Original subtitles

Cuando me enamoro, siempre es la misma historia.

Mírenme. Tengo buen aspecto, ¿no?

Estoy en una balsa en medio de un lago,

en un día soleado.

¿Qué más podría querer?

Pensé que tendría que salvarte.

No, aunque el club de los ahogados no es el peor.

Paul Celan, por ejemplo, se tiró al Sena.

Jeff Buckley

se ahogó tontamente. Todos pensaron que era un suicidio.

Whitney Houston en su bañera.

Claude François,

electrocutado en su bañera.

En cuanto lo vi, lo supe.

Fue amor a primera vista.

Se parecía a Bob Dylan, hablaba como Rimbaud

y, además, me escuchaba.

Antes yo era un caso perdido, pero...

Me parece tan guapo cuando escucha.

Aprendí a esperar.

-¿A esperar qué? -Vuelvo enseguida.

Esta vez me prometí hacer las cosas bien.

Iba a ser valiente, paciente y decidida.

Y funcionó.

Estábamos solos en el mundo.

No había duda: estábamos hechos el uno para el otro.

Si es así, me largo.

UN AÑO DESPUÉS

No sé si volveré.

Soy Liv Sàndor.

Creo que acabo de separarme del hombre al que quiero.

LAS HISTORIAS DE AMOR DE LIV S.

UNA PELÍCULA DE ANNA LUIF

Es bastante guapo.

Es simpático.

Es tímido.

Mira quién me escribe.

¿Estás segura de que es él?

-Sí, mira su foto. -¿Por qué te escribe?

Sí, es él.

Pero ¿para qué?

¿Estás celosa?

Debería estar prohibido decirles a los niños

que el amor es hermoso.

Deberíamos advertirles de que, al contrario,

es adictivo,

te quita el aliento

y termina mal.

¿Incluso tu primer amor?

¿Me pueden escuchar?

Sí.

¿Mi primer amor?

Terminó el día que empezó.

Se llamaba Alí Babá.

Estaba loca por él desde hacía un año

cuando, por fin, nos volvimos a ver.

Es él.

Alí Babá.

No está mal.

¿Qué quiere Salami de mi madre?

Ni idea.

Tu madre es rara.

Sí, lo sé.

Hola.

Liv, ¿de qué me he enterado?

¿De qué?

Me dicen que coqueteas con Alí Babá.

¿El chico guapo de los vaqueros?

¿No es un poco mayor para ti?

Salami.

¿Qué tonterías estás diciendo?

-¿Es verdad o no? -Cállate.

Alí, tengo que decirte algo.

Liv.

-Ha dicho tonterías. -¿Qué ha dicho?

Dije que ella estaba enamorada de ti.

¿Es verdad?

No estoy enamorada de él.

Liv.

Estuvo bien ponerle los puntos sobre las íes a Salami.

¿Por qué no se lo explicaste a Alí Babá?

Lo habría entendido.

No dije nada porque tenía mucho miedo.

Ya sabía que no había nada que doliera más que un amor

que salía mal.

Lo veía casi todos los días.

No seas agresivo.

No soy agresivo.

¿Eso dice tu psicólogo?

Sí, debo preguntarme a quién quiero más. ¿A ti o a mí?

-Quiere acostarse contigo. -No entiendes nada.

¿Ves? Nunca entiendo nada.

Esa terapia me ayuda. Aprendo a conocerme.

Por fin veo quién podría ser. Una vida mejor es posible.

Sin un estúpido campesino como marido, ¿verdad?

SUEÑOS AGNES SÁNDOR

Me ha respondido.

¿Qué dice?

Me pregunta si podemos vernos el miércoles.

Es muy arriesgado.

Pero es muy guapo.

Dile que...

-Adiós. -Adiós.

¿Qué le has dicho?

No, se acabó.

No sirve de nada creer. Siempre es igual.

Es fácil al principio, cuando estás enamorado.

Te haces muchas promesas.

A la larga, no las cumples.

¿Y el gran amor?

No, nunca más.

ALGODÓN DE AZÚCAR

Desde la separación,

siempre ando con varios amores a la vez.

¿Te acuerdas de Sarah?

¿Tranquila, superdulce?

Apareció en mi casa

y, a los tres meses, empezó a mover los muebles.

Quiso cambiarme el estilo.

Estaba harta de mis camisas de manga corta.

Sinceramente, ¿qué tienen de malo mis camisas?

La camisa no es el problema.

El problema eres tú.

La decepcionas. No sabe cómo decírtelo.

A veces uno se equivoca.

Sepárense, así limitarán el daño.

¿Tú lo haces mejor?

No.

No sé quién soy.

Siempre hice lo que me exigían,

como buena alumna obediente.

Tomé muchas malas decisiones durante la escuela de cine.

La peor se llamaba Paul.

Quería adaptar al teatro

Secretos de un matrimonio, de Bergman.

¿Qué te gustó exactamente?

Continúa. Vamos un poco más lejos.

Está motivado, está abierto.

Tal vez algún día sea un gran director.

¿Cómo te sientes?

-Me siento un poco incómoda. -Lo noté.

Puedes hacerlo de pie, si quieres.

Emma y yo éramos mejores amigas desde los scouts.

Paul veía en ella el potencial de una gran actriz.

En cierta manera, tenía razón.

Vale.

Míralo.

Necesita una madre, no una chica perdida como tú.

Las madres son las chicas más perdidas.

¿No lo sabías?

No es altruismo.

"Altruismo".

No es altruismo, es generosi...

No es altruismo, es pura cobardía.

Fue un error, debí haberme rebelado.

Está bien. Está muy bien. Es exactamente eso.

Esto no va bien, Paul.

Tendrías que decirme qué hacer. ¿Liv?

¿Sabes qué hacer?

-No. -Vale, sí.

Vamos a hacer un ejercicio

para unirnos, reconectar un poco.

Liv, Luc, ¿participan?

Paul, perdón, pero estoy aquí por Liv.

Puedo echar una mano, pero no voy a actuar.

-Es... -Ven.

Liv, te sientas ahí

y, Luc, ahí.

Les explico cómo funciona.

Mírense a los ojos.

Luc, concéntrate.

No es más complicado que estudiar Medicina.

Es un ejercicio de Messner.

-Meisner. -Sí.

Alguien empieza.

Luc,

dile algo a Liv que observes en ella.

Por ejemplo: "Tienes el pelo bonito".

Liv, tomas, acoges, procesas

y lo devuelves en primera persona:

"Tengo el pelo bonito".

-Tienes el pelo... -Espera.

Repiten la misma frase

y así sucesivamente.

Cuando alguien lo necesite,

dice una frase nueva,

siempre observando al otro.

Adelante.

Tienes el pelo bonito.

Tengo el pelo bonito.

Tienes el pelo bonito.

Tengo el pelo...

Eso es, respira.

Tengo el pelo bonito.

Tienes el pelo bonito.

Tienes un ligero estrabismo.

Tengo un ligero estrabismo.

Tienes un ligero estrabismo.

Tengo un ligero estrabismo.

Volví a ver la película ayer.

Es realmente genial.

¿No somos muy jóvenes para montar esto?

No puede ser.

-¿Qué has dicho? -Nada.

Sabes que te echo de menos.

Te quiero, sigo enamorado de ti.

¿Por qué dices eso?

Me acordé de ti todos los días.

¿Vas a dejar de fumar?

Estoy embarazada.

No, es broma, no es verdad. Olvídalo.

Siempre hice lo que esperaban de mí.

No puedo actuar en este estado.

No, al contrario. Úsalo.

Para, aquí no.

Vale, está la sala llena.

Nunca te quise, Paul.

En el fondo, me das igual.

Lo siento, Liv.

Vamos a empezar.

Vamos a salir a escena. ¿Vienes?

¿Liv? ¿Está grabando la cámara?

Vamos a empezar.

Descubrí que no sabía quién era.

Mejor solo que mal acompañado.

¿Así se dice?

Suena un poco triste dicho así, pero, en realidad,

no está tan mal estar sin ataduras.

¿Qué? ¿Quieres que se lo diga a papá?

No, ya no tengo 12 años.

No se hace así. Se lo dices tú.

Andaba de flor en flor.

Las relaciones eran simples, sin complicaciones.

Perdón.

Lo habíamos dicho: nada de ataduras.

Nada de pareja.

Cada uno es libre.

Liv, no, por favor.

No me digas que se acabó.

-¿Quieres ser mi gemela? -Sí.

Antes me hablabas Ya no me hablas

Antes me veías Ya no me ves

Pero un día

Me dirás

Eres tú la estrella de mis noches

Eres tú la estrella de mis noches

Eres tú la estrella de mis noches

Háblame cuando esté aquí

Y quiéreme cuando me toques

Tócame

Tócame

Tócame

Soy yo la estrella de tus noches

Soy yo la estrella de tus noches

Soy yo la estrella de tus noches

Esta canción es para Étienne.

Tócame

Tócame

Mírame

Mírame

Tócame

Tócame

Una cerveza.

Me llamo Seba.

Liv, encantada.

Étienne.

Hola.

Gracias por la dedicatoria.

Étienne me escribió una carta muy dulce.

Este es Seba.

Vuelvo enseguida.

Es un grupo excelente.

¿Viniste desde Lieja?

Valió la pena.

Que alegría.

Solo me queda sobrevivir hasta mañana.

¿Por qué? ¿Dónde duermes?

¿Quieres venir a mi casa?

Vale.

Me largo.

No es tu estilo.

-Ponte cómodo. -Vale.

-Siéntete como en casa. -Gracias.

-¿Quieres un té? -Sí, vale.

-Voy a hacerte la cama. -Vale.

¿Quieres jamón?

No, gracias.

¿Tú pintaste esto?

Sí, es para la maqueta de tu disco.

-Es precioso. -Gracias.

Puedes poner tu nombre aquí, aquí o aquí.

Sí.

Me acostaré pronto.

Aquí tienes tu té.

¿Quién es?

Es Regula.

Sale en mi película.

Hola.

Vamos a conquistar el mundo.

Me seguirás a Japón.

Allí se come la mejor comida del mundo.

La escena del jazz es increíble.

Una noche vi a un tipo subir al escenario con una motosierra

en lugar de su guitarra.

¿Cómo que "guau"?

Era superpeligroso.

Súper.

Mírame, preciosa.

Abre los ojos.

¿Eres tímida?

Mírame.

¿Qué pasa?

Julie.

Anna.

¿Cómo me encontraron?

¿Tú también?

Hay alguien.

Liv está en el baño.

-No, Julie. -¿Liv?

Liv.

Liv, sal del armario.

Liv, lo siento mucho. Estamos muy borrachas.

No somos así normalmente. Quédate.

Siempre tienes una novia muy aguafiestas.

Ten cuidado, joder.

Ten cuidado tú, imbécil.

Esa noche, en esa calle, me crucé con Luc.

Lo seguí por la ciudad hasta el amanecer.

Y, así, una pequeña llama se encendió.

Era completamente surrealista.

Marcello.

¿A quién estoy viendo?

A una chica perdida.

¿Abandonas a tus colegas?

¿Qué haces sola al amanecer con un gatito junto al lago?

Es una historia complicada.

Siempre con tus pequeñas desgracias.

Es mi corazón.

Cuando se enamora, deja de latir.

¿Tiene algún remedio?

¿Una receta, doctor?

No.

Y en el teatro, en aquel entonces,

¿por qué te fuiste?

No quería ser tu segundo plato.

Con Luc, creí como nunca.

Todo parecía perfecto.

Crecimos juntos, de la mano.

Era dulce, cariñoso.

Nos queríamos tanto que ya no hacía falta decirlo.

Los sueños más locos nos parecían posibles.

Íbamos a estar juntos toda la vida.

Al final, lo había logrado.

Feliz y enamorada, todo a la vez.

UNA PELÍCULA DE LIV SÀNDOR

Después de años de cariño,

estaba claro que el cariño no me bastaba.

ME DEBES UN APERITIVO

No pasó mucho tiempo

para que la máquina de fantasías se pusiera en marcha.

Se llamaba Ben,

era periodista y olía a aventura.

¿Vienes a comprar ropa conmigo?

No, odio ir de compras.

"Odio ir de compras".

¿No te las das de interesante?

No. ¿Por qué?

Tú eres famosa. Yo solo soy un periodista.

Lo entiendo.

¿Tienes miedo de que moleste a Luc?

No, a Luc no le molestaría para nada.

¿Sabes?

Entre nosotros hay confianza.

"Nosotros, nosotros...".

Me hartas con tus "nosotros".

"Visitamos Italia, compramos un sofá genial".

¿Aún queda un "yo" en tu vida, Liv Sàndor?

¿O se ahogó,

perdido en el aburguesamiento de ese gran "nosotros"?

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Sigues acostándote con Luc?

Hace un año que no hacemos el amor.

No es fácil hablar de esto porque es tabú.

¿Saben cuánta gente sigue junta sin hacer el amor?

Algunos son asexuales, el sexo no les interesa.

Prefieren caminar por el bosque o comer bien.

"Es un deseo profundo e inconsciente del ser humano

de obtener del compañero

"reparación por todas las heridas del pasado

"y compensación por las carencias anteriores:

"'Contigo, por fin tendré lo que me faltó de niño.

"'Tú me vas a curar'".

"Esta actitud corresponde a la relación padre-hijo

"y no tiene hueco en una relación sentimental adulta.

"Socava inexorablemente el vaivén

"entre cercanía y distancia.

"No es extraño que el sentimiento amoroso

"y las relaciones sexuales se debiliten".

-No, para. -Vamos.

No.

-Mira para allá. -No quiero.

Yo también.

Nosotros también.

Son Emma y Paul.

Sí.

-Emma estudia Psicología, ¿lo sabías? -Ya me lo dijiste mil veces.

Y a Paul creo que no le va bien en el teatro.

Su última obra recibió críticas muy negativas.

Las leímos juntos, Liv.

-¿En serio? -Sí.

¿Estás seguro?

Liv.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

¿Intentaste esconderte entre los árboles?

No, ¿por qué habría hecho eso?

No has cambiado, Liv.

¿Qué es lo que veo?

Están hechos el uno para el otro.

¿Eso crees?

¿Es niña o niño?

Una niña.

Tu película sobre Regula fue un éxito.

Es realmente genial.

-¿En serio? -La vi tres veces.

Estoy muy orgullosa de ti.

¿En qué trabajas ahora?

Entrevisto a gente sobre su relación con los animales.

Los animales más aterradores son los monos.

Son como los hombres, se asesinan entre ellos.

¿Por qué odio tanto a los conejos?

No lo sé.

Son animales traicioneros que no se dejan acariciar.

No hay nada concreto por ahora.

No lo sé.

¿Tal vez eres demasiado feliz?

-Siempre me siento culpable. -Eso espero.

No, te estoy tomando el pelo.

Luc y tú

son tan bonitos.

Espero que todo les vaya bien a Paul, Emma y su bebé.

¿Por?

¿Qué podría salir mal?

Tal vez te quiero demasiado.

Tanto que ya no me deseas.

Nunca.

¿Quién es?

No tiene ninguna importancia.

No lo logramos, Liv.

No lo logramos.

Lo siento. Fue un error.

Contigo es con quien quiero ser feliz.

No puedes ser feliz.

¿Por qué?

Yo te quiero, tú me quieres.

¿Por qué te acuestas con otro?

Solo soy un médico estúpido que va al trabajo todos los días,

que hace su trabajo.

Solo puedo quererte, no puedo hacer más.

Nunca creí que pudiera querer así.

Eres el amor de mi vida.

Si nos separamos, ¿qué hacemos con el niño?

Es decir, si tenemos uno.

Tendremos que resolverlo antes.

Sí, de acuerdo.

Tenemos que escribirlo todo.

Todo lo que pasaría si me enamoro otra vez.

¿Si te enamoras otra vez? ¿Por qué dices eso ahora?

No quiero que nos mates a mí y a mi nueva novia.

Me preguntaste si lo que viví en mi infancia durante la guerra

tenía que ver con mis relaciones.

Probablemente sí.

¿Sabes? A veces estoy triste,

porque creo que habría sido hecha

para una relación de pareja que funcione.

Tu padre y yo estábamos muy enamorados al principio,

pero nunca hablamos el mismo idioma.

En la época del divorcio, tenía esta imagen:

si tienes una sartén con aceite caliente

y le echas agua, salpica.

No es culpa del aceite ni del agua, pero salpica.

Me siento vacío aquí.

Otra vez es culpa mía, ¿verdad?

No eres el centro de todo.

No lo entiendo.

Estás conmigo aquí, en la caravana de mi madre.

Hace buen tiempo, nuestros amigos llegan pronto.

-¿Cómo puedes sentirte vacío? -¿Tú me escuchas? No se trata de ti.

Además, son tus amigos, no los míos.

Y, sinceramente,

Paul

es el hombre más aburrido de todos los tiempos.

Deja de hablar mal de mis amigos.

¿Tú los invitas y yo no puedo decir nada?

Tengo una idea. Invitemos a tus amigos.

No, qué tonta, no tienes.

¿Necesitabas traer todo eso?

No sé exactamente qué vamos a hacer.

Seguro que no vamos a pescar.

Tenemos lo necesario, por si acaso.

Está ahí, ¿no?

No lo sé, es la única caravana.

Liv.

Llámala.

No voy a llamarla.

-Emma, hola. -Llegamos un poco temprano, perdón.

No, está bien.

Hola, Mia.

¿Cómo estás?

-Hola. -¿Cómo estás?

Mira quiénes está aquí.

Hola.

-¿Cómo estás? -¿Estás bien?

Bienvenidos.

Esta es nuestra caravana, sí.

Genial.

Hola, pequeña. Eres Mia, ¿verdad?

La última vez que te vi eras muy pequeña.

¿Quieres jugar al escondite?

¿Quieren tomar algo antes?

Quiero jugar al escondite.

-¿Ahora mismo? -Sí.

Tus deseos son órdenes.

¿Liv se la queda?

-Venga, empecemos. -Vale.

-Cuidado con las bolsas. -Perdón.

-¿Jugamos al escondite? -¿Vienes?

Los dejo ir.

15,

16,

17,

18,

19.

Ya voy.

¿Dónde están?

¿Todos desaparecieron?

Paul, te pillé.

Mia, también te pillé.

Hizo trampas, ¿no?

Seguro.

¿Quieres subir? Vamos.

No. ¿Y ahí?

No. Y ahí, no.

¿No buscas a los otros?

Vale.

¿Te llevo hasta arriba?

¿Quieres?

Estás aquí.

Los busqué por todas partes.

Nos escondimos muy bien.

No, tú te escondiste muy bien.

¿Dónde estaban?

No te lo puedo decir. Si no, ya no es secreto.

¿Estás bien?

¿Qué hay entre Emma y tú?

Estás loca.

¿Qué hicieron?

Me das miedo.

"Nos escondimos muy bien".

-Y Emma, que es tan inocente... -¿Hablas en serio?

¿Crees que me acuesto con una embarazada

mientras su novio y su hija juegan al escondite?

Sabía que estabas loca,

pero se te ha ido la cabeza.

Lo siento.

Tienes que aprender a controlarte.

Lo intento todos los días.

No sirve de nada.

¿Qué me propones?

¿Drogarme todos los días como tú?

Ya basta. No puedo más, me voy.

No, quédate, por favor, Ben.

No te acerques.

Soy un monstruo, lo sé.

No me toques.

Una más.

Se va a marear.

Le propuse a Ben escribir un artículo sobre cómo abordo mi nueva obra,

cómo contacto con Lars von Trier.

¿Dónde está Ben?

No lo sé.

Liv.

-¿Te ayudo? -No, estás embarazada.

No hagas nada.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bueno...

Paul quiere escribir un musical sobre la vida de Lars von Trier.

Le escribió una carta hace seis meses y aún espera su respuesta.

Es una buena idea.

¿Estás bien?

-¿Dónde está Ben? -No lo sé.

Tal vez fue a comprar algo.

Paul, ¿sabes dónde está Ben?

No.

¿Quieren que vaya a ver?

No, mejor ocúpate de las salchichas.

¿Eso se cocina?

No, pero pon primero las cervelas.

Cuando Ben y yo nos conocimos,

nos prometimos querernos como Bonnie y Clyde:

sin piedad.

Cuando rompimos, estaba tan agotada

que no tenía fuerzas para sentir nada.

Mi corazón estaba anestesiado.

15 años y dos hijos después,

Paul, por fin, le pidió matrimonio a Emma.

Para no ir sola,

invité a un tipo que conocí por internet.

MI PRINCESA, VAGO BAJO EL SOL, PERO PRONTO ESTARÉ CERCA DE TI

Pasábamos noches enteras escribiéndonos mensajes.

Nunca nos habíamos visto ni hablado.

Me parecía superromántico

y estaba llena de esperanza.

Liv.

Hola.

Casi no te reconozco.

Ha pasado tanto tiempo.

La película sobre la gorda estuvo genial.

Hiciste algo sobre animales,

¿cómo se llamaba?

-El silencio de los animales. -Sí.

Esa no funcionó tan bien.

Ahora haces algo sobre la familia, ¿verdad?

-¿Sobre la pareja? -Sí.

¿Y los niños?

Liv.

Emma.

Estás preciosa.

Gracias.

Mia lo eligió todo por mí.

En el cartel solo puse DJ Imalas.

-Espero que esté bien. -Está perfecto.

-Emma. -Gracias.

-Liv. -Hola, Paul.

Qué alegría verte.

Enhorabuena por el éxito de tu musical.

Gracias. Estoy contento.

¿Cuándo debo cantar?

-¿Vas a hacerlo? -Sí.

Eso me hace muy feliz, Liv.

Después del discurso de Paul.

Es el mejor momento.

-Sí. -Vale.

¿Encontraste tu sitio?

Hola.

Uno, dos.

Queridos amigos, querida familia,

haré mi discurso en inglés por dos razones.

Primero, debo practicar,

por si algún día gano un Tony.

Y segundo, mi amigo Lars von Trier puede llegar en cualquier momento.

Cuando Emma y yo hablamos de matrimonio por primera vez,

no me emocionaba mucho.

Me pregunté si el amor debía oficializarse.

Pero, ahora que estoy con ustedes,

queridos amigos, estoy tan...

agradecido de poder compartir este momento con ustedes.

Todos sabemos que existen tres tipos de parejas.

Las que son infelices

y terminan separándose.

Las que son infelices, pero siguen juntas.

Y las...

que en realidad son felices.

Comamos, bailemos y celebremos juntos.

Este día es tanto suyo como nuestro. Gracias.

Muchas gracias.

Ahora le paso el micrófono a Liv,

la amiga más antigua de Emma.

Estábamos juntos antes de que Emma me echara el lazo.

Nos va a cantar una canción. Liv.

Querido Patrick,

querida Nicole,

querida Annette,

querido Paul,

querida Emma,

querida Mia, querido Carl,

por ustedes y por su matrimonio.

Sí.

Ha sido magnífico.

Gracias, Liv, por este momento emotivo,

por esta canción preciosa.

Ahora propongo que brindemos por los novios.

Felicidades y disfrutemos del día. Gracias.

-Hola, princesa. -Hola, DJ.

Perdón, tengo la cara muy roja. Se me olvidó el protector solar.

Perdón. Tengo esto por todas partes.

El sendero se cortó de repente.

Tuve que caminar entre la maleza.

Si supieras lo feliz que estoy de estar aquí,

contigo.

Hace tiempo que esperaba esto.

Liv, no he venido con las manos vacías.

He traído un enigma para ti.

-¿Juegas? -Sí.

Cierra los ojos.

Concéntrate.

Imagina un desierto,

solo una línea de horizonte.

Y en ese mundo...

Espera, ¿puedes cerrar los ojos?

Imagina un desierto,

solo una línea de horizonte.

En ese mundo, hay un cubo.

¿De qué está hecho?

¿De cristal?

¿Te parece extraño, agobiante

o familiar?

¿Puedes cerrar los ojos, por favor?

Para el enigma.

Hay una escalera.

¿Dónde está?

¿Está fija en el suelo o flotando?

¿Qué tipo de escalera es? ¿Es de acero o de madera?

Por favor, inténtalo...

¿Puedes cerrar los ojos?

Es muy importante para mí que te lo tomes en serio.

Perdón, ahora vengo.

Mia.

¿Todo bien?

No lo entiendo.

Nunca me había sentido tan cerca de alguien.

Pensé que para ella era igual.

Aquella tarde,

decidí que ya era suficiente.

No más citas por internet,

no más citas a ciegas en cafés,

no más noches cazando al hombre perfecto.

Dos meses después, lo conocí.

John.

Liv.

Ahora ya no habla como Rimbaud

ni se parece tanto a Bob Dylan.

Es solo John.

Aquí, Liv.

-Liv. -Liv.

-¿Siguen aquí? -Sí.

¿Adónde vas?

Me voy a casa.

-Nosotras... -Vamos, dáselo.

Tenemos algo para ti.

¿Qué es?

Para sustituir al que se rompió cuando eras pequeña.

Gracias.

Muchas gracias.

Me voy a casa, pero...

Gracias, en serio.

-Chao. -Chao.

Quizá querer sea una habilidad,

como el piano o la gimnasia.

Si no la aprendes de pequeño,

nunca podrás ser un virtuoso.

Pero, aunque no seas un virtuoso, no significa que no puedas tocar.

¿Me equivoco?

John, ¿estás?

¿Estás bien? ¿Puedo acercarme?

¿No vas a intentar ahogarme?

No, ya no,

aunque el club de los ahogados no es el peor.

Paul Celan, por ejemplo, se tiró al Sena.

Jeff Buckley, al Mississippi.

Whitney Houston, en su bañera.

Bobbi Kristina.

Woyzeck,

probablemente en un estanque.

Ofelia.

Claude François.

Virginia Woolf.

Con los bolsillos llenos de piedras grandes.

Subtítulos: TransPerfect Media