Original subtitles

WARNING THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

ANY ELEMENTS OF RELIGIONS, FAITH AND ISLAMIC PRACTICES PORTRAYED

ARE PART OF THE STORYLINE AND ARE NOT INTENDED TO REPRESENT.

Oh God!

Oh God!

Ma'am?

Ma'am!

EPISODE 10

Mom, I'm here.

Riska…

Promise me.

Don't do anything if I'm no longer around.

You can't say that.

We'll go to the hospital tomorrow. You have to get better.

No.

It's enough that I get to see you and come back here.

No, Mom. That's not enough. You have to get better!

What did Puan Sri do to you?

How did things get this bad?

You worked there for years, yet she treated you like this.

You said she was a good person.

Puan Sri is actually ill.

Her soul is sick, and that's why she's so troubled.

As for me…

I keep making mistakes and causing trouble for her.

But while it ended up with beating?

Why did she beat you?

It's not that simple.

Don't get the wrong idea.

Alright?

Mom,

you're covered in wounds and suffering right in front of me.

Faridah did tell me some things, but I didn't understand. I didn't know.

But now, look at you.

Don't be like that.

Please, don't be like that.

Have you gone crazy, Asyikin?

A DAY BEFORE TAN SRI IDRUS PASSED AWAY

Can't you understand at all?

You're saying I don't understand?

You're telling me I don't understand, huh?

When you told me you'd been married to that woman for years,

I tried to understand, even though it broke my heart!

I drove myself crazy trying to accept it,

and you still say I don't understand?

You're the one being unfair!

How am I being unfair?

You never come home!

It's been two months since you last came back here!

And now that you're finally home, what do you say?

You're going back to that damn woman's house tomorrow morning after breakfast!

Watch your mouth.

Remember, you're still my wife.

I have the power to do whatever I want!

You have everything you need in this house.

In fact, you've been given even more wealth.

Why don't you admit that I've treated you better?

You ask me for all sorts of things, and I agree to everything!

I pay for everything and give you everything you ask for!

Meanwhile,

Afidah and her children are still living the same way. They get nothing extra.

She needs to know her place!

She's taken half of my happiness away, honey.

I haven't come home because of work!

You know I went to Manila.

Then Aifan fell ill. My son with Afidah was ill.

He was critically ill in the hospital.

I already told you all of that!

There's nothing I've kept from you.

Where there's a will, there's a way, honey.

You didn't even try.

You couldn't even come home for a little while!

You care more about other people!

She's not just other people!

She's my wife too.

I swear, honey.

Even after I die, I'll never accept that damn woman!

Damn it!

AFTER TAN SRI IDRUS'S FUNERAL

I've held a grudge against you, you damn woman!

What is this, Asyikin?

-Bulan! You… Come here. -I'm sorry, ma'am.

-Hey! -I'm sorry, ma'am…

-Asyikin! -Ma'am…

Asyikin, don't take your anger out on her!

-Mom… -Calm down, ma'am! Calm down!

Tan Sri has only just been buried!

Mom, calm down! We've just finished the tahlil prayers!

It hurts!

Ustaz Halim is here.

Mom…

I'm sorry, ma'am…

I'm sorry…

I want her to suffer. I want her to be in agony.

I don't care how much you ask for.

TEN DAYS BEFORE BULAN'S RETURN

The important thing is,

once she's been affected by what you do to her,

no one will be able to cure her!

My husband may be dead, but she's still alive!

I don't want her or her children coming after me and demanding anything.

You're sleeping here tonight.

Yes, ma'am.

I'll stay with you.

Don't leave, or I'll beat you.

Yes, ma'am…

I'll stay here with you.

Don't leave.

Stay with me.

Yes, Puan Sri.

I'll stay here with you.

I'll stay with you…

I understand, Puan Sri.

I understand…

She tortured you!

There's no way someone like that could be a good person.

You don't understand because…

you weren't there, Riska.

How long has this been going on?

-What? -How long has she been torturing you?

You don't have to defend her anymore.

I don't care if she's ill, stressed,

or having problems with her husband. That was wrong, Mom.

