Original subtitles

STRANGE: RELATOS DE JUNJI ITO PARA NOCHES EN VELA

Nos vemos, Tsukasa.

Oye.

�Puedo ir a tu casa?

Si no quieres, no pasa nada.

S�, claro.

�Seguro?

Pero

tendr�s que irte antes de que llegue mi padre.

Prom�temelo.

Vale.

Vamos.

Debe ser horrible.

Pensar que ya ha perdido

a sus dos hermanos mayores...

�Enfermaron?

Nuestro hijo mayor, Satoru,

falleci� aqu�

hace dos a�os.

Y a Eiji...

...lo atropell� un cami�n hace seis meses mientras patinaba.

Mam�, para ya.

Lo siento, no ten�a ni idea.

No te lo he dicho.

Nuestra familia

est� maldita.

�No! �Qu� hace aqu� tan pronto?

- �Hola! - �Tu padre?

- �Qu� hago? - Voy a saludarle.

�No! Te matar�.

Este es Tsukasa Orihara, un amigo de Miho.

Lo siento, pap�.

Yo...

Es tarde. Vete a tu casa.

- S�. - Voy a cenar ya.

- Tengo que volver a la oficina. - Bien.

TODO

AMOR DE PADRE

�Tuviste alg�n problema cuando me fui?

Miho.

�Por qu� me ignoras?

De ahora en adelante, d�jame en paz.

�Tu padre te dijo algo?

No, no es por eso.

Aunque no lo parezca, mi padre solo intenta protegernos.

�Protegerte? �De qu�?

Creo

que soy la siguiente.

Da igual que seas bueno conmigo.

No servir� de nada.

�Qu�, Tsukasa? �Pelea de enamorados?

Aoyama, t� vives cerca de Miho, �no?

S�.

Cu�ntame algo

sobre su familia.

- No los conozco mucho. - �Qui�n los conoce?

Puede que el mejor amigo de Eiji.

Pero no lo s�.

Desde que Eiji muri� en aquel accidente,

no est� muy bien que digamos.

Kakinuma.

Soy Tsukasa Orihara, de primero.

Soy amigo de Miho Todo.

Si sabes algo sobre su familia,

lo que sea...

Miho dice

que es la siguiente.

No s� si hay algo que yo pueda hacer,

pero quiero evitarlo.

Aquella noche...

...yo fui la �ltima persona

que vio a Eiji.

Volv�a a casa de la academia

y lo vi alejarse en su monopat�n, como siempre.

No pude verle bien la cara,

pero supe que era �l.

Aunque algo no cuadraba.

Eiji era muy prudente.

Siempre patinaba con casco.

Pero aquella noche no lo llevaba.

Le llam�, pero no se detuvo.

Me pareci� raro y le segu�.

Iba serpenteando por la calle, tan tranquilo.

Entonces...

...le llam�. "�Eiji!".

Le puse la mano

en el hombro.

Cuando se dio la vuelta,

sus ojos...

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Me lo dijo tu madre.

Crepes.

�Qu�?

No me voy a comer yo los dos.

Esto no es justo, Tsukasa.

Este parque es especial para m�.

- �De verdad? - Cuando a�n est�bamos todos,

pap� nos trajo una vez a toda la familia. Solo una vez.

�Y lo pasaste bien?

�Superbi�n!

Miho.

Yo...

�Miho?

�Miho!

�Miho!

�Miho!

�Miho!

�Para!

Miho, �qu� haces?

- �Miho, para! - �No, d�jame!

�Miho!

Miho.

Miho.

�Qu� ocurre?

Tu padre tiene algo que ver, �verdad?

�Qu�?

Y usted tambi�n lo sabe, �no?

No s� a qu� te refieres.

En esta familia pasa algo.

�Por qu� todos...?

Tsukasa,

�verdad?

Acabamos de conocerte, joven.

�Qu� vas a saber t�

de Miho

o de nuestra familia?

Nuestra familia est� maldita.

�Pasa algo?

Es que...

...creo...

...que vamos a tener un beb�.

�De verdad?

Cu�nto me alegro.

- �Miho, para! - �No, d�jame!

�Para!

- No es para re�rse. - �Qu� pasa?

- �No es...? - S�.

Pues aqu� est�, como si nada.

�En serio?

- Vaya espect�culo. - Muy fuerte.

Kakinuma.

�Has visto esto?

- �Miho, para! - Es obvio que s�.

- �Para! - No me refiero a eso.

Mira.

Sus ojos...

Aparece ah� atr�s,

pero no mueve ni un dedo cuando a Miho le da el ataque.

Creo que el padre de Miho se apodera de su cuerpo.

La �ltima vez lo hizo con Eiji.

Y antes, con Satoru.

