Original subtitles

小夏 快来救我

小夏...

小夏

小夏

(家庭主妇&前科搜研职员 吉冈诗织) 好漂亮喔

(幼稚园 中班 吉冈亮介) 这是什么

这个叫银莲花

那这个呢

这是报春花

是喔

妈妈 我们去买花

那就走吧

你好

欢迎光临

(Style Flowering 店长 出口彩花) 来 这是真实子应该会喜欢的花

帮你装好了

祝你今天告白成功

(科搜研 物理科 仓田步人) 彩花小姐 谢谢你

师父

真实子是谁

仓田 希望你的春天会提早来临喔

不是啦 这是...

-仓田 久等了 -真实子

出现了

(仓田步人的同学 莲沼真实子) 真实子

她是科搜研的前辈 吉冈诗织

她就是师父吗

仓田

不好意思 脱口而出了

我是他的大学同学 我叫莲沼真实子

他每次提起你都很骄傲呢

你好 敝姓吉冈

-换你 -我叫亮介

大姐姐...

真实子 再不走就赶不上预约时间了

对喔

诗织女士 改天有机会再聊聊吧

小亮 拜拜

拜拜...

他每次都会为真实子买花

但最后都不敢告白呢

什么叫告白

就是跟喜欢的人说"我喜欢你"

把心意告诉对方

我帮你把三色堇包起来

-麻烦你了 -久等了

谢谢

-怎么样 -再退后点

-退后吗 -再往后十公分左右

十公分？

干嘛大吼大叫...

妈妈喜欢三色堇吗

三色堇有我跟爸爸的回忆喔

先生

你是渚桥派出所的人吧

抱歉请你过来一趟

我是吉冈巡查长

这起案件并没有犯人

案件？ 什么意思？

毁损罪的案子啊

在小春之丘幼稚园的中庭

他们报案说花圃遭到破坏

从该花圃的足迹

以及三色堇的碎花瓣判断

并经过外部研究机构的鉴定

验出了某种生物的DNA

是陆龟

我推测是不晓得从哪里跑来的

这个陆龟

闯入花圃啃咬三色堇

因此留下了咬痕

你还特地检验DNA吗

觉得奇怪就要查清楚啊

那我马上回去找那只陆龟

没那个必要

区公所的相关单位会接手处理

而且陆龟不属于特定外来种

不需要去捕抓

但饲主也许正在找它

所以你要特地去找吗

你还不是特地验了DNA

咦 道彦？

哥

(吉冈道彦之兄 吉冈修一) 泽田小姐也在啊

吉冈先生

你们认识吗

-不 刚刚才认识 -刚刚才认识

意外很有默契呢

泽田小姐 这家伙是我的弟弟

如你所见 他看起来很不可靠

喂 别乱说

但他个性很温柔

请多多关照啰

-请多指教 -我才是

怎么了 干嘛害羞

-我哪有 -他在害羞

是喔

爸爸妈妈会结婚

原来是因为陆龟呀

谢谢你 陆龟先生

谢谢你 陆龟先生

陆龟先生...

陆龟先生...

(科搜研 所长 小泽晋作) (副所长 加藤浩纪)

从骨盘形状研判 性别为女性

看这锁骨内端的愈合状态

年龄肯定是二十至三十岁左右

这个手机还真旧

等查出机型

想必能推估出她被埋在地底下几年

(科搜研 化学科 北村樱) 所长 请过来看一下

幼稚园的名牌？

是跟遗骸一起发现的

如果用这个看...

有名字

莲沼真实子？

我来浇水

浇水啰...

(前科搜研主妇) (第七话)

(搜查一课 刑警 冈部一郎) 昨日于箱之岳山区发现的遗骨

是年约二十至三十岁的女性

推定死亡时间大约二十年前

致命伤疑是位于后脑勺的伤口

(搜查一课 刑警 太田洋平) 怎么看都是杀人弃尸

超过二十年吗

光要查出身分就是个大工程

(搜查一课 刑警 千叶真纪) 关键证物是这个

上面写着"莲沼真实子"的幼稚园名牌

这个莲沼真实子也是 命案现场的地主吗

(搜查一课 刑警 吉冈道彦) 没错

她是莲沼水产前任社长的千金

因为要处理双亲留给她的林地

请人上山测量土地时 由测量技师发现这具遗骨

莲沼真实子？

这是我的名牌吗

对 应该是你读幼稚园时配戴的

老实说 我也不清楚

我根本不记得幼稚园的事

那你对那座山有什么印象吗

在梦里见过

梦？

我从小就经常做一个恶梦

小夏

我在一座山里

抱着沾血的布偶嚎啕大哭的梦

"小夏...快来救我 小夏"

不断这样大喊

小夏？

那是谁？

可能是小时候陪在身边的人

知道本名吗

对不起

除了梦中的情境 我不记得其他具体的细节

-给你 -谢谢

我跟你说 仓田

刚才我没告诉警察

其实我父母经常对我说一句话

-你父母？ -嗯

"绝对不能跑去那座山里"

"山里"难道是指...

