Original subtitles

Anteriormente en Fire Country...

Sus medicamentos han ralentizado un poco la demencia.

Quiero verlo mientras siga bien.

�Quer�as decirme algo? �Qu� pasa?

Recib� una oferta de trabajo de Butte.

Entonces �Vince no intent� convencerte de que te quedaras?

S�, �le matar�a

darme las gracias por todos estos a�os de servicio?

Claro que quiero que te quedes en la 42 para siempre.

Pero, Jake, no hay ning�n ascenso en la 42.

No s� cu�ndo lo habr�.

Entonces, jefe, yo...

Supongo que este es mi preaviso de dos semanas.

Otto.

Una vez que empieza tu padre,

apago mis aud�fonos.

Ni siquiera los llevas puestos.

Ser� mejor que vuelvas a tu habitaci�n y te los pongas.

Y no te metas en mi cama.

El tipo duerme donde se le da la gana. No tiene l�mites.

Creo que los ni�os son geniales, pero ahora mismo, mi...

Mi atenci�n se centra en Three Rock.

Bueno, tenemos tiempo.

Podr�as cambiar de opini�n.

Prendi� fuego a su propia casa para llegar a m�.

�l sabe d�nde vivo, d�nde trabajo.

�Y ahora est� ah� fuera en alguna parte?

Bueno, entonces tenemos que ser astutos.

�D�nde est�? Tu arma, Gabriela.

Pill� a Finn espiando en la estaci�n.

Est� en un auto azul de cuatro puertas.

Estoy bastante seguro de que est� aqu�.

Maldita sea.

No puedo creer que estemos tan en desacuerdo

sobre nuestro futuro y el deseo de tener hijos.

Era en serio lo que dije.

Te quiero.

Y yo a ti.

�Y d�nde crees

que nos deja eso?

Tienes que irte ahora.

�Qu�? �Por qu�?

El fuego ya est� aqu�.

Fuera de las literas. �Hay fuego!

�Eve! �Eve!

Tienes que irte.

�Eve!

�Greencrest, Three Rock!

Adelante, Three Rock.

Las brasas se propagaron r�pidamente y varios focos amenazan el campamento.

�Chicos!

Estuve hace cinco minutos aqu�.

No se ve�a nada parecido.

Este maldito viento no cede.

S�, nosotros tampoco.

- Esperamos �rdenes, Cap. - Est� bien.

�Contendremos este fuego hasta tener recursos!

Agarren cualquier cosa...

extintores, mangueras de jard�n,

palas.

Y nos reagruparemos en el lado Charlie. Acompa�antes,

muevan los veh�culos y saquen a todos los equipos de los barracones.

�Mu�vanse! �Vamos! �Andando!

Qu� �ltimo d�a m�s infernal.

Tranquila, Gabriela.

Dame el arma.

�Gabriela! Dame el arma.

�C�mo ocurri� esto?

Finn estaba...

rastreando mi tel�fono, y...

se meti� en la casa.

Le aplic� una descarga el�ctrica a Audrey.

Luego luch� conmigo

por el arma.

Yo la tengo.

C�ntrate.

Tenemos un paciente.

Tenemos un paciente, mija.

Est� bien. Est� bien.

Y lo mantendremos vivo

porque lo �ltimo que querr�s

es vivir con la culpa de matar a un hombre.

�l ya te ha quitado demasiado,

y no voy a dejar que te quite m�s. Audrey, despeja la mesa.

Vamos. Anda.

Ven, mija, ay�dame.

Ag�rralo.

Vamos.

�Est�s lista para atenderlo?

�Necesito o�rlo! �Est�s lista para atenderlo?

S�.

Bien, voy a llamar al 911.

Bueno.

Es una herida penetrante en el pecho.

El aire se succiona hacia su cavidad tor�cica,

impidiendo que sus pulmones se expandan.

Est� bien. Ven aqu�.

Necesito ayuda adicional.

�Audrey!

Olv�date de �l.

Te necesito conmigo. Vamos.

S�, estoy contigo.

�Esc�chame, no lo entiendes!

Lo entiendo, se�or Leone.

- �Soy el "Jefe Leone"! - Nonno.

