Original subtitles

Spacciate droga? Ma che cazzo ti è saltato in mente?

- Wolf è un bambino. - Cazzo…

- Finirai in prigione per molto tempo. - Aspetta.

Aspetta.

Aspetta. Posso…

Posso spiegarti tutto. Cazzo.

Senti, prima di tutto:

non è droga, è un farmaco.

È doping. È illegale.

Non è stata una mia idea. Si è proposto lui. Voleva farlo.

Sul serio? È questa la tua scusa?

- Wow. - Aspetta, Hanneke.

Aspetta.

Cosa vuoi fare?

- Andrò alla polizia. - Ti prego.

Il corpo di Evert sarà riconsegnato domani.

Non possiamo prima dirgli addio?

In tutta tranquillità, solo…

Simon de Jager. Si accomodi.

Io sono Carola Visser.

Conosce Koos. Grazie per la pazienza. Ci è voluto più tempo del previsto.

- Già. - Cercheremo di arrivare subito al punto,

- perché immagino voglia andare a letto. - Se fosse possibile.

Anch'io.

Caffè?

No, grazie. Ho bevuto abbastanza caffè da restare sveglio una settimana.

Bene.

Come posso aiutarvi?

Perché Hanneke era arrabbiata con lei?

Scusi, con me personalmente?

Questo… io…

Io non lo so.

Hanneke ha scoperto qualcosa dopo la morte di Evert?

Non credo, non lo so.

No? Non ne ha idea?

Sì, non lo so. È quello che ho detto.

Era la sua migliore amica.

Ma non sa niente?

Neanche le migliori amiche si raccontano tutto.

IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO

- Non sceglierei quello. È piuttosto cupo. - Hai ragione.

Tu che ne pensi, tesoro? Questo è meno bello del Portoro.

È quello che hanno Simon e Patricia? Quanto costa?

Sì, il Portoro è raro, quindi è costoso.

Il prezzo oscilla. Questo è quello che paghereste.

- Ma è stupendo. Guarda le venature. - Bellissimo. Sì.

Anche il Carrara è stupendo. È quello bianco che vi ho mostrato prima.

Costa molto meno.

Lo guarderemo per vent'anni. Dobbiamo scegliere bene.

- Riflettiamoci ancora. - I tempi di consegna sono lunghi.

Io in realtà ho deciso. Dico: ordiniamolo.

- Pensateci. Sarà bellissimo in ogni caso. - Su questo non ci piove con te.

- Bram. - Ehi, ciao.

Che ci fai qui?

L'NRC? Finirò sul giornale come se fossi una sorta di molestatrice?

Le storie di molestie vendono.

Si attaccano a tutto.

- Non prenderla sul personale. - Non prenderla sul personale?

Pubblicheranno il suo nome?

- Bram. - Non credo.

Non il tuo nome completo.

Chi è?

Non è chiaro.

Sei il capo. Non sai chi l'ha denunciata?

Non posso dire altro. Mi dispiace, è strano,

ma anche noi siamo sotto esame.

Tu credi a quello che dicono?

Mi dispiace, Karen.

Beh…

Non sarà così male. Non faranno il tuo nome.

No.

- Chi pensi che sia stato? - Non lo so. Potrebbe essere chiunque.

Qualcuno che vuole il mio lavoro? Qualcuno con l'ego ferito?

Li metti in crisi se gli chiedi di mettere la tazza

nella lavastoviglie invece di lasciarla sul bancone.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Certo.

Credo che tu abbia buone intenzioni…

- Devo andare. - Ma mi chiedo…

Bella giacca.

Grazie.

Che cosa fa?

Rispondo alle sue domande?

- Di lavoro. - Ah, scusi.

Io, beh…

sono un uomo di famiglia. Quella è la mia priorità.

- Sono anche figli tuoi, sai? - Sì.

Abbiamo Come si chiama, no?

Sì, Darija, ma…

La ragazza alla pari non può portarli a scuola ogni giorno.

- Devo andare a lavorare, no? - Sì, va bene.

Tesoro, io devo andare dal parrucchiere.

