Original subtitles

— Могилку копаешь.

— Как понял?

— Вижу для меня.

— А это как понял?

— Так там я лежу.

Это мой сон осознанный.

Это мой сон осознанный.

Это мой сон осознанный.

Это мой сон осознанный.

Это мой сон осознанный.

Это мой...

Понимаю, что сплю.

И могу контролировать сюжет.

Проси, что хочешь.

Могу всё.

Банан.

Нет, ты не понял.

Вообще всё, что угодно.

Хочешь — летать, стрелять лазерами из глаз.

Хочешь — пресс тебе сделаем.

Банан.

Банана нет.

Тогда Дашку хочу.

Исключаю такую возможность.

Она уже идёт.

Дань, я такая дура.

Ты же самый лучший.

Не ценила тебя, прости.

А ты — репетитор.

Забудь меня.

Дань, можно я тебя поцелую?

Ну...

Давай.

Даш, не надо.

Ну вы чё делаете?

Это же мой сон.

Ну остановитесь.

Ну ладно, возьми банан.

Возьми банан.

Возьми банан.

Возьми банан.

Лунатизм?

Чего ты взял?

Просто стою в огороде.

Банан кушаю.

Яму закопай.

У нас дети в доме живут.

Десять секунд смотрим, десять минут ждём.

Чё у вас с интернетом?

У нас ничего.

Это соседский.

Скорость упала, деньги закончились.

Чё нельзя вот вовремя оплатить?

Люди мучаются.

«Тёмный рыцарь» — мой любимый фильм.

Джокер Красавелла.

Джокер Лузер.

Бэйн — царь.

Бэйн — щегол.

Джокер его растерзает.

Фил, ты за кого?

За Жюль Верна.

А это из какой вселенной?

Жюль Верна.

Чё снял?

Не выспался.

Или гепатит.

А вот у Бэйна всегда хорошее настроение.

Чё ты его так любишь?

Он же сирота.

Как и я.

Мечтаю с Бэйном майские праздники провести.

Пивчешского попить.

Шашлынца пожарить.

Да в баньке погреться.

Дубцова?

Только не эта.

Влюбился наш Филипп.

Без ответа.

Каждые пять лет одно и то же.

А музыка зачем?

Страдает.

Романтичная натура.

Топит грусть в нотах.

Это неделя минимум.

Я сваливаю.

Куда?

В лес.

С палаткой и сеструхой твоей.

Если ты понимаешь, о чём я.

Конечно, понимаю.

Не дурак.

А можно с вами?

Нет.

За Филом присмотри.

Чтоб с голоду не помер.

Если ты понимаешь, о чём я.

О!

Тушу рвёт прям.

Прям рвёт.

Я за ним упаду в пропасть.

Я за ним, вызвини гордость.

Я за ним одним, я к нему от...

Со следующего года форма новая будет в Академии.

Пока ещё никто не знает, а я для тебя сшил.

Если никто не знает, ты как узнал?

Мы декана вашего прослушиваем, хотим на взятки поймать.

Но он не берёт.

Красавец.

А размер ты мой как узнал?

Тоже прослушивал?

Я своих девушек не прослушиваю.

Снял мерки, пока ты спала.

Дань, ты обещал меня во всём поддерживать, ты помнишь?

Помню, малышка.

Так держать.

Я в эту академию больше не вернусь.

Я подала документы в МГИМО.

Дождусь результатов и уеду отсюда.

Решено.

Ну а как же папа?

Я?

Поехали со мной.

А папе скажу, когда время придет.

В Москве.

Клянись, что не сдашь.

Клянусь.

Ты что, крестик за спиной сделал?

Тогда руки-ноги показывай и клянись сердцем матери.

Может, не надо?

Ей недавно шунтирование делали.

Ладно, верю.

Третий час так сидит.

Чушь слушает.

Это не чушь.

Люди просто так Дубцова не слушают.

Ему помощь нужна, а ты обесцениваешь.

Его девка тянула.

Не моя война.

Он же друг твой.