Mom, I know lots of people there. They're good people.

Their employers treat them well.

The helpers treat them well too. None of them are like her.

No one tortures their helpers. Maybe there are cases…

where some helpers steal money,

or abuse their employers' children,

but no one is as cruel as Puan Sri. She's the only one like this.

Mom, I can't bear to see you, someone who used to be so strong,

become so weak.

Don't do anything to her, Riska.

This has gone too far, Mom.

We have to report her to the police.

Don't hurt her family, Riska.

Riska!

Ris…

Riska…

Riska!

Riska!

Oh God…

Mom?

Mom?

Mom?

Mom…

Mom?

Mom!

Mom…

Mom…

Mom!

Mom told me not to take revenge on them.

She told me not to touch Puan Sri.

She told me not to touch…

Not to touch any of them.

I did all this just to satisfy myself.

It hurts!

Stop! Please!

I don't want to continue any of this anymore!

I don't want to continue any of this.

Please, don't hurt anyone else in this house!

What are you doing?

I thought you were cleaning fish.

No, I'm just…

-cleaning a wound. -A wound?

Where?

Where's the wound?

Are you imagining things?

No…

That's enough.

Now,

where were you when Ma'am fell ill earlier?

Ma'am fell ill?

-Where is she now? -She's at the hospital!

She's been admitted.

The doctor wants to examine her and check on her pregnancy.

-I… -When I…

came looking for you earlier, where were you?

Sir was calling for you, you know.

I'm sorry. I was outside, Hamid.

Don't let your guard down again, alright?

I felt so sorry for Ma'am earlier.

You need to be ready at all times, understand?

Agus, why is it taking you so long to call me?

I'm sorry. I was working.

I didn't hear my phone ring.

-What's wrong? -I need your help, Agus.

You have to go to that shaman we visited the other day.

What for?

I've changed my mind. I want to get rid of what I brought here.

Riska, if you get rid of all that and let it go,

what will happen to your chances of…

What about your mission there?

No.

I haven't done it yet, but I've changed my mind.

What I'm doing is wrong, Agus.

Riska, what about your late mom's fate?

We wanted to take revenge on Puan Sri.

But she had already passed away…

when I arrived here.

She passed away?

That shaman works fast, doesn't she?

I'm not sure.

I'm not sure if she died because of us or because she was ill.

All I know is that I want all of this to stop. I want to end it.

Please help me, Agus.

Alright.

I'll let you know once I've found her, okay?

Alright. As soon as possible.

Thank you.

Okay.

Be patient, sweetheart.

Just a little longer. It won't be much longer.

Ouch!

Darling?

Darling? Hey.

Where are you going?

I want to get a drink.

-What do you want? -I want to get a drink.

You could've called me, you know.

Just sit there and stay still.

Please.

Are you okay in this ward?

Okay.

Darling.

Let's go home.

We can't go home, darling.

Doctor Ayu needs to treat you first.

Oh God…

But I'm fine now.

How are you fine, darling?

Can you stop being so stubborn? Why are you being so stubborn?

The doctor is just worrying too much.

But I'm fine now.

-Darling, please. Let's go home. -Darling.

-Please? -Darling.

I'm right here with you.

I'll take care of you, so don't worry.

Please forgive me. Please forgive my family.

I never meant for any of this to happen.

This is all because of me.

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

I never meant for this to happen. It's all my fault.

Bulan.

Yes, ma'am?

Are you leaving soon?

Not yet. My flight is tonight.

Why are you going back so soon?

You should stay here longer.

I know.

But Sir has a lot of work to take care of.

Ever since Dad passed away,

he's had to make all the decisions himself.

Bulan…

Don't let Mom…

take her anger out on you, alright?

Sometimes…

she doesn't remember what she's done.

Her emotions can get…

It's okay. I understand.

Please take care of yourself, alright, Bulan?

I don't want anything to happen to you.

I'm sorry…

if Mom has ever wronged you.

She shouldn't have hurt you like this,

no matter what her reasons were.

Thank you for taking care of me.

You've been looking after Mom all these years, right up until now.

Alright?

Puan Sri.

Do you want a drink? I'll make it for you.