Ehi. Non fare il guastafeste.

Cosa?

Vieni qui.

Sì.

No. Il trucco.

- Mamma? - Sì?

- Sì? - Andiamo. Farò tardi.

Vengo subito.

- Oggi ti accompagna papà. - Cosa?

Buona giornata, tesoro.

- Ok, un uomo di famiglia. - Sì.

E oltre a questo, ed è quello che probabilmente intende lei,

possiedo la Gym at Sea.

Già.

Con…

Evert. O meglio…

Era il mio socio.

Sì, lei questo non lo sa, ma…

nel fitness non puoi restare piccolo.

O mangi o vieni mangiato.

Devi ingrandirti, capisce?

Oggi tutti vogliono un viso tirato su un corpo perfetto.

E sono felici di pagare per questo,

ma vogliono vedere i risultati.

Quindi devi innovare in continuazione.

Devi stare al passo con le tendenze e offrire un buon rapporto qualità-prezzo.

Il fitness è molto più che sollevare pesi.

È uno stile di vita.

E…

E io capisco questo stile di vita.

Ho intuito per queste cose.

Non voglio vantarmi, davvero.

Ma gli affari vanno a gonfie vele.

Sì.

Ok.

Buon pomeriggio a tutti.

Dovresti svuotarlo, capo.

Ehi, Wolf.

- Ecco qua. Guarda. - Ottimo. Grazie.

Eef.

Avevi un appuntamento con il commercialista?

Cosa? No, perché?

Ho qui un tizio della Hulshoff. Prego.

- Ma dove sei? - Ehm…

Arrivo. Cinque minuti, ok?

Ok.

Per quel che riguarda queste cifre, non mi tornano i conti.

Sono depositi in contanti?

Beh, noi…

abbiamo molti soci che pagano in contanti. E…

Il bar, ovviamente. Lì pagano molto in contanti.

Queste cifre?

Non mi sembra plausibile.

Sì, dovrei controllare, non lo so.

Herman, da quando fai attenzione a questi dettagli?

Da quando sono cambiate le regole. Dobbiamo giustificare tutto al fisco.

Lo stesso vale per la ristrutturazione. Ho domande anche su quella.

- Posso vedere la nuova sede? - Beh…

mi sembra un po' superfluo.

Per me sarebbe interessante.

Senti, mi chiedevo…

se c'è altro? Perché io…

Sì, altre due cose. Una…

Ottimo lavoro.

Cinque.

Quattro.

Ancora tre.

Ancora due. Finisci e poi riposo.

- Siem. - Che c'è?

C'è qualcosa che non va?

- Cosa? - C'è qualcosa che non va?

No, le solite cose.

Quali solite cose?

Questione di numeri.

Ok, prossimo esercizio. Attenta all'angolo di 90 gradi.

Che meraviglia.

Avere la vita così in ordine.

Quella di Evert purtroppo non lo era.

Giusto?

Credo di volerlo a casa.

Sì.

- Simon, che ne pensi? - È una decisione di Babette.

- Simon, per favore. - Sì.

Lo voglio a casa.

Non lo lascerò in un posto così anonimo.

Voglio che ci sediamo con lui

e condividiamo i bei ricordi.

Non credo sia una buona idea. Ci sono i bambini.

I bambini dovrebbero dirgli addio.

È molto importante, soprattutto per elaborare il lutto.

Sì.

Ok, la bara può stare qui. Possiamo metterla nel mio ufficio.

Tanto non lo uso.

Sì.

- La seconda porta? - Sì, la seconda porta.

Ruotate.

Ancora un po'. Sì, forza.

Mettiamola giù.

Va tutto bene.

Dove sei? Eccoti.

Cosa c'era di così importante? Eravamo in spiaggia.

Ehi, scusa, potresti… Scusa.

Rimettila a posto. È un oggetto da collezione.

- Nonno. - Ehi, ragazzi.

Idiota.

- Siete stati in spiaggia? Wow. - Sì.

- Ecco il panino. - Troppo freddo per me.

I testicoli congelati danneggiano lo sperma.

Papà.

