Original subtitles

这里是文光寺后方森林

我们今天来找鬼火

-对吧 亮介 -嗯

气温 12度

湿度 85%

吹北北西风

(幼稚园中班 吉冈亮介) 鬼火会出现吗

不用怕

(神奈川县警搜查一课 刑警 吉冈道彦) 世上没有科学无法解释的现象

嗯 没错吧 妈妈

(家庭主妇&前科搜研职员 吉冈诗织) 你不太喜欢这种事呢

妈妈会怕吗

我不怕啊

放心

鬼火是非科学的讲法 其实只是发火现象

而害怕是源自心理因素...

诗织 你没事吧

只是坑洞啦

亮介 没事 不用怕喔

明明是妈妈会害怕

我才不怕呢

拓人 我一定会找到鬼火的

(那日下午)

拓人你骗人

(幼稚园中班 石川拓人) 我没有骗人 我真的有看到

妈妈说过世界上没有鬼

我真的有看到啊

你们怎么了

(森御园幼稚园老师 中村真理子) 拓人说他在寺庙后面的森林

看到了鬼火

鬼火？

老师 世界上没有鬼火吧

这个嘛

可以说是没有 但也说不定有喔

拓人看到的东西可以用科学证明喔

科学？

-科搜研吗 -科搜研？

我会帮你找到鬼火

真的吗

嗯

拓人说的是这附近吗

真是的 什么也没有啊

出现了

-在哪里 -是鬼火吗

不是 是幽灵

鬼火...

鬼火

不会吧

大约出现20秒

几乎呈现直径20公分的圆型

明亮度仅蜡烛程度

浅淡的蓝白色光芒

鬼火真的存在

(前科搜研主妇) (第二话)

(根之町连环强盗命案搜查本部) 金田课长正在忙其他案子

今天由我代理...

他在忙什么

我们这边是命案耶

(搜查一课管理官 阿久津正) 大人有很多考量啦

你以后也会懂的

(搜查一课刑警 冈部一郎 千叶真纪) 您完全没有解释清楚

-冈部 冷静点 -这小胡子是谁啊

叫冈部是吧 冈部...

对不起 你闭嘴

(搜查一课 刑警 太田洋平) 我来报告案件内容

遭杀害的是草薙幸惠 77岁

研判约死亡一周

此地区已发生多起 专挑高龄者的强盗及诈骗案

不排除是在网路招募打手

匿名流动型犯罪集团的犯行

"匿流犯罪"吗

但本案是第一起谋杀案

目前已逮捕数名匿流犯罪的执行者

但仍未掌握任何有关主谋的情报

从未现身

绝不留下痕迹

大众称他为Ghost

也就是幽灵

这里也有幽灵...

抱歉

他们锁定的都是 生活优渥的独居老人

像是医院病历表 长照机构的顾客名单

务必清查所有个资的可能来源

找出与犯人相关的线索

散会

是

医院有20家 长照机构有30家

要从哪个开始

选最有效率的

(河田当铺)

-没问到 -好 下一家

犯人肯定会立刻把赃物变现

这区只有五间二手收购商 比找医院快多了

分头找吧

不愧是效率王

-你是在笑我吗 -没有啊

-我们快走吧 -有吧 你刚才就在笑吧

-因为你还弹手指 -没有 我觉得你很帅啊

谢谢夸奖

好厉害

有了 超多泡泡

-你们看 -我吹出好大的泡泡

拓人 我也看到了喔

鬼火吗

嗯 不过那只是发火现象而已

发火？

那个不是鬼火

只是火球

我看到的是幽灵的火

那个不是鬼

但我还不知道是什么

你明明也不知道

很快就知道了

我妈妈会用科学查出来

科学很厉害喔

科学才不厉害

那个真的是鬼火

那是什么

带来治愈与净化的碰铃

你说要去森林

(科搜研 化学科 北村樱) 还以为是森林浴那类的心灵之旅

竟然只是寺旁的森林

这也是森林啊

我想要调查一个东西

我今天是特休

绝不工作喔

呜哇

原本是来吸收负离子的 结果都没有得到疗愈

喂 你到底要查什么

昨天我在这附近

看到某个东西

对了 你有带我拜托你的东西吗

找到了 好...

咦 要在这里用吗

若我的假说是对的...

果然没错

请问你们是谁

(文光寺 杂工 田崎元) 你们好 午安

(住持 黑木良慈) 午安

你们在做什么

-刚才... -我们来做森林浴

那是什么东西

这是甲烷...

