Original subtitles

We don't care.

Thank you.

Thank you.

Yeah.

Thank you.

Hey, get out of the car.

Look at the view.

It's going up.

Come on, stay still.

Ooh.

Bye.

I'm sorry.

All right.

200 yen.

I want to do it as soon as possible.

I want to do it as soon as possible.

I want to do it as soon as possible.

Thank you for waiting.

We will soon be on stage, so please take your seats.

Please enjoy watching.

It's a good seat.

Why do we care if we were expelled from college, Scarlett? The war is going to

start any day now, so what about college anyhow?

This war talk is spoiling all the fun at every part of their screen. I get so

bored I could scream.

There isn't going to be any war. There's not going to be any war. Just once

again, I'll go in the house and slam the door. But Scarlett, don't you want us to

have a war?

I warned you.

I've got an idea.

We'll talk about the barbecue. The Wilson's are giving over 12 hoaxes

tomorrow. That's a good idea.

You're eating barbecue with us, aren't you, Scarlet? Well, I haven't thought

about that yet. I'll think about that tomorrow.

And we want all your waltzes. First Brent, then me, then Brent, then me

again, then Saul. Promise?

I'd just love to. If only I didn't have everyone in the station already.

Well, honey, you can't do that to us.

How about we tell you a secret?

Well, you know Miss Melanie Hamilton from Atlanta?

Anthony Wilkes' cousin? Well, she's visiting the Wilkes of that club.

Melanie Hamilton, that goody-goody who wants no deal about her. Well, anyway,

we've heard that as they say that Anthony Wilkes is going to marry her.

You know Wilkes is always married to their cousins. Now, how do we get those

waltzes?

Well, if we can handle it.

Kevin, Ashley loves me.

Call her.

Who says it's quitting time? I said it's quitting time. I said one says when it's

quitting time, it's time.

Quitting time!

and none of the steak.

Paul!

How proud of yourself you are!

Well, Katie Scarlet O'Hara, so...

you would expect with the barbecue tomorrow and talking nothing but war.

What about the war?

Was there, was there anyone else there? Oh, their cousin Melanie Hamilton from

Atlanta and her brother Charles. Melanie Hamilton.

She's a pale-faced mealy-mouthed nanny and I hate her. Ashley Wilkes doesn't

think so.

Ashley Wilkes couldn't like anyone like her.

What's your interest in Ashley and Miss Melanie?

It's, it's nothing. Let's go into the house, Paul.

Has he been trifling with you?

Has he asked you to marry him? No. No, nor will he. I had it in strictest

confidence from John Wilkes this afternoon.

Ashley's going to marry Miss Melanie. It'll be announced tomorrow night at the

ball.

I don't believe it.

Here. Here, what do you want?

Scarlet.

What are you about?

Have you been making a spectacle of yourself running about after a man who's

not in love with you? I want my girl to be happy.

And you'd not be happy with him. I would. I would.

But what difference does it make who you marry? So long as he's a southerner, I

leave Tara to you. I don't want Tara. Plantations don't mean anything when...

You mean to tell me, Katie Scarlet O'Hara, that Tara, that land doesn't

mean anything to you? Why, land is the only thing in the world worth working

for, worth fighting for, worth dying for.

Because it's the only thing that lasts. Oh, you talk like an Irishman. It's

proud I am that I'm Irish. And don't you be forgetting, missy, that you're half

Irish too.

And to anyone with a drop of Irish blood in them, why, the land they live on is

like their mother.

Oh, but there, there. No, you're just a child.

It'll come to you, this love of the land.

There's no getting away from it if you're Irish.

He's the best overseer in the county.

No.

Yes, hold on.

Now, suck in it.

Mommy, it's a scarlet vessel.

You's gonna eat every mouthful of this.

I know.

Oh, now, Miss Scarlet, you come on and be good and eat just a little. No.

Thank you.

It's a grand day you'll be having for the barbecue.

So it seems, Bill.

She's an after-sending account of the orders here, but she'll be along for the

ball tonight.

I hope you're going to stay with us a few days

Oh, we'll just have to make a bigger spotover, won't we, Ashley? And if

anybody knows how to give a girl a good time, it's Ashley.

Though I think all good times seem terribly silly to you because you're so

serious. Oh, come on.

You have so much life.

I've always admired you so I wish I could be more like you. You mustn't

flatter me, Melanie, and say things you don't mean.

Nobody could accuse Melanie of being insincere.

Look at my hair.

Oh, that's just not like you, Ashley.

I should not have even looked at you.

Oh, my child, help.

I couldn't. I don't know

what to

do.

Because if he knows that I look like that by shimmy, how?

It's an idea he hasn't received.

He's had to spend most of the time at war because of open charges. He was

expelled from West Point in the past.

And then there's that business about that girl he wouldn't marry.

Tell, tell.

He took her on a thunder ride in the late afternoon with our shepherd.

And then, and then he refused to marry her.

I'm so unaware that he'd been on that.

You're afraid of what, ma'am?

But we don't have to be afraid.

For us.

No war can come in while we're there. She can sit at a table. The girl hasn't

got the two sides to her at the table.

