Original subtitles

- Cheira bem! - O quê?

- Sim! Comprei lanches. - Eu também.

O quê?

O que compraste?

Anpan?

Achei que fosses gostar.

Também achei que fosses gostar!

Pensaram o mesmo.

Mas não conseguimos comer isto tudo!

Liebe.

DOIS ANOS ANTES

TERCEIRA ESCOLA FEMININA

KATE OKURA

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO CINCO: PROVA DE AMOR

Tome. Desculpe pela demora.

O quê? Vocês outra vez!

Não me toquem!

Larguem-me.

Sr. Yosuke!

Não olhes para mim.

Perdoe-me!

Ele não sabe quando desistir.

Já agora, onde está a tua ajudante?

Não a faças parecer tão carente.

A Suzu teve de fazer uns recados para a família.

O que é isto?

Estou a fazer baterias.

Baterias?

As baterias são como lagos de onde obténs eletricidade.

Primeiro, queimo enxofre e salitre para gerar trióxido de enxofre.

Dissolvo em vapor de água purificada

e arrefeço para criar ácido sulfúrico diluído.

Então, exponho-o ao trióxido de enxofre gerado neste alambique

para aumentar a concentração do ácido. Depois, uso cobre e zinco.

Queres saber como? Aposto que queres!

Não, obrigada.

Mas que raio?

Poderás transportar eletricidade.

É incrível.

Vamos fazer os deveres?

Isto é mais interessante.

Não vais à escola, Kihachi?

Desisti da escola.

Não se vê? Desde que trabalho aqui.

É um desperdício, não é?

Sim.

Não precisas de estudar para criar a Era da Eletricidade?

Após a ausência do meu irmão,

pensei que estudar era inútil.

- Ouçam! - O que foi?

O que é isto?

Coelhinhos?

Número cinco, casamenteiro elétrico.

Diz-nos se alguém gosta de nós.

Consegue saber o que alguém sente?

É fantástico!

Que divertido!

Cada pessoa põe um chapéu e gira o manípulo,

mas não sei se isto funciona.

Os apontamentos são pouco claros.

Vamos acreditar no teu irmão!

Aqui está a nossa crente.

E isso é mau?

- Quem está aí? - O quê?

Este tarado estava a espiar-vos.

A espiar?

É o capanga do convencido?

Não sou capanga de ninguém!

Quando muito, sou um escravo do liebe!

Liebe?

Sim, liebe!

O coração apaixonado que sonha com alguém especial!

Eu sou crente!

O século XX será a Era do Liebe!

Ele fala muito mesmo estando agarrado.

Quem é ele?

É o Ainosuke. Ele vive aqui perto.

Não é má pessoa.

Obrigado, Yajiro.

Peço desculpa.

Não me apresentei.

Chamo-me Ainosuke Oshie. Estudo na Universidade Teitoku de Quioto.

Um aluno da UTQ?

Só entrou à quinta tentativa.

Já agora, rapaz.

O casamenteiro elétrico de que estavas a falar…

Quero ver se funciona.

- O quê? - Liebe!

Que giro!

O que significa?

- Um veredicto de "sentimentos mútuos". - Nutrem sentimentos mútuos?

Eu não lhe chamaria "sentimentos mútuos".

Sim, "sentimentos mútuos" está longe de ser a descrição certa.

Não sei quantas vezes ele me salvou no campo de batalha.

Vamos dar as mãos e trabalhar juntos pelo Sr. Kuga.

Tu…

Aquilo é mesmo liebe.

Que máquina esplêndida!

- Tens de ma emprestar! - O quê?

Imploro-te!

Quero transmitir o meu grande liebe à pessoa que adoro, Suzu Harashima!

- O quê? - O quê?

UNIVERSIDADE TEITOKU DE QUIOTO

Foi na primavera.

A alça das sandálias partiu-se, e tropecei.

A deusa que me salvou do meu estado indefeso foi a Suzu.

Ela cuidou de ti?

Deu-me um par de sandálias novas.

Como no conto de Oshin.

Oshin?

É baseado num conto europeu

onde se encontra o verdadeiro liebe quando o sapatinho serve.

É a Cinderela, certo?

Então, o que é liebe?

É o sentimento mais supremo, derradeiro e puro do ser humano.

Isso é liebe!

Quero oferecer este sentimento à Suzu, trocar liebe com ela,

e levar uma vida cheia de liebe!

Isso é maravilhoso!

Os seus sentimentos sinceros

são maravilhosos!

Como assim?

Expressar sentimentos independentemente de linhagem ou estatuto é incrível!