Ему поддержка нужна.

Если б я тебя бросила, хихикал бы.

Только попробуй.

Думай давай, как помочь.

А чё тут думать?

Погнали к Патче его.

Наставим её любить.

Это что за глупь?

Где обещанный фестиваль рыбалки?

Пяти все будут.

Заранее приехали обстановку чекнуть.

Поплаву.

Поплавок покидать.

Пристреляться.

Располагайся.

Космар какой.

Узас просто.

Дай сюда.

Неровно.

Это у тебя неровно.

У тебя что, УКР?

Нет.

А у тебя?

Нет.

Давай просто сделаем это ровно.

Во!

Теперь ровно.

Кайф.

Что-то тут ни одной ссылки по рыбалку в озерцах нет.

Только про маньяка.

Ты и трупы тут закопал?

Где?

Вон.

Как ровно.

Вот у него точно УКР.

Вы знайся, пёс, соблазнить меня в лес привёз.

А ты против?

Ты куда?

Фюку ловить.

Я на рыбалку приехала.

Мы уже со всех сторон к Лемуру зашли.

Всё чисто.

Гуталин отказывается сдавать его.

Закрывать надо дело.

Я тебя закрою!

Руку!

Он жену мою убил, мать Дашки.

Пока не сядет.

Не успокоюсь.

Дядь Вов, может, мы уже в безопасные игры поиграем?

Дженго, морской бой, прятки.

Давай в прятки.

Только сначала за жену отомщу.

Дядь Вов, а за что он её убил?

Ввязалась в ставки лемуровские.

Пол дома из дома вынесла.

А потом знаешь что?

Что?

Пропала.

Утром встала.

На колесе обозрения, говорит, давно не каталась.

Сяла в кабинку.

И сгинула.

Как будто её не было, человека.

А с чего вы решили, что это Лемур?

А потому что он тоже на этом колесе катался и улыбался.

Я искал, а он карамель не жрал!

Попкорн!

О!

Это же щегол лемурский.

Прямо дома у меня.

Вырубай шарманку!

Весь скот расфугал.

Куры вестись перестали.

Деда довёл.

Он в погребе спрятался.

А он ирод.

Глухонемой так-то.

Бабуль, вы чего?

Гаси, я сказала!

С ума сошли?

Вырубай!

Да прекращайте!

Бабушка, вы как?

Бабуль.

Бабу.

Мужики, вы что делаете?

Вы знаете, кто мой отец?

Знаем.

Как дела у лемура?

Отлично всё.

А у вас, если меня не отпустите, будет плохо.

Сиди.

Если на вопросы ответишь, отпустим.

Какие?

УГЭ?

Давай, малой, рассказывай, как у папки твоего с бизнесом.

Проблемы?

Это что у вас там?

Сиди.

Не твоё дело.

У нас времени много.

Копом ничего не скажу.

А если я тебе конфетку дам?

Типа злой добрый полицейский?

У нас только добрый.

Нашли дурака.

На конфеты не ведусь.

Тащите меди.

Ну чё?

Плюёть?

Пошёл вон.

Да не злись, царица.

Природа, лес, ты и я.

Гоу купаться голенькими.

Я только прикормила, свалила отсюда.

Да расслабься.

Успеем ещё порыбачить.

Давай, прыгай ко мне.

Прыгалка.

Э-э, ты чё?

Туши!

Ловись, рыбка, байфай маленькая.

Денис!

Дениска!

Денис!

Дениска!

Мамочка!

Денис!

Отпустил меня!

Испугалась?

Ты чё такая агрессивная?

Все думают, что я соска тупорылая.

Папа за дуру соседал.

Гуталентиста за наследство жениться хотел.

Единственное, что осталось — рыбалка.

И тут развод.

Развод.

Разговор имеется.

Ты чё тут делаешь?

Дома перепутала?

Мы с Макаром к тебе шли.

Но его в дом забрали и закрылись.

Я стучала, но мне никто не открывал.

И вообще, не я во всём этом должна разбираться.

