Original subtitles

WARNING THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

ANY ELEMENTS OF RELIGIONS, FAITH AND ISLAMIC PRACTICES PORTRAYED

ARE PART OF THE STORYLINE AND ARE NOT INTENDED TO REPRESENT.

Don't…

Please don't bother me. I didn't bother you. Please.

Please…

EPISODE 11

Just act natural.

Keep quiet.

If you say a word, you're dead. Keep quiet.

When did you return to Malaysia?

It's been two days.

But we're going back to Melbourne soon.

So soon? Where's Nerina?

She has an event, so she couldn't come along.

I only came back because I have some work to do too.

That's why…

Be gentle, Hamid. She's injured.

Apply some medicine later. Poor thing.

Mom, Bulan…

She ran away.

-She did something wrong. -But…

She poisoned Melon.

Melon is dead, you know.

Mom, that can't be true. She took care of Melon.

That's precisely why.

She was angry with me and held a grudge against me,

so Melon ended up suffering.

What a wicked thing to do.

-Mom, but… -You believe me, don't you?

I don't know what to say.

I can't believe she would do such a thing.

After that, Hamid and I went looking for her.

Only to find out she'd been hit by a car.

Wait.

She was hit by a car? Who hit her?

I don't know.

Suddenly, she was lying in the middle of the road.

She got hit by a car, and you brought her here? Not to the hospital?

I wanted to take her to the hospital.

I tried to persuade her, but she refused.

She was scared. I don't know what she was so afraid of at the hospital.

I don't know, Syawal.

Poor thing.

DARLING

Mom.

-Am I disturbing you? -I…

No, you're not.

By the way, I've prepared dinner.

You haven't eaten yet, have you? Let's go downstairs and eat together.

Sure.

I'll get ready. I'll be down in two minutes.

Okay.

By the way,

as for Bulan, I've given her some painkillers.

And tomorrow, I'll take her to the hospital.

Okay.

One more thing, Syawal.

Don't tell Nerina, okay?

I don't want her to worry.

You understand, right?

I'll wait downstairs.

Pu… Puan Sri.

Bu… Bulan's getting worse.

Her wounds…

won't stop bleeding.

Then bandage her wounds.

Where's Faridah? Isn't she here?

She is.

She's currently…

changing Bulan's clothes.

Give her a little more sleeping medicine.

I don't want Syawal to hear her voice.

Are you sure that's okay?

What if she dies?

She won't die.

I'll figure out what to do later.

That smells delicious.

Let's eat.

Hamid,

join us for dinner, okay?

Hamid has some work to do out back.

Let's eat.

I'll get going now.

Help…

Sir…

Sir…

Help…

Bulan, let's go to the hospital. I'll take you there.

I want to go back to my hometown.

I want to see my children.

Okay…

Wait here for now, okay?

Just a moment.

Syawal…

Once Puan Sri has given an order,

don't go against her.

Just do as she says.

You can return to your room now.

Hamid, make sure Bulan gets medical treatment.

Don't worry.

I'll take care of everything.

Bulan will be fine.

Hamid.

Tell Puan Sri…

that Bulan didn't kill Melon.

I found poison in the kitchen.

Sir?

Sir?

Sir…

Sir?

Sir?

It's me, Hamid.

Hamid.

Hamid.

Why did you faint?

I fainted?

Yes, you did.

What's going on?

My leg…

Come on. Let's go back, sir.

Let's go back. I'll carry you.

Oh God!

-Hamid, my leg. -It's okay.

I'll help you. Let's get inside first.

-Hamid, it's numb. It hurts. -It's okay.

Let's go inside first.

Slowly.

Hamid.

Hamid, what's that?

It's okay.

In the name of God.

It's fine now. Come on.

-Sir… -Hamid, turn on the lights.

It's not working, sir.

Wait.

Okay.

Let's go.

-Hamid! -Hey!

It's Faridah!

Faridah!

Faridah!

Faridah!

Wake up!

Wake up!

What happened?

Dear!

Riska! Riska, dear!

What's wrong with her?

Where is she?

That's not Riska!

Faridah, what do you mean?

She's being haunted.

And she can't control herself anymore.

Wait.

She's possessed?

I…

I've never believed in that sort of thing…

but earlier, I was being haunted by…

something that looked like Riska.

You saw Riska?

-Dear. -Yes?

We have to help Riska. If we don't help her,

we'll all end up being haunted.

Okay.

Hamid!

Come here!

Come on.

Why are you hiding?

-Go on. -Hey.

It's quiet.

Hey.

Why bother knocking?

She fainted earlier. Just open the door.

Yeah.

Why are you all here? What's going on?

You're here too, sir? How's Ma'am?

She's fine.

-Faridah. -Yes?

What's actually going on? What's the matter?

No… Nothing.

I just wanted to let you know…

Is there any food left?

They're hungry.

You're hungry, aren't you? Hungry?

-Yes. -I… I'm fine. I'm not hungry.

-You're hungry. -You're hungry.

He's hungry.

I'm hungry.

So is Sir.

Okay.

I'll prepare some food.

Don't be shy, sir. Come on.

Riska.

Are you okay?

I'm fine.

Why do you ask, sir?

It's Ma'am who's unwell,

not me.

That's right, it's Ma'am.

Ma'am…

Ma'am is fine.

Good.

Does that mean Ma'am can go home tomorrow?

