Original subtitles

(日班 晚上七点和道彦去喝酒)

(神奈川县警搜查一课 刑警) (吉冈道彦)

(终于买了腕表 高级品)

(吉冈道彦的哥哥 吉冈修一) 我狠下心买了

我今年42岁是本厄年

需要消灾解厄

我死后就传给你

那要等到什么时候啊

四十年后吧

现在就给我

才不要

-它很好看耶 -因为好看才买的啊

-好看就应该给我吧 -都说不要了

-拜托啦 -不行

真小气

这是什么

什么意思

又来了

(翌桧若叶补习班)

先倒入小苏打和柠檬酸

(幼稚园中班 吉冈亮介) 接下来

(家庭主妇&前科搜研职员 吉冈诗织) 我们要加水

(科搜研 物理科 仓田步人) (所长 小泽晋作)

(科搜研 化学科 北村樱)

有谁知道这些泡泡是什么吗

-我知道 -请说

是二氧化碳

答对了

我们今天要用这个来做泡澡球喔

大家想要什么颜色

同学们来前面排队吧

-请排队 -来吧

请拿

这边也可以排队喔

-叔叔 我要红色的 -我不是叔叔

-要叫我所长 -谢谢你 社长

-不是社长 是所长喔 -好

表情好认真

提供会场的私立小学 拥有的实验设备

简直应有尽有

我好惊讶

是喔

谢谢

亮介 你觉得好玩吗

嗯 我想去那间小学

下次再去玩吧

不是啦

我要去那间小学读一年级

亮介

那间学校要非常认真才能进去喔

我会用功读书

我去拿泡澡球给爸爸看

还以为考试离他还很遥远呢

虽然我不太懂这些

但感觉会很辛苦

他是说真的吗

我也不知道

但我得先做好准备

当他真的有兴趣时才能向他说明

准备？

我会去查查

小学入学考

(前科搜研主妇) (第四话)

(翌桧若叶补习班) (招生说明会)

(点燃灵魂之火)

(专攻小学入学考)

大家好

(翌桧若叶补习班 事务员 江口友和) 各位先享用便当稍等一下

我先出去了

(结缘饭团便当)

这里可以坐吗

没问题 请坐

我们是第一次见吧

我叫武藤佳代

(翌桧若叶补习班 毕业生母亲) 小五跟小二的女儿都是从这里毕业

最小的儿子在读中班 请多指教

我叫吉冈诗织

我的独生子在念中班...

那就是第一次要考试吧

最好多看看这些资料

尤其是这个

四方田老师的不倒翁特报绝对要看

不倒翁特报？

四方田达真 昵称不倒翁老师

他是非常受欢迎的人气讲师

这家补习班的名气也是因为他喔

是喔

主任 时间差不多了

有多少人来

十位

(翌桧若叶补习班 老师 四方田达真) 主任 真的没关系吗

那封恐吓信

-万一出什么事... -危机就是转机

(翌桧若叶补习班 主任 平井孝一朗) 只要说今日内办完手续可免报名费

他们全都会加入的

好了 万事拜托啰

四方田老师

(让求知若渴的树苗长成大树) 我是主任平井

我要恭喜今天在场的各位

当你们选择本补习班...

就已经是胜利组

-等一下... -放开我

大骗子

各位妈妈 如果你们真心为孩子着想

千万别来这家补习班

三上女士 请不要这样

各位 你们若相信主任的话

-只会害惨孩子 -三上女士 请您冷静点

有话就跟我说吧

走吧

不好意思

我们先休息一下吧

她叫三上奈央

儿子在今年春天参加考试

但全都无缘上榜

明明在这里念三年了

三年？

所以从小班就开始了？

大家都这么早做准备啊

当然啰 入学考就是一场资讯战

还有这个

准备考试很花钱喔

(搜查一课 刑警 太田洋平) 前辈有几个小孩

8 6 4

什么意思 是暗号吗

小孩的年龄啦

依序是小二 大班 小班

老幺根本是天使

414

什么 你还只有一个吧

我不是在说孩子

(搜查一课 刑警 冈部一郎) 414是什么意思

我哥哥写在记事本里的

正确来说是4.14

原以为会不会是某种重要日期

-查过资料库了吗 -嗯

但近十年没有重大案件纪录

硬要说的话...

是我的生日

是喔

对啊 我跟工藤静香同一天生日

-像这样的 -没错

还有其他名人喔 比如苏利文老师

是我想太多吗

还有那个堀...堀...