- Nonno, vamos. Oye. - S�. �Ves?

- Respira hondo. - Este imb�cil no me escucha.

�A un bombero condecorado!

Con respecto al jefe retirado Leone,

Buena Vista cuenta con protocolos de emergencia.

Si hay alguna necesidad de evacuar, el Departamento de Bomberos actual

nos avisar�. Nos alertar�.

Yo soy un bombero actual.

�Bien? Este viento que hace afuera es muy fuerte.

Este fuego sobrepasa cuadras.

Hay brasas tocando tierra afuera mientras hablamos.

Debe comenzar a trasladar a la gente de manera preventiva.

Y tiene que hacerlo r�pido.

Oh, es imposible trasladar a 75 pacientes

con diversos problemas de memoria y discapacidades r�pidamente.

Lo que digo yo exactamente.

Y estamos perdiendo tiempo preciado aqu� parados,

escuch�ndote parlotear.

�Tienes que mover el culo ya!

Aqu�, a su servicio,

tiene a una leyenda viviente de Cal Fire.

Est� bien, no tiene que gustarle su trato con los dem�s,

pero debe escucharlo.

Le ser� franco.

Su abuelo ha tenido episodios cognitivos toda la noche.

Est� muy agitado.

Ha estado despotricando sobre la direcci�n

- que nuestra bandera ha estado ondeando. - Te ense�ar� lo agitado.

Escucha, puede que no recuerde todo,

pero nunca olvidar� mi entrenamiento,

porque en Cal Fire,

nos lo inculcan,

como un cuchillo con mantequilla.

S� de lo que estoy hablando.

�Tienes que hacerme caso!

Mire, �l puede leer el viento.

Y puede leer el comportamiento del fuego como se leen las estad�sticas m�dicas.

Y el viento de ahora que cambia al sureste

significa que estamos en medio de ese fuego.

Tiene que empezar a trasladar a la gente.

Ahora mismo, antes de que sea demasiado tarde.

Bueno.

Bien, muchachos, doy la orden oficial de evacuaci�n.

C�rguenlos.

Camillas, sillas con ruedas,

- con cuidado. - S�, se�or.

Cal Fire informa que el incendio de Zabel Ridge est� contenido en un 0 %.

Todas las unidades, respuesta de C�digo 3 al incendio de Zabel Ridge.

Estaci�n 57 informando. El fuego ha sobrepasado nuestra l�nea.

M�quina 96. Solicitamos unidades adicionales

y ca�da de agua en nuestra posici�n lo antes posible.

Eso es negativo, 96.

Con este viento, ni siquiera podemos hacer volar a los p�jaros.

"Apocal�ptico".

Esa es la palabra que est�n usando en las noticias.

S�, bueno, eso es lo que hacen.

Usan palabras sofisticadas para vender historias.

Bueno, esta historia parece una pel�cula de terror.

�LTIMAS NOTICIAS: EL INCENDIO DE ZABEL RIDGE ARRASA

Estoy empezando a preocuparme.

Para m� es s�lo otro d�a m�s en el trabajo.

No s� si podr� acostumbrarme a esto.

S� puedes. S� puedes. Mira,

apaga las noticias, pero mant�n activadas las alertas de Watch Duty.

Jake, s�lo...

S�lo...

aseg�rate de que nuestra pel�cula tenga un final feliz, �de acuerdo?

T� y yo mud�ndonos a Butte, como lo hab�amos planeado.

M�quina 1591, Greencrest.

Respuesta de C�digo 3 al campamento Three Rock,

para ayudar al personal en el lugar con la protecci�n estructural

y una posible salida de emergencia.

Oye, nena, tengo que colgar.

S�, recibido.

El incendio de Three Rock provoca dos incendios en la �ltima hora.

No tenemos suficientes m�quinas.

Demasiados incendios y pocos recursos.

Batall�n 1508.

Los vientos del este provocaron un nuevo incendio en la esquina de Spruce

y Buena Vista. Los redireccionaremos a esa ubicaci�n.

Eso queda al final de la calle

del centro de cuidados de la memoria de Walter.

Y ya son tres incendios en una hora.