- Tieni. Non avevano l'anguilla. - Peccato. Anche l'aringa va bene.

Allora, eravate in zona e siete passati a salutare?

Brian si trasferisce ad Alkmaar.

Ok.

Wow. Alkmaar.

- Amsterdam è scomoda ora. - Perché scomoda?

Brian vuole vivere vicino al mare,

e stare più vicino ai suoi nipoti.

- Sì. - Sì.

Non hai un lavoro per lui in palestra?

No, al momento non ci serve nessuno.

C'è sempre lavoro in un posto fantastico come quello.

Giusto?

Ho saputo che hai licenziato il commercialista.

Cavolo.

Sei ben informato.

Chi te l'ha detto?

Ho investito nell'azienda, quindi m'interessa.

Il commercialista deve essere sulla tua stessa lunghezza d'onda.

- Troverò qualcuno. Ci sto lavorando. - Bene.

Quindi andrete d'accordo?

- Cosa dovrei fare lì? - Dare una mano. Lavoretti.

- Devo vendere frullati ai bifolchi? - Non fare l'arrogante.

Se non vuoi farlo, non mi offendo. Nessun problema.

Lunedì verrà da te. Decidi tu cosa fargli fare.

Tieni.

Ok, altri tre, altri due.

- Eef. - Altri due. L'ultimo. Aspetta.

- Bravo, Wolfie. Dai. - Adesso puoi anche morire.

- Lui è Brian, il fratellino di Patrice. - Ciao.

Ci aiuterà al bar. Brian, Wolf.

Non sapevo ci servisse qualcuno, ma benvenuto.

Sì, ehm…

Evert si occupa dei corsi con sua moglie Babette.

E ovviamente di questa zona pesi.

Bel posto.

- Grazie. - Bello, eh? Vieni.

- Ehi, Siem. - Sì?

Brian, torno subito.

- Non decidiamo insieme? - Sì.

Certo. Io…

Sono stato stupido. Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

Sai una cosa?

La prossima volta ti chiederò il permesso.

Che stronzata, amico. Smettila.

Un'altra serie. L'ultima. Forza.

- Dai, Wolf. - Dai.

Fino a qui. Sette. Forza.

- Sei. - Forza.

Lo sento ancora. Ti sembra completamente teso?

- Puoi… - Mi è piaciuto.

- Pronto, sono Karen. - Ehm…

- Karen van der Made? - Sì?

Sono Marina Terborg dell' NRC.

Sto scrivendo un articolo su NL Vandaag

e mi chiedevo se potessi farle qualche domanda.

Io…

È possibile?

È vero che è stata caporedattrice…

No, grazie. Non posso rispondere.

Di solito cerchiamo di dare entrambe…

Non ha capito che le ho detto di no?

Per completezza, vorremmo la sua versione…

No comment.

- Di cosa ti accusano? - Non ne ho idea.

Devo dire di no ogni giorno.

Tutti vogliono che il loro pezzo vada in onda, ma è impossibile.

Alcuni non lo accettano.

- E quindi? - A volte devo essere molto diretta.

Ma che hai fatto? Hai insultato? Hai spinto qualcuno?

No. Tu? No. Io, sì.

Sì, no. Scusa, ti voglio bene, ma a volte sei un po'…

Dovrei essere io a comandare.

Ok, la cosa più stupida è negare l'evidenza.

Perché magari ti è capitato di ferire qualcuno, non lo so.

Forse è stata molto diretta. Karen ha un'energia che fa…

Basta con le stronzate di crescita personale.

Sei molto negativa. Stai facendo sentire Karen insicura.

Non venire a dirmi come comportarmi con la mia migliore amica.

Ogni settimana c'è un pezzo grosso sul giornale.

Devi solo far calmare le acque.

No, scusa, quelli sono uomini.

La stronzaggine dagli uomini è accettata,

ma per le donne, le regole sono diverse.

- Perché sei così negativa sugli uomini? - Le donne devono essere migliori.

Perché? Puoi essere te stessa e non essere sempre così arrabbiata.

È esattamente quello che intendo. Grazie. Non avrei potuto spiegarlo meglio.