Девчуль, ты чё хочешь?

Взволнованное состояние у Филиппа.

Макар не очень, но я его убедила, что это очень.

Учу его быть другом и мужиком добротным.

Так, а Филипп тут при чём?

Он на крыше сидит громко, Дубцову Ирину слушает.

Дубцову просто так не слушают.

От меня что требуется?

Филипп страдает под тебе.

Иди к Филиппу и скажи, что любишь его.

С чего я его люблю?

Ну иди скажи, что не любишь.

Давай я сама буду решать, кого я люблю, а кого я не люблю.

Мне малолетние советчицы не нужны.

Всё, давай, пока.

А как же ваш поцелуй?

Страстный, сладкий, с языком.

Ты давай потише, у меня парень здесь!

Откуда информация?

И поцеловал Дашу.

Прямо на парте.

Страстно так, сладко, с языком.

Фил, иди домой.

Да.

Пойду.

Надо еще Даньке могилу вырыть.

Фил по ночам унатен.

Ужас.

Тихий.

Вы с Филом лучшая пара после меня и Макара.

Ты уверена, что будешь счастлива с этим Данькой?

Прислушайся к своему сердечку, подружань.

Макара увидишь.

Передай, что я сделала все, что могла.

Не знаю, еще белого бокал подшича.

Рожа треснет.

Мы свою часть сделки выполнили.

Давай, рассказывай.

Лана.

Записывайте.

Знаете, почему мой отец использует нож?

Почему?

Пистолет слишком быстро.

Не успеваешь насладиться.

Пошло дело.

Давай еще.

Завтра мой отец окунет город в хаос.

Он хочет собрать два корабля.

Большие?

Очень.

Понял.

На одном будут заключенные, а на другом мирные жители.

На каждом корабле будет пульт, который взрывает другой корабль.

И у них будет ровно час, чтобы взорвать друг друга.

Если никто не решится, мой батя взорвет всех.

Что-то я вообще ничего не понимаю.

Я понимаю.

Он нам сюжет темного рыцаря рассказывает.

Знаете, откуда у меня эти шрамы?

Ах ты, маленький геоныш!

Ну-ка, дал отсюда!

Красиво стелит.

Чуть не поверил.

Дядь Вов, а может, завтра продолжим?

Что-то Нолана захотелось посмотреть.

А что ты Дашке форму не отдал?

Поделюсь.

Но только Дашке про меня не рассказывайте, пожалуйста.

Согласен, неправ.

Ты мне реально нравишься.

А я вел себя как урод.

И остальные тоже.

Не слушай никого.

Ты лучшая.

Спасибо.

Рыбнатор.

Давай в куфты.

Куда?

Ну, куфты.

Куфтики.

Куфточки.

Блин, маленькие деревья.

Вон.

Плохо дело.

Это Иван Потапыть.

Страшный тип.

Единственный, кого в городе подкупить не получилось.

Ага.

Шоколадку, будешь?

Откуда ты ее взял?

Тут лежала.

Вроде топ.

Тихо ты, не чалкай.

Сейчас нас спалят лицензии или фат.

А я без рыбалки в этом мире не проживу.

Что вы как дети малые?

Выходите!

Может, реально дети малые?

Угу.

Эй, зумеры!

Не лишат.

Ты куда?

Денис!

Здрасте!

А это я шумел.

Извините.

Ну что?

Небольшой штраф до расход.

По рукам?

По рукам?

Что ж я за тварь дрожащая?

Нет мне прощения.

Алло, это полицейские?

Звоню вам по вопросу такому щепетильному.

Нет, не буду я вам перезванивать через 10 минут.

Я признаться хочу.

Преступление совершил.

Я бабушку убил.

Телом своим.

Какой Раскурингов?

Мухин моя фамилия.

Все, отбой.

Воскресло.

Перезвоню.

Ты что это удумал, Ирод?

Похоронить меня решил, Ирод?

Нет.

Вот Ироды пошли.

Напугали меня.

Я думал, вы все.

Ей была все.

