Original subtitles

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO DOIS: O MISTÉRIO DO CATÁLOGO

- Cheira a incenso. - O que se passa?

Encontrei-te, esposa.

O quê?

Não és tu! Sai daqui!

Vamos para casa, esposa!

Com o Catálogo Elétrico do Século XX!

O catálogo?

- Como assim, "esposa"? - Vais casar comigo.

Casar?

Este tipo é o teu prometido?

Não! Não sei do que ele…

Claro que não sabes.

Afinal, acabei de receber a bênção do teu pai.

Vejo que estás surpreendida.

Não te censuro.

Em breve serás a esposa de Yosuke Mizoe,

o herdeiro do Grupo Mizoe.

Não quero!

O quê?

Pareceu-me ouvir-te dizer: "Não quero."

Não quero, e ponto final!

Não queres?

Não!

Basta. Dá-me o catálogo!

Largue!

Então? Cuidado com o catálogo!

O que estás a fazer, convencido?

Sai!

Tarde demais.

Sr. Yosuke!

O que…

Sr. Sakamoto…

Perdoe-me.

O meu cabelo…

Boa escolha.

Kihachi!

Raios. Aquilo foi eletricidade?

Estou a ver. Aquele pirralho…

E agora, senhor?

Vamos sair daqui! Leva-nos de volta, rápido!

Kihachi, recompõe-te!

O catálogo… O catálogo elétrico!

Raios!

Alto!

Pirralho teimoso e ousado!

Dá-me o catálogo, convencido!

Sr. Sakamoto! Tome!

Fica quieta!

É toda a eletricidade que tens?

Não és nada comparado com ele.

Sr. Yosuke, vou acelerar.

Força!

Então, adeus.

Por favor, pare o carro.

Basta.

A minha noiva não se deve comportar assim!

Só envergonharás o teu pai.

Raios!

Porque é que ele quer o meu catálogo?

Um cano de vapor rebentou!

Alguém contacte o Grupo Mizoe!

Cuidado!

Houve um acidente. Vou por outro caminho.

Tanto faz. Despacha-te!

Raios partam!

Aquele pirralho ousado… Quem diria que o encontraria aqui?

Adiante…

- Dá-mo cá! - Não!

Disse-te para te comportares. Não me desafies!

Não se aproxime!

- Eu atiro isto… - Deixa-te de parvoíces!

Tenho fumo nos olhos!

Sr. Yosuke?

Yosuke?

O catálogo!

O catálogo?

- Recupera-o! - Sim, senhor!

Eu também vou.

O que andam eles a tramar?

Hoje está muito calor.

Tome conta da minha querida.

Não o conseguiste dar ao Sakamoto?

Continuem!

Kihachi, podes ajudar-me?

Estás bem, Kihachi?

Ele assustou-me.

Aquele convencido apareceu de repente.

Porque levou o catálogo?

Finalmente recuperei-o.

Porque é que ele o levou?

Kihachi…

O que vais fazer?

Raios!

Sem o catálogo, não passo de um cobarde.

Não aguento mais!

Sr. Yosuke!

O que foi agora?

Pai! Como pôde aceitar o casamento da Inako com o Sr. Yosuke?

A ideia foi do gerente.

Se a Inako se casar com alguém dos Mizoe, não cobrarão as nossas dívidas.

Se eu recusar,

a Fábrica de Saqué Momokawa da Era Meireki falirá.

Queres que isso aconteça, Noriko?

É absurdo!

Mesmo assim, trancar a Inako no armazém…

Sê racional.

Achas que outra família aceitará a Inako,

quando ela nem consegue servir chá?

Seja como for, uma filha deve respeitar as decisões dos pais.

Mas a Inako só tem 15 anos.

Ela ainda tem a vida toda pela frente.

Inari…

Obrigada, Inari.

Quando disse ao pai que não queria casar, ele repreendeu-me.

Mas eu percebo.

Se não fizermos nada,

a Fábrica de Saqué que a mãe nos deixou vai à falência.

Se eu casar com o gerente…

É sempre assim.

Primeiro, recuso e enfureço-o.

Depois, ele tranca-me no armazém.

Depois, o pai vem ver-me e eu peço desculpa.

E depois disso tudo…

Vais simplesmente casar com ele?

Sr. Sakamoto?

Sr. Sakamoto, o que faz aqui?

Trata-me por Kihachi.

Ki… ha…

Ontem disseste para o fonógrafo: "Fábrica de Saqué Momokawa em Fushimi."

Deixa isso!

Haverá problemas se te encontrarem!

Há algo que eu quero confirmar sobre o catálogo.

Então, toma.

Não está com ele?

Eu escondi-o.

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Agora! Izo! Kuga!

Dá cá isso, depressa.

Não tem nada.

Agora é que vão ser elas, querida.

NÚMERO 11

Não há dúvidas.

É o catálogo que o meu irmão Seiroku me deu.

O teu irmão mais velho deu-to?

Para eu escrever ideias para invenções.

Dizia que o século XX seria a Era da Eletricidade.

Ele levou-me à feira mundial.

Desde então,

incontáveis visões do futuro começaram a ganhar forma na minha mente.

NÚMERO 2 – ELETRICIDADE

Admiras mesmo o teu irmão mais velho, não é?

Ele disse que a Era da Eletricidade estava a chegar.

Mas levou o catálogo para a guerra e nunca mais voltou.

Eu acreditei nele.

Não consigo admirar um idiota desses.

Mas agora voltou.

A mim não me enganam.

Como assim?

Porque é que a tua irmã mais velha tem o catálogo, Inago?

Seja como for, é só a primeira parte.

Ele estudou em Shiga.

