Original subtitles

我会解释清楚

七年前究竟发生什么事

(搜查一课 刑警 吉冈道彦)

(科搜研 所长 小泽晋作) 辛苦了

(家庭主妇&前科搜研职员 吉冈诗织) 你回来了

七年前

厚木氮气谋杀案刚发生时

警方急着要抓到 这起轰动社会的案件犯人

有两项证据皆指向凶嫌是松井

就是监视器画面 和松井的皮手套

但是吉冈他...

坚信凶手不是松井

我想要证明他清白的证据

(吉冈道彦之兄 吉冈修一) 任何能推翻是他犯案的线索

你说得倒简单

目前监视器档案放在这里吧

镜头拍到松井的前后一小时...

不 请让我看整份录影档

你别闹了

如今怎么可能再翻案

求求您了

吉冈一直在暗自调查

恐怕 也真的查到了真凶

最后 他被真凶找去仓库

被对方杀害

我接替吉冈的遗愿 自行调查厚木氮气谋杀案

可是 迟迟找不到 能推翻松井是凶手的证据

为什么不早点告诉我呢

看你回归家庭的幸福模样 我实在说不出口

况且 弟弟一家的幸福

是吉冈最大的心愿

但是 我们想知道真相

说不定

敌人就在科搜研里

什么意思

我在调查时

发现松井的DNA鉴定报告

竟然消失了

不见了

这件事

也该查个清楚了

(前科搜研主妇) (最终话)

那么 就拜托大家了

(科搜研 化学科 北村樱) (物理科 仓田步人)

你们最好适可而止

你躲避师父的真正原因

我终于明白了

(科搜研 副所长 加藤浩纪)

从刑警转过来的花瓶所长

到底懂什么

正因为干过刑警才清楚

你不想要别人调查吉冈修一的事吧

厚木氮气谋杀案的鉴定负责人

是你没错吧

那已经结案了

还没有结束

现在

我们将重新鉴定 厚木氮气谋杀案的证据

重新鉴定？

当初咬定松井是凶手的依据

是毛发的DNA鉴定结果

我们要重新鉴定那根头发

没有用来比对的对象DNA 你要怎么重新鉴定

我这里有

谢谢你

(松井直也之妻 松井美里) 这样真能改变过去吗

我要试试看

这是松井生前使用的梳子

我们会从松井的头发提取DNA

确认与手套上的毛发是否相符

再做一次检验

没有刑事部的许可

你们怎么可以这样做

这件事会牵连到警察的威信

可不是轻微惩处就能了事

所有责任由我来担

如果警方内部有人想扭曲真相

那我最后的使命

就是矫正它

师父 请你开始吧

是

等一下

我需要先去确认一件事

先去确认...

一件事...

喂

怎么办 真的要重新鉴定了

咦 那很好啊

可是还要去接亮介...

放心 我可以去接啊

真的吗

但我不晓得能不能赶上晚餐时间

不用担心 包在我身上

谢谢你

我才是一直很感谢你

再见

(搜查一课 刑警 太田洋平 千叶真纪 冈部一郎)

-那我先下班了 -好

辛苦了...

包在我身上

你听见到了喔

不要偷听啦

好恩爱

这是当年从手套提取的 毛发DNA档案

(来自微生物研究所扣押之皮手套)

但当时对松井采验的DNA档案

却到处都找不到

换句话说

现在要鉴定的松井DNA

如果与手套上的头发DNA

结果并不符合

就表示松井不是凶手 对吧

答对了

太厉害了 所长

-那么... -那么...

-准备开始吧 -准备开始吧

要先做什么

亮介 今天想吃什么

(幼稚园 中班 吉冈亮介) 马铃薯炖肉

太难了吧

那第二想吃的呢

那就...

鰤鱼炖萝卜

吃咖哩好吗

好啊

谢谢你

等机器分析吧

没想到我会被人怀疑

正好相反

我想相信您是一名科学家

三十分钟后

结果就会说明一切

没有东西能瞒过科学之眼

科学之眼啊

我果然...

不该培养你啊

所有的结果

都太迟了

这项DNA鉴定 原是要让否认犯行的松井

坐实犯罪嫌疑

抱歉 课长 大事不好了

(搜查一课 课长 金田诚也) 手套上的头发并不是松井的

松井直也是无辜的

不可能

科学已经证明了

这件事还有谁知道

我还没告诉任何人

犯人是松井

咦 什么意思

只要把鉴定结果改成 手套的头发与松井相符就行了

你...你要我窜改...