Kihachi, vamos ajudá-lo!

Mas ainda não sabemos se funciona.

Não funcionou bem agora?

Uma amostra não é suficiente!

Então, vou mostrar-te liebe outra vez!

Então? Espera!

Tenho de tirar o Catálogo Elétrico àquele pirralho irritante.

Seiroku, estás a pôr-me à prova?

Que o liebe comece!

- O quê? - O quê?

"Sentimentos mútuos".

O Mizoe e o Masubuchi nutrem sentimentos mútuos!

- O quê? - É um casamenteiro elétrico.

Uma máquina que confirma o liebe entre vocês.

O quê? Um testador de amor?

Outra invenção do Catálogo Elétrico?

Basicamente, sim.

Sr. Yosuke! Vamos para casa!

Não está com boa cara!

De que estás a falar?

Estou ótimo! Porque iria para casa?

Conheço-o melhor do que ninguém!

Ouça o que eu lhe digo…

O que se passa, Izo?

Sr. Yosuke…

O que é que eu…

O que…

Espera, Izo! Aonde vais?

Então, o Mizoe e o Masubuchi nutrem sentimentos mútuos.

Sim.

Isso também é liebe.

Aquilo foi mesmo liebe?

Algo parecia errado.

REAÇÃO TENDENCIOSA

Algo não bate certo.

- Queres anpan? - Posso?

Tenho que chegue para todos.

Obrigado.

Kihachi, o que te incomoda?

Os resultados foram diferentes do que eu esperava.

Posso não ter construído bem a máquina.

Estou a ver.

Com base no que o Kihachi diz, achas que devemos desistir?

É exatamente por isso que devemos continuar!

É tudo pelo liebe entre mim e a Suzu!

A Suzu?

Vamos testá-lo em duas pessoas que já expressaram o seu liebe.

Duas pessoas que expressaram…

Como a minha irmã e o Kengo?

Se estão noivos, deve ser garantido.

Isso mesmo. Sem dúvida!

Não tenho boas recordações desta casa.

Não te preocupes, o meu pai não está.

"O meu pai não está"?

Por alguma razão, isso faz o meu coração palpitar!

O que quer ele dizer?

Não me perguntes.

Eu também não sei.

Sou o Ainosuke Oshie, da Universidade Tei de Quioto.

Obrigado por participarem nesta experiência.

De que se trata esta experiência?

Do que sentem um pelo outro! É uma experiência de liebe!

- Liebe? - Liebe?

A reação é fraca.

Eu bem disse que se passava algo.

Há alguma coisa avariada.

Se estiver, esta experiência também será inútil.

- Não é, Inako? - Porque…

Achas bem, irmã?

Ele é teu noivo!

Que disparate é este?

Não é nenhum disparate!

Pensei que vocês os dois nutriam sentimentos mútuos!

Sentimentos mút…

Sentimentos mútuos!

Uma reação.

Mas que liebe incrível!

Céus.

- Inako, o que se passa? - Noriko!

Durante muito tempo,

desde antes de ficarmos noivos, Noriko…

Eu am…

Tu am…

Eu…

Eu "amomo-te"!

Eu…

Eu sempre te amei…

Inako.

Podes dizer-me

o que se passa aqui?

E pensar que me descontrolei por causa de uma máquina…

Cuido do Sr. Yosuke desde que ele era criança.

O que sinto por ele…

Os meus sentimentos…

A partir de hoje, irei cuidar de si, Sr. Yosuke.

Chamo-me Izo Masubuchi.

Está bem.

Porque não tira as luvas?

A mãe disse-me que não posso.

Para não apanhar uma doença grave.

Também quer experimentar, Sr. Yosuke?

Não com ela.

Entendido.

Fique bem.

Servirei o Sr. Yosuke para o resto da minha vida.

Ao lado dele.

Ele construiu outra ideia do catálogo.

Apesar de nojento e insolente,

ainda é teu irmão, não é?

Talvez seja melhor deixá-lo em paz por agora.

Vou ficar de olho em ti durante uns tempos,

pirralho ousado.

Estás aí.

A minha irmã zangou-se comigo.

Porque sou sempre assim?

- Cheira bem. - Espera! Sentes?

É diferente do cheiro do armazém onde ficaste fechada.

É uma fábrica de saqué!

É o meu cheiro preferido.

Sempre que vinha ver a minha mãe à fábrica de saqué,

sentia este cheiro.

Mesmo agora,

venho cá quando o meu pai ralha comigo.

O cheiro também te acalma?

És trapalhona desde nascença?

