Original subtitles

Баклан? Это ж не кастрюля!

Да я тоже не железный! Он вообще не затыкается!

Давай его по реке спустим! У нас же тазик есть!

Он просто кушать хочет! Вспомни себя в год! Нужно детское питание!

У нас взрослого нет питания! Может, детдом его сдадим?

Сделают из него нормального человека! Из меня же сделали!

Точно нет! Надо матери вернуть! Ты малого покорми, а я в магазин за памперсами!

Такой ты человек неприятный! Товарища, бросить одного хочешь? Фу, мама родная!

Давай, езжай скорее!

Только побыстрее, пожалуйста!

Полторы тысячи. А чего вы паспорт не спрашиваете?

А видно, что у семнадцать есть!

А может, я в школе еще учусь?

Ага! А я Ирина, мать твою, Дубцова! Плати давай!

Салам, конфетка! Че, отдыхаешь? Мы с товарищами, да? Айда с нами! РНБ послушаем!

У меня папа мент!

А у меня токарь!

Считай, с семьями уже познакомились!

Друзья, даму в машину проводите!

Охрану зови!

Не выйдет по носу у него!

Алло, жена!

Ну ты где ходишь-то?

Че, супруга твоя, что ли?

Ребенка от титьки отучаем!

А то вон, все соски сгрыз!

Да мясо!

Не бывает такое?

Бывает!

Я у мамки вообще один откусил, понял?

Фу!

А че ты сразу не сказала?

Да потому что всем плевать на мои чувства!

А у меня, может, послерновая депрессия!

Я, может, хочу отдыхать и РНБ слушать?

Везите, мужики!

Домой ее забирай!

Да, да!

Пошли!

Ты, это, РНБ уважаешь?

Ладно, не урчи! Ща откушаем! Еда близко!

Делишес! Открывай портал!

Ты че там забыл-то?

Здрасте!

А я тут это...

Не смог придумать!

В общем, ребенка кормлю!

Коровой?

Аналогия сработала!

Ребенок, молоко, грудь, корова, вымя, счастье!

Ну, а че не кошка-то? У нее тоже, вон, молоко есть!

Поймать не смог! Я большой, а кошка-то она быстро бегает!

Мать где? В дурке?

Понимаю, ща время тяжелое, все ей много не в себе!

Ага, угадали!

Так че, будет че покушать для дитятки?

Да будет!

Я как раз месяц назад родила!

А ваш где?

Опека забрала!

Я только вчера из больнички вернулась!

Выписали?

Забежала!

Концерт у меня в Ложняках через месяц!

Готовиться надо!

Поете?

Детями жонглирую!

Ну че, давай ребятенку-то покормлю!

Удачи на концерте!

Откуда тачка-репетитор?

Пережитки футбола?

Украл!

А я сразу понял, что это пьющее!

Друзья билини пати мутят!

Отцу ни слова! Он думает, что я святая!

Да я вообще не уверен, что с вами еще раз пересекусь!

Ой, обижаешься, да?

Ну прости, у меня правда что-то не клеится просто история и футбол!

Так у меня мать Розалия Землячка, а отец в пиле.

Теперь склеилась?

Я.

Я приехал. С тебя три сотки.

О, ты еще и таксист?

Прикинь, как тебе сегодня повезло.

Тогда расплачусь, спасибо.

Спасибо.

Клав!

Вы куда?

Беги, Даха, там немец всплыл!

Слушай, а где таких подруг найти?

Сорян, братишка.

Не думал я, что дети — это так громко.

Расход, колобок.

Фарту.

Здорово, дети!

Как кукурузка нонча?

Растет?

Растет, Мармазевка.

Урожай богатый.

Очень ее на рынке всем полимонить дадим.

Солидно.

Слушай, там в грядках звук какой-то странный.

Как будто ребенок плачет.

Глянь, а!

Это кроты.

Все жрут, подонки.

Сейчас кем к мотоблокам пройдет, бошки подшибает.

Пацан!

А ты что хотел-то?

В колхоз к нам?

Хрен.

Мест нет.

Стоять!

Стоять!

Эх, жуки-пауки.

Второй час, глухомань.

А у нас вообще какой план?

Сходка собирается, и мы их накрываем, да?

Нет.

Тут человек триста нужно.

Там сила страшная.

Мне кажется, у него даже водородная бомба есть.

Исход лемура — смерть на нарах.

Дядь Вов, а что вы так лемура не любите?

Просто бандит?

Он не просто бандит.

Он жену мою на тот свет отправил.