Abbiamo tutti paura delle donne arrabbiate.

- E a ragione. - Sì, ma io non lo sono.

Sarà per via delle madri e del rifiuto. Non ne ho idea.

Han…

- Ragazze, io vado. - Ciao.

- È terribile, sai. - Eh?

Quando ti fidi delle persone e ti tradiscono così.

Dalle indagini tattiche e forensi è emerso

che è stato suo marito a provocare l'incendio.

L'incendio è stato appiccato all'interno della casa.

È partito da più punti e ha utilizzato la benzina.

Il messaggio vocale, le benzodiazepine…

Tutto indica che è venuto a casa pensando di appiccare il fuoco.

Quindi è definitivo.

L'indagine è ufficialmente chiusa?

Se non emergono nuovi fatti, sì.

- Grazie. - Cerchi di essere forte.

E la palestra?

Avete indagato anche sulla palestra?

Indagato su cosa?

Beh, io…

io faccio fatica ad accettare che…

Tutti pensano che sia stato per via del divorzio,

ma non è da lui.

È complesso. I colpevoli spesso hanno difficoltà a gestire le emozioni

a volte per via di traumi.

Se sorgono tensioni relazionali o finanziarie…

Sì, è quello che intendo.

Non potrebbe essere stato il lavoro?

Magari aveva problemi finanziari o di altro genere?

- Sì, potrebbe essere, ma… - La palestra è a posto finanziariamente.

Non avete trovato altro, giusto?

- No. - No, esatto.

Ma se aveste altre domande…

Sì.

Vi accompagno.

Hai un momento?

Sì.

Sì…

Che stai facendo?

Dovevamo aspettare la cremazione.

Io non ho mai detto questo.

Gesù, Hanneke. Possiamo discuterne, no?

Evert non c'entrava niente con quegli steroidi. Non sapeva nulla.

Sì, guardami così. Ma i tuoi clienti dove li trovano i soldi

per arredare la terza o quarta casa?

Esatto, quelli sono clienti. Lui era tuo amico, Simon.

Senti.

Sono solo potenziatori muscolari.

Niente in confronto a quello che ti sniffi nel weekend.

Ok, e i soldi?

- Quali soldi? - Per la ristrutturazione

e per i grandi progetti che hanno reso Evert così ansioso.

Sapeva che usavi la palestra per riciclare i tuoi soldi?

Mamma?

Sì?

Babette vuole che scriva una cosa carina sulla bara, ma non so cosa scrivere.

Scrivi che Evert era un uomo dolce e onesto,

ma un po' troppo ingenuo.

- Cosa intendi? - Te lo spiego di nuovo.

Sì?

Era molto dolce ed era anche molto onesto.

C'era qualcosa

tra Evert e Hanneke?

Scusi, cosa intende?

Sì, eravamo tutti molto uniti,

ma solo come amici.

E preferisco non immischiarmi nelle relazioni degli altri.

Il mio matrimonio mi basta e avanza.

Papà vuole solo aiutarlo, ok?

Smettila. Quell'uomo non ha mai fatto niente per la bontà del suo cuore.

Cominci a sembrare un complottista.

- Vuole più occhi sulla palestra. - Davvero? Perché?

Quello che fai durante il giorno è così affascinante che deve sorvegliarti?

È stata una tua idea?

Cosa?

Cosa ti sei sniffato?

Sono stufo di tutto questo.

Di cosa?

Di questo.

Di tuo padre, di te.

Di tutta questa diffidenza, del controllo.

Vuoi fiducia? È questo?

- Sai cos'è la fiducia? - Devo andare.

- Simon? - Porto i ragazzi da Ivo, farò a tardi.

- Allora facciamo una scheda, ok? - Certo.

- Quando torni? Giovedì? Perfetto. - Sì.

Sì, anche a te, buona giornata.

Ok, ci siamo. Chardonnay Catena. Da dove viene, secondo te?

- Italia. - No, sbagliato.

- Argentina. - Corretto.

Trovo strano che guidi un Dodge Ram,

se lavora in palestra, no?