你要我窜改鉴定报告吗

不行 我办不到

-我拒绝 -松井刚才死了

好像是在看守所自缢

已经太迟了

金田叫你做的吗

因冤罪入狱的犯人

在看守所自杀身亡这种事一但曝光

警方的信用将跌到谷底

科搜研也不知会有何下场

我利用松井负罪自杀的事实

答应了金田课长的...

提议

您为什么没有销毁

手套上的毛发DNA资料

若丢掉那份资料就无法重新鉴定

能够彻底掩盖真相

这就是...

您身为科学家的

正义吧

可是

若七年前就知道凶手另有其人

我大伯或许就不会丧命

我很不甘心

是啊

你说得没错

是我做错了

是我...

害他...

(神奈川县警察本部)

你这个科搜研的竟然陷害我

我也没办法

谁叫科学给出这个答案呢

开什么玩笑

你才跟我开玩笑吧

就因为你

害别人白白丧命了

你没事吧

科学

若被人滥用

也会变成伤人的武器呢

可是

虽然花了七年

终究还是查明了真相

这也是科学的力量不是吗

此外 还有你的坚持

正因为有你

才能在事隔七年后 像大喊芝麻开门一样

打开真相之门

让我们一起揪出真凶吧

我回来了

交换

交换

(给妈妈) "我跟爸爸煮了咖哩 你要吃喔"

"亮介"

萝卜还切成星星状

(横滨·濑谷区仓库爆炸案) (厚木·氮气谋杀案)

听说濑谷那件事不是意外

快解释清楚

有人将我哥的死因伪装成爆炸意外

犯人恐怕就是 厚木氮气谋杀案的真凶

不是你的直觉吧

这是科学给出的答案

好 我们一定要亲手

逮到这个真凶

是

等等

也让我加入吧

你们自己办案太不公平了

-我们不是同伴吗 -不是那样啦

那我想拜托你一件事

-任务来了 -吵死了

顺便告诉你 快脱掉那件大衣

-我才不脱掉军外套 -不准用这种口气

你还不是一样

你是在讽刺我吗 为什么要翻白眼

我也想帮忙

谢谢你

改天要请我吃烧肉喔

当然好

那我们也要帮忙

冈部跟千叶

请去找六年前发生爆炸案的 濑谷仓库持有公司问话

案件不会发生在会议室

是现场...

太田前辈请到濑谷仓库附近

查看有没有哪里 还留存当时的监视器影像

嘿呀...

一世风靡...

不好意思 请问一下...

我会去拘留松井的看守所了解状况

(仓田)

喂

吉冈修一警部补在调查的 那段监视器画面

有一个奇怪的地方 想请你来看看

知道了

抱歉 虽然我想立刻过去

但现在暂时走不开

怎么了吗

这是米粉做的饺子喔

喔 你们在煮饭呀

那是小亮做的吗

我跟妈妈一起做的

-好厉害喔 -看起来很好吃吧

-妈妈？ -对啊...什么妈妈？

奶奶

你过得好吗 小亮

这是礼物 是剑玉喔

谢谢奶奶

(吉冈道彦之母 吉冈美代子) 我做太多味噌了

送一点来给你们

来 拿去吧

妈 您还好吗

听道彦说

修一的死可能不是意外

我实在是坐立不安

谢谢你

查出了真相

诗织

请你跟道彦一起

替修一完成遗愿吧

拜托你了

好的

妈妈

你要跟奶奶交换吗

交换？

交换

-交换 -亮介...

我是之前打电话的吉冈

(看守所 监狱官 永田裕二) 我是永田 请坐

谢谢

要问松井直也的事对吧

请你告诉我

松井死亡前是什么情况

我永远不会忘记

松井那个人

(厚木氮气谋杀案 嫌犯 松井直也)

松井

抱歉 不小心就...

