Original subtitles

Esta é uma história muito antiga.

Benedict Franklin,

Mirko Tesla

e Ryuzo Yashima.

QUIOTO, 36.º ANO DA ERA MEIJI

Os génios da eletricidade morreram jovens.

Mas a tecnologia a vapor avançou a um ritmo espantoso em todo o mundo.

Esta é uma história da Era Meiji.

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Ouve, Kihachi.

O que foi, irmão Seiroku?

Deixa-te disso.

Limitaste-te a copiar o que eu disse.

Quero que tenhas as tuas ideias arrojadas, dignas do século XX.

Escreve sobre o que levará à Era da Eletricidade.

Não me ocorre nada.

Dizer "Era da Eletricidade" não ajuda.

Tu consegues.

- Acredita em ti! - O que estás a fazer?

Observa o mundo à tua volta! E terás uma ideia!

Também te vai ajudar a não seres tão medroso!

Para!

QUINTA EXPOSIÇÃO DA TECNOLOGIA INDUSTRIAL NACIONAL

Qual é a importância de acender umas luzes?

É importante porque o Seiroku diz que é.

Talvez.

Isto é incrível, mano Seiroku.

Tantas máquinas!

Mas só são invenções movidas a vapor.

Mesmo com tanta gente, este elevador…

Kihachi, espera aqui.

O quê?

Volto já. Tenta não ficares muito assustado.

Espera, Seiroku!

Não quero.

- Raios! - Cuidado!

Espera!

Então?

- Desculpa, Seiroku. - Vai funcionar.

Confia em mim.

- Vamos acender! - Sim, senhor!

É incrível.

Sim.

É maravilhoso!

Ali estão eles! São eles!

- O que estão a fazer? - Quietos!

Isto é mau! Vão. Eu já vos apanho!

Kihachi, isto é o século XX!

O poder da eletricidade!

Eletricidade…

A corrente ainda é fraca, mas, com o Catálogo Elétrico do Século XX,

vamos criar a Era da Eletricidade juntos!

Sim, mano Seiroku!

CENTELHAS DO FUTURO

EPISÓDIO UM: O RAPAZ ELÉTRICO

QUIOTO, 40.º ANO DA ERA MEIJI

- Pãezinhos cozidos a vapor! - Desaparecem como o vapor!

Veja só!

- Brinquedos raros de locomotiva a vapor. - A sério?

São feitos na melhor loja de Quioto, o Grupo Mizoe, e são muito valiosos.

Vá lá, tu não és um cobarde.

Está com sorte.

- Para os seus netinhos? - Bom…

- Tu não me enganas! - O quê?

É muito difícil fazer pequenos motores a vapor!

- O que estás a fazer? - Vê? Veja!

São só molas e água quente!

Estavas a mentir, não estavas?

Não faças tanto alarido!

Mentiroso.

Passaram quatro anos. A Era da Eletricidade não chegou.

Ele pegou no catálogo e foi para a guerra.

E não voltou.

"Vamos criar a Era da Eletricidade juntos."

Ele quebrou essa promessa.

Ele enganou-me.

Estamos quase lá, Inari!

Divindade Benevolente.

Apanho o lixo na cidade todos os dias.

Não parti nenhuma tigela esta semana.

Tento não partir as cordas do shamisen.

Também faço o que o meu pai manda.

Também farei mais boas ações.

A minha fé é inabalável.

Acredito nos seus ensinamentos!

Então, peço humildemente.

Por favor, deixe-me falar com a minha mãe na Terra Pura.

Deuses de Takamanohara!

Em honra dos antepassados, Kamurogi e Kamuromi,

Izanagi realizou um ritual de purificação em Awakihara, na angra de Tachibana…

Uma kagura?

Será…

Divindade Benevolente!

Veio até nós?

Está aqui, Divindade Bene…

- Estás bem? - Divindade Benevolente!

- Divindade Benevolente Akubi. - Qual é o teu problema?

- Não recites orações às pessoas! - O quê?

- Não é uma divindade benevolente? - A quem chamas divindade?

Não digas disparates.

Espera lá, és uma vigarista?

Tu não me enganas.

As divindades não existem.

Se não é crente, será amaldiçoado! A Divindade Benevolente existe!

Não está a ouvir a kagura… Espere.

Parou?