Non so, Evert. Forse ha risparmiato.

Non gli serviva un lavoro?

- Chi guida un Dodge Ram? - Brian, il nostro… Scusa.

Il nostro nuovo barista.

- Togliamo il salmone dalla salamoia? - Sì.

Quanto lo paghiamo?

Brian. Quanto lo paghiamo?

- Non molto. - Quanto?

Sì, non molto.

- Poco più del minimo. - Aspetta. Non lo sai?

Ogni imprenditore dovrebbe sapere cosa entra e soprattutto cosa esce.

Almeno, questa è la mia opinione.

I fallimenti avvengono perché i titolari non conoscono le loro finanze.

- Sì. Beh, per fortuna io le conosco. - Sì, ma… Sì.

- Le conosco. - Sì, le conosci.

Ok, mettiamo il salmone qui. Poi lo affumichiamo.

È stato in una melma umida tutta la notte.

Molto sexy.

- Sì, infatti. - Di sicuro.

Cazzo.

- Scusa. - Calma.

- L'hai colpito… - Che fa?

- Wow, Eef. - No, andrà bene.

- Ciao. - A dopo, Eef.

Allora, ragazzi, che facciamo? Un altro drink in città?

- Sì. - No, io devo chiudere.

- Kevin deve guadagnarsi lo stipendio. - Non posso lasciarlo da solo.

- Ief… - Attento.

Ciao.

Io vado a piedi.

- Ok, vengo con te. - Sì.

Altrimenti troverò il nemico ancora sveglio.

Meraviglioso.

- Questo? - Sì, più spazio qui.

Sì.

Sì.

Ti va di dire qualcosa?

Durante la cerimonia?

- Io? - Sì.

- Non avrebbe più senso se lo facesse Ivo? - Evert ti adorava.

Sì, no. Certo.

Ok, sì.

Cosa dovrei dire? Dovrei dire qualcosa sul…

No? Forse no, giusto?

Di' qualcosa su di lui come amico, qualcosa del genere.

O su come gli abbiano sfilato l'azienda.

È una bella storia.

Vi sto annoiando?

Vuoi smetterla?

Ne ho abbastanza.

Vattene via.

Perché voglio sapere cos'è successo.

A quanto pare, sono l'unica.

Non hai idea di come potesse essere.

Lo so, è questo il problema.

Hai sentito cos'ha detto la polizia.

Dici che sto mentendo?

Stai parlando del mio matrimonio.

Evert voleva il divorzio. Non tu.

- Hai minacciato di portargli via i figli. - E come ti viene in mente?

Perché gli ho trovato un avvocato.

Fantastico.

Forse dovresti andare via, Hanneke.

Sì.

Cavolo.

- Sophie, posso avere il bianco? - Sì, aspetta.

Sì.

Grazie.

Siem.

Cos'è successo con Hanneke? Sa qualcosa?

- Sono esausto. - Cosa?

Ehi.

Domani sarà dura.

Eh? Siem?

Dev'essere stressante. Tutti quegli investimenti.

No.

Non ha mai notato niente di strano in Evert?

Non ce l'ha più fatta?

Chi prendeva le decisioni? Evert?

O lei?

Ehi, Eef.

Ehi. Che stai facendo?

Sono alla casa sulla spiaggia. Devo rilassarmi.

C'è qualcosa che non va?

No, va tutto bene. Hai il numero del commercialista?

- Il commercialista? - Sì.

Perché vuoi parlare col commercialista?

Michel mi ha fatto riflettere e voglio sapere come va finanziariamente.

Ok.

Troverai anche gli investitori? Se sì, io allenerò le belle ragazze.

Non è strano che voglia sapere cosa succede nella mia attività.

No, non dico che sia strano.

E qual è il problema?

Senti, non c'è nessun problema. È solo che io…

Ho appena parlato a lungo con lui. Forse dovrei prima aggiornarti.

Voglio parlare anch'io con lui, ok?

Ti richiamo.

No, aspetta, Siem. Ehi…

Che c'è?

Bu!

Salve, dottor Vogel.

Buon pomeriggio,

signora…

Nonmibastamai.

Nonmibastamai.

Cosa…

la porta qui?

È un po' che non ci vengo e…

Sì…

Oggi non mi sento me stessa.

Ok.

- Suo marito sa che è qui? - Mio marito?

È troppo impegnato per me.

Crede che…

sia per questo che sono così tesa?

Potrebbe…

essere quello, sì.

Oppure…

potrebbe essere questo…

- vestitino carino. - Sì?

- Dottor Vogel? - Sì?

Cosa sta facendo?

- Non si preoccupi, sig.ra… Nonmibastamai. - Nonmibastamai.

Questo potrebbe farle un po' male.

- Dottor Vogel? - Sì?

Facciamo un altro bambino?

Cazzo.

Oh, cavolo. Gesù.

Sì…

C'è sempre un secondo fine.

Scusa?

Ce la sto mettendo tutta. Sei di pessimo umore da una settimana.

Aspetta un attimo.

È per quella storia di Brian? Anche questa è un'idea di tuo padre?

Sul serio? Che c'entra mio padre?

Che ti ha detto? Scopalo e farà quello che vuoi?

Wow. Incredibile. Sei patetico.

Troverò un altro medico.

Tre, due, uno.

- Non va bene. - Ok. Di nuovo.

GIORNALISTA DEL CAZZO

- Sì. - Tre, due, uno.

Ok, sì.

NON RIESCO A CHIAMARLA. LE INVIERÒ L'ARTICOLO VIA EMAIL.

"CAPOREDATTRICE CREA CLIMA TOSSICO E DI FORTE TENSIONE…

DINAMICHE BASATE SULL'INTIMIDAZIONE

E SULLA PRESSIONE PSICOLOGICA…

…UNA TIRANNA."

- Sì. - Ok. Girati.

- Dai. Così andava bene. - Sì. Ciao. Ok.

Mamma, che c'è?

Niente.

Ehi, tesoro.

Non fare così. Mi preoccupo.

Non ce n'è bisogno. Sto bene.

Devo uscire un attimo, ok?

Ehi.

Ehi.

Tutto bene?

Cazzo.

Merda.

E qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?

Vediamo…

Potrei perdere tutto:

il lavoro,

la reputazione,

la casa.

Abbiamo comprato una casa molto costosa.

E Sophie…

mi odierà.

Non ti odierà.

Ecco qua.

Non mi dirai cosa fare?

No.

Non vuoi sapere cosa ho fatto?

No.

Se vuoi dirmi qualcosa, me lo dirai.

Tu che ne pensi?

Di cosa?

Di me.

Beh, io…

penso che tu sia incredibilmente sexy.

Sì, non te n'eri ancora accorta?

E…

E Michel cosa ne pensa?

Lui…

Lui non gestisce bene lo stress.

CARO EVERT. NON POSSO CREDERE CHE TE NE SIA ANDATO.

Babette?

Babette?

Sono andati via tutti?

Sì.

So che hanno avuto una storia.

Hanneke ed Evert.

- Evert ti ha detto… - Non ho mai chiesto.

Non volevo…

I bambini, voi, il club delle cene… Avrei rovinato tutto.

Perché non parli con lei?

Insomma…

È fatta così, ma ha buone intenzioni.

Riuscirai a dormire?

Che dici?

Posso avere del latte caldo?

Certo.

Anche per i bambini, per favore.

Sì.

Quel discorso per Evert… Potresti dargli un'occhiata?

Dai.

Gesù. Maledetto fornello.

Mi manca il nostro microonde.

Anche a me.

Sto facendo stretching.

La schiena.

La zona lombare.

Non posso stare seduta a lungo.

- Niente zucchero, vero? - No, grazie.

- Ancora caffè? - No, grazie.

Scusate, ho fatto…

Sì, grazie.

Ok. Michel van der Made.

Beh, ha conosciuto Koos.

Nervoso?

Ci dica quello che sa, faremo in fretta.

Ok.

CARO EVERT, LA VERITÀ VERRÀ A GALLA.

ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO"

Sottotitoli: Silvia Gallico