这个老派印章是我自己刻的

(集章卡) 孩子来上课时 我就会盖一个章

提问也可以得到一个

答对问题也能得到一个

看小朋友十分珍惜这个印章的侧脸

反而是我每天受益良多

虽然大家都说小一入学考 也是对家长的试验

但家长若给予过多的期许

考试一定不会顺利

因为考试只是一个机会

知识才会刺激好奇心

好奇心则会激发动力

怀抱着希望在孩子身边静静守护

看他们点燃心灵的那一刻

我们这些大人能为孩子做的

或许就只有这样了

您还好吗

您还好...

-江口先生 -是

快叫救护车

救护车...好的

-怎么会这样 -我不知道

喂 诗织 你还好吗

医生说可能要住院几天

幸好没什么大碍

但原因究竟是什么啊

是肠毒素

肠毒...那是什么

一般食物中毒的致病菌

黄金葡萄球菌产生的毒素

所以是食物中毒吗

可是症状明明符合食物中毒

补习班提供的便当却没有验出细菌

到底是从哪里感染的...

诗织 这个就交给保健所调查

你先专心养病

在医院好好休息 赶快康复吧

亮介 你今天在幼稚园玩了什么

亮介？

妈妈会不会怎样

她不是肚子痛吗

放心 医院里的医生会治好妈妈的

我们去看妈妈吧

妈妈怕会传染肚子痛给你

所以不能去探病

在妈妈康复前 跟我乖乖看家吧

我知道了

我会帮忙爸爸的

真了不起

那我们出发

剪刀 石头 布

我赢了

衣服洗好了

谢谢你

哇 怎么会这样

什么 发生什么事

怎么了

怎么会有碎屑

是面纸吗

口袋...

爸爸

我们一起睡觉

喂？

妈妈

亮介？

怎么了 睡不着吗

我没事

妈妈你还好吗

嗯 妈妈没事喔

那你明天会回家吗

明天我还不能回去

等查出肚子痛的原因就会回家了

妈妈一定很快就能查出来

你是科搜研的啊

嗯 对啊 妈妈会加油的

我也会用功读书

妈妈

你要赶快回来喔

(暂时停课)

好冷

-辛苦了 -辛苦了

死者是同大楼内的 翌桧若叶补习班主任

平井孝一朗

推测是昨夜凌晨从顶楼摔落

跳楼自杀吗

可能是 鉴识组在上面采证

巧合的是

我太太昨天食物中毒 就是在他们的招生说明会

什么

这家补习班专攻小学入学考

辛苦了

辛苦了...

辛苦了

屋顶上有鞋子

补习班人员证实

确实是死者平井主任的

补习班的吸烟者只有主任一人

(搜查一课 刑警 千叶真纪) 牌子也没错

底下也有找到烟盒

看来是自杀了

前辈...

我有不好的预感

烟灰缸里的烟蒂都是吸到底

最后一根居然剩这么多 不太正常吧

可能是当作最后一口吧

那更应该抽完吧

也许他已经食不知味

你别再乱猜了

阿山前辈 这里应该没采验到什么吧

(神奈川县警 鉴识员 山西达男) 鞋子上没有指纹

看吧...什么？

放鞋子照理说会留下指纹吧

对啊

所以可能是被擦掉 或是戴着手套

无论如何 这不像是单纯的自杀

不会吧

听说他坠楼身亡了

坠楼身亡？

对啊

是自杀吗

我也不清楚

那间补习班一直发生怪事 感觉很诡异耶

现在想想 便当的味道好像怪怪的

真是可怕

那个主任真讨厌

我是老师四方田

不倒翁...

因为我叫达真 大家都昵称我是达摩不倒翁

原来如此 很吉利呢

我就直问了

平井主任最近有什么异常举止吗

他最近很低潮

因为竞争者变多 我们的学生不断流失

主任也常常和家长争吵

咦 有发生过什么事吗

其实...

被丢鸡蛋是常有的事

你们没有报警吗

主任说补习班是靠人气 不想把事情闹大

但他大概也不在意吧

毕竟他连收到恐吓信都不当一回事

他曾收到恐吓信？

是啊

"取消招生说明会"

"否则到时将会出大事"

大事

食物中毒...

信应该是前学生家长寄的

而且她也确实有来闹场

闹场？

各位 你们若相信主任的话

-只会害惨孩子 -三上女士 请您冷静点

三上奈央

听说她为了儿子和主任吵得很凶

母亲就是强悍啊

太田前辈

怎么了

补习班附近的监视器

有拍到那个丢鸡蛋的人

黑漆漆的

是啊...

脸部也是全黑的

是啊

这个

你们看 不就是这个吗

一样的鞋子

丢鸡蛋的犯人就是三上奈央

好 保险起见 送去科搜研做影像分析

是

也传一份到我的电脑

是

诗织 你身体还好吗

还在恢复中

让大家担心了

我们真的很担心

师父 您没事吧

连你也开始叫她师父啊

我可是拜师七年了喔

有什么关系

那倒是啦

真是飞来横祸 你到底吃了什么

其实

原因可能不是来自食物

咦 不是有验出肠毒素吗

确实包含我在内 所有出现不适的家长们

都有验出肠毒素

可是 我们在说明会吃的便当 却没有检验到细菌

感染源不明吗

但是 唯一可能就是经口传染啊

而且

听说补习班主任 在今天早上坠楼身亡了

难...难道会是谋杀？

好了 到此为止

副所长

(科搜研 副所长 加藤浩纪) 我从之前就很在意

这位吉冈女士

已经是外部人士了

跟她谈论涉及刑案的事情

等同违反职务规范

-对不起 -仓田

-一课有指派工作 -对不起

那改天再见

干嘛老是推我

诗织 总之你就趁这个机会

好好让身体休息一下

谢谢你

(搜查一课 刑警 金田诚也) 谋杀吗

据说死者平井 常常和学生家长起冲突

经查手机的通话纪录

他最后一通电话

正是打给名为 三上奈央的前学生家长

是仇杀案吗

根据影像分析结果

朝补习班丢鸡蛋的人 证实是三上奈央

好 把三上奈央列为 重要关系人叫来问话

-是 -收到

拓人你下课啦 今天过得如何

-很开心 -是吗

(幼稚园中班 石川拓人) 小亮还不回家吗

(森御园幼稚园老师 中村真理子) 亮介今天是爸爸来接 要等一下

这给你

萤光色纸？

这不是你的宝物吗

送给你

谢谢

-明天见 -拜拜

你很怨恨主任吗

朝补习班扔鸡蛋的也是你吧

经过影像分析

这和你的鞋子一模一样

(翌桧若叶补习班 毕业生母亲) (三上奈央)

这也是你寄的吧

这是主任收到的恐吓信副本

我没看过这封信

是你去说明会闹场前寄的吧

不是我

那昨天晚间十点之后 你人在哪里

我在家里

所长的手机里 有死亡前不久跟你通话的纪录

我的确有接到电话

他污蔑是我害大家食物中毒

我觉得很愚蠢就挂断了

真的吗

是真的 不是我做的

冷静点

我要走了

等等

你的孩子过得好吗

念小一的儿子

他去附近小学读得很开心

不过 想到他刚考完试

哭着向我说对不起的时候

我真是恨透了自己

他们两个好像吵架了

之前就听说不倒翁老师要跳槽

跳槽？

他肯定是终于做出决定

终于？

你怎么知道

直觉

这份不倒翁特报跟上个月一样

以往都是每周发一次

后来却完全没有更新了

这就表示他心不在此嘛

来 这给你

我也有拿...

送给你啦 再见

要保重喔

谢谢

嗯？

喂？

放在这里吗

是哪个

不是这一个

恐吓信？ 寄给主任吗

主任坠楼身亡是他杀

今天有个列为重要关系人的母亲

被叫来警署约谈

她该不会是姓三上吧

咦 你知道吗

嗯 在说明会那天见到的

她从以前就会找补习班麻烦

虽然她否认寄恐吓信和谋杀 但也没有不在场证明

目前上级倾向她就是凶手...

你却觉得不是她

看她接受问话时的表情 实在不像

可是

推论一切都是她做的也很合理

既然如此

何不先抛开人物

只看事实本身

什么

假设集体感染是某人刻意造成

恐吓信也与他有关

那下毒过程就有可能留下痕迹

感染源吗

若能找出感染源

说不定也会获得线索

是妈妈吗

亮介？

你等一下

来

妈妈 洗浴缸要用哪一瓶

是柠檬酸 还是小苏打

亮介 你在帮忙做家事呀

谢谢你

正确答案是...

两种都可以用

小苏打可以中和酸性

适合清洗油脂污垢

柠檬酸则是能清洁碱性的水垢

所以根据位置来使用是最棒的

最棒的

你看我用喔

好

怎么了

我想去查一件事

-快叫救护车 -救护车...

(点燃灵魂之火) 大骗子

之前就听说不倒翁老师要跳槽

他们两个好像吵架了

各位先享用便当稍等一下

这个老派印章是我自己刻的

也许能找到

(科学搜查研究所) 大家辛苦了

今天单纯是以 掌握情资的普通人身分

请你来协助调查

是 请多指教

好 预...要等我喊预备啦

明明说好要喊预备的

算了 恭喜你出院

谢谢你们

因为副所长不在 我们特别开心

好了 快过来吧

麻烦你了

好

再多一点...