这是花粉侦测器

我有严重的花粉症

在这个季节？

很早对吧

那一定很不舒服 请保重身体

住持就是佛心

谢谢

好了 我们走吧

先告辞了

再见

为什么要逃走

拿着甲烷侦测器太可疑了吧

咦 会吗

是喔

看到鬼火？

严格来说是火球

我答应亮介会查出真实原因

原来如此 所以才叫我借甲烷侦测器

不过 怎么会出现甲烷呢

真是奇怪的寺庙

数值是五万ppm

浓度真高

可是只有甲烷不会产生火球喔

起火应该有别的原因

你觉得可能是什么原因

正常来说

纵火 乱丢烟蒂

那应该是大火灾吧

不然就是...

烤蕃薯的火花

喂 认真想啦

虽然可能性很低

但也有可能是自燃发火

自燃发火...

联膦就很有可能自燃发火

若跟甲烷起反应 就会变成火球

联膦的来源呢

有机物或非法扔弃的垃圾 在土壤中分解

或是本身就已污染的土壤

主要原因有很多种

但要调查才会知道详情

被分解的有机物...

话说这里比以前更夸张了

简直是一个小实验室

实验室？

用来满足小亮好奇心的实验室

哪有这么夸张

不 这应该取名叫...

好奇心实验室

啊 坏掉了

咦 这个要怎么弄

不过 你看起来很开心

当妈妈

很棒 很棒

你是我上司吗

这个要怎么用 坏掉了

(米莫莎酒吧)

-抓到了 -是啊

问过当铺之后

去卖手表的是这家酒吧的女店员

-走吧 -是

是谁

我们是神奈川县警

想请教几个问题

请等一下

咦 太田前辈...

喂 站住...

-太田前辈？ -脚抽筋了 冈部你去

你在干嘛啦 振作点

抱歉 快追

-您还好... -快追

不用管我 快追

-给我站住 -不要过来

站住

站住...

-你给我站住 -不要过来 笨蛋

你说谁是笨蛋

为何要逃跑

谁叫你们要追我

出现了 贞子

贞子？

什么 贞子？

佐伯莉子小姐

这是你带去当铺的东西吧

(米莫莎酒吧 店员 佐伯莉子) 你在哪里拿到这些

男友送我的礼物

因为很丑就卖掉了

别开玩笑了

这是被抢劫的老人住处遭窃物品

还有这个 这个

这个...

那个男人叫你把东西变现对吧

这是犯罪

你能做的就是赶快认罪

配合我们办案

那男的是什么来历

我不知道

包庇罪犯也是犯罪

我真的不知道啊

那个男的在哪里

不知道

他突然就失联了

可能是自己逃跑了

请问

你为什么会去那间寺庙

这是我亲手做的 世上仅此一件的横须贺夹克

-不要拍 -有什么关系

-叫你别拍了 -抱歉...

这是嫌犯女友佐伯莉子拍的影片

此男研判是连环强盗案的主谋 幽灵

目前疑似失联

男子名叫龙二 实际身分尚未查明

有其他线索吗

-没有的话... -那个

怎么了

据佐伯所说 幽灵似乎很虔诚

经常去寺庙听师父开示

-寺庙？ -是的

那间寺庙叫文光寺

佐伯以为可以在那里见到他

曾数次到寺庙里等他

结果都没有出现

经过我们调查

文光寺以前曾是庇护寺庙

庇护寺庙...

