Original subtitles

Tome.

Está um pouco apertado.

É bom que estas coisas sejam um pouco apertadas.

Obrigada, Tome.

Muito bem, com licença.

Dói muito.

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO SETE: FUGA

Obrigada, Inari.

Inako.

Mana?

Tens uma visita.

Não quero dar de caras com o Sr. Jinemon.

Kihachi.

O que se passa?

Inago?

Porque te escondes também?

Bom…

Inako, o que fazes aqui?

Nada!

Não faças nenhuma tontaria, senão ainda sujas o furisode!

O que fazes assim vestida?

Há algo hoje? É por isso que estás de furisode?

Bom…

Kihachi, porque estás na nossa casa?

A Kate pediu-me para vir.

A Kate?

Queria falar sobre algo importante.

Tinha acabado de fazer a bateria…

Olha! Viste-me a fazê-la, não foi?

Armazena eletricidade. Se puderes levar eletricidade contigo…

Inako! Tens visitas.

- Inako, estás muito gira! - Fica-te bem.

- Não achas, Kihachi? - O quê?

Bom…

Vou buscar umas almofadas.

Mas porque estás de furisode?

Hoje é a minha cerimónia de esponsais.

- Cerimónia… - Cerimónia de esponsais?

Agora?

O Sr. Mizoe decidiu tão depressa. Não tive tempo de contar a ninguém.

O que é uma cerimónia de esponsais?

É uma cerimónia para formalizar a promessa de um casamento.

O casamenteiro leva presentes de noivado à família da noiva.

- Então, estão mesmo noivos? - Sim.

E parece-te bem, Inako?

Eu…

Se eu não me casar, a fábrica de saqué vai à falência.

Não deixes que te enganem!

Kihachi?

E o teu sonho de fazer saqué?

A fábrica salvar-se-á,

mas não significará nada se o teu sonho for destruído!

Tu convenceste-me a não desistir!

Foi assim que usei o catálogo para entender o potencial da eletricidade!

Que o dinheiro ou a dúvida não te enganem! Não és a Inago? Acredita em ti!

Tens razão.

Quero ser como tu, Kihachi.

Não me quero casar!

Quero ser uma mestra cervejeira!

Como a minha mãe, quero fazer um saqué delicioso

que faça as pessoas sorrir.

Fiquei tão chocada com a cerimónia

que estava prestes a desistir do meu sonho.

Obrigada, Kihachi.

Se tu não desistes, eu também não!

Vou concretizar o meu sonho de me tornar uma mestra cervejeira!

Exatamente!

Os teus sonhos não podem acabar por causa disto!

Sim, vou fazê-lo!

- Fazes bem, Inako! - Uma decisão sábia.

Vai, Inako!

Mana?

Deixa tudo comigo.

Voa em direção ao teu céu!

Kihachi, cuida da Inako.

Sim!

Bom, para onde fugimos?

Na verdade, conheço um sítio.

Toma!

Foi por isto que te pedi para vires, Kihachi.

É uma carta do meu pai para ti.

O teu pai…

Aquele que conhecemos no concerto?

Vejamos.

"Caro Sr. Kihachi Sakamoto,

venha prontamente a minha casa em Hachiman, Shiga.

Tenho algo para si.

O Catálogo…" O quê?

"O Catálogo Elétrico do Século XX do seu irmão.

Stuart Smith."

Que significa isto?

Como é que o teu pai conhece o meu irmão?

Não sei.

Será que o pai da Kate tem a segunda metade do catálogo?

Impossível!

A mim não me enganam!

Deve haver um senão.

É um truque!

Não duvides do meu pai!

Não é altura para duvidar!

Talvez haja outra parte do catálogo!

Porque devo acreditar

num desconhecido que afirma ter o catálogo?

Não te vais arrepender se não descobrires?

Mas… agora?

Agora tenho de te ajudar a fugir.

É a chamada "taça de salvação".

Tábua de salvação.

A Kate tem razão.

Vou fugir para Shiga!

Tenhamos fé no pai da Kate!

Está bem!

Para Hachiman, Shiga!

Lago Biwa!

NORIKO MOMOKAWA

Noriko,

há algo que nunca te consegui dizer.

A verdade é que eu…

Seiroku…

Inako!

O casamenteiro chegou!

Uma cerimónia de esponsais? De quem?