- O que… - Então?

O que estão a fazer? Vamos!

Aonde vamos?

Voltámos a confirmar o liebe entre duas pessoas.

Logo,

o poder do casamenteiro elétrico foi comprovado!

- Foi mesmo? - Não são precisos mais testes!

Chegou a hora de confirmar o meu liebe pela Suzu!

Liebe pela Suzu…

Finalmente, é a sua vez com a Suzu!

Vamos buscá-la!

Sim.

Como irá a Suzu reagir?

Tenho o coração acelerado.

Ouve, Inako.

O que foi?

Se a Suzu acabar por encontrar o liebe…

Se encontrar…

Kate?

Eu vou buscar a Suzu.

O quê? Sozinha?

Podes voltar. Esperem por nós!

Chegou finalmente a hora.

A hora de expressar o meu grande liebe pela Suzu.

É o que eu mais desejo.

Estás a tremer.

Chama-se tremer de excitação!

Já sei o que é.

O fio ligado ao chapéu estava partido.

Veem?

As pessoas que o testaram davam-se bem porque…

Não há dúvidas.

É por isso que quem pôs este chapéu agiu de forma tão estranha.

Vamos voltar à loja de altares budistas e arranjá-lo.

Espera!

Deixa-me usá-lo assim como está.

- O quê? - O quê?

A Suzu e o Oshie como casal?

Kate?

O que fazes aqui?

- O que fazes tu aqui? - Vim fazer um recado.

A pedido da minha irmã.

Tantos.

Esquece isso. Estava à tua procura, Suzu.

Quero que venhas comigo. Mas se estiveres ocupada, tudo bem.

Não estou.

Certo…

UNIVERSIDADE TEITOKU DE QUIOTO

Está tudo a postos?

Sim.

Onde estão as outras?

A Kate foi buscá-la.

Devem estar a chegar.

- Queres que vá à frente? - Sim.

Isto será boa ideia?

Quem sabe?

Boa sorte, Oshie!

Desculpa ter-te pedido para vires.

Sou o Ainosuke Oshie.

O Ainosuke Oshie

que, graças a ti, escapou à morte no outro dia!

- O das sandálias? - É o desejo da minha vida!

Podes tentar usar esta máquina?

O que se passa?

Começaram agora.

Ora bem…

Suzu!

- São "sentimentos mútuos"! - Sim.

Quero dizer-te uma coisa.

- A máquina está avariada. - O quê?

Como assim?

Um fio num dos chapéus está partido.

A eletricidade flui pelo capacete e eletrocuta a pessoa,

que entra num estado de euforia e perde o controlo.

O Kihachi disse que o arranjava.

Mas o Oshie quis usá-lo na mesma.

Não podemos fazer isso para ajudar o Oshie!

- Não! A Suzu vai enlouquecer! - Espera. Não é assim.

Suzu!

Está a acontecer ao Oshie?

- Tal como planeado. - Porquê?

Ele queria que a máquina lhe desse a coragem de confessar o seu liebe.

Poder do século XX,

dá-me coragem!

Liebe!

Bolas! Liebe!

Bolas!

Suzu! Amo-te!

Por favor, aceita o meu liebe!

Liebe?

Amor?

Eu…

Desculpa.

Liebeskummer!

DESGOSTO DE AMOR

Mas disse que eles nutriam sentimentos mútuos.

Já te disse que estava avariado.

Porque escreveste essa ideia no catálogo?

Bom,

de certeza que foi…

Número cinco, casamenteiro elétrico.

Diz-te se a pessoa de quem gostas também gosta de ti?

É uma máquina para encontrar a tua noiva.

Céus!

Mete-te na tua vida.

Mas é uma boa ideia.

Um dia, a eletricidade vai permitir-nos compreender pensamentos ocultos.

Se foste tu que escreveste, porquê essa cara?

Bom, não preciso de algo assim para ser popular com as senhoras.

A sério?

Gostas de alguém?

- Quando te vais casar? - Não comeces.

Ainda és muito novo para esta máquina.

Não é maravilhoso?

Mas desta vez foi um fracasso.

De todo.

Independentemente do resultado,

conseguimos ver a forma dos diferentes sentimentos das pessoas.

Sei que um dia conseguiremos entender

o coração oculto das pessoas graças à eletricidade.

Ouve, Suzu.

- Sabes o que é liebe? - Não.

- Queres um anpan? - E tu?

Soube que começaram a vender anpan com creme.

Quero provar um.

Então compro amanhã.

Não podes comprar, Suzu!

Mal posso esperar.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net