那就去寺庙查清楚

叫那个女人配合调查

是

幽灵搞不好会跟她接触

-解散 -是

他跟人吵架吗

不到很严重的程度

只是跟拓人发生一点口角

亮介

发生什么事了

我跟拓人吵架了

为什么要吵架

因为拓人说科学一点都不厉害

这样啊

你听他那样说很不甘心吗

这表示你很喜欢科学

妈妈觉得很高兴喔

但你若能跟朋友好好相处 妈妈会更高兴

-妈妈 -嗯？

你知道火球的原因了吗

还不清楚

虽然已经在查了 感觉还要一段时间

是喔

亮介

失败乃成功之母

-是爱迪生 -没错

汤玛斯·爱迪生 经历无数失败仍坚持挑战

发明出许多东西

等我查出火球原因就告诉你

你见过这名男子吗

不 这样实在看不出来

到底是什么案子

这附近发生的多起连环强盗案

这名男子可能与案情有关

真是可怕

不好意思 可以借看监视器画面吗

-是这个人吧 -嗯？

不能放大吗

放大了...宾果

世上仅此一件的俗气横须贺夹克

这个人啊

你认得吗

不 我没印象

毕竟每天来寺里的人太多了

我记不得每个人的长相

听说 这里以前被称为庇护寺庙

你知道得真清楚

你们是不是有藏匿他

-你在说什么 -抱歉 只是确认一下

警察先生

庇护寺庙指的是帮助有困难的人

我们不会藏匿犯罪集团的首脑

就是啊 你真没礼貌

住持慈悲为怀

又有能看透善恶的心灵之眼

这间寺庙长年受人爱戴

正是大家仰慕住持的人格

太伟大了 真是抱歉

之后有任何发现请再通知我们

走了

住持

可以再问一个问题吗

请说

这间寺庙会出现鬼火吧

什么

我已经在这间寺庙好几十年

从来没见过那种东西

-这样啊 -不好意思 快走吧

你不觉得奇怪吗

当然是超级奇怪

说什么鬼火 你是小孩子吗

对不起

我还是觉得很奇怪

什么事

-就是我正在办的案子... -等等

家里不准谈案情

抱歉

还是听我说一下啦

规定就是规定

我根本没提到监视器拍到的夹克男

是犯罪集团的首脑

可是那个寺庙住持

却断定那个夹克男是主谋

-家里不准... -而且上次在寺里看到的女鬼

原来是犯人的女友

女友是幽灵？

不是啦 她还活着

她说嫌犯是虔诚的信徒 可能会出现在寺里

所以在那里等他

那间寺庙以前还曾是庇护寺庙

寺庙藏匿那个夹克男吗

我也这么想

但太田前辈说我想太多

提到鬼火的事还惹他生气

我也稍微查了那个鬼火

那间寺庙旁的森林

竟然出现了高浓度的甲烷

甲烷？

既然出现了发火现象

那一带很有可能埋了有机物

埋了有机物？

有机物可能是动物的尸骸...

妈妈

抱歉 吵醒你了吗

没有 我想要尿尿

好 我们一起去

走吧...

好了

好...

你在做什么

你是上次的...

你们好

我想要一些这里的土

为什么想要土

我正在调查

这附近出现火球的原因

抱歉 没想到你相信这些事

不 我是亲眼所见

请适可而止

回去吧

(米莫莎酒吧)

欢迎再来

-我会再来的 -谢谢你们

龙二？

龙二

幽灵

喂 站住

龙二 快跑

喂 放开我

请你放手

对不起 被他逃走了

不 还是有收获

幽灵就在附近 准备撒网

是

辛苦了

妈妈...

妈妈...

妈妈

爸爸？

妈妈

搞错了

早安 亮介

早安

那个夹克男现身了

抓到了吗

没有 还在逃

我们用监视器追捕 但中途追丢了

那个人真的是犯人吗

他穿着夹克 肯定没错

那件夹克世上只有一件

你们看

我看起来像妈妈吗

这个妈妈也太可爱了吧

世上只有一件的夹克...

如果是别人穿着它呢

那间寺庙的土

你去挖的？

为何要冒这种风险

我答应亮介会查出火球真相

话虽如此...

听我说

或许这个火球

跟你在查的案子有关联

什么

我会去科搜研查清楚

副所长 辛苦了

(科搜研 副所长 加藤浩纪) 今天...

有什么事吗

我在查火球现象的成因时

-意外发现... -你是不是搞错了

无论你过去是多优秀的科搜研职员

现在只是个外部人士

是我叫她来的

(科搜研 所长 小泽晋作) 以协助调查的民众身分

允许她进来

那我们走吧

告辞了

对不起 没事吧 他就是怪里怪气...

我没事 所长 我们快走吧

等等 要推...是拉才对 搞错了

好了 大家手脚快一点

师父还要去幼稚园接小孩

-好的 -麻烦你们了

麻烦大家了

好 照顺序来

所长 白袍

我忘了

-准备开始吧 -准备开始吧

自燃发火的成因可能是源自联膦

但联膦是一种极不稳定的物质

要检验相当困难

因此

我们要找出联膦的生成物

如磷化氢这几种磷化物

如果能找到这些物质

(联膦) 就能证明有联膦存在

哇 变蓝色了

不愧是师父 动作好俐落

发现磷化物

发现甲烷 磷化氢

意思是 确定有联膦吗

有甲烷又有联膦...

-就表示... -就表示？

-会出现吗 -出现了

出现了？

(科搜研 物理科 仓田步人)

这是昨天警方在追捕的夹克男

这是犯人的女友拍摄的影片

吉冈前辈猜得没错

这两个是不同人

出现了

仓田

请你再帮我分析一段影片

我一个人就行了

最近很不安全

您若有什么万一可就糟了

说要来后面森林是指这一带吗

没有人啊

是不是恶作剧电话

南无阿弥陀佛...

放我出去

从这个阴暗的地方

快放我出去

我一定要...

