Original subtitles

...

Cri

...

Musique inquiétante

...

Cris Papa ?

Papa ! ...

...

Musique inquiétante

...

T'es où, papa ?

Papa !

Cris

Papa !

Musique inquiétante

...

Papa !

Cris Papa !

Papa !

Musique de tension

...

- Faut jamais abandonner, hein ?

Moi, je t'abandonnerai jamais.

Je suis pas comme ta mère ou ta soeur.

Je serai toujours là pour toi.

Cris Regarde-moi.

Tu voulais que maman revienne à la maison ?

Tu l'as appelée parce qu'elle te manque ?

- Oui.

- Moi aussi, j'aimerais qu'elle revienne. Je l'aime.

J'ai du mal à vivre sans elle.

Tu comprends ?

Si elle revient pas,

tu sais ce qui se passera ?

- Non.

- Je vais la tuer.

Et je vais me tuer après.

Plus personne s'occupera de toi.

Musique sombre

Plus personne.

...

Il crie.

Il halète.

...

(Hé.)

Générique : "Léo Mattéï"

...

*"Antisocial" (Trust)

Elle chante les paroles.

...

- Antisocial Bientôt des années de sévices

Qu'on ne rattrape plus

Antisocial Bientôt des années de sévices

Elle chantonne.

...

Hop là...

Chasse d'eau

Il hurle.

Elle rit. Bordel !

Pardon, commandant ! ...

- Fait chier ! Merde ! Putain !

- Pardon, commandant. Elle rit.

- Faut faire attention, quand même !

Elle rit. - Pardon !

Antisocial, tu perds ton sang froid

- Tu perds ton sang froid,

moi, je vais perdre le mien. La douche,

c'est la dernière fois. - La mousse cachait tout.

Et c'est juste une chanson.

- Où sont les capsules de café ?

- Je les ai jetées, comme on a dit.

- Pardon ? - Oui. La caféine,

c'est mauvais pour vos palpitations.

J'ai fait une décoction.

C'est hyper bon pour le foie.

- Qu'est-ce que je vous ai fait ?

- En tout cas, j'ai bien dormi.

Votre fille a une chambre cosy.

Elle a de la chance de vous avoir comme papa

et moi, comme partenaire.

Même si vous avez une belle carrière de faussaire.

Chapeau.

- Vous fouinez ?

- C'est notre boulot.

Donc les menaces, les balles, c'était vous ?

- J'avais besoin de preuves

pour mettre Duclos sous pression.

- C'est des fausses preuves.

Si Daguerre le découvre, on va prendre gros.

- J'ai pas versé toutes les pièces au dossier.

Et vous allez pas balancer votre supérieur, si ?

- Bah non, mais pourquoi vous avez fait ça ?

- Duclos est un pervers

très intelligent.

Je l'ai bousculé pour le forcer à se dévoiler.

- Et vous avez pensé à Hélène ?

Elle a failli se tuer.

- Hélène est une victime, mais c'est une battante.

Je savais qu'elle se tuerait pas. Elle est trop forte pour ça.

- Comment vous en êtes sûr ?

- Duclos, il s'est trahi.

Les médocs, le paracétamol...

- J'arrive pas à savoir si vous êtes fou

ou si c'est du génie.

- Je vous laisse le choix.

Le hic, c'est que Duclos n'a pas flippé,

il a rien lâché.

Maintenant, il faut miser sur Hélène.

Je vais avoir besoin de vous.

- Bien sûr. Comptez sur moi.

- Allez, les feignants,

on se lève !

Surtout toi, Leila. On t'attend toujours.

- C'est pas maman qui nous réveille ?

Elle est où ?

(- Mon grand.)

(Allez.)

Bouge-toi, hein.

C'est quoi, ça ?

- C'est le t-shirt de maman.

Il a son odeur.

- Lève tes bras.

Viens prendre ton petit-déj'. Dépêche-toi.

Musique douce

...

Sirènes

- Il y a un spyware de tracking

sur le portable d'Hélène.

- Spyware de tracking ?

- Un logiciel espion

de localisation.

- Qui a fait ça ?

- Quelqu'un de proche qui a accès à son tél.

- Son ex-mari, par exemple.

Ca expliquerait qu'il savait qu'elle était à la gare.

- Si c'est lui,

c'est un sacré client.

Bien tordu... - Pas faute de l'avoir dit avant.

- Pardon ?

- Non, rien.

- Il faut qu'Hélène

porte plainte contre lui.

- Ca l'empêchera pas de se faire tuer.

Ca, Hélène le sait.

- Vous avez une idée pour qu'elle le fasse ?

- Oui, mais c'est pas gagné.

Elle est garde à vue,

alors qu'elle pensait

sauver son fils de son ex.

Elle a pas confiance en nous.

- Je vois très bien.

Bon courage.

Have a good day, guys.

- Il parle bien anglais, le commissaire.

- A little bit. Elles rient.

...

Ca va ?

- Merci.

Je fumerais bien une clope avec.

Je comprends pas.

Comment j'ai pu en arriver là ?

- Il cherche à te faire passer pour une folle.

Et le pire, c'est qu'il y arrive.

Il te détruit.

- Il supporte pas que je l'aie quitté.

Il veut m'enlever Arthur pour se venger.

- Il lui fera du mal s'il arrive pas à te briser.

Tu le sais, hein ?

Faut que tu portes plainte.

- Non ! - Je te jure, si.

- Je veux pas mêler la police à ça.

- On pourra pas t'aider, sinon.

- Ca va faire que compliquer les choses.

Il va péter les plombs.

- Il a voulu te tuer, Hélène.

- Non.

- Ca va ?

Ca va, les meufs ? Ca fait quoi ?

- Ca bosse.

- Je pourrais avoir les cours ? - T'as encore séché ?

- Ca va, tranquille.

- J'arrive.

- Bonjour, Pauline. - Bonjour.

Comment va maman ?

- Elle va mieux, toujours en garde à vue.

T'inquiète pas.

Elle est en sécurité.

On peut se voir 2 mn ?

- Vous gardez mes affaires ? - T'inquiète.

- T'es pas responsable

de leur séparation.

Au contraire, je crois que tu as aidé ta mère.

- Aidé à quoi ?

- A faire le 1er pas pour s'émanciper de son mari.

- Je t'avais dit que c'était un connard.

- Non, c'est un pervers.

Un pervers manipulateur.

Il a tout fait pour la couper de toi et de ton petit frère.

Il a tout calculé. - Pourquoi ?

- Parce que c'est un malade.

Un malade qui a besoin de dominer sa femme.

Ta mère a besoin de vous.

Toi et ton frère, vous comptez énormément pour elle.

Vous êtes les seuls à pouvoir la faire réagir.

- Qu'est-ce que vous attendez de nous ?

- Que vous me fassiez confiance.

Ta mère a peur.

On est là pour l'aider.

Tu es prête à la soutenir ?

- Evidemment.

Musique mélancolique

...

Notification

(- Putain.)

Fous-moi la paix...

- Allez, les enfants !

On range !

Hé, Simon !

Le laisse pas en plan !

Emma, ton boot !

- Bonjour. Je peux vous déranger 5 mn ?

- C'est pas le moment. Vous voulez quoi ?

- Je suis Inès Salma, je suis policière.

Je suis une amie d'Hélène, l'ex-femme de Pascal.

- Je surveille les enfants. - Je comprends.

Ce sera très rapide. On se met à côté.

- Merci.

- Bonjour ! - Bonjour.

Ah, commandant.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

- Je voulais vous tenir au courant des suites de l'enquête.

On peut rentrer ?

Musique intrigante

...

- Suivez-moi.

- Votre ex-femme est en garde à vue.

- Pascal espionne son ex-femme.

- Pardon. - Il la menace, tout le temps.

Il la harcèle et suit ses moindres mouvements.

- De quoi vous parlez ?

- Depuis quand vous connaissez

Pascal ? - Depuis 6 mois.

- Ca se passe bien entre lui et votre fille ?

- Oui, très bien.

- Je dois vous avertir en avance.

Il veut briser Hélène.

S'il lui enlève Arthur, ça va être horrible.

Si vous avez un problème, appelez-moi.

Musique mélancolique

...

- Il semble que ses troubles psychologiques soient graves.

- C'est ce que je me tue à vous dire.

- Et vous aviez raison.

Elle accepte pas que vous ayez refait votre vie

avec une nouvelle personne.

Elle vous a déjà menacés ?

Vous ou votre nouvelle compagne ?

- Non, jamais.

- En même temps, ça lui ressemble. Elle a toujours été jalouse.

"Insecure".

- Je vous confirme, oui.

Je pense qu'elle espionne votre téléphone portable.

- Ca m'étonnerait, elle y connaît rien.

Appuyez là.

- Pas suffisamment pour y avoir installé un logiciel

qui vous suit sur votre téléphone ?

Depuis son portable ? - Lâchez.

Je sais pas comment elle aurait fait.

Ou bien quelqu'un qui s'y connaît a dû l'aider.

- Et vous ?

Vous vous y connaissez ?

Musique intrigante

...

Si quelqu'un

avait mis un spyware sur votre téléphone ?

- Lâchez-le. - Vous le sauriez ?

- Il y a rien du tout.

- Je peux vérifier, alors ? - Inutile, je sais ce que je dis.

- Alors, pourquoi je peux pas vérifier ?

A moins que ce soit vous qui espionniez son portable.

Musique intrigante

...

- J'ai besoin de savoir ce qu'elle fait avec mon fils.

- C'est illégal. - Sauf si elle est d'accord.

On avait un deal, tous les deux.

Question de sécurité.

- C'était un deal ?

Mais ça, c'était avant.

Avant votre séparation.

- Vous ignorez ce que c'est

que d'avoir peur pour son fils.

- Bien plus que vous imaginez.

Je peux avoir un café ?

- N'accusez pas sans preuves.

Ca pourrait se retourner

contre vous.

- Une menace ? - Je pourrais porter plainte

pour harcèlement policier.

Je connais mes droits.

- Je peux avoir un sucre ?

Aboiements

- Bonjour, papa. - Ca va ?

- Hm, hm. - Et toi ? Belle journée ?

T'as eu un problème ? - Non, pourquoi ?

- T'es en retard, c'est pas dans tes habitudes.

- J'ai croisé la moto du flic.

- Pourquoi tu détournes la conversation ?

- Pardon ? Je détourne rien.

- Je te parle de ton retard. Pourquoi tu me mens ?

- On a continué à creuser

le profil de Pascal.

- Et alors ?

Il a grandi dans un petit village.

Ses parents ont divorcé.

Sa mère est partie.

Son père l'a élevé tout seul, un ancien militaire.

- Les parents sont morts.

- Et sur le parcours de Pascal ?

- Il a été refusé dans l'armée

suite à un test psychologique défavorable.

- Il a voulu suivre les pas de son père.

- Mais jugé inapte.

"Caractère impulsif, psychologie borderline,

"refus de l'autorité."

- C'est du lourd.

- En revanche, niveau judiciaire,

rien, même pas une amende.

- Comme s'il se contrôlait.

Donner l'illusion de perfection, mais derrière ça...

- Il refuse

d'être quitté.

- Tôt ou tard, il va commettre une erreur, commissaire.

On le lâche pas, on lâche rien.

- Et Hélène, il va falloir la libérer.

- On tente quelque chose

avec Inès. - Très bien.

Musique intrigante

...

Et je peux savoir quoi,

M. La tour de contrôle ?

- Je... - Non !

Je préfère ne rien savoir, finalement.

- L'encens, c'était pas obligatoire.

- Si, ça purifie.

Les bonnes ondes.

Le karma, commandant.

Le karma...

- Super ! Des spaghettis !

- J'adore !

- Attention, c'est chaud.

- Oh non, encore des spaghettis...

C'est ta spécialité.

C'est tout ce que tu sais faire.

C'est de la sauce tomate

en boîte, je parie.

Je rigole.

Tu veux un verre ? - Oui, je veux bien.

- T'en veux encore ? - Oui.

- Gourmand, va.

(- Tiens.)

- T'as rien d'autre, comme fromage ?

- Non.

- Tu pouvais pas acheter du parmesan ?

- J'ai pas eu le temps. - Je t'en veux pas,

mais pourquoi tu t'acharnes à faire à manger, alors que...

Laisse-moi faire.

- Donne-moi ton assiette.

- Pleurniche pas.

Ta mère est nulle en cuisine,

elle est nulle.

- J'aime bien ces pâtes.

- Je t'ai demandé ton avis ?

- Bon, Pascal !

- C'est bon...

Je sais,

toi, tu te forces.

Ca me fait de la peine, mais c'est comme ça.

A force de manger

des pâtes, ta fille va devenir obèse.

Et avec son téléphone,

elle va mater du porno.

Les enfants doivent pas avoir de téléphone.

Il soupire.

Moteur électrique

...

- "Le petit homme a dit que si le temps s'arrêtait,

"mon heure a peut-être sonné."

La prochaine fois pour la suite.

- OH, NON...

- Si.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- Dormez pas tard. - Non.

(- Elle est partie. On continue les histoires ?)

(- Attends, j'ai une question.)

(Pourquoi ton papa est pas gentil avec nous ?

(- Il est pas bien avec vous.)

(- Pourquoi tu dis ça ?)

(- Je vais te dire un secret.)

(Faut pas que tu le répètes.)

(Mon père veut que ma mère vienne revivre avec nous.)

(Il l'aime toujours.)

(- Et nous ? Qu'est-ce qu'on va faire ?)

(- Faut pas que vous restiez, ta maman et toi.)

(- Tu veux aussi qu'elle revienne ?)

(- Oui, pour qu'il soit gentil.)

(J'ai pas le choix, c'est mon père.)

(Sinon...)

(- Sinon quoi ?)

Musique intrigante

...

(- C'est Karim.)

- Vous êtes sûr de ce qu'on est en train de faire ?

- Vous me faites plus confiance ?

- Hélène.

Ta garde à vue est terminée.

Le juge a demandé à te mettre en détention provisoire.

- De quoi ?

- Un juge ?

Pourquoi je vais en prison ? - Ouais.

Pour tentative d'enlèvement d'enfant.

Musique sombre

- Pour combien de temps ? Je peux voir Arthur avant ?

- Non, il est chez son père.

- C'est pas possible...

Vous pouvez pas faire ça.

- Venez avec nous. - Vous pouvez pas faire ça.

- Allez, Hélène. T'inquiète.

- Vous pouvez pas... - Ca va le faire.

Musique mélancolique

...

- Bonjour. - Bonjour.

Allez, la passe.

- Tu viens ?

Pourquoi on est là ?

- Je pouvais pas t'emmener au dépôt sans comprendre.

Viens.

- Vous êtes prêts ?

- Tu te souviens pas, là ?

Juste là, tu m'as fait fumer ma première clope.

- Ouais.

- On passait nos journées à rien faire,

ou alors à se marrer, ou alors...

à répéter les castings de la "Star Ac'".

Ca... jeu favori.

- Ouais.

- Fais-nous confiance.

Si un juge s'en mêle, on pourra plus t'aider.

Après, Pascal aura la garde du petit.

Et pour longtemps.

Musique mélancolique

...

J'ai vécu pareil.

Tu vois le collègue de mon père ?

- Le flic qui te matait ?

(- Ouais.)

Je lui plaisais.

Je suis devenue sa chose.

- Je savais pas.

- Faut que la peur change de camp.

On sait que t'as porté plainte.

On sait qu'il t'a violée.

Et je te crois, je te jure.

- J'ai mis longtemps à comprendre qu'il était fou.

Et quand j'ai réussi à le quitter,

c'était pire. Il pense qu'à une chose,

c'est me prendre Arthur, il...

il veut m'achever.

- Physiquement ? - Non.

Il utilise Arthur, il...

Il le casse psychologiquement et...

Et moi, je suis incapable de le protéger.

- Il veut votre mort.

On sait que c'était pas une tentative de suicide.

- Il était tellement en colère.

Je vous jure, j'ai...

j'ai essayé de me défendre.

J'étais pétrifiée.

- Il a fui à cause de toi.

- Ne m'approche pas.

- Lâche ça. - Non !

- Lâche ça !

Assieds-toi !

Elle pleure.

Musique sombre

...

T'aimes bien, ça, hein ?

T'as pas compris ? - S'il te plaît.

- Mon fils, c'est moi. Il est à moi.

Tu vas manger ça. Ouvre la bouche.

Hé ! Ouvre la bouche !

Bois, bois !

Encore, encore, encore !

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?

- Tentative de meurtre, Hélène.

Il risque 20 ans de prison.

- Si je porte plainte,

il va s'en prendre à mon fils. - On sait qui il est.

- Non, vous avez rien compris. Vous allez faire quoi, après ?

Il laisse pas de traces.

C'est sa parole contre la mienne.

Il va encore gagner.

Et un jour, il va finir

par me tuer.

Dans 1 an,

dans 5 ans !

- On vous ramène chez vous.

- Je comprends pas.

- Votre garde à vue est levée. - Désolée.

Il y a aucune charge contre toi. T'as rien fait.

On voulait te faire parler.

- C'est dégueulasse. - On veut sauver

votre fils de votre ex-mari.

Vous êtes notre seul recours, vous comprenez ?

Pendant ce temps-là, c'est lui qui gagne.

On va vous ramener.

On va vous ramener chez vous.

Musique mélancolique

...

Venez, quelqu'un vous attend.

...

- Maman...

Pardon, maman.

- Oh, mon petit coeur.

Pardon de quoi ?

C'est pas ta faute, c'est moi qui ai rien compris.

- Je me sentais mal de t'avoir laissée avec lui.

Et le pire, c'est que je t'en voulais.

- C'est pas grave. Ca va aller.

Il faut qu'on récupère ton frère.

- Il est encore avec l'autre ?

J'ai essayé de l'appeler, mais Pascal répond.

On peut pas le laisser avec lui.

Il faut que tu portes plainte pour protéger Arthur.

- On est là pour vous aider. D'accord, Hélène ?

On va prouver sa culpabilité.

- Faut que tu viennes avec nous. Vibreur

- 2 secondes.

- Hélène, tu fais quoi ?

Hélène, viens avec nous.

- Non, je suis fatiguée, là.

Laissez-nous tranquilles.

- Mais maman !

- T'inquiète pas.

T'inquiète pas, ma chérie.

- Viens. - Non.

Partez, s'il vous plaît.

Musique inquiétante

...

- J'en ai marre, je fais que des fautes d'orthographe.

- C'est pas grave. Regarde le dessin.

- Il te va tellement bien.

Comme Arthur va être tout le temps avec nous,

je me suis dit que tu pourrais laisser un peu ton boulot.

- Quel rapport ? - Bah, l'école.

Tu pourrais faire l'école ici.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Comme ça, les petits seraient pas emmerdés à la récré.

Hein ?

- J'aime mon métier, moi, Pascal.

- Tu continuerais à le faire, mais ici.

Pour eux, regarde.

- Je suis nul en orthographe.

Mais je suis fort en mathématiques.

- Bah moi, je suis nulle...

- Tu ferais cours pour ta fille

et pour Arthur. Tu t'en occupes

pas tant que ça.

- C'est toi qui me dis ça ? Tu fais rien avec Leila.

- Pourquoi tu m'agresses ?

- Non, je...

- Si, tu m'agresses, je comprends pas.

Ca va. Leila, elle a un père.

C'est sûr, il est pas très présent.

Comme s'il s'en foutait, de sa gamine.

- Non, Karim s'en fout pas.

Il bosse, il s'en fout pas. - C'est ça...

Il bosse. Et moi, je fais quoi ?

C'est le grand Karim, c'est ça ?

Pour le défendre, t'es toujours là.

- Je le défends pas, je t'explique.

Musique inquiétante

...

(- Putain.)

...

Numérotation

...

Tonalité

Hélène, c'est moi.

Ecoute, je veux juste m'excuser.

J'aimerais bien qu'on se parle. Tranquillement.

*-Je te crois plus. Tu veux quoi ?

- Je te veux aucun mal.

Tu peux pas savoir à quel point je m'en veux.

Pense à Arthur.

Il a besoin de ses 2 parents.

- Bonjour.

On recherche les 10-12 ans. Ils sont en stage ici ?

- Ils débarquent les bateaux sur la plage, un peu plus loin.

- Merci. - Je vous en prie.

- Bon courage. - Merci.

- Pauline !

Pauline !

Musique émouvante

...

Papa dit que tu t'en fous de moi.

Et t'es partie pour ça.

- C'est pas vrai. - Bonjour.

- Bonjour. - T'es mon frère, je t'aime.

- Toi, c'est Leila ?

- Oui, comment vous savez mon nom ?

Il rit. - Parce que je suis policier.

- Papa te ment, c'est lui qui m'empêche de te voir.

Il fait du mal à maman aussi. - C'est faux.

Papa aime trop maman.

Il veut qu'elle revienne à la maison.

- Je m'occupe d'Arthur et par la même occasion,

je m'intéresse à toi.

Je voulais être sûr que vous alliez bien.

- Il t'a dit ça ?

Il a dit autre chose ?

- Tu peux parler, on lui fait confiance.

- Ca va pas. Pascal est pas gentil avec moi.

- C'est un secret.

Papa m'a promis

que maman reviendrait.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Il est autoritaire, mais... - Il y a pas que ça.

- Sinon, il la tuera et il se tuera après.

- Il veut pas qu'on vive chez lui.

- Je veux pas que maman meure. J'ai pas envie !

Il faut la protéger !

- Hm.

- Inès. Arthur s'est confié à Pauline.

On a convoqué Duclos à la brigade.

Ouais.

Si Arthur répète ce qu'il a dit à Pauline,

on a de quoi coffrer Duclos.

OK ?

Je compte sur vous.

Musique mélancolique

...

- Bonjour. - Bonjour. M. Duclos.

Mon fils est convoqué.

- Attendez ici, le commandant Mattéï arrive.

- Bonjour, Arthur.

- Bonjour.

- Tu viens avec moi ?

- Vous pouvez nous attendre ici.

Musique intrigante

...

*-Dis donc, tu dessines super bien.

*-Merci. *-Il est grand, le papa.

Maman est très jolie, mais elle se cache

derrière l'arbre.

- C'est parce qu'elle a peur.

- Elle a peur de quoi ?

- Papa dit qu'elle a des monstres à l'intérieur.

- Et tu en penses quoi ?

- Je sais pas.

Musique de tension

...

- Maman a peur

de papa, non ?

- Peut-être. - Ton papa,

il t'a dit quelque chose ?

...

Il a déjà menacé quelqu'un ?

Maman ou quelqu'un d'autre ?

Musique de tension

...

Ta soeur m'a dit que tu lui avais parlé.

Vous avez parlé, c'est ça ?

Je sais que c'est dur.

Mais tu sais...

Si tu me le répètes, tu trahis pas papa,

tu protèges maman. Tu veux la protéger, non ?

- Oui.

Papa veut que maman vienne revivre avec nous.

Il sera heureux,

il voudra plus tuer maman et se tuer après.

Musique sombre

...

- Arthur.

- Hm ?

- Je vais écrire mon numéro de téléphone

sur ton poignet.

Si tu sens un danger, tu m'appelles, d'accord ?

(- D'accord.)

- C'est bon, cette fois ?

Vous avez ce que vous voulez ?

Fini, le harcèlement ?

- On se voit bientôt, Arthur ?

*-Papa veut que maman vienne revivre avec nous.

Il sera heureux,

il voudra plus tuer maman et se tuer après.

- Cet enregistrement, c'est illégal.

Daguerre va le mettre à la poubelle.

- Qui vous dit que c'est pour Daguerre ?

Avec ça, Hélène comprendra que Duclos changera jamais.

- C'est comme ça qu'on le chope ? - Hm.

- OK.

- Appelez Hélène.

Faut la convaincre de la mettre sur écoute.

Qu'elle attire Duclos chez elle. - OK, j'y vais.

- Tiens. Regarde ce que je t'ai trouvé.

- Waouh ! - Le dernier modèle.

Tes copains seront jaloux.

- Elle est trop belle. Merci, papa.

Téléphone

...

- Ouais, Hélène ? *-Pascal, c'est moi.

- C'est maman.

*-J'ai réfléchi. Je suis d'accord pour qu'on se parle.

- Quand ? *-Maintenant, si tu veux.

- Je dépose Arthur et j'arrive.

C'est maman, elle va revenir à la maison.

Comme on voulait.

Interphone

- Oui ? *-Hélène, c'est moi.

- Je t'ouvre.

Pas approchant

...

Sonnette

Entre.

*-Ca va ?

Je suis content qu'on se parle. *-Moi aussi.

Je voulais que tu saches que je me ressaisis.

Arthur a besoin de toi.

- Il essaie de lui retourner le cerveau.

- T'es d'accord pour maintenir la garde partagée ?

- Mais non.

Non, je veux que tu reviennes.

Je deviens un autre homme.

On va être tellement heureux.

Je veux qu'on soit une famille de nouveau.

Qu'on soit tous les trois comme avant.

Je t'aime.

Je peux pas vivre sans toi.

- Et Nadia ?

- Elle compte pas, elle.

C'est toi qui comptes.

Que toi.

Musique pesante

...

- Je vais me le faire. - Inès, arrêtez.

J'ai confiance en elle.

Au moindre signe, elle nous appelle.

Musique mélancolique

...

Rire nerveux

Couinement de chien

...

Donna ?

...

- Je vais me reposer.

- Oui.

Donna ?

Couinements de chien

...

Vous avez donné ces croquettes au chien ?

Inès ?

- Viens.

- Arrête !

Arrête, bordel !

- Lâche ! - Laisse-moi passer, connard !

Je récupère ce qui m'appartient.

Elle est rien sans moi.

- On se tutoie ?

- Lâche-moi. - Tais-toi !

Ta gueule ! Je t'ai tout donné !

- Lâche-moi ! - Lâche-la, c'est bon.

- Sinon quoi ?

Tu vas faire quoi ?

- Oh !

- Ton chien, je m'en suis déjà occupé.

- Ah, c'est toi.

Espèce de connard. Putain !

Putain de merde !

Enculé, va !

Connard, va !

Finissez-le ou je l'achève.

Espèce de con, va !

Il crie.

Ca va ? C'est sûr ?

Tenez.

Ca va aller.

Musique mélancolique

...

- Ca va aller, docteur ?

- Rassurez-vous, tout va bien.

Demain, il sera en pleine forme.

Musique mélancolique

Couinements du chien

...

...

- Ouais ?

- Ouais, c'est moi. *-T'as réfléchi ?

- Je vais revenir.

- C'est Arthur qui va être content.

- Je précipite pas les choses.

- Non, tu précipites rien du tout.

J'ai fait de la place pour toi.

Tu viens demain, d'accord ?

- D'accord. OK. A demain.

Musique mélancolique

...

- C'était qui ?

- Je t'en pose, des questions, moi ?

Je vais t'en poser une.

Tu as fouillé dans mes affaires ?

Ou c'est ta fille ?

- Qu'est-ce que tu racontes, là ?

- Quelqu'un est entré dans ma chambre.

- C'est ma chambre, aussi.

- C'est pas ta chambre.

Tu te prends pour qui, là ?

T'as pas compris que t'étais rien, ici ?

T'es rien. T'es une remplaçante.

- Une remplaçante ? - C'est tout ce que tu es.

Maintenant, excuse-toi.

- M'excuser ? - Oui, pour ça.

C'est quoi, cette carte de flic ?

- C'est toi qui fouilles.

- Change pas de conversation.

Tu m'as trahi. J'ai horreur d'être trahi.

Tu dégages d'ici.

Dégage de chez moi !

Musique sombre

...

Musique mélancolique

...

Numérotation

Tonalité

...

- Lieutenant Salma ?

C'est Nadia.

- J'ai eu Nadia. - Et alors ?

- Il l'a virée de chez lui, hier soir.

- Elle va bien ? - Ca va, elle est avec sa fille.

- Préviens Hélène, Duclos va la contacter.

- Elle répond pas.

- Merde.

On fonce chez Duclos. Elle va faire une connerie. Allez !

Pour moi.

Musique de tension

...

- Bienvenue.

- Merci. - Arthur !

Viens voir !

- Maman !

Tu m'as manqué ! - Toi aussi, toi aussi.

Je suis contente de te voir. - Moi aussi.

Viens voir ma chambre.

- Ouais, je vais venir, mais je pose juste mes affaires.

- D'accord.

- Mets-toi à l'aise.

Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.

- T'es belle.

T'as vu ? J'ai...

J'ai viré les affaires de l'autre.

- Il s'est passé quoi avec elle ?

- Elle est partie.

- En pleine nuit ? - Ouais.

L'important, c'est que tu sois là.

- Ouais.

- On va se boire un verre.

Un rosé, ça te va ?

- Allez.

- Assieds-toi.

Musique pesante

...

Bah, assieds-toi.

- Ouais. C'est juste que ça me fait bizarre d'être là.

- Ca te fait bizarre ?

- Non, mais tout va bien.

- T'es pas contente ?

Tu te fous de ma gueule ? - Pas du tout.

Tout va bien.

- Pourquoi t'es revenue ?

- Pascal. Tout va bien.

- Tu veux me faire quoi ? Hein ?

- Calme-toi. - Je fais tout pour toi !

Tu vas faire quoi ? Tu vas faire comme ma mère ?

Quand elle m'a abandonné ?

Tu te prends pour qui ?

- Papa, arrête !

- Ca va !

On discute, là !

- Toi, tu viens là.

Viens là, d'accord ?

Tu bouges pas.

Tu me prendras pas mon fils !

Il est à moi, c'est clair ?

Arthur !

Reviens !

(Toi, tu bouges pas.)

(- OK, je bouge pas.)

- Arthur !

(- C'est pas possible, putain...)

Musique grave

...

Numérotation

...

Tonalité

- Papa va tuer maman. *-Arthur ?

On arrive ! - Papa va tuer maman !

*-On n'est pas loin.

- Papa va tuer maman. *-Ne reste pas dans la maison.

- Dépêche-toi. *-Essaie de te sauver.

Musique grave

...

- Ah, d'accord...

C'est pour ça que tu es revenue.

Bah, vas-y.

Tire.

- On est là.

Où sont tes parents ? - A l'intérieur, ils se battent.