Da irmã mais nova.

Da Inako? Com licença.

Ora bem, que comece a cerimónia de esponsais

do Sr. Yosuke Mizoe e da Mna. Inako Momokawa.

Os meus sinceros parabéns.

Muito obrigado.

Estas são as prendas de noivado da família Mizoe.

Estamos eternamente gratos.

Inako, levanta a cabeça.

Inako, não sejas…

Ina… O quê?

Noriko? Onde está a Inako?

A Inako partiu.

Está a caminho de Shiga.

Shiga?

O que disseste?

Aquele pirralho voltou a desencaminhá-la!

Quando vai parar toda esta…

Kengo, por favor!

Traz a Inako de volta!

Porque temos de subir aqui para chegar a Shiga?

O ferry e os caminhos de ferro do lago Biwa ao rio Yodo

estão sob o controlo dos Mizoe.

É fácil embarcar, mas, se formos apanhados, acabou-se.

Falta pouco para chegar lá acima.

Este casamento garantirá a minha posição no Grupo Mizoe.

Ficarei mais próximo de cumprir a nossa promessa.

Sr. Yosuke!

Temos um problema.

Fugiram?

Segundo o Sr. Jinemon. Ele está furioso.

Pediu-me para trazer a Inako de volta.

Mas a Noriko parece ter outra opinião.

Não posso permitir isto.

Como se atreve ele a fugir com o catálogo?

Até a minha querida…

Pirralho elétrico! Para onde se dirigem?

Para Shiga. Os caminhos de ferro e o ferry estão vigiados.

Não, ele não usará nenhum deles.

Sei como pensa aquele pirralho!

Não consigo dar mais um passo.

Estão bem?

Já podemos ir.

Muito obrigada.

Está a vir para aqui!

Corram!

Com que então estão aqui, pirralho elétrico, minha querida.

- Convencido! - Kate!

Kate!

- Vão. - O quê?

Mas que raio?

Pirralho elétrico!

Pirralho elétrico!

Suzu, Kate, obrigada.

MONTANHAS E RIOS

Está escuro.

Vai correr tudo bem, Kihachi. É rápido.

- Está escuro outra vez. - Já estamos a sair, Kihachi.

O céu é azul.

Atravessando a montanha, o fumo de Quioto não nos alcança.

Já não via isto há algum tempo.

Sim.

Encontrei a barca!

Dificultaram as coisas.

Acabou-se a brincadeira.

Acham que podem fugir de mim?

Não podem.

Achas que agora estamos a salvo?

Acho que sim,

mas não podemos baixar a guarda.

- Vigia as nossas costas, Inago. - Sim!

Quem me dera que o céu de Quioto fosse tão limpo como este.

Talvez seja quando usarmos eletricidade.

Eletricidade?

Se substituirmos as máquinas a vapor por máquinas elétricas,

devemos dissipar o fumo do céu.

Mas não será fácil.

A eletricidade é incrível!

É o que torna possível o impossível.

Nesse caso, quero voltar a voar pelo céu!

Pelo céu?

A minha mãe disse-me uma coisa há muito tempo.

Que se vê o Monte Fuji até desde Kansai.

Não pode ser verdade.

Não o vimos quando voámos no papagaio.

Se voássemos mais alto, veríamos!

Mais alto do que naquele dia?

Voando ou não pelo céu,

tenho o Catálogo Elétrico.

Farei com que o céu seja azul na Era da Eletricidade.

O céu azul voltará a Quioto.

Parece um sonho.

O quê?

Devo ter imaginado…

Apanha-o!

Espera, Kihachi!

Idiota!

Não vás já para Shiga!

E se não conseguir deitar mão à dinastia Momokawa?

Pirralho elétrico!

Barqueiro! Podemos ir mais rápido!

- Podemos? Força. - Obrigado!

Aquele…

- Izo, cruza a ponte! - Sim!

Isto é mau!

Fui um tolo por esperar algo de ti só porque és irmão do Seiroku!

Foges de mim? És um cobarde!

- Fugir? - Fugir?

- É pelo meu sonho! - É pelo sonho dela!

Sr. Yosuke!

Deixa o catálogo e a minha querida, pirralho…

- O leito alarga! - Raios!

Não os alcanço!

Faz alguma coisa, Kuga!

Ouve lá!

Derruba-o, Yosuke!

Estás a gozar, Kengo?

A Locomotiva Kuga!

A desacelerar.

- Não! - Kihachi!

Muito bem, Kuga!

Agora tira o catálogo ao pirralho elétrico!

Kihachi, não podes ir para Shiga!

Nem tu, Inako! O Sr. Jinemon está preocupado!

Larga-me, Kengo!

Por favor, Kengo!

Não quero desistir de fazer saqué.

Não posso casar com o Sr. Mizoe!

Vou criar a Era da Eletricidade!

Não te intrometas!

Não é isso. Não quis intrometer-me!

O que estás a fazer, Kuga?

- Mais uma vez, Izo! - Sim, senhor!

Vêm aí outra vez.

Não podemos acelerar?

- Não dá mais! - O que fazemos?

Inago, ganha-nos tempo!

O quê?

Depressa, Kuga!

O pirralho elétrico está a tramar algo!

Kihachi.

Inako.

Kihachi.

Inako.

Inako!

Lamento, Kengo. Por favor, não te aproximes mais.

Inago!

- Segura isto! Não largues! - Está bem.

Pronto, vamos lá!

- Inago! - Sim!

Seiroku…

Chegámos ao fim da linha, Sr. Yosuke!

Desvia-te!

Senhor, como esperado, não podemos ir mais longe.

Já os perseguimos o suficiente. Intercetamo-los no lago Biwa!

Está escuro.

Estás bem, Kihachi?

Inago.

- Há bocado, quando o Kengo caiu… - Kihachi.

Kengo?

Está tudo bem.

Desculpem.

Não vos persigo mais.

Inako, Kihachi.

Não?

A mim não me enganam!

O Kengo já disse que não ia fazê-lo, não disse?

Ainda há pouco, saltou sobre nós como um ogre!

Mesmo assim!

Está tudo bem, Inako.

O Kihachi tem o direito de duvidar de mim.

Consegues armazenar eletricidade com isso?

Gera eletricidade através de reações químicas.

No verso das páginas do catálogo, o meu irmão escreveu sobre uma bateria.

Usei isso como referência.

És mesmo o irmão mais novo do Seiroku.

- Impressionante. - Sim!

O Kihachi é incrível!

Graças ao Kihachi, conseguimos escapar!

- Não. - O quê?

Não creio que o Yosuke já tenha desistido.

Este túnel leva-nos diretamente ao lago Biwa.

Mas o Grupo Mizoe tem muitos barcos no lago Biwa.

Ou seja…

Saindo deste túnel,

não conseguiremos escapar.

Não…

Barqueiro, dê a volta!

Lamento,

mas aqui não podemos mudar de rumo.

Não há nenhuma bifurcação?

Nada disso. Só…

Para escavar este túnel, fizeram um poço, um buraco vertical no chão.

Se o subirem, saem no topo da montanha.

Mas escalar um buraco vertical como este seria imprudente.

Kihachi.

Não estou em posição de dizer isto.

Mas, por agora, podes acreditar em mim?

Não voltarei a intrometer-me.

Kihachi.

Sim.

Se ouvirem água, é porque estamos perto.

Se saltarem bem alto, conseguirão escalar.

Está quase!

- Prontos? Agarrem-se bem! - Está bem!

É uma barca.

Como uma traça em direção à chama.

Enviem alguém para os apanhar.

Sr. Yosuke.

- Eles não estão na barca! - O que disseste?

Impossível. Como é possível?

Pirralho elétrico!

Tanta claridade…

Kengo,

muito obrigado.

É o lago Biwa!

- Então? - Não estão em lado nenhum.

O Sr. Yosuke disse que eles usariam uma barca.

Devem estar por aqui!

Sim, senhor!

Ouvi dizer que o Grupo Mizoe anda à procura de alguém.

O quê?

Têm demasiado tempo livre.

Inago.

Muito obrigada.

É ali!

Bem-vindo, Kihachi.

Inako.

E tu também, Kengo.

Há quanto tempo, Sr. Stuart.

Conhecem-se?

- Sim. - Senhor.

O Catálogo Elétrico do meu irmão…

Sim.

O que o teu irmão mais velho, Seiroku Sakamoto, deixou para trás

está na minha posse.

É verdade.

O Catálogo Elétrico do Século XX.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net