报仇雪恨

-放我出去 -是谁

从这个阴暗的地方

快放我出去

又是你们

恶作剧电话也是吗

真是的 你们到底要做什么

这是什么意思

刚才

我是在重现鬼火

开什么玩笑

你不是警察吗

为什么要这样恶作剧

这不是恶作剧

关于鬼火...不对

是关于火球真正成因的假说

我们要用科学来证明

科学？

正是科学

最初 我只是想知道

这附近看见的鬼火真正成因

可是经过调查后

却发现这一带出现了

可燃性气体甲烷的存在

你在说什么啊

这种地方怎么会有可燃性气体

就算真的有

也不可能出现火球

今天的确是我自己点火的

但我看见火球那一天

却是出现自燃现象

于是 我检验了这边的土壤

最后查出了原因

就是联膦

那是什么

含有磷原子的无机化合物

具有在空气中自燃特性的物质

这里的土壤有甲烷和联膦

两者同时存在

这些成分极有可能来自 埋在土中的某种物质

也就是某种有机物

-有机物？ -所谓的有机物

可能是小动物的尸体

或人类的尸体

这里的土壤在下雨后因排水不良

具备维持固定气温及湿度的条件

处于此种特殊环境的土壤

会加快有机物 也就是...

人类尸体的分解速度

产生甲烷及联膦

埋在这里的人类尸体

就是火球现象的背后成因

什...什么埋有尸体

少胡说八道

你把名叫龙二的男性遗体 埋在这里对吧

黑木先生

住持？

连环强盗案的被害人共通点 就是这间寺庙

他们都会来这里

前阵子去世的草薙女士 也是这里的信徒吧

你有何根据认定是我

步态辨识

仓田

请你再帮我分析一段影片

将出现在犯人女友面前的夹克男

和寺庙监视器拍到你们两人的影片

进行步态辨识之后

结果与你相符

这是科学给出的答案

龙二 快跑

你为了扰乱侦查 穿着那件夹克

出现在他女友面前

企图营造犯人还活着 而且不在寺里的假象吧

这一定有什么误会

住持

纵使你能骗过人眼

终究骗不过科学

我被他骗了

"色即是空 空即是色"

世间万物皆无实体

无时无刻都在变化着

谢谢师父开示

(连环强盗案主谋"幽灵" 高桥龙二) 我从事的是协助高龄者

安排临终准备的工作

敝姓高桥

谢谢你的名片

我听信他的花言巧语

在这里

将信徒的个人资料交给了他

我会代为保管

这是捐款

请收下

等我察觉他将个资用于犯罪时

已经太迟了

你说的根本不是事实

别这么大声

把名簿给我就对了 还有吧

我不会助长犯罪

你竟然去抢劫...

要怪就怪自己上当

我要去报警

你自己也收了钱

到时社会大众就会知道这家寺庙

是匿流犯罪的共犯

我改天再来

都怪我自己蠢到相信那种人

住持

我会好好保护寺庙直到您回来

后方森林找到疑似男性的遗体

寺庙办公室里也找到那件 世上唯一的横须贺夹克

这样啊

想调查鬼火

却误打误撞查出命案真相

你果然厉害 不愧是科搜研主妇

是前科搜研啦 前科搜研

我完全拿太太没辄

-那还用说 -吓我一跳

男人在家就是要乖乖听话

这就是夫妇和睦的秘诀啊

知道了吗 走了

是

啊 对了

你要怎么跟亮介解释火球的真相

总不能说地底埋了尸体吧

我有个好办法

包在我身上

你在拖什么

抱歉

变蓝色了 好神奇喔

喂

这边没问题

是吗 辛苦了

小亮 妈妈忙完工作啰

太棒了

甲烷跟联膦

变成火球了

我明天要带这个去幼稚园

跟拓人说鬼火其实是火球

科学真的厉害

亮介

你听我说

火球出现的原因有很多种

这只是许多原因里的其中之一

是喔

我们对火球还有很多不了解的地方

不是只有科学才是对的

所以

就算朋友觉得是鬼火也没关系喔

嗯 原来如此

我知道了

你喜欢科学吗

超喜欢

超喜欢呀

晚安

希望大家也都喜欢科学

亮介

我有个好点子

是什么

预备

好厉害 你在泡泡里耶

按照顺序来 够大家一起玩的

成功了

科学好好玩喔

我们来比谁能弄出更大的泡泡

好啊

小亮 等等我

©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners

妈？

(传统派婆婆 vs 数据主义媳妇) 你真计较细节

妈妈是科搜研的啊

(触电死亡之谜) 有人故意增强电压将她杀害

(嫌犯是同住的媳妇) 她是我唯一的家人

我不认为她对婆婆是虚情假意

这是科学给出的答案