Original subtitles

Au fait, on va où si tôt ?

Mettre un terme à tout ça.

Quoi ? Est-ce que je me suis fait kidnappé ?

Prépare-toi.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Hé !

Hé, arrête !

Hé, attends. Attention !

Arrête ! Arrête !

Freine !

Freine !

Tu as perdu la tête ? Tu es fou !

Calme-toi ! Hé !

[MIRACLE]

[Épisode 8]

Hé, voilà. Bois un peu d'eau.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des miracles ✨ sur viki.com

J'emmène Luice.

Comme tu veux.

Vous faites un joli couple tous les deux.

Descends.

Non.

C'est ici que tu vas vivre à partir de maintenant.

Quoi ?

C'est quoi cet endroit ?

C'est chez moi.

Tu crois que j'ai perdu la tête ? Pourquoi je vivrais avec toi ?

Entre pour le moment.

Pas mal.

C'est plutôt chouette.

C'est mon studio.

Je me suis laissé dire que...

tu ne pouvais vivre avec personne à cause de ta personnalité.

C'est toi qui es mal à l'aise quand tu vis avec d'autres gens.

Tu écoutais aux portes alors ?

Non. C'est juste que j'ai entendu.

Pas mal.

[Conditions générales à l'emménagement de Luice]

Vu que tu es prêt à te donner tout ce mal,

je pense que c'est moi qui devrais fixer les conditions.

- Quoi ? - Si Woo.

Avant tout, donne-moi un verre d'eau.

Est-ce que ce crétin a vraiment perdu la tête ?

Je voudrais de la Suisse Neuchatel à 13°C environ.

Oh, peu importe.

Arisu sera très bien. Avec une tranche de citron, s'il te plait.

Qu'est-ce qu'il a dit? Sui... Quoi ?

Arisu, c'est ça !

Voilà, c'est fait.

[Conditions générales à l'emménagement de Luice]

"Chaque espace et objet de la maison doit être partagé."

Excepté le lit que moi seul peux utiliser.

"Min Si Woo prendra en charge toutes les corvées ménagères" ?

Et j'aurai un accès prioritaire au studio.

"Min Si Woo donnera à Luice de l'argent de poche...

afin qu'il puisse maintenir son style de vie."

Je suis sûr qu'il y aura d'autres choses,

mais on en discutera au fur et à mesure.

Tu veux pas le faire ? Oublie, alors.

Bien.

Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne peux pas vraiment t'entendre.

Bien, on fait ça !

"Bien, on fait ça" ?

Je me suis excité en pensant que tu dirais que tu m'aimes bien ou un truc comme ça.

Est-ce que je dois vraiment vivre avec lui ?

Pourquoi tu es là ?

Tu ne répondais pas et tu ne lisais même pas mes messages, j'étais inquiet.

Il se passe quelque chose entre vous ?

Alors tu vas continuer de vivre avec lui ?

Mon beau-fils !

Toi.

Qu'est-ce qui est si compliqué à propos de ça ? Je veux dire ça fait des années !

Et toi !

Tu es si ignorante.

Tu penses que tu joues le rôle principal féminin d'un K-drama ?

Pourquoi tu ne peux pas le dire ?

Tu t'es fait avoir.

Quoi ?

Je sais exactement pourquoi tu fais tout ça.

Excuse-moi mais j'aime vraiment bien vivre là-bas.

- Allons-y. - Où ça ?

À la maison que j'aime.

Tu m'a amené ici, donc tu dois me reconduire.

- Débrouille-toi. - Quoi ?

Trouve ton chemin pour y retourner.

Comment je peux trouver le chemin ?

Hé ! Tu es vraiment un abruti !

Bon sang.

Comment j'y retourne ?

Tu t'es fait avoir.

Il m'insupporte.

Il m'agace tellement.

Taxi !

Merci.

Hé, allons manger de la soupe anti-gueule de bois.

On doit parler d'hier soir.

Gueule de bois ? C'est quoi ?

Il n'y a que les petites natures qui ont la gueule de bois.

Rentre bien.

Allons-y !

Tu n'étais pas avec Si Woo ?

Si.

Tu es allé où ? Pourquoi tu reviens tout seul ?

Hé, tu savais ?

Quoi ?

Si Woo est...

Tu t'es douché avec tes vêtements ?

Comment peux-tu imaginer que je puisse porter une seule tenue pour tout ?