Yes.

Go ahead and eat.

Hamid, eat first.

Nerina!

When the time comes,

you must surrender your child to me!

I seek refuge in God from Satan, the accursed.

In the name of God.

God, there is no god except Him, is the Living One, the All-sustainer.

Neither drowsiness befalls Him nor sleep.

Who is it that may intercede with Him except with His permission?

He knows what is before them and what is behind them,

and they do not comprehend anything of His knowledge except what He wishes.

His Kursi extends over the heavens and the earth,

and their preservation tires Him not.

And He is the All-exalted, the All-supreme.

Oh God…

Oh God…

God is great!

God, there is no god except Him, is the Living One, the All-sustainer.

Neither drowsiness befalls Him nor sleep.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

Who is it that may intercede with Him except with His permission?

He knows what is before them and what is behind them,

and they do not comprehend anything of His knowledge except what He wishes.

His Kursi extends over the heavens and the earth,

and their preservation tires Him not.

And He is the All-exalted, the All-supreme.

Nerina!

Oh God…

I seek forgiveness from God.

Oh God!

Oh God!

God is great! Oh God!

God is great!

Oh God!

Hamid.

Hamid.

That's enough. I'm full.

Why are we here?

Hamid.

Do you remember anything?

What happened after we ate?

No.

We… We fainted.

Did we sleep here?

You're awake?

Good morning.

Eat first.

Is it safe to eat this?

Hamid.

Let's leave.

Where are you going?

Why the rush?

I've prepared everything.

Have a drink first.

Eat up.

Hello?

I'm leaving now. Okay.

Wait.

Darling.

Darling, I'm sorry I'm late.

A lot of things happened to me.

How's the baby? Is the baby okay?

The baby's fine.

Doctor Ayu came by earlier.

She said the baby is stable so far.

I don't know what caused it.

I suddenly had pains like I was going into labour last night.

But I'm fine now.

You came from home, right?

Yes, I came from home.

But you're wearing yesterday's clothes, aren't you?

Haven't you showered yet?

-Darling… -Where have you been?

I came from home. Actually…

It's Riska.

Something isn't right…

about her.

What did she do?

Yesterday…

My car broke down yesterday.

Then I…

waited by the roadside for Hamid.

After that, I was haunted…

by something that looked like Riska.

Do you really believe all that?

I was haunted by that thing last night.

Okay? And after Hamid took me home,

Riska started acting strangely.

And I've told you before not to trust Riska, haven't I?

How am I supposed to believe what you're saying?

Hamid…

Hamid and Faridah were there last night.

We were all haunted by that thing.

But I don't understand.

Why would Riska want to do anything to us?

What have we ever done to her?

Faridah.

Have breakfast with him.

It's okay. Thank you. I…

need to go to work.

Eat first.

It'll only take a moment.

But I'm not used to eating breakfast.

Just have a little.

Eat up.

Eat!

I've gone to all the trouble of cooking.

Finish it so you won't be hungry!

-Hey, where are you going? -I'm going home.

Don't go yet. The house isn't safe right now.

Let me investigate Riska first, okay?

It's fine. I'll ask her myself what she wants from us.

Please call Doctor Ayu and ask for permission to leave the hospital.

Darling, let's just do that tomorrow.

Riska, please let me go.

I've helped you so much all this time.

You told me to come here.

Not for my sake,

but for yours.

Because you've hated Puan Sri Asyikin for a long time.

You've hated her for years because you thought…

your husband…

had feelings for her.

And there's an even bigger reason.

You used…

all of this for your own benefit.

You asked her to come and work here?

You used me, Faridah!

Don't twist my words!

Hey, wait.

What are you two talking about?

Hamid.

She's been up to all sorts of things…

behind your back!

You crazy woman!

Don't go causing trouble for everyone in this house.

Hurry!

Hurry!

Let's go to the surau.

Why are we going there?

To see Ustaz Halim.

Okay.

Hamid.

How long have you…

worked for Puan Sri?

For decades, right?

Ever since Tan Sri…

was still with his first wife.

What does that have to do with you?

It has everything to do with me.

Otherwise…

none of this would have happened.

Just ask…

your wife.

She's the one who kept helping…

until I was able to work here…

as Puan Sri's maid.

Thank you, Faridah.

Hey.

You can't seriously go to work after all this, can you?

Then what? You expect me to stay in this house with that demon?

And then? You want to leave me to stay in this house with that demon?

Who is Riska actually?

Why is she so angry with all of us?

Or…

do you have something to do with all this?

I don't know!

That house of Puan Sri's…

was actually home to dark forces…

that came and went as they pleased.

In particular,

Puan Sri often asked Hamid to find…

amulets, potions,

charms to control others, and herbs that could…

make her more powerful…

as well as herbs…

that were poisonous and could kill others.

How do you know all this?

I learned all of this…

from Hamid's stories…

and from Faridah…

who came to see my wife…

to ask about the practices…

Puan Sri used to perform.

So…

the late Puan Sri was trying to control the late Tan Sri?

She wanted Dad back.

She didn't want to share him with Afidah.

Not all her attempts worked…

because there were always obstacles.

So, not all of them worked?

No.

Take this water back and give it to her to drink, okay?

If anything happens,

-let me know. -Okay, Ustaz.

-Thank you, Ustaz. -You're welcome.

Faridah!

Faridah!

TO BE CONTINUED