- Porquê envolver alguém de Quioto? - Ele conhecia-a.

Bem o suficiente para lhe dar isto?

Qual é o problema?

Até parece que a minha irmã fez algo de errado.

- Não, só estou desconfiado. - Não devias duvidar das pessoas!

Acreditar nas pessoas é o que mantém os laços!

Está bem.

Vou-me embora.

Adeus.

O meu pai deve estar a chegar para ver como eu estou.

Por favor, sai antes que ele chegue.

- Está preso! - O quê?

Raios partam esta coisa!

Raios!

Consegui!

Porque é que te ajudei?

Bem, vou voltar.

Será boa ideia?

O quê?

Eu…

Se voltar, eu e aquele homem…

Queres casar com ele?

Eu não…

Foi o que o meu pai decidiu.

Inago.

Anda.

Mudaste, Yosuke.

Vestir roupa chique como essa…

Isto não pode esperar?

Porque queres o catálogo?

Não sabes quão valioso é aquele catálogo, pois não?

Valioso?

Izo! Despacha-te!

Bom, posso ajudar-te, se precisares de uma distração.

Kihachi,

muito obrigada.

- É a Inako? - O quê?

- Inako? Chama alguém… - Pai, sinto-me tonta!

Céus.

Noriko, o que estás a fazer?

- Está bem? Pai! - Larga-me!

Ajudem!

Eles viram-nos!

Foge!

Vai ser mau se te apanharem!

- Espera, Inako! - Pai!

O que estás a fazer?

É um papagaio. Posso usá-lo para voar.

Consegues mesmo fazer isso?

Em teoria.

Mas, na prática, não tenho a certeza.

Duvidas de ti?

Nunca pensei vir a usá-lo.

- Apanhem-nos! - As minhas invenções…

Comparadas com as dele, é muito provável que não voe.

O que estás a fazer?

- Eu acredito em ti! - O quê?

Vamos!

Espera!

Vamos cair, Inago! Para!

- Vamos! - Não vamos nada! Eu disse para parares!

Salta com toda a tua força!

Menina!

- A nossa menina está a voar, pai! - Solta-me!

Suzu, o que é aquilo?

A Inako está a voar.

O quê? Também quero ver!

Estamos acima do fumo?

- Consigo ver Quioto por baixo do fumo! - Estamos mesmo a voar!

O céu está tão perto.

É tão bonito.

Sim, é lindo.

Sinto que posso tocar o céu.

Sim.

Podemos ver o Monte Fuji?

O Monte Fuji?

Parece que estou a sonhar.

Vamos continuar a voar…

Sr. Yosuke!

Não temos escolha!

- Vamos lá! - Sim!

- Aos três! - Está bem!

Um, dois…

Estás bem?

A sério?

O que se passa? A Inako…

- A minha noiva! É um rapto! - Rapto?

Porque paraste, Izo? Dá a volta e encurrala-os!

Acho que torci o tornozelo.

Apoia-te em mim.

O que foi aquilo?

Encontrei-te, sequestrador!

Devolve-me a Inako!

É mesmo um ser humano?

A minha irmã disse que o Kengo é como uma máquina a vapor!

Como uma locomotiva?

Kihachi, por aqui!

Está bem.

- Está escuro! - Kihachi?

Não adianta. A escuridão é o que mais odeio.

Mas estavas bem no armazém.

Porque ainda havia luz natural.

Volta, Izo! Passa-se algo.

Vamos voltar.

Se voltarmos, serás apanhado.

Kihachi.

Eu vou à frente, dá-me a mão.

Não tens medo?

Eu acredito na Divindade Benevolente Akubi!

Eles devem ter ido por aqui.

Onde está o sequestrador?

A Locomotiva Kuga.

Kuga! O sequestrador está aqui!

- Izo, ajuda-o. - Sim, senhor!

Deve ser o Kengo. Vamos despachar-nos.

Conseguimos!

Estás a dificultar-me a vida, querida.

- Larga-a! - Finalmente apanhei-te, sequestrador.

Sequestrador, eu?

Sr. Kengo, está enganado!

Não há engano nenhum.

És a minha noiva.

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

O Catálogo Elétrico do Século XX.

É meu!

É meu e do meu irmão Seiroku!

O teu irmão Seiroku…

Sou o Kihachi Sakamoto!

O irmão do Seiroku Sakamoto!

Sim, eu sei.

- Izo. - Sim, senhor.

Vamos, querida.

Kihachi!

Para com isso!

Não se mexa.

Larga-me!

Eu disse que o catálogo é meu!

Está aí, Sr. Jinemon?

Vim devolver a minha querida.

- Inako! - Inako!

Irmã, eu…

Magoaste a perna?

Menina, eu trato do ferimento.

Obrigada, Tome.

O quê?

O homem que raptou a sua filha.

Não nos deu um minuto de descanso.

Como o apanhou, Sr. Gerente?

Foi o destino, suponho.

- É o Kihachi Sakamoto? - Sim.

Também não sei bem o que se passa.

Raios!

Sr. Yosuke.

Finalmente…

Convencido, devolve-me o meu catálogo!

Grita à vontade.

Seiroku, chegou finalmente a hora de realizarmos o nosso sonho.

Mas que raio?

O SÉCULO XX, UMA NOVA ERA…

Não pode ser.

Não pode estar tudo…

Ridículo!

São rabiscos de uma criança!

Este catálogo tem um poder tremendo.

É segredo.

Não! Não pode ser isto!

Pois não? O verdadeiro catálogo é…

Impossível!

É falso!

O quê?

Este catálogo é falso!

Onde está o verdadeiro?

Falso?

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net