Não me digas que…

Pensavas que eu era uma divindade por causa disto?

Eu sou muito crente.

É o meu único talento.

O quê?

Bom, parece mesmo uma kagura.

- Como te chamas? - O quê? Como me chamo?

Fala para isto.

Chamo-me Inako Momokawa.

A minha família é dona da Fábrica de Saqué Momokawa.

Estudo na Terceira Escola Feminina…

Não precisas de dizer isso tudo.

Chamo-me Inago Momokawa.

A minha voz está a vir da máquina?

Parece "Inago".

Céus! Devo estar a sonhar!

Exatamente!

Gravei a tua voz num novo cilindro de cera.

As tuas palavras são gravadas em sulcos. Chama-se "gravação".

Este modelo grava mais de dois minutos num cilindro.

- Vou devolver isto… - Basta! Pare, por favor!

Toma.

"Arranjamos máquinas na Loja de Altares Budistas Horai."

"Kihachi Sakamoto"?

- Procura-me se algo avariar. - Não procuro nada.

Como queiras, Inago.

É Inako! Nunca irei à sua loja!

Que rapaz esquisito.

LOJA DE ALTARES BUDISTAS HORAI

Kihachi, eis as reparações para hoje.

Só duas?

Porque não arranjas um emprego melhor?

Não posso deixar um imprestável como tu a viver aqui de graça para sempre.

Não está a recusar trabalho, pois não, Sr. Bunshichi?

Não me chateies.

Posso expulsar-te quando quiser!

Acabo isto num instante.

Bom dia, Yajiro.

Bom dia, Kihachi.

Vais fazer algo hoje?

Não tenho muitas reparações hoje.

Talvez faça a Terra Pura.

Terra Pura?

Vamos lá.

Gostas tanto daquele rapaz que conheceste ontem

que andaste na Lua durante as aulas.

A divagar.

Claro que não. Ele era tão esquisito.

Está a parar na tua casa.

Boa tarde!

Muito prazer, Mna. Inako Momokawa.

Sou o Yosuke Mizoe.

Bem-vindo, Sr. Gerente da Filial.

Soube que a sua filha mais velha está noiva.

Vim comemorar.

Céus.

Obrigado.

Noriko, temos visitas!

Bem-vindo…

Parabéns pelo noivado.

Entre, por favor.

Irmã, é uma visita?

Posso ajudar…

Inako!

És uma trapalhona. Não precisas de entrar.

Está bem.

O que é isto?

É como diz aí.

Segundo este contrato,

o dinheiro que emprestei tem de ser pago hoje.

Pai!

Isto é ridículo.

O senhor disse que aguardaria um ano.

Disse?

Mas não é o que diz o contrato, pois não?

Não posso pagar tudo agora!

Uma família distinta como a Momokawa não vai cumprir uma promessa?

É lamentável.

Lá terá de ser.

Dado o estado financeiro da Fábrica de Saqué Momokawa…

Bom…

A verdade é que tenho uma proposta para si, Momokawa.

Uma proposta?

Sim.

O Grupo Mizoe?

Eles são o principal zaibatsu no setor dos motores a vapor.

Aquele homem é Yosuke Mizoe, o herdeiro do Grupo Mizoe.

Está a ferver!

Queima!

Inako, se continuar assim,

nunca será uma boa pessoa como a sua mãe.

Desculpe.

O quê? Um casamento?

Entre a minha Inako e o Sr. Yosuke Mizoe?

Era capaz de…

Se me der uma resposta favorável,

posso ser tolerante com a sua dívida, Momokawa.

É um bom acordo para ambos, não acha?

Aceito.

Pai!

Ótimo!

Mas que maravilha.

- Agora somos família. - O que está a fazer?

- Com licença. - Como?

Não faça caso.

Só estou a fazer o que quero na minha casa.

Inako! O que estás a fazer?

Pensei em tirar a máquina de refrigeração.

Desculpa. Parti-a.

Mas conheço alguém que a pode reparar.

Ele tem cabelo castanho…

No panfleto dizia "Kihachi Sakamoto".

Mas ele era esquisito, talvez seja má ideia.

- Kihachi Sakamoto? - O quê?

Inako, por favor, vai ter com ele agora.

O quê? Agora?

- Sim, agora. E leva isto. - Uma caixa de correspondência?