I have no one left.

You're going to leave me too, aren't you?

No, ma'am.

I'll keep working here as long as you…

want me to.

You're the best at pretending.

No, ma'am.

Then why did you ruin the herbs I just bought?

I told you to put them in the blue container,

but you left them exposed in a bowl.

Now they're all ruined!

Mom?

You're too stupid to do anything right.

You're deliberately conspiring with my husband, aren't you?

You've been hurting me…

ever since my husband left me.

No, ma'am.

Mom, don't accuse Bulan like that.

You don't know her. She's full of tricks.

Mom, that's enough!

Don't hit Bulan!

This is all wrong!

Why do you think everyone in this house is against you?

Mom?

Peace be upon you.

Oh God.

How did things get this bad?

Did this happen on the day of the court hearing?

No.

I'm sorry.

All this time…

I never understood why my mom kept stopping…

you from getting anything you asked for.

My dad always said…

you were a good woman.

You never intended to destroy my family.

It's okay.

I understand.

Well…

being a second wife isn't easy, is it?

Some of them cause a lot of trouble.

That's why so many people look down on us.

But I was truly sincere.

I know.

I understand.

All I wanted was…

my rightful share of the inheritance for myself and my children.

Nerina, honestly,

I don't really care that much about my own share.

What matters most is my children's share.

My younger siblings.

Now that I think about it,

I don't want my late dad to bear any sin…

for being unfair…

when our religion teaches us otherwise.

Don't worry.

I'll take care of it.

One-eighth of the estate will go to you.

And seven-eighths to your children.

I will…

ask my lawyer to prepare the documents.

Or has Jenny already prepared a list of how the estate should be divided?

Yes. She did that a long time ago.

Okay. Ask Jenny to call my lawyer later.

I'll sign everything. Don't worry.

Afidah.

Just so you know,

what you discussed with my wife and what you promised her…

were not agreed upon by me. Okay?

This has nothing to do with you.

I'm not claiming your property, Syawal.

Anything involving Tan Sri involves me too.

You have to understand that.

But you're only his son-in-law.

The inheritance claims…

belongs to Tan Sri Idrus's wife and children.

Listen.

Don't get too full of yourself.

Not everything you lay your eyes on…

belongs to you.

Alright?

At least you know that.

It's the same for you.

Not everything you think you've swallowed or eaten…

will automatically belong to you.

Okay?

Why do I keep thinking about that?

Peace be upon you, Hamid.

And unto you peace.

Are you feeling better now, ma'am?

Yes, praise be to God.

By the way, is Riska at home?

Yes, ma'am.

But she's…

been acting stranger lately, ma'am.

Strange?

What do you mean?

She…

has been doing strange things.

Has she said anything?

No, ma'am.

But that's what…

makes me suspicious.

It's like she's up to something.

But she doesn't want to tell me, ma'am.

Okay.

Go and investigate.

But don't force her to talk.

Just look into it quietly.

Understood, ma'am.

Don't worry, okay?

Okay. Peace be upon you.

And unto you peace.

What are you doing?

Nothing, Hamid.

What's that blood on your hands?

It's not my blood. It's chicken blood.

I was cleaning some chicken for Ma'am earlier.

I'm going to make soup.

Don't bother.

Ma'am has been admitted to the hospital.

Yes, darling?

What else do you need?

Nothing. I just wanted you to bring me the water bottle from the fridge.

You don't need to refill it.

Can you bring it tomorrow?

Okay. No problem.

It's fine. Go to bed first.

Don't stay up too late. Okay?

Okay, darling. Thank you.

Bye.

Hamid.

Hamid.

Hamid… Hello?

Hamid, I'll send you my location. Can you come and pick me up?

The car's acting up.

Alright?

Hey.

Where are you going?

Mr. Syawal called.

He said his car broke down…

somewhere around here.

Alright.

Keep an eye on Riska.

I feel like…

something's wrong with her.

Please keep an eye on her, alright?

Alright.

Take care, dear.

Riska?

Don't try to scare me!

Soon,

my revenge for my mom…

will be complete.

Who's there?

TO BE CONTINUED