Posee a sus hijos y juega con ellos.

Parece que t� sabes algo.

Aunque fuera as�, �qu� podemos hacer?

Ir a la polic�a.

- Pedir que la protejan. - Nadie nos creer�a.

Y lo peor es que Miho y su madre protegen a ese malnacido.

Me han dado la espalda como si fuera su enemigo.

Es algo habitual en v�ctimas de malos tratos.

Lo har� igualmente. Aunque tenga que ir solo.

Si me pasara algo...

�Por qu�?

�Por qu� llegar tan lejos?

Mira, a Eiji

le gustaban mis dibujos.

Aunque al resto de la gente le dieran mal rollo.

Pensar�s que no es para tanto.

Pero, para m�, era lo m�s importante del mundo.

�Y a ti qu�?

�Qu� fue lo que te enamor� de Miho?

Buenos d�as.

CEREMONIA DE INICIO DE CURSO

Parece que soy el �nico que ha olvidado los zapatos.

Yo tambi�n los he olvidado.

Es muy dulce.

�De verdad crees

que ella te tratar�a como a un enemigo

y te dar�a la espalda sin motivo?

Lo hace

para protegerme.

Mi padre trabaja para Todo.

Por lo visto, el jefe lo llam� anoche.

Va a tener un beb�.

Y cuando tienes un juguete nuevo,

el viejo...

Ya sabes ad�nde quiero llegar, �no?

No pienso seguir escondi�ndome.

�Y t�?

�Qu� vas a hacer?

�Kakinuma!

Estoy bien. Ve a buscar a Miho.

�Miho!

Miho...

�Miho!

No lo permitir�. No permitir� que te mate.

Lo siento, Tsukasa.

Mi padre estaba... Yo...

Lo s�.

Ay�dame.

Yo...

Yo tambi�n

luchar�.

Miho.

�Fue �l!

�l me empuj� por las escaleras.

Disculpe.

Soy el se�or Todo. He venido a buscar a Miho.

Ah, el se�or Todo. Es un placer conocerle.

�Corre!

�Mam�!

V�monos de aqu�.

�As�, de repente? �Qu� ocurre?

�Corre, antes de que vuelva pap�!

- �Irnos? �Ad�nde? - A donde sea. Lejos de aqu�.

- Pero, tu padre... - �Dejar�s que muera otro?

- �l nunca te matar�a, Miho. - No hablo de m�.

Est� matando tu coraz�n.

Pasaba a prop�sito por el parque y por el colegio.

Solo puede poseerte si est�s cerca.

Si te alejas lo suficiente...

- �Corre! - �Tsukasa!

�Tsukasa!

�R�pido! �Corre!

V�monos.

�Tenemos que irnos, Miho!

�Disculpe!

�Miho?

Miho, vuelve.

- �Me haces da�o! �Para! �Pap�! - �Vuelve!

Pap�...

�R�pido!

A la estaci�n, por favor. Tan r�pido como pueda.

Miho.

Miho, �est�s bien?

Haz lo que quieras.

No voy a ir detr�s de ellas.

- Ya, y yo me lo creo. - �Tsukasa, para!

�Por qu�?

Mi padre

se ha pasado la vida trabajando.

Sus padres murieron cuando era joven.

Por aquel entonces, la familia era muy pobre.

Debe llevar trabajando desde que era solo un cr�o.

O sea...

No supo ni lo que era jugar al escondite.

De adulto, sigui� trabajando para mantener a su familia

y que sus hijos no tuvieran que pasar las penurias que pas� �l.

S�, desde luego. Nos encargaremos de todo.

Esos sentimientos que reprimi� durante tanto tiempo...

- S�. - ...acabaron cambi�ndolo.

Tambi�n es culpa nuestra.

Sab�amos que aquello estaba mal,

pero nos daba p�nico perder la vida que ten�amos.

Nos daba p�nico afrontarlo.

Y tener que luchar.

Todo este tiempo...

Tranquilo.

D�jate llevar. No pasa nada.

Al d�a siguiente encontraron a su padre ahogado

en el estanque del parque.

Estaba aferrado

a un monopat�n.

UN A�O DESPU�S

Mi peque��n.

Debes crecer r�pido y hacerte fuerte

para poder protegernos a todos, �de acuerdo?

ESTA OBRA ES FICTICIA.

LOS PERSONAJES Y ENTIDADES SON FICTICIOS.

Ay�dame. �No quiero morir!

Me he enamorado de tu cuello.

�Le han cortado el cuello!

R�pido, suj�tate el cuello.

�Crees que es posible que una persona tenga dos caras?

�Qui�n me ha maldecido con esta cara? �Mam�!

" Sincronizado y corregido por MarcusL " " "