Greencrest, 1508. Desvi�ndonos a Buena Vista.

1591 acudan a Three Rock.

Capit�n Crawford, nos redirigimos a Buena Vista.

Three Rock queda en sus manos.

Entendido.

Va a ser una noche larga.

Perdimos el cobertizo, Cap.

�Se�ores!

�El fuego ha llegado al primer punto de ignici�n!

Retrocedan.

Hagan un c�rculo alrededor de los barracones.

No tenemos suficientes recursos para salvar todo.

Cap, no podemos permitir que este incendio destruya nuestro hogar.

El generador no funciona.

�Se nos fue la luz!

La bomba de agua del pozo va a fallar.

Mi reino por una verdadera manguera contra incendios.

Oye, Mike.

No, no. Cole, Cole.

- S�. - Retrocede.

Te ir�s de aqu� ma�ana. Cuida nuestra retaguardia.

�Es una orden, Cap?

Porque si no, ser�a un gran honor

dejar este lugar como lo construy� el bombero Three Rock,

en lugar de un tipo que se queda al margen.

El honor es m�o, Primera Sierra. Ve por ello.

- Enseguida, Cap. - Anda. �Mu�vanse!

Por all�. Espera junto a la camioneta, �de acuerdo?

Ella ya casi llega.

Y parece tener hambre.

Bien, empiecen por el ala sur.

Nosotros por el norte.

Nonno.

Nonno, el pasillo es por aqu�.

Un atajo.

�Somos de Cal Fire! �Estamos evacuando el edificio!

�Abre la puerta! �Se aproxima el fuego!

�Tenemos que irnos!

Gracias. Gracias.

De nada. Venga. Por aqu�.

- �Para! - ��Qu� est�s haciendo, Jerry?!

�Para! �No voy a dejar todas mis cosas!

��Qu� pasa contigo?! �Te quemar�s en este fuego!

�Esa colecci�n de monedas no valdr� nada!

�Suelta!

�Sabes cu�nto tard� en recolectar esas cosas?

Est� bien. Lo m�s r�pido que puedan.

Se ha realizado un vendaje oclusivo improvisado.

Ahora el aire puede salir sin que entre m�s aire

en su pecho, pero necesita un hospital.

El incendio de Zabel Ridge est� agotando al Departamento.

Greencrest ni siquiera nos ha asignado una unidad todav�a.

Sigue inconsciente.

No hay mucho que pueda hacer por una herida de bala

con una bolsa de medicamentos en la cocina.

Qu� pena por �l.

Oye.

Tienes que verlo como alguien con una herida de bala,

y est� claro, con problemas de salud mental.

- �De acuerdo? - Mira, Audrey,

este maniaco acechaba a mi hija, as� que entiendo que lo odie, pero...

�Pero qu�?

�l me dio una descarga el�ctrica.

La presi�n arterial desciende. Necesita ir a Emergencias.

Bueno, entonces nos vamos.

Ahora mismo. Ustedes dos ay�denme a subirlo atr�s de mi auto.

�Qu�? �No!

�Quieres trasladarlo en este estado? Eso es peligroso.

�Sabes qu� m�s es peligroso?

Explicarle un cad�ver a la polic�a.

Vengan, vamos.

Tengo un plan.

Estamos en medio de tu primer plan, Manny.

- Yo le dispar�. - Pap�, no.

No fuiste t�.

Limpiamos las huellas del arma.

Le a�adimos mis huellas.

Dir� que entr� a la casa y lo vi.

Poni�ndolas en peligro a las dos

y me enfurec�.

Para. Fue en defensa propia.

Tendr�s que demostrarlo, mija.

- �l me acosaba. - �S�?

Pues tambi�n tendr�s que demostrar eso.

Y muchas de las pruebas se quemaron en el incendio de su casa.

Tenemos algunas de las fotos.

Casi saliste con este chico.

Citar�n tus mensajes de texto.

�Me est�s culpando?

�Est�s bromeando? No, claro que no.

Pero nunca se sabe cu�ndo un fiscal va a intentar

hacer de ti un ejemplo.

O sea, m�rame.

Me dieron una condena por un pu�etazo, mija.