Tir

Maman ! - Putain, le gosse !

- Maman ! - Par les côtés, les gars !

Il hurle. - Putain !

Lève-toi, putain.

T'as voulu me buter ?

Hein ? - Police !

Bougez plus ! - Avance !

- Bougez plus. - Bouge pas

ou je la bute !

- Lâchez ça !

C'est ça, le souvenir

que vous voulez qu'il garde ?

- Papa, qu'est-ce que tu fais ?

- Pourquoi tu m'as fait ça ?

Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

- Tu feras pas de mal à maman.

- Tu m'as trahi, mon fils.

- Non, il vous a pas trahi. Confondez pas tout.

Il vous a sauvé, vous et sa maman.

En disant la vérité.

- Allez.

- Maman !

Musique mélancolique

...

- C'est fini, Arthur.

Arthur, c'est fini.

C'est fini, Hélène.

...

- On se quitte plus jamais.

- Plus jamais, plus jamais.

- Plus jamais.

Musique douce

...

- Ca me ferait de la peine si vous connaissiez pas.

Inès joue de la guitare et chante.

- Christophe Maé ! - Non !

Rires

Je l'ai sur le bout de la langue !

Elles chantent.

...

- Genre, tu connais. - Oui !

- Si, je l'ai sur le bout de la langue.

Euh...

"Une autre vie", Patricia Kaas !

- Waouh. Ca me fait beaucoup de peine.

Rires

Elle connaît des trucs que personne connaît.

- Si on m'avait dit que je passerais mon dimanche

avec le commissaire Daguerre, je l'aurais pas cru.

- On s'attache. Hein, commissaire ?

- Alors, ma guerrière.

En forme ? Hm ?

- Comme un chien sur 3 pattes.

Avec nous, je crois qu'elle va de mieux en mieux.

Oh, le chien...

- Je veillerai à ce que Pérez

prenne la peine maximum

pour ce qu'il a fait à Donna

et à vous, lieutenant Salma.

- Merci beaucoup. Et merci, Mattéï.

Je sais pas comment j'aurais fait sans vous.

C'est ça, une brigade soudée.

Enfin, "soudée", je pensais pas

aussi soudée. Elle rit.

- Grillé.

Il rit.

- Vous savez pour Marion et moi ?

- Je l'ai vu avant tout le monde.

- Non, c'est moi. - Excusez-moi ?

Oh, vous avez vu ou pas ?

Qui a du nez dans l'équipe ?

- C'est pas un nez, c'est un radar. Rires

- Une piste de ski.

- Calmez-vous.

Alors ? - Alors ?

Vous êtes prêts ? - Ouais.

Ils ont toujours pas trouvé. - Allez-y.

Elle joue et chante.

...

- Pour une drôle de vie - Oui !

- J'AI DES IDEES DANS LA TETE

- Vous avez trouvé ?

- Véronique Sanson !

- Je le savais !

- Je le savais, moi. - Drôle de vie

- JE TE DEMANDERAI TOUJOURS

ET SI JE TE POSE DES QUESTIONS

QU'EST-CE QUE TU DIRAS

- Vous avez jamais pensé

à la chanson, vous, commissaire ?

- Moi, Mattéï ? Non. Très peu pour moi.

- Je vous verrais bien dans du rap.

- Non, trop jeune.

Surtout pas le rap.

- OK.

Ils chantent.

Notification

LA VIE QUE TU AIMES AU FOND DE MOI

ME DONNE TOUS SES EMBLEMES

ME TOUCHE QUAND MEME...

- Tu connais les paroles ? - Bah...

La li la la

Ils rient.

- Ca va ?

Je pense que...

tu vas pas tarder à rencontrer ma fille.

Ils chantent.

...

- Laisse les autres totems Tes autres poèmes

- Et voilà !

- Tu sais que je t'aime, ça t'aidera

Laisse tes drôles de totems Tes drôles de poèmes

Et viens avec moi

Ouh !

...

- ON EST PARTIS TOUS LES DEUX

POUR UNE DROLE DE VIE

ON EST TOUJOURS AMOUREUX

ET ON A FAIT CE QU'ON A ENVIE

TU AS SUREMENT FAIT LE TOUR

DE MA DROLE DE VIE

JE TE DEMANDERAI TOUJOURS

ET SI JE TE POSE DES QUESTIONS QU'EST-CE QUE TU DIRAS

SI JE TE REPONDS QU'EST-CE QUE TU DIRAS

SI ON PARLE D'AMOUR