你还有心情哼歌吗

永田先生 你有孩子吗

我快要有小孩了

我们一直很期待能有孩子

想到这件事就忍不住觉得开心

两岁的儿子

真的吗

肯定很可爱吧

两岁呀

真好

是男孩啊

松井很期待孩子出生

自己会忍耐每天严厉的讯问

撑到离开的那天

他明明这样说

却在某一天

突然承认都是他干的

发生了什么事

我不清楚

我永远都不会忘记那个圣诞夜

不知道能不能帮上忙

这是松井的相关纪录

谢谢

手冢？

就是这个 请看

我检查了影片中 哪一段被重播最多次

一个是松井离开准备室时

以及下午2点40分 这个时间曾被重点播放

你有研究所的平面图吗

谢谢你

监视器的位置在...

再给我看一遍刚才的画面

你们看这里

影子动了一下

动了

这表示门曾经被打开过

我猜是...

这里

(微生物研究室1 准备室) 那是案发研究室隔壁的准备室

换句话说 有除了松井以外的人

从监视器的死角进入研究准备室

然后被吉冈发现了

犯人从研究准备室的门缝

往隔壁研究室喷洒液态氮

接着再把用于犯案的松井的手套

故意丢在研究所的垃圾桶 以便让人发现

想要不被监视器拍到

偷偷移动到准备室的话

应该只有这一间

我去查那是谁的研究室

拜托你了

(手冢达郎 微生物研究室 室长) 手冢？

他有嫌疑吗

手冢在松井死亡当天早上曾去探监

什么

还有这个

手冢和松井发表过很多篇合作论文

后来他在松井死后 以个人名义提出的论文获奖

之后就成了专案小组的组长

真可疑

嘿呀...

-那是什么影片 -我们是濑谷小子

他们是在濑谷区活动的网红 "濑谷小子"

平常都在濑谷闲晃的三人组

他们有一段影片存档 拍到七年前的火灾

直播日正好是爆炸案当天

有拍到什么吗

不 完全没有

他们竟然直播了八小时

一直在喊"嘿呀嘿呀濑谷小子"

虽然濑谷小子的部分是很可爱

-吉冈 -但还是觉得...干嘛啦

我们问了管理仓库的公司

听说那间仓库 从案发半年前就很少用到

然后我就去查了

犯人选择那间仓库的原因

这是仓库兼职人员的名单 请看

手冢...

就学时有四年时间

手冢都在这间仓库打工

当时好像也负责保管钥匙

抓到了

查到是谁在使用那个房间了

手冢达郎 跟松井同期的研究员

手冢...

濑谷小子的影片找到东西了

这是...

打扰了

(微生物研究所 研究员 手冢达郎) 警察先生 今天有什么事吗

打扰了

这位是？

她是我太太

以前是科搜研职员

科搜研？

是的

我们重新查证过 七年前那起事件的监视器画面

有一个新发现

什么发现

你这间研究室

是唯一能从监视器的死角

移动到案发现场研究室 隔壁准备室的房间

而且犯案皮手套上的毛发

已确认不属于松井

七年前的鉴定结果是错误的

而吉冈修一查到了真凶

却被假装成意外的手法杀害

就是发生在濑谷区的爆炸案

你肯定记得吧

为什么要问我

你自己看这个

这是你以前在 发生意外的仓库兼职的纪录

你不仅工作了四年 还负责保管钥匙

肯定知道那间仓库 存放的东西和摆放位置吧

当然

你也知道那个仓库存放了大量的苯

仓库发生爆炸那一天

有影片拍到 你用推车运送某物的身影

影片？

那天 有一群网红 在意外现场附近录影

刚好拍到了你

你正用推车搬运某些东西

我要搬运什么

液态氮

以仓库大小来推估

大约要喷洒四十公升的液态氮

画面中拍到了 两支二十公升装的钢瓶

符合推测数值

你利用液态氮和苯

在那个仓库引发爆炸

这是科学给出的答案

你的拘捕令已经下来了

等做完DNA鉴定 真相就会水落石出

你要继续装傻吗

为什么现在才要查

你杀死上司和同事 共三个人的动机是什么

谁叫他考核不公

因为我跟松井是同期 就一直被拿来比较

每次都是他得到赞许

明明选择离开了

竟然因为有小孩就想回来 太令人不爽了

栽赃给松井简直是一举两得

你去探监时对他说了什么

为什么松井会自杀

我说了 他很软弱

我只是说美里是凶手 他就当真了

我告诉他想要救老婆

就只能把秘密带进坟墓

他还真的...立刻就自杀了

因为你

就因为你...