-停下 -是

仓田 拍得进去吗

没问题

那就开始吧

那只是水而已吧

你们好

打扰了

她是我太太

其实 我们查出集体感染的原因了

是食物中毒吧

不对

这是由你故意散播细菌所引发的

集体中毒案

咦 怎么可能 你有何根据

科学

我接下来要说的

是我基于科学所做的假说

感染源头

就是加湿器

加湿器？

这台加湿器喷出含有肠毒素的水雾

扩散到整间教室

那可能是没有清洗吧

所以才产生细菌...

并非如此

根据事务员江口先生所说

加湿器每天都会清洁

换句话说

既然加湿器的水是干净的

不太可能繁殖出 引发集体中毒的细菌

除非有人加了细菌在里面

那天是你负责换水箱的水吧

那就有机会添加细菌

先等一下

但我当时人也在场

若细菌真的是来自加湿器

为什么我没有被感染

因为高低差

你早就计算好一切了

含有水分的空气比较重

会往下流动

意思就是在座位上的家长

正好处于含有细菌的气层里

而站在教室前方的你

则位于气层上方

几乎不会吸入细菌的高度

再加上暴露时间的差异

也就是暴露在肠毒素中的时间

我们的暴露时间比你长得多

高低差跟时间...

这纯粹是碰巧符合条件吧

那个又怎么了

这是当时

放在这里的传单

这张传单上

残留着跟随加湿器的水雾 洒落的肠毒素

另外还有一点

尽管只有微量 但我们验出一个决定性的证据

就是红色墨水

在毒素的结晶当中

存在极微量的红色水性颜料

其成分正好符合 你的不倒翁印章墨水

你用来盖不倒翁印章的手

恰好碰到了水

若检查这台加湿器的底部

势必能验出相同墨水的反应

即使水分蒸发了

墨水和细菌仍浓缩成了印记

这是科学给出的答案

我们也在你的电脑 查获寄给主任的恐吓信纪录

家长们都说你是一名好老师

非常信任你

你应该也很清楚才对

为什么要害大家呢

或许是因为

我希望家长也能清醒一点吧

是学生家长改变了主任

(点燃灵魂之火) 是他们过度的期待及压力

逼得主任走投无路

你太天真了 让所有学生都去报考名校

但学校若不适合 即便上榜了也会拒学...

那不关我们的事 家长就是要看他们考进名校

回去重做一份

随着补习班越来越有名

主任逐渐变得只在乎名校升学率

您不是说一定会上榜吗

-非常抱歉 -您明明说过会帮她

我已经试着警告他很多次

但无论我说什么

他都听不进去

那一天

我在你电脑里发现的

我会去报警

也会说集体中毒的事

等等 先听我解释

听说有人想挖角你

如果我去告诉警察

你也别想在这个业界混了

我只是想点醒你

你的做法是不对的

难道你忘了我们的使命吗

我对你很失望

四方田先生

主任的记事本里夹着这个

笑容 大家要露出笑容

笑一个

干杯

(点燃灵魂之火) 辛苦了

这是教育者的使命

照片一旦经过触摸

就会因沾附皮脂而劣化

我看一眼就知道

平井先生曾一次又一次 拿起那张照片

看着它

你们本来可以重来的

-拜拜 -拜拜

小亮妈妈 您康复了吗

-给您添麻烦了 -不会

托您的福 已经完全好了

亮介很听话喔

妈妈

亮介

我回来了 亮介

欢迎回家

你很努力吧

-这里 我赢了 -赢了

是亮介赢了

-我抢到角落了 -我又输了

亮介真的很厉害呢

亮介

关于考试的事

我觉得要耐心花时间 仔细去了解比较好

能再给妈妈一点时间吗

我不要考了

-咦 -不考了？

拓人说要去波止场小学

我们约好早上一起去学校

是喔

那你不做实验了吗

我比较想跟妈妈做实验

是吗 说得也是

还是跟妈妈做实验最开心吧

妈妈 泡澡球晒干了喔

那我们一起去泡澡吧

嘿咻

-慢走 -好

哥哥...

我不...甘心...

不甘心...

©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners

那就算了

(吉冈家发生大事件) 我们家的案子也变悬案了

跨区犯罪吗 那可是大案子

(地下打工教唆杀人案) 真的不是我做的

现场绝对会留下足迹

(科学导出的骇人真相) 说不定可以查出真相

我刚才去搜查本部自首了

是阿山前辈？