他们是不是知道什么呢

比如...尸体的事

不会啦

一定是别人想要埋尸

碰巧选在你们家的林地而已

应该吧

不用担心

我...那个...

我会帮你的

是金合欢 已经是花季了吗

不 那是进口的

店里一整年都会放

-你好 -欢迎光临

-真实子小姐 -诗织女士

诗织女士

不 师父

现在方便聊聊吗

-梦里的小夏？ -是的

我也只能这样告诉警方

小时候的记忆很模糊

如果我父母还活着也许会不一样

现在这样子

感觉自己的根基好像...

变得摇摇欲坠

所谓的记忆

是指人的神经元群组

在大脑海马回留下的痕迹

可能会因为某些触发点

诱发这些神经元群组开始活动

因此重新唤起记忆

也就说 人有机会找回失去的记忆

我们来找那个触发点吧

气味 地点 物品

希望有东西能勾起你的回忆

好大间喔 这就是你的老家吗

妈妈过世后就没有人住了

屋里有点杂乱

你看这个呢

没什么印象

等等 小亮 别跑

仓田 不要跑

不管看到什么都想不起来

难道小夏真的只是我的恶梦吗

不过

这里有很多温馨的回忆呢

这是手缝的吧

是啊

我母亲身体不好 常常进出医院

每次住院都会寄娃娃给我

肯定是在病房里缝的吧

还会附这样的卡片

(真实子 妈妈暂时还不能回家)

仓田 等等我啦

等等我...

抓到你了 我最爱小夏了

她在

小夏真的存在

我父亲忙着工作 母亲住院

但奇怪的是 我并不觉得寂寞

原以为是因为这些布偶

但似乎不只是这样

因为我身边还有小夏

这是梦里出现的布偶

就是这个熊熊沾满了血

这个...

不就是熊熊身上戴的吊坠吗

的确是

我可能只留下了这个

这个黑色痕迹是...

血迹

小夏

那个...果然不是梦

虽是二十年前的东西

但保存状态相当良好

应该可以验出DNA

如果是血迹的话

那具遗骨会是小夏吗

还不能肯定 现在有三种可能

首先 这也许是你的血

鉴定结果若与遗骨相符 就是死者的血迹

最后若两者都不是

便有可能是凶手的血

真实子

他们说已经用白骨重建了长相

希望你去县警一趟

不是 她不是小夏

这么肯定吗

我逐渐回想起来了

小夏很温柔

总是在身边守护我

不过 总觉得这个人

我好像认识 又好像不认识

安达依惠

是莲沼真实子就读幼稚园的老师

2006年3月离职

(搜查一课 课长 金田诚也) 后来就音讯全无

原来如此 看来重建面貌大有成效

一课长

我们跟安达依惠的弟弟确认过了

据依惠小姐的弟弟正之先生所说

她确实从二十年前就失踪了

-什么 -二十年？

为什么没有报警

他们父亲欠了许多债务

他以为姐姐是害怕讨债者 故意不告诉他所在处

-真是讽刺 -是啊

听到她已过世 正之先生受到极大打击

喂 搜查一课

太田前辈

前台说有个叫福田的人找你

(前莲沼水产专务 福田耕造) 我以前是莲沼水产的专务

我叫福田耕造

莲沼水产 是真实子小姐父亲的公司吗

我从前任老板的时代 直到他不幸猝死

一直都在莲沼水产任职

我听说

你们找到了一具遗骨

我很犹豫要不要跟你们说这件事

不 请尽管告诉我们

真实子在二十年前曾被绑架

什么 绑架？

你们要是报警 女儿就会没命

想救人就准备好一亿现金

(莲沼真实子母亲 莲沼聪子) (父亲 莲沼康二郎)

真实子

老公 我们该怎么办

他们当时没有报警吗

因为老板娘说女儿若出事 她也不想活了

可是当天晚上...

真实子？

真实子

-真实子 -妈妈

-妈妈... -真实子

真实子竟然平安回来了

你没事吧

我是在几天后被老板叫去家里

不要报警？

为什么

要是报警的话 警方肯定会问东问西

我希望那孩子能彻底忘掉 这段恐怖的回忆

但是...