I'll go get her, then, sir. Yeah, she said me. Allow me, Mrs. Merrill.

I don't guess I'm as hungry as I thought.

Why do I have to take a nap? I'm not tired.

Well brought up young ladies takes naps at parties. And it's high time you start

behaving yourself and act like you're Miss Ellen's daughter.

Don't behave yourself.

Act like poor white trash children.

If you're old enough to go to parties, you're old enough to act like a lady.

Who cares?

We've borne enough insults of the Medina It's time we made them understand we

keep our slaves with or without their approval.

Was the sovereign right of the state of Georgia to secede from the Union? That's

right. The South must assert ourselves by force of arms.

After we've fired on the Yankee rascals at Fort Sumter, we've got to fight.

There's no other way. Fight, that's right, fight.

Let the Yankees be the one to ask for peace. The situation's very simple. The

Yankees can't fight and we can.

What do you mean, sir?

I mean, Mr. Hamilton, there's not a cannon factory in the whole South. What

difference does that make, sir, to a gentleman? I'm afraid it's going to make

a great deal of difference to a great many gentlemen, sir. Are you hitting,

Mr. Butler, that the Yankees can lick us?

No, I'm not hitting.

I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we.

They've got factories, shipyards, coal mines, and a fleet to bottle up our

harbors and starve us to death.

All we've got is cotton and slaves and arrogance.

That's right, sir. This isn't any renegade talk.

I'm sorry of the truth, Avenger.

Apologies aren't enough, sir.

I hear you were turned out of West Point, Mr. Red Butler, and that you

ought to receive an indecent family in Charleston, not even your own.

I apologize again for all my shortcomings.

Sure.

Who are you hiding from here?

Ashley, I love you.

I love you, I do.

Well, isn't it enough that you've gathered every other man's heart today?

You've always had mine.

You cut your teeth on them.

And I know you must care about me.

Well, you do care, don't you?

Yes, I care.

Oh, can't we go then? We can't be a seducer.

Can't we do that?

Don't you want to marry me? I'm going to marry Melanie. You love me.

I don't love you.

You have all the passion for life that I lack.

But that kind of love isn't enough for me. That is for two people who are as

good as we are. Why didn't you say it to me?

You let me on. You made me believe you wanted to marry me. Now, Scarlett, be

fair. I never at any time... You did it to yourself.

oh my god

This amount would be better for you.

no no

I know just how much that means to you.

I have.

oh yeah

you will not consider

your faith someday i want you to say to me the words

oh my god

um

How?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know.

I'm scared, so tell me.

I'm scared, so tell me. I'm scared, so tell me. I'm scared, so tell me.

I'm scared,

so tell me.

Thank you.

Just take this in your mouth and let go.

Let go.

My name's Bell Wadden. That don't matter.

I expect you think I got no business here.

Then you better tell me what you want to tell me about me.

The first time I come here, I said, Bell, you're a nurse.

The ladies didn't want my kind of nursing.

Well, they were more than likely right.

And I tried giving them money.

My money wasn't good enough for them either.

You think you're a human being?

You are.

Then you'll take my money. You might as well take my money, Miss Bill.

It's good money, even if it is mine.

I'm sure you'll be.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

They'll never get into the ladder. They'll never get through.

Yeah!

Don't worry.

I don't know anything about babies being born.

Thank you.

And the army is going out.

Pulling out of the land, leaving us with the Yankees. Not leaving, ma'am.

Evacuate. We've got to before Sherman cuts the Madonna Road to the south and

catches a lot of them. What can I do?

What can I do?

What can I do?

We've got a refugee south right quick, ma'am.

Excuse me, ma'am.

Oh, man.

You know what I heard about me down there, wasn't it?

You weren't that funny when you bawled in it.

I'm scared.

Hey, what have you been up to?

What have I been up to?

What did you do?

Didn't you do anything secretly?

Secretly? I didn't do anything in particular.

Oh, really?

My wife is not well.

She's having an operation.

Oh, is that so?

Thank you.

Thank you.

I don't know.

Yeah.

Huh?

Let's go.

What are you doing?

Oh.

You can do whatever you want.

Hey, girls.

Come on, get together.

What's going on?

It's okay.

This girl is crazy.

She's a pervert.

She's a pervert.

She's a pervert.

She's a pervert.

Get together.

Wow, that's amazing.

You can touch it or lick it. You can do whatever you want with it. Is that

really okay?

I'll touch it for you.

Wow,

that's amazing.

What was that?

What was that?

Oh, I see now. I see now. I see now. I see now.

now he's like

Oh my, oh my, oh my.

There are four of them.

Someone put another one. There are six of them.

It's still sleeping.

I don't know what to do.

Hold it! Hold it! Hold it! Hold it!

Did you

fall

asleep? It's okay.

I'll take you here.

I'll take you here. I'll

take

you here.

Relax, relax, relax.

I love you

I'll see you later

Oh shit.

Thank you very much.

i'm sorry

Thank you.

Yeah.

I don't know.

Do you want to go to the cinema?

Ah!