Uno.

Maldita seas, Gabriela.

�Por qu� le disparaste en el pecho?

�l estaba intentando matarnos.

T� fuiste quien me dijo que tomara mi arma.

T� eres quien me dio mi arma, pap�.

Para protegerte.

Y sirvi�, �bien?

Sirvi�. Finn vino tras nosotras, y el arma nos protegi�.

Suj�tense, �de acuerdo?

Mi personal sigue terminando el recuento. Yo...

Menos mal que insististe por una evacuaci�n temprana.

Te debo las gracias.

- Y una disculpa para ti, Walter. - No...

Descuida. Quiz� tenga un poco de nieve en el techo,

pero a�n hay calor en el horno. �D�nde est� Otto?

El se�or Ripley...

�l deber�a... estar con su unidad.

Lo comprobar�.

�Alguien ha visto al se�or Ripley?

Apuesto a que no lleva puestos los aud�fonos.

No oir� la alarma,

y la mitad de esas luces estrobosc�picas no funcionan, lo que

- es una infracci�n grave. S�. - Infracci�n del c�digo.

�Crees que sigue ah�?

Podr�a estar en cualquier parte.

�l... camina son�mbulo.

Le gusta sentarse donde se le da la gana.

Es curioso en ese sentido.

No, Nonno, mira,

Cal Fire env�a recursos donde se necesitan, �de acuerdo?

Pues ahora no est�n aqu�.

�Quieres esperar? Yo no.

Nonno. El edificio

ya empieza a arder. No tenemos mangueras.

No hay equipo, no hay apoyo...

�Voy a buscar a mi amigo!

Puedes venir y ayudarme o puedes quedarte aqu� y observar.

- Bien, Eve, h�blame. - Todo est� mal.

Cada vez que apagamos un foco de incendio, aparecen tres m�s.

�Cu�l es el estado de la estructura?

El cobertizo y el puesto de trabajo ya no est�n.

Estamos invirtiendo todos nuestros recursos en el barrac�n y en mi oficina,

pero necesito las M�quinas.

Est� bien. Espera. Vamos en camino.

M�quina 1591.

Redirigi�ndolos a la calle Spruce y Buena Vista.

Greencrest, M�quina 1591.

No s� si los he recibido. Vamos camino al incendio de Three Rock.

Con los cierres de caminos, estamos a 25 minutos de Buena Vista.

�Me recibieron?

Negativo, 1591.

Est�n m�s cerca de Buena Vista. Redir�janse de inmediato.

Entonces, �estamos solos?

Sabes que no soy yo quien manda. Tengo que ir

adonde me env�a Greencrest. Pero, Eve,

si alcanzan sus puntos de ignici�n,

no duden en salir.

Ning�n edificio vale sus vidas.

Entendido.

�Muy bien, sigan luchando!

�Sigan luchando! �Vamos!

1591, 1568 en camino a Spruce y Buena Vista.

- �Viste a Otto? - �No!

Gracias por nada, Carl.

S�lo dime qu� tan lejos est�n.

Como le dije a tu abuelo,

es un poco dif�cil saber cu�ndo los incendios

avanzan por los caminos m�s r�pido que la Central

solicit�ndonos. �Por qu�?

- �Por qu� preguntas? - Est�s fuera de servicio.

- S�, estoy fuera de servicio. - �Otto!

Pero... estoy en la escena.

��Est�s ah�?!

Tu pap�...

Tu jefe...

te releg�.

Es tu hijo.

Te recuerdo que su apellido es Leone.

Hablando de eso, tu abuelo... d�jame adivinar.

�Intenta hacer de "Rambo de Incendios"?

��Alguien ha visto a Otto?!

Nonno y yo estamos ayudando a evacuar a los residentes,

pero �l cree que su amigo sigue dentro.

Al parecer no oye bien.

Eso significa que va a entrar.

Olv�date de relegarte. Ojal� pudiera castigarte...

de por vida.

No me lo dijeron... �Qu� tan lejos est�n?

En lo que a ti respecta, no importa.

Est�s relegado, lesionado,

no tienes equipo, no tienes apoyo.

Tu trabajo es confinar a tu abuelo y esperar.