Quand tu prends le déjeuner, quand tu écoutes de la musique,

et quand tu es d'humeur contemplative,

il faut une tenue différente pour chaque occasion.

Bon sang, je suis trempé.

Donne-moi une minute.

Non. Pas ça.

Hé ! Garde-le !

Je vais remettre mes vêtements mouillés, ils vont sécher.

Mets ça le temps qu'ils sèchent.

Non ! Je déteste ça !

Je déteste ces vêtements hideux !

Bon sang.

Je n'avais jamais remarqué parce que je ne t'ai vu qu'en tenue de créateurs.

Tu sais l'image que je viens de voir ?

Quoi ?

Luice, escaladant une falaise accidentée et marchant à travers les bois...

tout en affichant ses charmes sauvages et virils.

Mon Dieu, je pensais que c'était une pub pour une marque de vêtements de plein air.

- Une pub ? - Oui.

Et...

Mets ça aussi.

Encore mieux. C'est parfait !

Tu trouves ?

Excellent. Super !

Excellent. Super !

Travaille ta prononciation.

L'ancienne agence de Luice...

investit agressivement dans l'acquisition de talents....

pour supprimer tout lien avec Luice et repartir sur de nouvelles bases.

L'agence a signé avec les plus grands concurrents de Luice...

dans les classements du Billboard tels que Lillies Simpson...

et a officiellement déclaré qu'elle continuerait...

de soutenir ses artistes et leur créativité...

par tous les moyens.

Cet engouement a permis

au cours de l'action de la société d'atteindre un niveau record.

Mlle Lee.

C'est vrai ?

Quoi ?

Luice m'a tout dit.

Je sais exactement pourquoi tu fais tout ça.

Il t'a dit quoi ?

Je ne savais vraiment pas...

que tu ressentais ça.

Il a dit quoi ?

Il a dit que tu étais très fier de ta maison et que tu y étais attaché émotionnellement.

Tu l'as traîné jusqu'à chez toi au petit matin,

et tu l'as mis dehors après lui avoir fièrement fait visiter.

C'est quoi, ton problème ?

Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait dit ça.

C'est un vrai tordu.

Hé, ne l'écoute pas. Je suis désolé.

Tu es encore plus tordu.

Bien, commençons.

Ça tourne, vous pouvez commencer.

- Bonjour, on est les N/S. - Bonjour, on est les N/S.

- Je suis Si Woo. - Et je suis Do Un.

On est Si Dos !

Pour fêter l'anniversaire de Do Un, le leader de N/S,

nous voulons préparer son gâteau... avec vous, les Magnet.

La star du jour a-t-elle quelque chose à nous dire ?

Merci infiniment de vous souvenir de mon anniversaire tous les ans.

Si Woo a proposé de faire mon gâteau d'anniversaire.

Attends.

Bravo !

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Alors, aujourd'hui nous avons préparé...

un gâteau pour l'anniversaire de Do Un.

Nous comptons sur votre soutien, et nous espérons que vous avez apprécié cette vidéo.

- C'était N/S ! - C'était N/S !

- Super. C'est bien ! - Beau travail.

- Merci. Vous avez bien travaillé. - Merci !

- On l'a coupé nous-mêmes. - D'accord. Très impressionant.

Hé, regardez les mirtilles.

- Bonjour. - Bonjour.

Hé, vous. L'équipe de pré-début !

- Bonjour. - Bonjour.

C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

- Oui, c'est mon anniversaire. - 1, 2, 3 !

- Bon anniversaire, Sunbaenim ! - Bon anniversaire, Sunbaenim !

"Sunbaenim" ? Pourquoi êtes-vous si polies tout à coup ?

D'où venez-vous ?

Oh, on a un nom maintenant. Dahlia.

Dahlia ? C'est une fleur ?

Oui, la fleur de naissance pour Septembre.

Hé, Dahlias.

Ne restez pas plantées comme ça. Rejoignez-nous pour le gâteau.

On est au régime.

Je vois.

Mais vous êtes déjà si minces, les filles.

Hé, on va aller commander.

En tout cas, bon anniversaire.

J'y crois pas, j'ai l'impression que ça fait des années que je ne t'ai pas entendu dire ça.

Mais tu n'oublies jamais l'anniversaire de Si Woo.

Parce que Si Woo se rappelle aussi de mon anniversaire.

Oh, on dirait que vous êtes proches tous les deux. Je ne savais pas.

Oh, c'est juste que...

Le Conseil des étudiants organise une fête d'anniversaire pour tous les membres.

C'est ce qu'elle voulait dire.

Je dois y aller. Aujourd'hui on a notre évaluation de pré-début.

D'accord. Bon courage.

Fighting !

- Allez, mangeons-le. - Oui, mangeons.

Comment ça se fait que vous ne mangez pas ?

Oh, on est au régime en ce moment.

Notre retour sur scène est imminent.

Hé, c'est ton gâteau d'anniversaire.

- Pour toi. - Il est tout à toi.

Allez. Ça ne va pas te tuer. Prends-en un peu.

♫ L'un de l'autre ♫

♫ L'un de l'autre ♫

♫ Nous sommes tombés amoureux, l'un de l'autre ♫

♫ Je nous ai imaginés ensemble ♫

♫ J'espère que nous pourrons aller loin ♫

♫ Je te regarde autant que tu m'aimes ♫

♫ Oh, tombe amoureux de moi ♫

♫ J'ai dit que l'amour ressemblerait à ça ♫

♫ Je pense que mon regard t'attend impatiemment ♫

♫ Toi et moi, apprécions ça, Nous sommes tombés amoureux, l'un de l'autre ♫

♫ L'un de l'autre ♫

♫ L'un de l'autre ♫

♫ L'un de l'autre ♫

♫ Nous sommes tombés amoureux, l'un de l'autre ♫

Eun Ju Ah, tu dois rester en pleine forme.

Oui, Madame.

Les autres ont bien travaillé.

Gamin, tu ne devrais pas être à l'école en ce moment ?

L'école est fermée pour les vacances.

Tu n'as pas de devoirs à faire ?

Les adultes sont tellement énervants.

Oh, je peux vous demander quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quand on est adulte,

est-ce que la vie devient plus facile ?

Non, ça reste pareil.

En fait, ça devient plus dur.

Tu n'as rien à faire, comme moi ?

Je fais ce que je suis censé faire, c'est-à-dire attendre.

Attendre qui ? Ta copine ?

Juste une amie, pour l'instant.

Okay, donc pas encore ?

Elle a flirté avec moi pendant longtemps,

mais maintenant elle dit qu'il y a quelqu'un qu'elle veut épouser.

Qui ?

Min Si Woo de N/S.

Quoi ? Min Si Woo ?

Qu'est-ce qu'elle aime chez lui ?

La façon dont il dance et chante. Son visage, ses yeux, et tout le reste.

Elle dit qu'il est parfait.

Tu connais Luice ?

Bien sûr que je le connais ! Luice est un vrai génie.

C'est vrai.

Luice est le meilleur.

Hé, laisse-moi aussi te demander quelque chose.

Quoi ?

J'ai rencontré quelqu'un qui m'aimait.

Et on s'est promis de se rencontrer à nouveau,

mais elle n'est pas venue. Pourquoi d'après toi ?

Eh bien...

Peut-être que c'est comme pour Seo Hee...

Seo Hee c'est la fille que je fréquente.

Est-ce que vous pensez qu'elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre comme Seo Hee ?

Min Si Woo ?

Elle aime aussi Min Si Woo ?

Non, pas moyen. Impossible.

Demandez-lui directement.

Tu vois, ce n'est pas si simple que ça.

Je te l'ai dit. Les choses sont beaucoup plus compliquées lorsque tu es adulte.

Tu es doué pour te balancer ?

Oui.

J'étais tellement doué à ça.

Alors, que diriez-vous d'une épreuve de confrontation ?

Tu peux le faire ?

Moi aussi je peux le faire.

Génial.

Ça a l'air sympa.

- Vraiment ? - Oui.

Vous êtes comme la sauterelle paresseuse.

Oh, je connais cette histoire.

La fourmi se surchage de travail et tombe malade,

alors que l'album de la sauterelle devient un méga-succès... et se trouve en tête du classement Billboard.

- Pas vrai ? - Quoi ?

C'est une bonne analogie.

Merci, Monsieur Lee. Je vais travailler dur.

D'accord. Allez-y.

- Souhaitez-moi bon courage. - Oui, bon courage !

Continuez. Continuez de vous entraîner.

Hé, Young Hwa. Ça fait tellement longtemps.

Je suis près de COA Entertainment en ce moment. Tu as du temps ?

Et si on déjeunait ensemble ?

Vraiment ? Oui, je peux sortir maintenant. Où es-tu ?

On prendra toutes les deux des pâtes à la crème.

Deux portions de pâtes à la crème. C'est noté.

Comment vas-tu ?

Toutes les vidéos avec N/S ont eu tellement de vues.

Ils me gardent très occupée. Ça, c'est sûr.

Qui aurait cru que cet idiot de Min Si Woo, deviendrait une idole de K-pop ?

Bon sang. J'aurais dû me lier d'amitié avec lui à l'époque.

D'ailleurs, j'ai entendu dire que Eun Ju Ah fait partie du groupe de pré-début de ton agence.

Oui.

Est-ce que tu as complètement récupéré de ta blessure ?

Oui.

C'est comment l'université ?

Il s'avère que l'université n'a rien de spécial.

Donc je prends un peu de temps libre. J'ai obtenu un emploi en tant que scénariste.

Hé, félicitations. Où travailles-tu ?

Un diffuseur internet.

On t'a déjà assigné à un programme ? Quel genre ?

Une émission de compétition d'idoles.

Vraiment ? Je le savais.

Tu es devenue une fan accomplie.

Cela étant dit...

j'ai besoin de recruter des participants.

Attends.

Peu importe que tu aies déjà fait tes débuts ou non.

Tu concourras en utilisant uniquement ta voix.

Ça se fera strictement en ligne jusqu'au troisième tour.

Mais les trois finalistes auront l'opportunité de se produire sur scène.

Eh bien, je ne suis pas sûre de si nos apprentis peuvent être dans l'émission,

mais je vais transmettre ça à mon patron.

Hé, je te le demande à toi.

Ça ne t'intéresse pas de participer ?

Moi ?

C'est une production à très petit budget,

donc je me sens mal de suggérer ça.

Mais tu es la première personne qui m'est venue à l'esprit.

Et...

si tu n'as pas encore laissé tomber, ça pourrait être une bonne opportunité.

J'y vais.

[COA Entertainment]

Excusez-moi. Vous allez bien ?

Quand es-tu arrivé ici ?

Tu as dit que tu n'étais plus une fan. Et alors ?

Je parie que tu es redevenu une fan maintenant que tu l'as entendu dans la vraie vie.

Entendre ça m'a mis de bonne humeur.

C'est pour moi ?

Je comprends que le blanc est ma couleur, mais je ne veux pas porter que du blanc.

Hé ! Où vas-tu ?

♫ Emmène-moi, Bébé, emmène-moi J'ai beaucoup de choses en tête ♫

♫ Pourquoi ne pas te croire ? Pourquoi ne pas te croire ? Si j'avais su que c'était toi ♫

♫ Je me serais rappelé de tous tes touchers, car c'était de l'amour ♫

♫ Je marche à reculons et me plonge dans nos souvenirs ♫

♫ Bébé, nous resterons jeunes éternellement ♫

♫ Tant que nous serons là éternellement ♫

♫ Je ne te reverrais plus, mais je me souviendrai de toi dans mon cœur ♫

♫ Parce que nous resterons jeunes éternellement ♫

♫ Les pensées et souvenirs de toi me réchauffent ♫

♫ Tu es en vie et respire dans mon cœur ♫

♫ Si seulement je pouvais te revoir une fois et je te dire ce que je ressens ♫

♫ Je pourrais alors ne plus avoir de regrets, Bébé, c'est un amour éternel ♫

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des miracles ✨ sur viki.com

♫ Parce que tu n'es pas ce genre de personne qui passe comme le vent ♫

♫ L'odeur de tes traces qui m'a été laissée me rend plus fort ♫

[Miracle]

- Je souffre d'acouphènes. - D'acouphènes ?

Depuis quand te soucies-tu tant de moi ?

- Quand est-ce que ça a commencé ? - Je ne veux pas en parler.

Que s'est-il passé à avant ?

"Tu étais mort d'inquiétude pour moi ?"

Nous avons reçu un nouveau script de drama. C'est pour le rôle principal.

- Bon Dieu, Do Un. - Es-tu le premier rôle masculin ?

- Un drama ? Le rôle principal masculin ? - Le rôle principal masculin ?

Et ce rôle ?

- Tu vas le faire ? - Tu penses que tu peux le faire ?

Vous voulez que Luice participe à cela ?

J'ai pensé à laisser le public entendre la voix de Luice.

- Mais est-ce que Luice voudra le faire ? - Qu'est-ce que c'est ?

Le spectacle-concours auquel tu participeras.

Quoi ?