Если есть в русском языке материальное определение слова «месть», то это я.

Как закрутили.

Из романа списал.

Про хоббитов.

Дядь Вов, я с вами до конца.

Солянку будете?

Чё ты жрёшь постоянно?

Глесты?

Нет. Организм напитываю.

Спорт, качалка, белок.

Молодец.

Слыхал, с Дашкой не клеится?

Разбежались, не хочет меня.

Ну, в смысле, даже погулять.

Рассказывай.

Я не могу.

Пообещал.

Я как-то одного человечка к стулу привязал.

И за окно выбросил.

Уехать она хочет на дипломата отучиться.

Я отговорить попытался, она меня камнем бросила и не разговаривает больше.

Чего телефон на безвечный поставил?

Кто ваш?

Алёй!

Зеленый.

Я знаю.

Алёй!

Какой утопленник?

Еду.

Вряд ли он со Второй мировой.

Носки и задик.

Касплэщик.

А че ты не уехал?

Принцип у меня есть.

Девушек наедине с мертвецами не оставлять.

Ой, я с детства с папой на вызовы ездила.

Больше ничего не боюсь.

Ладно, прости, что я себя так с утра вела.

Нервничаю просто.

В МГИМО хочу поступать.

На дипломат.

А там ЕГЭ нужно повторно сдавать.

И всего три бюджетных места на страну.

А тут ты со своим футболом.

А я просто хочу нормальную жизнь.

А отец в курсе твоих планов?

Ты же в академии МВД учишься.

Придется ему свыкнуться.

Не может же он меня к себе на всю жизнь привязать.

Хотя может.

А чего он у тебя такой дикий?

Мама не стала, когда мне было три. Я единственное, что у него есть. Вот и опекает.

Прости, что жалуюсь.

У меня мама год назад умерла. Доктор исторических наук. Поэтому и знаю историю. Если хочешь — помогу.

Дэн.

Ёлочки-палочки, ты где есть?

Все магазы объехал. Детских памперсов нет нигде. Только взрослые.

Я мелкого в детдон сдаю.

Понял. Ща буду.

Извиняй, ехать надо.

Ах, бросаешь меня. Как же твои принципы?

Они плавающие. Как этот.

Завтра во сколько?

Как говорил Гай Юлий Цезарь — пять.

Нехорошие мы люди, Дэн. Он может быть новый Генри Форд.

Ну вот сделает машину и уедет отсюда.

На душе кошки скребут. Неправильно.

Пока есть шанс не сесть в тюрьму, я им воспользуюсь.

Тоже верно.

Ну покеда, Брэндон.

Себя в обиду не давай.

Брэндон? Чего за имя дурацкое?

Ну как Брэндон Фрейзер.

Джордж из джунглей, мумия.

А че не Шрак? Тоже ведь любишь?

Че вы тут третесь?

О, Денис! Обратно к нам!

Пошла ты!

Мышь!

Зайди хоть комнату свою проведай.

Ненавижу тебя! Будь ты проклята!

Альбина Геннадьевна?

Она самая.

А чего он вас так не любит?

Почему не любит?

Дениска! Мы тебе всегда рады!

Расстроил ты меня, Бишкек!

Я б даже сказал, разочаровал!

Бывай!

Лемур свое слово держит!

Надо отменять сходку, Гуталин!

Не нашел в Бишкеках сына!

А ты чего сидишь моргаешь?

Не проследила за супругом?

Мне вообще пофиг!

Я его два раза в жизни видела!

Силы позвинили средние века какие-то!

Неприятная ситуация!

Помру — эти гиены весь бизнес раздербанят!

А вас на помойку?

На кого империю оставлять?

А может, я?

Наследницей!

А может!

А что, ты баба хитрая, ушлая, шепелявая, юбкой город накроешь?

Спасибо, папенька!

Нельзя ей общак отдавать!

Она ребенка потеряла!

Я объясню!

Ты что, внука моего потеряла?

Не, в машине оставила!

Ее угнали!

Ну-ка, вставь в угол!

Пап!

В угол, сказал!

Коза бессовестная!

Смертик мелкий!

Лемур, да найдем малого!

Отвечаю! Пацаны шуршат уже!

Ты что меня успокаиваешь-то?

Ты что, коньяк что ли?

Давай брысь отсюда искать!

Животное!

Пап!

Сделай меня наследником!

Ты откуда лезешь, салага?

У тебя кадык, он еще не вырос!

Давай все пошли вон отсюда!

Из комнаты!

Все!

Велин Степанович!