Escucha.

Ni t� ni Walter pueden entrar en ese edificio.

�Me entendiste?

�Entiendes lo que es una orden, bombero a prueba?

S�, lo entiendo.

�Qui�n era?

�Tu pap� dici�ndonos que esperemos por apoyo?

�Eh?

Acabas de llamarme "leyenda viviente", Bode.

No me hice una leyenda qued�ndome al margen.

Y ya tienes

al mejor apoyo que necesitar�s,

y es el fuego que arde en tu interior.

Es el mismo fuego que arde en mi interior.

Algunos dicen que arde demasiado.

No importa lo que digan los dem�s.

Eres mi legado.

Y ahora mismo, este polvor�n de ciudad necesita

un Leone m�s que nunca.

�Qu� me dices?

�Vamos a entrar?

Hag�moslo.

�A la derecha!

- �Somos de Cal Fire! - �Otto! �Mira la sala de recreaci�n!

La sala de recreaci�n.

Un atajo.

Ese es mi nieto.

�Otto?

Pens� que seguro estar�a aqu�.

�Otto!

Nonno, me preocupa que se mantenga esta estructura.

A m� tambi�n, pero no dejar� atr�s al Mayor.

- �Te refieres a Otto? - Es mi apodo para �l.

El Mayor.

�Seguro que sabes d�nde se esconder�a?

�S�, estoy seguro! �Es mi mejor amigo!

�l es... �l es...

�Otto!

La sala de proyecci�n. Ah� es donde est�.

Siempre se queda dormido durante las pel�culas.

Oye, Nonno, escucha, si en alg�n momento

notas que estamos aqu� porque est�s confundido,

no te lo reprochar� y no se lo dir� a nadie.

Pero en ese momento, tendremos que salir de aqu�.

No estoy confundido, Bode.

��l es mi amigo!

T� te ocupas de la l�nea de contenci�n,

y yo de los focos puntuales, �de acuerdo?

Entendido.

Se�ores, necesito 30 m

de espacio defendible alrededor de estos barracones, �de acuerdo?

Oye, Cole.

Mira, no s� si eres religioso,

espiritual o lo que sea,

pero necesitamos una oraci�n o alguna ayuda o algo.

Creo que ha llegado la ayuda.

�Qu�?

�Qu�? No.

No, no, no, no. Francine, �qu� haces aqu�?

Vi en Watch Duty que el incendio est� empeorando.

S�, pero esas alertas son para mantenerte alejada del fuego.

- No que vayas hacia �l. - Para. Escucha.

La gente est� dejando agua en los campamentos base de Cal Fire.

Pens� que no se les ocurrir�a venir aqu�, �de acuerdo?

Y deber�an. Por eso vine.

�De acuerdo? Tengo extintores en la camioneta.

No son muchos, pero...

Aceptaremos toda la ayuda posible.

Oye, oye.

Gracias.

�Vamos, chicos!

�Ay�denme a descargar esta camioneta!

�Pap�! �No puedo mantener a Finn quieto con todos esos baches y vueltas!

S�, bueno, no hay mucho que pueda hacer al respecto, mija.

Conducir por estas zonas con incendios y caminos cortados es arriesgado.

S�, bueno, agit�ndole la sangre

como una botella de ketchup, tambi�n es arriesgado.

�Se le desprendi� el vendaje!

Ni siquiera s� c�mo lo est�s tocando.

- Nos hubiera matado a las dos. - Si le entra aire en el pecho,

sus pulmones colapsar�n y lo matar�n.

Qu� tr�gico.

�Audrey! �Basta!

�Otto!

Es la �ltima cama del ala.

�Est�s seguro de que tienes un amigo llamado Otto?

- �Aqu� en Buena Vista? �Seguro? - S�, estoy seguro.

�Qu�? �Quieres saber qu� desayun�?

�O cu�l es mi fecha de nacimiento?

- Estoy seguro. - Nonno, esto no es un simulacro.

�De acuerdo? Esto no es un simulacro.

Un simulacro.

�Qu� te dije en la �guarida de simulacros�?

�Qu� te dije?

- La gente se esconde en los armarios. - �S�!