-这样等于是纵虎归山... -别管他了

想比之下 我更担心真实子

福田先生 这是我毕生的请求

就当这件事从没发生过 忘掉它吧

拜托你

听他们那样恳求

我也不好再说什么

那福田先生

你知道一个名叫小夏的女性吗

她是莲沼家的家政妇

是老板娘不知道从哪里找来的

非常会照顾小孩

真实子也开口闭口都是小夏

我知道了 果然是这样

警察先生 我偷偷告诉你们

我怀疑那女人就是绑匪

因为她在绑架案后就离开莲沼家了

老板娘肯定是因为 真实子很喜欢那女人

所以才不愿意报警吧

二十年前的绑架案跟遗骨有交集了

嫌犯是家政妇啊

全员出动 翻遍每个角落

找到这个叫小夏的家政妇

是

小夏很温柔

总是在身边守护我

我曾被绑架？

五岁的时候？

你不记得也很正常

因为你的双亲极尽所能 想洗去你对这件事的记忆

接下来就是重点了

这名犯人可能就是你所说的小夏

后藤夏子 出生于昭和61年7月30日

出生后便被送去育幼院

之后直到高中毕业都在那里生活

后藤夏子将你绑走

并杀害察觉此事的幼稚园老师

最终在山里弃尸后逃亡

这是我们的看法

不可能

(莲沼家家政妇 后藤夏子)

喂 仓田

喂 师父 该怎么办

那个吊坠有顺利验出DNA

-但是... -冷静点

先把事情跟原委按照顺序告诉我

是 首先

DNA结果与死者并不相符

这么说 那有可能是凶手的血迹

因此 我们用之前提交的DNA样本

继续进行比对之后

发现...

部分等位基因与真实子相吻合

部分吻合...怎么会呢

28%？

残留在布偶吊坠上的血迹

和真实子的DNA等位基因

也就是基因型一致率达到28%

这个数字代表的是

两者为祖父母和孙辈 或叔伯姨舅和外甥侄辈

以及半手足

半手足是什么意思

这是专门术语

意思是有某方父母相同的兄弟姐妹

兄弟姐妹？

真实子跟后藤夏子吗

真实子说她没有叔伯阿姨或舅舅

应该就是了

这么说...她绑架了亲妹妹？

真实子小姐

她想起小夏之后好像很开心

是啊

结果亲姐姐却是绑匪

我实在不想相信

我也是

诗织

你还记得吗

我送你的第一份礼物

当然记得

这是什么

夹链袋

你都是用这个装便当吧

比如水煮蛋 小番茄之类的

有时也会放绿花椰菜跟水果啊

我找到上面有图案的

为什么分装袋上会有图案

很可爱吧

可爱？

因为有小插图...

你不需要这种东西吧 我真的很没品味...

等等...