Восхищаюсь вашим стилем управления!

И Юла у вас такая красивая!

В жизни таких не видал!

Павел, хватит подлизываться!

К делу!

И без лишних слов все у вас!

Я вам кружку босс подарю!

Там два чучела пришли!

Говорят, внука принесли!

Пусти, Ванюшка!

Ты что, чертопес?

Сестру родную сдать решила, а?

Стукачей никто не любит!

Будь здоров!

Ауфидерзейн!

Стой! Сдаюсь!

Победил ты!

Слушай сюда!

Крыса однозубая!

Рот на замок!

Еще раз увижу — пристрелю!

Шкелься, как можешь!

Усек?

Усек?

Потерялся!

Сходки у Лемура!

Трупы в речке!

Чует сердце разборки начинаются!

Как сама?

Все супер!

Пап, я это сказать хотела!

Я знаю все!

И про МВД, и про дипломата!

Данька сдал?

Он, родненький!

Ты не обижайся на него!

Я придавил чуть-чуть очень сильно!

Злишься?

Зачем злиться?

Ты у меня девочка!

Взрослая уже!

Понимаю, сама хочешь все решать!

То есть без обид?

Спасибо!

Я думала, ты не поймешь!

Конечно пойму, доча!

Поступай куда хочешь!

Вот закончишь академию МВД и поступай!

Елен Степанович, а можно спросить?

Почему Лемур?

Контрабанда редких животных промышлял!

А потом союз распался!

Хорошее время было!

Такую страну развалили!

Согласен!

Мир, труд, май!

Июнь!

Спасибо вам, товарищи, за внука!

Просите, что хотите!

Все дам!

Ну, кроме оружия и денег!

Пахан у меня есть!

Мужик хороший!

Вот только на ставках в долги залез!

Пусть живет спокойно, Пахан!

Букмекерки мои!

Благодарю!

А у вас там это...

Змей?

А это боярский!

Типа кошки!

Про себя расскажите?

Кто такие?

Учителя!

Людям знания даем!

Типа не в деньгах счастья, да?

Нам звезды с неба не нужны!

Ага!

Хватает отражения в чистом пруду!

Ага!

И социальных льгот!

Мудро!

Мудро!

Пап!

Меня Гаталина бить хочет!

И тебя предать!

Ну, кому ты нужен?

Сказочник!

Ах, вот ты где!

Черт чушенный!

Знакомы?

Макар, не надо!

Унитаз, стволы и карандаш!

Что за сюр?

Филипп Сергеевич, помоги!

Измывается демон!

Пасть закрыл!

За что унижение?

Все перемены на меня палил!

Я ее мучаю телеком!

Я просто немного косой!

А что ты у нас за принцесса такая?

Что на тебя смотреть нельзя?

Рядом встал!

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

Насмешили, старикай!

Что прям вот так вот, черепушкой в унитаз, да?

СМЕХ

Мы тогда пойдем!

Ступайте!

Отдаю вам Макара на обучение!

Пап, ты че? Какое обучение?

Ну, походу, он один с тобой справиться может!

Вот пусть тебя учат уму-разуму!

Это вам дорого выйдет!

Цена — твоя жизнь!

А можно бонус какой-нибудь?

Мне операция на колено нужна!

Договорились?

Макар экзамен сдает — вы живы!

Ну и новая нога!

Вопросы?

А у вашей дочери высшее образование есть?

Новая реальность!

И че?

Как сына бандита будешь учить?

А че, сын бандита не человек?

Слыхал?

Барабашка вернулся!

Фил!

Барабашек не существует!

Да?

А кто у нас по вечерам на чердаке плачет?

И эротику смотрит?

Может и существует!

Здорово, ослы!

Ты как сюда попал?

В багажнике?

Я тут пока поживу!

На тебя, Злань, держу за тупок!

Вместе двигаться будем!

Покажу отцу, что воин достоин!

Пошел вон!

Личина!

Стой!

Мне реально идти некуда!

Друзей нет!

Дома опасно!

Я секрет один знаю, убить могут!

Дайте хоть приночевать!

Пожалуйста!

Что за кипиш, синьоры?

Унитаз мой, верните!

Вообще не в курсе!

Дурку врубай!

Вы у меня очко украли!

Перепили, господа!

Вы че, старые?

Попутали что ли, а?

Сейчас мы вас убивать будем!

Ты че, малой?

Я ребенок!

Сейчас всех тут перешмаляю!

А мне потом все с рук сойдет!

Продолжение следует...

Ладно, оставайся.