�Bode, lo encontr�!

Est� bien. Lo levantar�.

Con cuidado, tiene dolor de espalda.

Est� bien, amigo, te tenemos cubierto.

�Lo ves?

�Walter!

No est�n aqu�.

Glenn, �has visto a mi pap�?

Volvieron a entrar. Intent� detenerlos,

pero son una fuerza de la naturaleza.

�Acaso no lo sabemos?

S�, no pueden evitarlo.

No tienen herramientas, no tienen mangueras.

Sin recursos en el lugar, ni siquiera un comandante de incidentes.

Est� bien. Tenemos que establecer eso ahora mismo.

Vas a entrar.

S�, voy a entrar.

No ir�s solo.

�Directo por ah�!

No hab�a inhalado tanto humo desde Woodstock.

�Ah, mi rodilla cedi�!

All� se va nuestra salida.

�Hay otra salida?

No.

Oigan, mi extintor est� agotado.

- �Alguien tiene una pala extra? - Oye, no.

Francine, ya has hecho suficiente. Por favor.

Oye, escucha. No me ir� hasta que me digas

que estoy a punto de perder mi salida,

- �de acuerdo? - �Tenemos llamas en el barrac�n!

Oigan, �tenemos presi�n de agua en esas mangueras?

No la suficiente, Cap.

Echen un poco de tierra sobre las llamas y hagan lo mejor que puedan.

- Oye, Eve. Eve. - �S�?

�El drenaje del arroyo Grouse no llega al campamento?

Es una buena idea, pero eso es

a 200 yardas de distancia, y no hay bomba ni mangueras de M�quina.

Bueno, eso es porque no somos un grupo de M�quina.

Somos un equipo manual. �Verdad, Cap?

Nuestras manos pueden traer el agua.

En cubos.

�Como una brigada de cubos?

Tengo cubos detr�s de mi oficina. Y carretillas.

Y lonas. Una idea inspiradora.

- La cubro, Cap. - Anda, Primera Sierra.

�Three Rock! Nuevo plan.

Greencrest, M�quina 1591 en escena en Buena Vista.

Comandante de incidentes Leone, habla el capit�n Crawford.

�D�nde est�n? Para un informe personal.

Estamos dentro, en b�squeda.

�Por qu� demonios mi divisi�n

y los jefes de batall�n est�n dentro?

Este incidente necesita un comandante.

S�. Y eres t�.

�Qu�?

�Qu� carajo est� pasando?

Son Bode, mi pap� y su amigo Otto, Jake.

No pod�amos dejarlos aqu�.

�Quer�as ser jefe del batall�n?

Esta es tu oportunidad.

Recibido, jefa. Me har� cargo.

Greencrest, habla el capit�n Jake Crawford.

Establezco el Mando de Incidentes en Buena Vista.

Muy bien, muchachos, escuchen.

Hay cuatro de los nuestros dentro.

Necesito que me consigan suministro de agua. Ustedes tambi�n.

Denme una l�nea de ataque.

Arthur, Eddie, den una vuelta completa

y busquen cualquier otro punto de salida.

Se�ores, en marcha.

Ya casi llegamos al hospital.

Deber�amos aclarar nuestras historias.

Me disparaste.

Finn, deja de moverte o te lastimar�s aun m�s.

Oigan, �qu� pasa ah� atr�s?

�Sigue conduciendo!

Gabriela, �c�mo pudiste permitir que esa perra me disparara?

�Me mentiste!

�Finn! �No!

Oh, perra.

Gabriela.

Oye.

No pasa nada. Est�s en shock.

Pero est�s bien. No pasa nada.

�Audrey fue quien le dispar� a Finn?

�Nos hubiera matado!

No le dispar� a las extremidades.

Le dispar� al coraz�n porque volver�a a prisi�n

antes de dejar que un hombre me haga da�o a m� o a Gabriela.

As� que el posible cargo de asesinato es para m�.

La que tiene antecedentes penales.

La que le dispar� a matar.

Yo.

�Quer�as matarme?

Finn, no intentes hablar.

Ibas a encerrar a mi amiga en una camioneta

y pasarla de contrabando por la frontera, as� que s�.