我就收下了

泽田小姐

可爱的塑胶袋

我很喜欢喔

太好了

我现在才敢告诉你

其实那是我哥的建议

哥哥的？

听着 道彦 送礼要靠想象力

你挑选时要一边思考 对方会喜欢怎样的东西

这份想象力会让对方感受到你的爱

你没找到什么东西会让你想起她吗

大概是这个

但她应该不需要夹链袋吧

你喜欢泽田小姐什么地方

她不受限于常识 勇敢走自己的路

这样的她肯定会懂的

谢谢你

那你加油啰

-辛苦了 -辛苦了

辛苦了

哥哥总是会支持我

好了 完成啰

小夏 谢谢你

不客气

诗织女士

仓田说你今天会来这里

请进

同母异父的姐妹？

我跟小夏吗

DNA不会骗人

是母亲嫁给父亲之前生的孩子吗

应该是

这是母亲过世前不久

在住院时寄给我的信

我一直以为是母亲写给我的

可是

她那时候应该已经意识不清了

我猜是小夏

那跟我小时候收到的卡片 笔迹全都一样

那个布偶

也是小夏做给我的

为什么

被唤起的记忆

明明是如此温暖

现实中却伴随那么可怕的真相

小夏绑架我这种事

要我怎么相信

真实子小姐

你也该认清自己的立场了

但这个东西跟案情有关

以前

跟我说邮票背面也能采验到DNA的人

正是副所长啊

还以为你要说什么

舔邮票？

-不可能 -怎么不可能

正常人都会用邮票沾水器吧

泽田 世界上有各式各样的人

别从你狭隘的世界建立假说

要观察世界 观察人类

科学便是为此存在

你不是最喜欢科学吗

当时你对我的教诲

我至今仍没有忘记

忘了也无所谓

你已经舍弃科搜研 选择了家庭

师父 这次要再麻烦你了

他又说了什么吗

没有

我要把话说清楚

我真后悔培养你

是我一直在保护科搜研

不是你

等你很久了

说吧 这次要做什么

首先是查验这个邮票

发生什么事吗

没事啦

好 开工了

仔细观察撕开的方向

怎么了

胶面上好像沾到什么

好像知道小夏是谁了

-辛苦了 -辛苦了

我向你借的这封信

果然是小夏寄的

我待会解释给你听

-你好 -欢迎光临

仓田跟真实子也来啦

你好

怎么了

恕我冒昧

你现在方便听一下

我基于科学所建立的假说吗

科学？

正是科学

这是寄到真实子小姐家的信件 所贴的邮票

经过检验之后

邮票上不只有DNA 还有某个东西

附着在邮票胶面上的是...

金合欢的花粉

金合欢是春天开花 但是

这封信是真实子母亲过世前不久

也就是去年十月投递的

明明还不是花期

却飘散着金合欢花粉的地方 会是哪里呢

没错 就是花店

基于这项假说 我用信上的指纹

和这个做了比对

这是我在这家店里

你亲手给我的收据

经过鉴定 这两个指纹

证实是来自同一人物

除此之外 从邮票采验到的基因型

与真实子小姐的一致率为28%

也就是说

你们有很深的渊源

这是科学给出的答案

出口彩花小姐

你其实是莲沼家的家政妇

后藤夏子

并且

也是真实子小姐同母异父的姐姐

你是小夏吗

我先关店

我是在育幼院长大的孤儿

虽然我并不怨恨母亲

却不知道为什么

不知不觉在寻找她的消息

最后去了那个家担任家政妇

我在莲沼家过得很快乐

尤其是你 真实子

我没想到妹妹居然这么可爱

我...

被绑架的事

你还记得吗

我怎么可能忘记

你们要是报警 女儿就会没命

-想救人就准备好一亿现金 -那一天...

真实子

老公 该怎么办

真实子

我像无头苍蝇到处乱找

等我回神已经走进山里了

真实子

真实子

真实子

-结果... -小夏

真实子

小夏

-真实子 -小夏

真实子 太好了

你还好吗 没受伤吧

那个绑匪

从后面追杀逃出监禁处的真实子

你跑什么跑

可恶

你没事吧

小夏 快来救我

小夏...

小夏

小夏

-没事了... -小夏

已经没事了

后来

我透过真实子父亲认识的人

改名叫出口彩花

但是

后来你父亲猝死

连母亲也过世了

不知道你过得怎么样

我很担心

不过

幸好你认识了仓田

这次我会去自首

小夏

真实子

对不起

当时让你留下可怕的回忆

不对

该道歉的人是我

害你这么痛苦

对不起

对不起

对不起...

对不起...

没事了

没事了 真实子

没事了...

你已经没事了

没事了...

小夏 谢谢你

不客气

这边

抓到你了

被抓到了 你好厉害

我最喜欢小夏了

对不起

依据莲沼真实子的证词

我们详细讯问那场二十年前的绑案

最后安达全都招供了

当时他为钱所困

听说有一名资产家的女儿 在姐姐任职的幼稚园就读

便伙同姐姐依惠 计画绑架

接下来要找出 后藤夏子是正当防卫的证据

-是... -走吧

真实子原以为自己无依无靠

却遇见了姐姐

有手足真好

我也很羡慕你跟哥哥

你们对彼此很了解

不过

我可能对哥哥一无所知

其实 我有件事要告诉你

干嘛这么严肃

七年前的厚木氮气谋杀案

你还记得吗

好像是以嫌犯死亡结案了吧

哥哥

似乎独自在继续调查

什么

而且我猜

他可能是查到一半因此丧命

听你这么一说 哥哥那阵子

经常来科搜研找小泽所长

搞不好所长知道什么

所以 你又没向真实子告白啦

对啊

我一直抓不到时机

你怎么会知道

咦 什么意思

我不会说的

你听谁说的呀

是师父

喂 师父 怎么了

七年前那件事？

©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners

(故事终于要讲述七年前的案件) 你想问吉冈的事？

能告诉我吗

哥哥果然在寻找线索

(修一追查的厚木·氮气谋杀案) 我要用科学的力量查出真相

(科搜研出现奇怪动静) 所长在说谎？

为什么非杀了他不可