Original subtitles

糖类30克 蛋白质20克

(家庭主妇&前科搜研职员 吉冈诗织) 膳食纤维20克 搞定

-早安 -早安

(神奈川县警搜查一课 刑警 吉冈道彦) 今天亮介麻烦你了

他还是有点微烧

那个...

早上6点12分我喂了解热止痛药

如果烧还是没退 就等六小时后

过中午12点12分再喂一次

好

您可以吗 我帮您提吧

可以吗

-那个... -你的早餐在这里

-吃的顺序是... -避免血糖急升要顺时针吃

对 还有

衣服还没洗好

真的很抱歉 洗好之后帮我晾在外面

可是外面在下雨

根据天气雷达 45分钟后会放晴

-话说... -很抱歉拜托你还这样说

可以的话 请记得两点晒衣法

-两点？ -你晒衣服的时候

会像这样

由于受光面不均

在日照时间短暂的冬季

很有可能到傍晚都还晒不干

因此要抓住这两个位置 展开表面积

然后衣服之间要保留间隔

让风能够吹过

这样衣服就能彻底晒干啰

已经这么晚啦 我要出门了

抱歉 拜托你啰

-诗织 抱歉 -怎么了

我今天要去案发现场 实在不能请假

那怎么办

亮介还在发烧 我又要去参加婚礼

还得在余兴节目 跟大学同学表演科学魔术

这倒不用担心

妈？

事情就是这样

(前科搜研主妇) (第三话)

-辛苦了 -太慢了

(搜查一课 刑警 太田洋平) 对不起 家里有点事

(科搜研 化学科 北村樱) 家里有优秀家庭主妇还迟到

-辛苦了 -你好

辛苦了...

(搜查一课 刑警 冈部一郎 千叶真纪) 据辖区报告 死者是这家的屋主

(矢崎家 屋主 矢崎敏子) 矢崎敏子 七十岁

(矢崎家长媳 矢崎瞳) 第一发现者是同住的长媳 矢崎瞳

原本认为她是为了捡起掉落的手机

不小心从轮椅摔落而意外身亡

但死因完全不是这回事

死因是什么

疑似触电死亡

触电死亡？ 怎么会这样

为了预防小动物弄乱花圃

这些围栏有通电

但因部分毁损

使电线垂落地面而霹哩一声...

电围栏吗

意思是她试图捡起手机时

误触通电的围栏而触电死亡啊

真可怜

结案

那个...

(科搜研 物理科 仓田步人) 一般家用电压不至于致死

只是昨天有下雨

或许凑齐了不利的条件

所以是意外吧

还不能肯定是意外

也有可能是他杀吗

别每件事都以为是他杀啦

目前还只是有可能性

也不能断定电围栏没有被人改造

我要先带回去科搜研检验

我回来了

妈妈 欢迎回家

亮介 你退烧了吗 身体还好吗

嗯 喉咙也不痛了

(幼稚园中班 吉冈亮介) 奶奶帮我治好了

这是什么

青葱贴布啊

(吉冈道彦之母 吉冈美代子) 青葱贴布？

妈 我回来了 谢谢您照顾他

你辛苦了

幸好亮介也恢复健康了

青葱贴布？

虽然我有听过

但这是没有科学根据的迷信吧

不 感冒就要用青葱

要吃要贴都可以

道彦也是这样长得健健康康的

是青葱的成分吗

大蒜素？

硫化丙烯？

-你就是矢崎瞳女士吗 -是的

你是死者矢崎敏子女士的长媳？

是的

我先生在三年前过世

现在家里只有我跟婆婆

跟婆婆独居吗

是的

抱歉 请不要踏进花圃

那里有种球根

我婆婆每年都很期待开花

-不好意思 -抱歉...

你这个杀人犯

抱歉...

请你让开

-喂...怎么了 -你干什么

别这样

是你杀了我妈吧

住手

-你竟敢打我 -别这样...

这里要像这样

-这里... -这里往外翻

-变"川"了 -请喝茶

谢谢你 等我一下

这里要这样

谢谢

有骨质疏松症的女性

大约是男性的三倍 约占总数的八成

特别是在您这年纪的日本女性

每三人就有一人骨质疏松

若透过日常饮食有效率地摄取钙质

就能预防骨质疏松症喔

请吃

-诗织 -是

别把我当老人家

不是的 我只是觉得

女性过六十岁后 骨质密度会急速下降

奶奶 妈妈是科搜研的

只会看数据

所以你别生气喔

小亮 你真体贴

放心 奶奶没生气

没生气

是嫂嫂杀了我母亲 绝对没错

(矢崎敏子之女 矢崎直美) 半年前母亲打来问我能不能一起住

现在回想起来 肯定是嫂嫂找她麻烦

当时没有询问原因吗

这种事哪需要问

我们是母女 不必明说也知道

但脚不方便的敏子女士 都是她在照顾吧

我有孩子要顾

而且那女人只是觊觎财产

你为何能肯定

她辞掉了工作跟母亲一起住

完全是想霸占那个家

昨天我去参加同学会比较晚归

一回家就在花圃那里

看到婆婆从轮椅上跌落在地

敏子女士平时会独自外出吗

她会出门散步

特别是每天都会去隔壁的咖啡厅

她跟老板是同学

关于那座电围栏

请问是谁装的

是我

大约三个月前

婆婆说花圃被破坏 叫我去安装

能否请问你先生过世后

你为何继续和婆婆居住的原因呢

没什么特殊原因

我们本来就是同住的家人 这是理所当然

自我的双亲过世后

先生也早我一步离世

婆婆...

是我仅有的家人了

原来如此

感觉媳妇有问题

哪有媳妇想跟婆婆同住

明天去查证她的不在场证明

我不认为是媳妇

喂喂喂...

为什么 直觉吗

照顾矢崎敏子女士的是 身为媳妇的小瞳

抱歉 请不要踏进花圃 那里有种球根

我婆婆每年都很期待开花 不好意思

我实在不认为她对婆婆是虚情假意

-吉冈啊 -是

嫁为人妻的

狠起心来是真的狠

什么

等等 太田前辈

我回来了

不好了 妈妈跟奶奶...

-等一下 你们先冷静 -道彦 你安静点

欢迎回家

这是什么情况

她们要比谁煮的比较好吃

这样子可以煮出美味的米饭喔

小火加热大火煮滚

小孩饿哭也不能掀开

那个...

真的不用计时吗

你太计较这些小事啦

因为妈妈是科搜研的啊

对喔 科搜研...

我开动了

亮介喜欢哪个

两边都好好吃

-对啊 -太好了 那就多吃一点

怎么了

妈煮的炖菜

非常好吃

你煮的也很好吃啊

不一样 完全不一样

超级好吃

-那当然 -为什么会这样

我看她加调味料的顺序也很随便

难道是长年当家庭主妇的实力吗

还是有什么秘方

别人为自己煮的饭当然好吃呀

这样说太没有科学根据了

是啊

我们家的三餐都是你用心安排的

每天煮饭很累吧

诗织 平时辛苦你了

辛苦了

亮介 耶

耶...

(神奈川县警察 科学搜查研究所)

这是谋杀案

根据司法解剖结果

遗体的电击伤证明 曾有强大的电流流经

因此触电身亡

即便当时因下雨造成不利的条件

也不可能因为触碰电围栏 就留下那种伤口

意思是？

死者碰到电围栏那瞬间

围栏的电压异于寻常

推测是有人故意提高电压

将她的死亡伪装成自杀

更白话一点解释...

不 我听得懂

好啦 我们会调查

可是 电流是从哪来的

就是这个 高压变压器

高压变压器？

这个能产生足够大的电流

一碰就会死亡

-妈 -怎么了

我想了一下今天的观光行程

(浅草七福神巡礼)

(镰仓&江之岛 七福神巡礼)

(拔刺地藏尊一日游)

这个是走访浅草

这个是去镰仓

然后 这是去拜拔刺地藏尊

怎么都是寺庙

诗织

我有一个地方想去

嗯...我知道了 喂

(搜查一课 课长 金田诚也) 查查死者周遭的变压器购买纪录

-还要查访邻居 -是

我取得死者住处的监视器档案了

有拍到案发当日的花圃现场

花圃？

似乎是为了保护花圃

死者的媳妇照她的指示安装的

-很好 立刻去查证 -是

她果然是想捡起掉落的手机吧

这样看起来还是很像意外

真让人不舒服

请您安息

-可以再看一遍吗 -吉冈...

可是 你们不觉得奇怪吗

你又觉得奇怪了

抱歉

就是这里

她捡手机前好像看了监视器一眼

的确是

那又怎样

重点是触电原因吧

科搜研说了

围栏的电流只有在这时足以致死

那究竟是谁能够这么做

最可疑的就是装电围栏的人 换句话说...

-是她媳妇 -答对了

-可是... -咦 这是什么

这个啊

是蛇吗

午安

-欢迎光临 -我们有三位

欢迎入座

但我们的烘烤微波炉正好坏了

没办法提供轻食

其他都可以点

我奶奶想要吃锉冰

听说这里有天然冰制作的锉冰

是的 今天可以点锉冰喔

(咖啡厅老板 桝井惠一)

久等了

看起来好好吃

-奶奶 我可以开动吗 -嗯

-各位慢用 -快吃吧 谢谢

好好吃

我开动啰

奶奶 你怎么了

我的头突然一阵刺痛

为什么会刺痛

-为什么 -我也不知道为什么

冰到我都流泪了

头感到刺痛的现象

称为"冰淇淋头痛"

食用冰冷食物时

身体会短暂增加血流替自己升温

这时候

连接头部的血管

就会因为膨胀而引起头痛

若这时替额头降温

脑部的血管就会收缩

抑制造成疼痛的发炎反应

咦 你也会头痛吗

你可以吗

对对对...

多谢款待

谢谢光临

真温暖

妈 您还好吗

那孩子曾经带我来过

吃这个天然冰做的锉冰

哥哥吗

原本

他要带我去吃鳗鱼但人太多了

就改吃了锉冰

哥哥真是体贴

多谢款待

-亮介 我们走吧 -走吧

那个机关盒就送你吧

太棒了

好漂亮的拼木工艺品

真的可以吗

是啊 看他好像很喜欢

如果忘记怎么开再来问我

-挫冰好好吃喔 -太好了 要不要放进来

谢谢奶奶

咦 道彦？

妈？

爸爸

亮介

你去哪里了

跟奶奶去吃锉冰

是吗 太好了

你昨天说的案发现场...

这户的屋主误碰电围栏而触电身亡

起初以为是围栏漏电

这类装置的电流不至于致死

你说对了

不过那天有下雨吧

家用电压若符合危险条件 也有致命可能

法医验过伤口 好像不是这原因

是用高压变压器谋杀吗

不愧是诗织

但死者当时是独自一人 触碰到潮湿的围栏

监视器都拍到了

可是...

却没有拍到什么高压变压器

亮介 小心

这附近好像有蛇喔

-蛇？ -我讨厌蛇 好可怕

-亮介 要小心车子 -小亮

这里真的有蛇吗

嗯 死者倒地时

有拍到疑似的影子

真的吗

嗯 就在这附近

辛苦了...

死者有保高额的寿险

什么

而且受益人是媳妇

这下也有可能是企图诈领保险金了

我明白了

媳妇...

蛇...

诗织？

妈妈？

抱歉...

我们回家吧

-好好好... -走吧

他好像很高兴您能来

比平常还兴奋

本来

我很反对那孩子转当刑警

毕竟修一发生那样的事

不过看他做得很习惯 我总算放心了

谢谢你

肯定是因为有你的支持

没那回事

关于刚才那件案子

你有在意的地方吧

我可以...

去买个东西吗

没赶上吗

你是科搜研的呀

那是以前了

我听说这里发生触电死亡的意外

实在非常在意

抱歉就这样跑来了

很难以置信吧

电围栏是使用脉冲电流

流经身体的时间只有一瞬间

照理说不会因此死亡

看来你很了解呢

哪里 其实我是学物理的

虽然现在休职 但曾在大学任教

我无法接受婆婆的死因

便自己查过了

你们感情很好吧

我自己是这么想

但不晓得婆婆的想法

情感这种东西

已经在脑科学领域证实会互相传染

就像是

打哈欠会传染给对方

打哈欠吗

那样说好像不太对

对不起

谢谢你

我会好好与她送别

加油 成功了...

-咦 不是这一边吗 -是这边吗

-久等了 -谢谢

请吃

道彦

关于触电的事情

有购买高压变压器的纪录吗

我查过周遭的人

没有什么重大发现

是吗

会不会家里原本就有

难道你也在怀疑那个媳妇

我也不知道

我还是认为凶手不是她

爸爸 你看

这是什么

-机关盒 -机关盒？

嗯 这个有十个步骤喔

一

-二 三... -二...

-奇怪 -怎么了

奶奶

我们一起试试看吧

跟奶奶一起用吧

-六 -六？

-七 -七

-八 九... -八 九...

十

成功了

亮介 你真厉害

拿出来了

-哇 好厉害 -真棒

拿出来？

嗯？

抱歉 我出去一下

去吧

你不用担心亮介

-交换 -交换

-我出门了 -慢走

(科学搜查研究所) 现在开始

用这台高压变压器的电流 进行证明实验

(科搜研 所长 小泽晋作) 不行 我会怕

抱歉 再给我一副手套

所长 你只是打开电源而已

也不需要戴手套

真的没问题吗 我不会被电到而怎么样吗

请放心

要按啰

要按啰

按下去了 原来没事啊

498伏特 150.1安培

-关掉 -关掉

-再试一次 -好

您好

欢迎光临

啊 你是上次的...

-之前很谢谢您 -不用客气

不巧下雨了呢

今天可以点餐喔

欢迎光临

你好 警察先生

您好

你真早到

她是我太太

原来如此 请坐吧

上次店里不能提供餐点

跟隔壁矢崎敏子女士身亡的事

其实有关联吧

什么

烘烤微波炉

我接下来要说的

是我基于科学所做的假说

科学？

正是科学

微波炉为了提升电压

内部装了名为高压变压器的零件

您知道吗

怎么突然说些我听不懂的话

你取出烘烤微波炉的高压变压器

利用它让矢崎敏子女士触电

并杀死她

我...我干嘛要杀死敏子

那是意外吧

她过世时是一个人吧

现场有一条蛇

蛇？

在敏子女士亡故的影片里

拍到了疑似蛇的东西

那应该是电线

你将拆解微波炉取出的 高压变压器和电围栏

以那条电线相接

然后通电

接着 你再抽回电线

用烘烤微波炉杀人这种事

从来没听说过

我们已经验证了

939伏特 113.2安培

-关掉 打开 -关掉 打开

1045伏特 89.9安培

-关掉 打开 -关掉 打开

1336伏特 67.6安培

-关掉 打开 -关掉 打开

若用烘烤微波炉内建的高压变压器

将输出电压提升至约两千伏特

即使人体电阻为五千欧姆

其产生的电流也足以致命

这是科学给出的答案

经警方调查

你曾在两周前购买新的烘烤微波炉

好像早就料到东西会坏掉

就算真如你们所说

但我又怎么能料到

敏子会在那时触摸电围栏呢

这就是我困惑的地方

从监视器画面上看

敏子女士似乎是主动去触碰的

就在她伸手摸电围栏之前

曾望向监视器一眼

仿佛在做最后告别

请您告诉我实话

是她拜托我的

我想请你

杀了我

什么

等我到了花圃

你就启动开关

我想装作是意外死亡

我怎么能...

做这种事呢

放心

我不会给你添麻烦的

拜托你

我想自己决定

人生的终点

她想要自杀吗

我在几年前

失去了太太

我总是对生病的她说

病情一定能治好

要她专心治疗

每当她说想去旅行

想吃什么东西时

我都说以后还有机会

结果

我太太什么都没做到

她临死前

听到她说很想自己决定人生的结尾

让我感到非常懊悔

因此

我没办法拒绝

我想帮敏子实现

她最后的心愿

为什么她想假装是意外呢

不可能

我绝不相信婆婆会自杀

小瞳女士

听说有国外的大学研究机构

曾邀请你过去

你怎么知道

这是敏子女士写的信

敏子女士

她好像知道你为了照顾她回绝邀请

反正我的人生

再活也没多久了

我不想再让别人来照顾我

人生的最后

我想自己做决定

这是您喜欢的银莲花

真期待开花的那天

自杀就拿不到保险理赔

若假装是意外

我就能把钱留给照顾我的媳妇

回报她对我的恩情

这一切都是我自己计画

独自做出的行为

我希望那孩子能去过

自己的人生

(矢崎敏子)

我根本不希望这样

只是想...

陪您走完人生最后一程啊

妈...

妈...

破案了吗

你真是厉害

不 厉害的是道彦啦

是道彦？

妈

我明白您会担心道彦

不过 他选择当刑警

并不是因为别人

而是出于自愿

他的个性当刑警确实太过温柔

但也因为如此

他拥有看透真相的能力

是啊

为人父母能做的

就是为孩子选择的路

提供支持

诗织啊

请你帮我把这个

交给他吧

这个是...

(吉冈) 修一的遗物

您确定吗

嗯 与其我留着 这样修一会更高兴

我也支持你喔

你可以去做自己想做的事

我希望

你也能走自己的路

其实

这样的生活就是我想走的路

现在这条路

让我觉得非常幸福

真的吗

画好了

小亮 快让我们看看

奶奶请看

(妈妈 我 奶奶) 是奶奶跟妈妈

你画得真好 这是什么

-是锉冰 -原来是锉冰啊

我可以带回家吗 我想贴在家里

好啊

来 嘿咻...

晚安

(谢谢你来帮忙) (亮介很高兴你能来 诗织也很快乐)

(真的很谢谢你)

(日班 晚上七点和道彦去喝酒)

这是什么...

©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners

小学入学考

(亮介要考试了？) 我会努力念书的

(神秘的食物中毒意外) 诗织 你还好吗

是肠毒素...

不可以去这家补习班

恐吓信？

(补习班的黑暗面) 我们愿意听你说

自杀？

包在我身上

说不定能成功