手冢达郎

我要以犯下厚木氮气谋杀案

以及杀害吉冈修一的罪嫌逮捕你

给我认命吧 手冢

辛苦了

辛苦了

哥哥...

这个谢谢您

事件能够解决

实在很感谢你们

一切都要感谢我太太

她是一个优秀的科搜研职员

是前职员啦

而且 这不是我一个人的功劳

多亏有大家的帮忙

尤其要特别感谢我先生

你们感情真好

非常令人羡慕

这七年来

一直盘踞在这里的烦闷

在今早起床时全都消散了

有种...我还活着的感觉

我也很感谢殉职的吉冈先生

我哥哥一定也会替您高兴

真的很谢谢你们

(联合记者会会场) 关于七年前的厚木氮气谋杀案

科搜研与搜查一课

被查出曾经伪造DNA鉴定报告

涉及此事的该名科搜研人员

将以湮灭证据之罪嫌 于近期移送法办

我方对此深感抱歉

此外 本案证物经过重新鉴定

确认与另一名嫌犯手冢达郎相符

将对手冢达郎二次逮捕

而当时被列为嫌犯的松井直也

证实无罪

以上是科搜研的报告

我说完了

所长 是什么让你们查到 七年前案件的真相

这个嘛

是一名前科搜研的家庭主妇

你在笑什么啊

意思是前科搜研人员有参与调查吗

她是在六年前离职的 一名优秀的女性

他在说妈妈吗

对啊

妈妈破了大案子喔

妈妈好厉害喔

米粉松饼烤好啰

来了

-好棒喔 -要小心烫喔

我开动了

在这之前

我有一件重要的事要说

我很想实证一项假说

假说？

就算妈妈选择回去科搜研

我们一家人依旧能幸福快乐的假说

咦 妈妈要回科搜研吗

没有啊 干嘛突然这样说

小樱小姐也说了

这是最后的机会

一想到...

不能再看见 你在科搜研做研究的样子

总觉得很空虚

我希望你能活用这份才能

也喜欢在科搜研享受工作的你

我想继续看你大展身手的样子

我也想看

当然还是尊重你的决定

你觉得呢

我...

进入家庭之后

一直...都很幸福

不过 我果然也喜欢科搜研的工作

因此

两者都选

依然能拥有幸福的这项假说

我想要证明看看

验证的过程

或许不是一件容易的事

但是 只要家人团结一心

抱歉

感觉一定能找到答案

我们一起试试看吧

我也想试试看

亮介 你晚回家的时间会变多

早上出门也会比较赶喔

我可以的 因为我已经是中班了

你真棒 亮介

接孩子的事也轮流做吧

也不能把家事都推给你

不过

若这次尝试失败了 我们再想办法吧

失败乃成功之母喔

爱迪生

亮介 说得好

-交换 -交换？

那我呢 妈妈也要...

交换

再一次 交换

-交换... -我肚子饿了

肚子饿了？

妈妈 会迟到喔

来了

(科搜研)

早安 今天有精神吗

-早安 -大家早

-所长... -喂

-不对 是课长 -对

您又来了

我们还要赶小孩放学的时间

没空理课长喔

-效率... -别这么冷淡嘛

师父 早安

那么 准备开始吧

是

请开始吧

-谢谢 -明天见啰

再见

-辛苦了 -对不起 我太晚来了

-完全不用担心喔 -抱歉

-小亮 准备回家啰 -亮介

-知道了 -去吧

(森御园幼稚园 老师 中村真理子) 就算是双薪家庭

会急急忙忙跑来接孩子的

几乎都是母亲呢

这种情况会改善吗

抱歉 其实我...

准备结婚了

正在考虑要不要辞职

老师

在科学里 如果换一个看事物的方式

就能得到意外的结果

但有时一个人很难办到

不过

我最近觉得渐渐出现改变了

其实人不用独自努力

可以多依赖旁人一点

这就是家人给我的答案

听完觉得未来有希望多了

真不愧是科搜研之女

诗织 你怎么来了

你才是怎么跑来了

我...

哇 是爸爸

不是我要来接吗

今天轮到我啦

科学永远是我的靠山

但是 我现在不只有科学

还有家人以及伙伴

这些最强的队友

我们来比谁最快

等一下啦 爸爸

©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners