Original subtitles

科学

永远是我的靠山

DNA的"短片段重复序列"

简称"STR"

有好几个区域的重复次数 存在着个体差异

而且重复次数的组合也因人而异

换句话说 只要能提取出DNA

哪怕只是一根头发

也能辨识出个体身分

还要多久

是吗 要不要吃点什么

-甜食 -好

-咸食也要 -咸食 知道了

横滨市比江町一栋 形似仓库的建筑物发生爆炸

这里很危险 请退后

那里面还好吗

退后...

请听从指令

请退后...

报告出来了

发丝的DNA与嫌犯的比对符合

好啊

伤患一名 男性 全身烧伤 仍有意识

请让出通道

-让出通道 -大家退后

退后...

咦 那个腕表...

我狠下心买了

哥哥？

吉冈 你在做什么

哥哥...

-哥哥 -请退后

要关车门了

请退后

请退后

吉冈前辈 大事不好了

你先生的哥哥在刚才的爆炸案...

什么

(六年后)

科学 永远是我的靠山

嫩豆腐和水 五比四

米制粉和太白粉 一比四

氯化钠一小撮

从海藻萃取的凝固剂洋菜粉

混合白味噌与红甜椒泥

开火

86度

91度 关火

(家庭主妇&前科搜研职员) (吉冈诗织)

(神奈川县警搜查一课 刑警 吉冈道彦) (幼稚园中班 吉冈亮介)

要掀啰

嘿咻

好棒喔 是荷包蛋

太好了 亮介

好了 准备开饭吧

(不用鸡蛋的煎荷包蛋) (做法)

那么...

开动

好好吃

亮介

这个是没有用鸡蛋的特制荷包蛋

跟没有用面粉的米粉面包

在外面不可以吃喔

嗯 我不能像古利和古拉那样

古利和古拉...是那本绘本吗

他们用鸡蛋和面粉 做出一大块蜂蜜蛋糕喔

(过敏原食材 鸡蛋 小麦) 看起来很好吃 但我不可以吃

这样啊 你懂好多喔 真了不起

(太田前辈)

喂 我是吉冈

是

什么

知道了 我马上过去

加油

谢谢

第一件命案

你怎么知道

看你挂断电话后 慌张的样子就知道了

死者还满有名的...

在家不谈案件

亮介 跟爸爸说路上小心

路上小心

好 我出门了

路上小心

好了 准备去幼稚园啰

好

走走走...这边

自那起意外后过了六年

老公成为搜查一课的刑警

妈妈 我准备好了

预备...

Lithium

无水Ethanol

-L喔 -L

Loupe (放大镜)

而我则离开了科搜研

-我们出门了 -慢走

成为家庭主妇

(前科搜研主妇 第一话 加长篇) Penicillin

变成N了 是妈妈输了

走吧

辛苦了

太田前辈 早安

(神奈川县警搜查一课 刑警) (太田洋平)

表情真僵硬 走吧

走吧

-辛苦了 -辛苦了

-早安 -辛苦了

弄完了吗

(神奈川县警 鉴识官 山西达男) 这边弄完了

谢谢

是菜鸟啊

加油喔

是

辛苦了

辛苦了...

(藤泽大学 教授 神田一成) 大学教授啊 真厉害

哪里

你昨天人在哪里

(大学教授 神田一成) 昨天我去仙台以前任职的大学演讲

晚上在那里聚餐

仙台吗 何时到家的

今天清晨

原本是要在仙台过夜

但妻子一直没接电话 我很担心

于是开车赶回来

结果...就看到她那样

她应该跟我去仙台的

(森御园幼稚园)

小未 早安

亮介 早安

-老师早 -早安

我会好好照顾亮介的

麻烦你了

(森御园幼稚园 老师 中村真理子) 笔的墨水洗不掉

这是油性笔吧

它的成分是有机溶剂

直接涂上含D-柠檬烯的清洁剂

那是橘子皮也有的成分

等五分钟后 在下面垫布

然后用牙刷轻拍就能洗掉了

您好清楚喔

妈妈以前是科搜研的喔

我爸爸是刑警

今天有命案

亮介 你听到我们说话吗

-什么是命案？ -什么是命案？

你们家好厉害喔

没有 我们家很普通

-那我先走了 -我去上课啰

再见

准备开始吧

大家好

我是闪耀家事规划师Kannana

(闪耀家事规划师 神田菜菜美) 今天要谈整理衣柜的重点和诀窍

我们今天也一起果断舍弃吧

-出发 -出发

(神奈川县警搜查一课 刑警) (冈部一郎 千叶真纪)

太田前辈

这个有拍到嫌犯

什么

是装在那里的宠物摄影机画面

宠物？

我太太很疼爱的猫

因为它看到陌生人会紧张

目前寄在宠物旅馆

我要播了

你不用勉强自己

不行

我知道你很伤心 但请仔细看

下午6点13分

你有看过影片里的男子吗

好像有

可能是我太太的责编

德英出版社的笹崎

影片没拍到脸 你怎么看得出来

背影感觉很像

而且其实...

自从责编换成他之后

他好像单方面喜欢我太太

让她很头痛

正因如此 这次的企划案 更该强调老师的强项

(德英出版社 编辑 笹崎祐贵) 您好 打扰了

辛苦了

他以开会为由 好像经常来家里

我也见过好几次

-一定要做看看这个企划 -原来如此

至少笹崎先生 能以公事为由进出这里

是的

早知如此

我就该早点报警

-真是个混蛋 -吓我一跳

抱歉

吉冈 你当刑警多久了

三个月

对被害人的丈夫说不必看影片

那怎么行呢

差点就错过重要证词了

别感情用事

对不起

好 动作加快

去逮那个出版社编辑

这位太太

原来超受欢迎的

什么意思

闪耀家事规划师 神田菜菜美 昵称Kannana

出版过五本书 每本都很畅销

网路频道的订阅数超过一百万人

是家庭主妇的偶像

这样啊

我太太也有看她的影片

(第一步是学会舍弃) 什么

完全舍不得丢

这件是...

就算是气温超过25度的夏日 也很舒适的亚麻材质

这件是...

用于正式场合但很少穿 以购买金额除以穿过的次数...

五千？ 都还没回本呢

这件...

好可爱

这件...

(小泽所长)

(神奈川公安委员会 县警察本部)

被害人叫神田菜菜美 40岁 女性

死亡推定时间为 下午四点至晚上八点

住处的宠物摄影机 有拍到部分犯案过程

时间显示是下午6点13分

符合死亡推定时间范围

(搜查一课 课长 金田诚也) 第一发现者的丈夫神田一成

那天到仙台演讲

晚上参加了餐会 有不在场证明

夫妻关系呢

据邻居描述 似乎感情很好

看来不太可能是丈夫

那影片中这个人呢

神田一成本人指称

他可能是36岁的笹崎祐贵

是被害人神田菜菜子的责编

已询问过出版社 他今日无故旷职

好 先把笹崎祐贵列为重要关系人

-尽快找到他 -是

-没其他事就散会 -是

(神奈川县警察 科学搜查研究所)

好棒喔

亮介 等一下...

听好喔

每个东西都不能乱碰喔

(科搜研 化学科 北村樱) 你来啦 天才少年

小樱

辛苦了

嗨

小亮 想不想看很厉害的显微镜

我想看...

你们应该很忙吧 听说有案件

喂 你家的菜鸟刑警 是不是把案子全说了

你们换了大冰箱啊

转移话题

如果你想看的话

仓田 你带她去吧

交给你了

您是吉冈前辈吗 幸会

(科搜研 物理科 仓田步人) 我是去年派到物理科的仓田

很荣幸能见到您

荣幸？

您可是科搜研的传奇人物

破了很多困难案件

没有啦 我只是尽自己的本分

所长

副所长

好久不见

(科搜研 所长 小泽晋作) 这样好吗 所长

(副所长 加藤浩纪) 她是外部人士

而且还带小孩

抱歉

因为事出突然 我找不到人帮忙照顾

是我找她来的

吉冈 去那边说吧

失陪了

师父 好久不见

你怎么都没回来看看

别再叫我师父了

师父就是师父 你是我的科学老师啊

你从刑事课调来这里都七年了

已经是杰出的科搜研职员了

只有你会这么说

你看副所长那副德性

我光是维持威严就累死了

话虽如此 你在我面前也放太开了

在师父面前很安心啊

真的很感谢你以前 严格训练我这个门外汉

-谢谢你 -不客气

那么 今天有什么事

对了 差点忘了

我真的快累坏了

那个...

师父已经离开科搜研六年了

五年九个月又三天

这样啊

那你是不是该回来了

明年好像会有职缺

从年龄限制等条件来看

除师父以外没有好人才了

如何

虽然很感谢你邀请我

但我现在的育儿生活很开心

小孩子每天都在变化

我不想错过他的成长

科学也是日新月异喔

话是没错啦

设备也比以前完善

我会给师父一个 能尽情大展身手的环境

请你认真考虑看看

抱歉

诗织？

太好了

对不起

你不需要道歉

最近你好像很忙

不管怎样 幸好肚子里的孩子也没事

我...

嗯？

决定要离开科搜研

什么

孕妇发生胁迫性早产的几率是14%

约每七人就有一人

从妊娠22周至36周又6日期间 出生的孩子属于早产儿

而早产的孩子根据体重的存活率...

我很害怕

没事的

对不起

没事的

仓田 这个是什么

这个吗

亮介

妈妈

明天一定要好好整理

来吧

(Kannana 命案)

咦

(神田菜菜美陈尸住处) Kannana过世了？

我回来了

欢迎回家

亮介睡了吧

嗯

要简单吃些什么吗

谢谢 对了

我可以去看一眼吗

别吵醒他喔

好

我今天带亮介去科搜研

所长叫我偶尔也该露个面

是吗 亮介一定很开心

你也很怀念吗

因为见到了大家

很开心

对不起

自从我当上刑警 家事都是你在做

复职也遥遥无期

所长跟小樱小姐都在等你吧

我说过了

我没办法好好兼顾

主妇跟科搜研的工作

可是你喜欢科搜研的工作

正因为喜欢才离开

总而言之 我没打算复职

你专心做好刑警的工作

哥哥肯定也在为你加油

道彦

嗯？

你在办的案子被害人

该不会是Kannana吧

对啊 其实...

说好不能谈案情

-就能透露的部分... -规定就是规定

抱歉 还是听我说一下

请说

有个男人很可疑 我们正在找他

但我老觉得被害人的先生有点奇怪

哪里奇怪

他太太很疼一只猫

但那只猫却不在家里

不在家是去哪了

他说寄在宠物旅馆

理由是警察会上门

但如果是太太很疼的猫

正常会留在身边吧

我也说不上来

总觉得不太对劲

可是

她先生有完美的不在场证明

完美？

这是从仙台的榉木大道...

那一天

(下午五点) 他在仙台从下午两点演讲到五点

而死亡推定时间是下午六点后

(晚上七点) 他当晚留在仙台

在晚上七点时参加聚餐

全都核实过了

从下午五点到七点这两个小时

不可能从仙台回到横滨住处

确实是百分百的不在场证明...

怎么了

可是

你的直觉却告诉你不对劲

-嗯 -第一原则

不可以完全相信人或眼前的事

那是什么

玛丽·居礼说的话

(居礼夫人)

她是发现放射性元素 钋和镭的科学家

也是唯一在物理及化学两个领域 都获得诺贝尔奖的人

喔 原来是居礼夫人

正因为居礼夫人拥有 决不向任何事屈服的意志力

才能获得两次诺贝尔奖

决不向任何事屈服...

我会跟太田前辈说说看

小黄瓜怎么了

是居礼夫人 (音似小黄瓜)

简而言之

你觉得丈夫处理猫的方式很奇怪

怀疑丈夫才是凶手是吗

只是觉得太早认定他无罪

-应该要详查... -他有完美的不在场证明

还要查什么

山区发现疑似笹崎祐贵的尸体

什么

他忘记带文件了

打扫...

笹崎被发现自神奈川县 秦野市山间一处山崖跌落身亡

山崖上也有摆放整齐的鞋子

极有可能是他杀害神田菜菜美后

选择了自杀

断定他是犯人的证据呢

是

神田菜菜美与犯人争执时 疑似扯下对方发丝

残留在被害人手中

其发丝经科搜研鉴定比对

与笹崎的DNA相符

知道了 坐下

本案就以嫌犯死亡移送地检

-散会 -是

侦查就这样结束吗

意外很快就破案了

-要去吃饭吗 -好啊

怎么了 还觉得不对劲吗

-又是那只猫？ -除了猫以外

笹崎为何要去那种深山自杀呢

应该是意图寻死 四处乱走就到了那里吧

命案现场的发丝符合笹崎的DNA

这是不可动摇的证据

若你依然认为她丈夫很可疑

就要找出足以重启搜查的材料

只要能说服我 就帮你跟上级交涉

真的吗

你哥哥肯定也会说一样的话

它就是神田家的小丸

你好

它什么时候来的

是...11月5日过中午后

11月5日...

神田先生不是去仙台了吗

是先生送它来的吧

不 是太太来寄宿的

什么

一直都是神田太太喔

但后来发生了那件事

隔天她先生有打电话来

说要暂时寄养一段时间

案发当天明明在家

为何神田还要送猫去寄宿呢

就是这样才奇怪啊

滚来滚去也改变不了状况喔

我知道啦

但我搞不懂这股异常感从何而来

玛丽·居礼是先预设 有未知的放射性物质存在

经过无数次实验 才证实了假说

但那是科学吧

两者都是在破解谜团

那这件案子也能靠科学搞定吗

科学可不是魔法

好烫喔

抱歉...

那这次换妈妈当鬼

别跑...

抓到亮介了

好 这次换你当鬼了

亮介 怎么了

我变小了耶

这是因为太阳移动位置时

会让影子变大或变小喔

为什么

出现了 亮介的一万个为什么

好 那我们来实验看看吧

嗯

(东 西 南 北) 吃早餐的时候

客厅是不是很明亮

那个时候太阳正从东方升起

影子好长

中午 就是你今天问为什么的时间

太阳是在上方

影子变怎样？

变小了

然后太阳在一天要结束的时候

会在西方的天空沉下

影子变长了 好厉害

我也要玩

嘿咻...

影子...

不对

科学是我们的靠山

是巡逻车

对啊

-那是... -鉴识人员

你知道呀 他们是采指纹的人

爸爸

亮介

-辛苦了 -辛苦了

-辛苦了 -辛苦了

今晚亮介交给你照顾

没问题 包在我身上

我去查查你那股异常感的原因

那...交换

好 交换

我也要

交换

抱歉

-辛苦了 -辛苦了

你家的菜鸟刑警寄放了这个

被害人Kannana的衣服

这个案子不是侦结了吗

这家伙一想到什么就会横冲直撞

说得真难听

(进入许可证) 是谁让你进来的

会议搞真久

也不知道是为了什么

这是必要的应对

还不下班吗

工作还没做完

辛苦了

抱歉 我马上整理

怎么了

好像有一股味道

别忙太晚了

-感觉不像证物的鲜明气味... -好了 快走吧

总觉得有什么味道

-什么 哪有什么味道 -这样很痛...

这样很痛 不要推我

妈妈正在工作 我们要帮她加油

工作...是科搜研吗

对啊 妈妈在科搜研很帅喔

真的吗

妈妈回来再问她是怎样的工作吧

我要检验这件衣服上附着的物质

但之前已经验过了

那时是要找出跟犯人有关的迹证吧

我想查的是Kannana人在哪里

在哪里？

这可能会是与真凶有关的线索

挺有意思的嘛

我也要帮忙

谢谢 那请你帮我分析 宠物摄影机的影片

好

原来还留着没有丢

那就开始吧

要怎么用

像这样保留空隙合起双手

然后就会咻...

可是怎么会有水喷出来

为什么

是因为空气...

空气...

小叶兔儿风？

这是...

古利和古拉穿上围裙

要打蛋啰

早上的影子很长

到中午会变小...

欢迎回家

-我回来了 -辛苦了

谢谢

-我查到不少东西 -真的吗

我要拜托你一件事

嗯

把背包背好

嘿咻...

等等

你看 那就是冷杉

好大棵喔

对啊

-好大喔 -我们走这边

嘿咻

你看 亮介 很漂亮呢

-对吧 -好漂亮

是这个吗

不太一样

要找这个像乌龟龟壳一样的叶子

找到了

找到了

找到了吗

-就是它呢 -嗯

超过45分钟

那边有绿色的东西

可能在那里

找到了

好像乌龟的龟壳

从这里就来得及

就是这里

谢谢你

抱歉打扰你工作

今天有什么事

我有一个东西想请你看看

怎么回事 这不是我家吗

是宠物摄影机的即时画面

这是要做什么

这边准备好了

我也准备好了

这个人是谁

是我太太

太太？

不好意思 擅自这样做

我只要一觉得奇怪 就会非常想用科学来破解

破解？

要破解什么

关于你妻子是如何受害

以及谋杀她的真凶是谁

真凶...除了笹崎还会有谁

不是他

杀死你妻子的人 正是你本人

胡说什么

我那天人在仙台啊

怎么可能办得到

有唯一一个办法

明明有影片

拍到我妻子在那个房间 被杀死的影片

没错

你妻子确实是在这个房间被杀

但是 我并没有说

这里是你们在横滨的住处

什么

亮介

妈妈

你从哪里来的

横滨

哇 好厉害

(民宿 仙台别墅)

没错

这里是位于仙台近郊的山区

这是你为了犯案所布置

跟住处摆设一模一样的房间

我说得没错吧

演讲与餐会之间的空档 约是下午5点至7点

虽然不可能在两小时内 往访住处与仙台

但从这里就没问题

你早在事前就把这间山屋

布置成与住处如出一辙

并装好宠物摄影机

用画质不佳的宠物摄影机

只要拉上窗帘就与住处十分相似

你约妻子来仙台并杀死她

再开车把遗体载回家

换掉宠物摄影机的档案

然后报警

你有何根据

科学

科学？

正是科学

我为什么会设立 犯案现场并非横滨住处的假说

以及如何从这一点

找到位于仙台的这间山屋呢

完全是因为

这台宠物摄影机拍到了仅仅一处

完全不一样的画面

就是影子

影子？

这个房间与你在横滨的住处

光源位置不一样

若光源位置不同 受光面的角度也会不同

因此物体的影子会改变

从影子的相异处

可以证明两者并非同一个房间

接下来

要怎么找到另一个房间位置呢

这时就需要一般刑事侦查无法查明

只能靠科学进行的调查

我找到的材料就是...

花粉

花粉？

经过检验附着在 你妻子衣服上的微粒子

发现了冷杉及小叶兔儿风的花粉

冷杉的花粉到了秋天仍会留在地表

随风飘散在空气中

而小叶兔儿风的花粉

则有必须接触才会附着的特性

究竟衣服是在哪里沾到 这两种不同特性的花粉呢

除了有群生的冷杉 又有小叶兔儿风生长的地方

再加入计算该地和 你参加演讲的大学距离

最后便找到了这里

这是科学给出的答案

这只能算间接证据

不能断定是我杀了妻子

这个沙发上

有沾染到疑似...

猫咪的毛发

应该是来自你妻子的衣服吧

这根猫毛的STR基因型别 (短片段重复序列)

若与她所饲养的猫咪相符

就会是你太太在此遇害身亡...

无庸置疑的证据

我太太以前是科搜研职员

还要继续吗

都是她的错

派对呢

是你说一定要夫妻出席 我才特地来仙台

为何带我来这里

我还有工作 想早点回去

你是在意笹崎吧

你们约好今晚见面吗

都叫你不要乱猜了

他只是责编而已

真是的 你好麻烦

好冷

要喝咖啡吗

你让她喝下安眠药

在山屋里掐死她吧

是她违背了约定

约定？

夫妻有各自的职责

丈夫赚钱 妻子顾家

婚前明明说好了

她的书能大卖都是托我的福

被称为主妇的偶像

还不是因为我让她 在那栋大房子里悠哉生活

可是她却认为...

是靠自己的力量独立

最后还想抛弃我

跟那个男的在一起

我没有错

还有酌情量刑的余地

你有看过妻子的影片吗

无聊

道彦 麻烦你

拥有丢弃的勇气很重要

一年都没穿的衣服就不会再穿了

请勇敢丢弃吧

不过

我也唯独舍不得先生送我的东西

比如这个 你们看

这件T恤

这是我先生跟我刚交往时

去美国玩买给我的伴手礼

居然印什么哈佛大学

才高中毕业的我哪有脸穿这种衣服

但一想到

这是他在那里想着我挑选的

就舍不得丢掉

虽然不太可能会穿

但有些东西总是无法割舍

你的妻子

并没有想抛弃你或家庭

菜菜美

抱歉

-拿到了 -等等...

不好意思 借过

-我要逮捕他 逮捕... -喂

青岛...不对 冈部

-神田一成... -不是你...

等一下 抱歉...

神田一成

我要以涉嫌杀害 神田菜菜美的罪名逮捕你

笹崎也是你杀的吧 说啊

他刚刚已经承认了

似乎是从山崖上将他推落杀害

再扯下笹崎的毛发放到妻子手上

把杀害妻子的罪名嫁祸给他

全都招了吗

-是的 -真狡猾

上铐

第一个犯人

是

亮介 爸爸抓到犯人了喔

好厉害喔

都是你的功劳 真的很谢谢你

哪里

我久违回到科搜研也很开心

诗织

-关于这件事... -不过

现在我最重视的是家庭

这点还是没变喔

知道了

但是 你若改变心意要告诉我喔

嗯

另外 还有一件事我无法解决

我已经答应亮介了

叫吉冈诗织

是

是

以前是科搜研的

是已故吉冈修一的弟媳

她又想插手科搜研的事了

是

我一定会盯紧她

嘿咻...

听好啰 这跟在浴室玩的水枪一样原理

只要加入很多的空气

用力挤压里头的水 火箭就会发射

三 二 一

发射

亮介 好厉害喔 飞出去了

很好 超级成功

很厉害吧 亮介

诗织 快过来啊

竟然有鬼火

(寺庙的鬼魂风波) 可以用科学证明

我答应亮介了

关于附近频发的连环强盗案

(地下打工的鬼魂) 完全没有留下痕迹 被称为鬼魂

(灵异事件的真相是？) 鬼火可能跟你正在办的案子有关

所谓的庇护寺 就是为了帮助有困难的人

那间横须贺外套是独一无二的

(科学给出的惊人答案) 也有可能是自然起火

妈妈很高兴喔

这是科学给出的答案 ©“The Ex-Forensic Housewife” Film Partners