Entrega isto ao Sakamoto!

"Catálogo… Elétrico"?

- Mana, conhece-lo? - Por favor, Inako!

É muito importante.

Entrega-lhe isto!

Já vou!

Anda, Inari.

Sr. Kengo!

Inako?

- Vais fazer um recado? - Sim.

A minha irmã quer que me despache.

Estou a ver. Fica bem.

Muito obrigada.

ENTRE PELAS TRASEIRAS

Será que posso entrar?

Olá?

Yajiro,

já acabaste de pintar a Terra Pura?

Estou quase.

Com licença!

Uma cliente?

Há um jeito para entrar por aqui.

É aquela rapariga?

Espere, por favor!

Isto hoje está muito animado.

Chega-me um pano, por favor.

Sim, senhora.

O que está a fazer? Pare, por favor!

Não está aqui?

Quando pensei que não a veria, está aqui a arrumar.

Posso ver?

Afasta-te da Noriko!

Não preciso de ajuda.

A Noriko é mesmo assim.

Yosuke?

É o noivo da minha filha mais velha.

Kengo Kuga, presumo?

Conhecem-se?

Então? Onde está o Catálogo Elétrico?

O Catálogo Elétrico?

Elétrico…

Sr. Yosuke,

a jovem menina da casa que acabou de sair levava o catálogo.

REPARAMOS MÁQUINAS

Estou quase a acabar.

Mas ela ainda está a dormir.

Deixa-a.

Vamos começar.

Está bem.

Onde estou?

Não vejo nada.

Vim para arranjar a máquina de refrigeração

e depois fui esmagada por algo.

Devo ter morrido.

Então, este sítio é…

Será o Inferno?

Não…

Eu só causava problemas ao meu pai e à minha irmã.

Uma desastrada nunca iria para a Terra Pura.

Se eu fosse morrer,

gostaria de ter visto a minha mãe.

O quê?

O que foi aquilo?

Ela está a rezar.

Que devoção excessiva.

Este sítio…

Estou na Terra Pura.

Mãe.

Cuidado! Sai da frente!

- Conseguiste! - Incrível!

Está tão escuro!

Mãe?

O que se passa? Sakamoto?

Sakamoto, é da Terra Pura?

Sou uma divindade e agora sou da Terra Pura?

Acreditas mesmo em tudo.

Eu morri!

E havia um Buda ali… O quê?

Era uma projeção.

Uma projeção?

LOJA DE ALTARES BUDISTAS HORAI

Isto é um projetor?

Céus! É tão pequeno, mas tão complexo!

Desenhou aquilo?

O quê?

Como se chama?

Yajiro Yagura.

É o filho desta casa.

Eu vivo às custas desta loja de altares budistas.

Como ligou o projetor sem gás?

É eletricidade.

Vês o fio ligado às lâmpadas?

A eletricidade do gerador passa por ele

e o filamento cria resistência elétrica, gerando calor e luz.

O projetor usa a luz

para projetar a imagem desenhada no celofane!

É a primeira vez que vejo uma luz assim!

É a maior invenção do século!

Do século…

Isto é o século XX! O poder da eletricidade!

Os filamentos de papel queimam-se rapidamente

e a luz da lâmpada dura pouco.

Isto é algo básico.

- Não é a invenção do século. - Isso não é verdade.

Aquele projetor fez-me crer que estava na Terra Pura!

Fiquei tão feliz por ver a minha mãe!

Tu não me enganas.

Não o estou a enganar.

Tem talento para a eletricidade.

Eu acredito nisso!

Qual é o teu problema?

Acreditas em pessoas que nem conheces!

O meu talento é acreditar!

E isso é algum talento?

Toda a gente tem algo a dizer.

Ele nem voltou com o catálogo.

O catálogo… Espere!

O que foi?

A minha irmã mais velha pediu-me para lhe dar isto.

O quê? A tua irmã mais velha?

O que tem aí dentro?

Se bem me lembro, dizia "Catálogo Elétrico".

"Catálogo Elétrico"?

Impossível. Não pode ser.

Deve haver algum engano.

Como poderia estar na casa dela?

CATÁLOGO ELÉTRICO DO SÉCULO XX

Como…

Como foi lá parar?

- Cheira a incenso. - O que se passa?

Encontrei-te, esposa.

O quê?

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net