Если бы не музыка твоя, не встала бы.

Вот видите, музыка жить помогает.

Страдаешь?

А девке?

А девке.

Думал, любит меня.

А она с другим.

Классика жизни.

Бороться не пробовал.

Может, она не любит его, а признаться себе боится.

Вы что, психолог?

Когнитивно-поведенческая терапия, вторая ступень.

Класс, бабушка.

Мысли имеете?

Надо все проверять.

Я вот год в Солженицыном жила.

Оказалось, что это просто зэк.

Пойду и проверю тогда.

Пойди и проверь.

И про судимости тоже.

Ну, просто генеральская дочка.

Вы ведь подполковник.

Фонетически сложно.

Попробуй.

Подполковническая подполковка.

Сложно.

Мне тут птичка напела.

Ты академию бросить хочешь?

Какая птичка?

В форме, с челкой.

Зовут Данила.

Данила не так понял.

Я пошутила.

А у него с чувством юмора сам знаешь.

Так себе.

Ну, тут что есть, то есть.

Всегда в полиции работать мечтала.

Для этого родилась и живу.

А дипломатия твоя?

Я с родным отцом договориться не могу.

Какой из меня дипломат?

Вот это правильно.

Вот это моя дочь.

А ты, Данилка, уточни все факты сначала.

А потом болтай.

Я свободна?

Свободна.

Извини, что сдал тебя.

Сожалею, пошел легким путем.

Все равно ты мне ничего не сделаешь.

Пять лет лишения свободы?

За Ершов?

Если добрый судья попадется, шесть месяцев исправительных работ.

Стой!

Стрелять буду!

Не надо!

Меня уже сегодня взрывали.

Мишань, сопротивление и побег.

Оформляй.

Попал ты парень!

Не надо!

Он не виноват.

Это я воду взрывала.

Опа!

Тут еще и сговор.

Мишань, фиксируй.

Отпустите его.

А меня везите.

Оформляйте лицензии или файты.

Обязательно.

Все сделаем.

Только это...

Мы-то вообще тут могли сегодня и не проплывать.

Не понял.

А что тогда проплывали?

Я поняла.

Но вы за взятки не берете.

Откуда такая информация?

Ну...

Это какой-то гад про меня слух распустил.

Только хватит.

Спасибо.

И это, вы там своим передайте, что я открыт для всех предложений.

Хорошо.

Это я слух пустил.

В смысле, Мишань, зачем?

Ну потому что не нужны тебе эти грязные деньги.

Ты честный человек, у тебя совесть есть.

Ты дурак!

Я в этой лодке 20 лет.

В одной и той же форме, как бомж.

У меня дети ни разу арбуза не пробовали.

Так нельзя, Ваня.

Мы честные люди.

По закону живем.

Отставить соблазн.

Мне кредит завтра платить.

Я не дам 10 за 15!

Это ухо косарик!

Никакого косарика!

Спасибо.

За что?

За спасти меня пытался.

Получается, ты меня спасла.

Получается, мне тоже спасибо.

Ага.

Спасибо.

Получается, новую авантюру надо придумывать.

Хорошо.

Буду вдать.

Здравия желаю.

А я к тебе шел.

А я к тебе.

Получается, друг к другу шли.

Получается, что так.

А ты уже все, фараон?

Нет еще, но скоро стану.

Поможешь мне сбежать, когда я поступлю?

Конечно, помогу.

Запала ты мне в душу.

Уточнить хотела.

А чего у тебя с Данилом?

Все сложно.

Сложно — это хорошо.

Ты мне нравишься.

Ты мне тоже нравишься.

Получается, друг другу нравимся.

Получается, что так.

Так, может, тогда и поцелуемся?

Давай пока просто кулачок.

Не будем торопить события.

Согласен, все сложно.

На Дубцова не хочешь сходить просто так послушать?

Всеми ушами за.

Я к нему поднимусь к небу.

Я за ним упаду в кровать.

Я за ним, извини, гордость.

Я за ним одним, я к нему одному.

Я к нему...