник.

Не подлизывайся, ты болеешь.

Макар, извини, брат, совсем забыли про тебя.

А кто накрасил?

Свобода.

Да пошли вы, щеку бать.

Догнать, наверное, надо.

Да к Настке побежал через дорогу.

Вернется.

Вечер.

Я пришла.

О, не хата, а Повелецкий вокзал.

Чего ты его носишь постоянно?

Потому что я человек социальный.

Держите.

Следите, чтоб запас был.

Кончается заранее покупать.

А остальное?

Людям раздадим.

Не только пахану нужно.

Жлоб, а не сын.

Дэн, ты чего делаешь?

Комнату.

Я же не закончил.

Настенька.

Я обещал тебе всечь.

Субтитры . . .