Lo volver�a a hacer.

Como dijiste... la prisi�n es un mal lugar.

�Quieres seguir hablando mientras tu vida est� en nuestras manos?

�Audrey, c�llate!

Finn, esc�chame si quieres vivir.

Respira lentamente y qu�date quieto.

�Me vuelves a mentir?

�T� tambi�n intentas matarme?

�No!

�Por qu� deber�a de creerte?

Porque s� lo que se siente

dejar que una mala situaci�n se salga de control.

Y est�s enfermo, Finn.

Pero a veces todos nos enfermamos.

A�n importas.

Est� bien, el enfermero Tony dirige el punto de control cr�tico.

�l puede derivarte cualquier paciente que necesite

transporte m�dico, �de acuerdo?

- Necesito buscar mis pastillas. - Oiga, oiga, se�ora, se�ora.

Se�ora, se�ora, escuche, debemos llevarla

- a un lugar seguro, �de acuerdo? - No, tengo que volver a mi habitaci�n.

Dej� mi medicamento para el coraz�n en la mesita de noche.

Bien, bueno, la farmacia del hospital estar� abierta

una vez que la hayan revisado.

�Tendr�n las pastillas adecuadas?

- Oiga, tendr�n todas las pastillas. Se lo prometo. - Hola, Amity.

Hola. Puedo ayudarte.

El vest�bulo frontal sigue bloqueado por el fuego.

Encontramos un par de opciones de entrada forzada, lado Bravo.

S�, pero la frontal es la mejor opci�n.

- Es la mejor opci�n. - Bueno... miren.

Desplieguen una l�nea hasta la entrada principal.

Ustedes dos ir�n con la Divisi�n Alfa.

- �De acuerdo? - Recibido, jefe. - Recibido.

Comandante de Incidentes, soy la jefa de divisi�n Leone.

Muy bien, jefa, h�bleme. �Qu� pasa ah� dentro?

Hemos barrido la mitad de este lugar y todav�a no los hemos encontrado.

Gracias.

La estructura se est� degradando r�pidamente.

La visibilidad es baja.

��Walter?! ��Bode?! ��Me oyen?!

Bien, los dos tienen que salir de ah� ahora.

No sin mi pap� y mi hijo.

Lo reportar�. Interrumpo.

Mayday. Mayday. Mayday.

Enviando refuerzos.

�No!

Jefa, soy el comandante de incidentes.

Jake, si env�as refuerzos aqu�,

quedar�n atrapados con nosotros.

Tenemos que solucionarlo nosotros.

Jake, este lugar se est� cayendo a pedazos.

No env�es m�s vidas a esta caja en llamas.

Negativo, jefe.

Si no salen, nosotros entraremos.

Establezco el equipo de intervenci�n r�pida.

Solicito recursos adicionales

para ayudar en las labores y la extinci�n del incendio.

No puedo contener este fuego mucho m�s tiempo.

Necesitamos que despejen esa salida.

�l no respira.

Sin pulso. Iniciando RCP.

�Vamos, Otto!

�Vinny y Sharon ganan!

Ya era hora.

Los encontramos, Cap. Saldremos.

Bien, bien. Ahora s�quenlos de ah�.

�Lento pero constante, muchachos!

�Ah� va!

Viejo, me encanta ese sonido.

Su llamada ha sido reenviada a un sistema automatizado...

Maldita sea.

Vamos. Vamos.

Hola, soy Vince. Haz lo tuyo.

Vamos, Jake.

No pierdan de vista a Bravo, Charlie...

Espera un momento.

Oye... Manny.

�S�!

�Pap�, cuidado ah� adelante!

Manny, �qu� pasa?

Escucha.

No puedo entrar en detalles ahora.

Pero hay un hombre sangrando atr�s en mi auto,

y este incendio est� bloqueando nuestra ruta al hospital.

Espera, �qu�?

No importa, Jake.

S�lo necesitamos protecci�n para poder estabilizar a este paciente.

Y ahora mismo este incendio lo hace imposible.

Est� bien, est� bien. Cont�ctate con nuestras compa��as en Buena Vista.

Entendido.

Vamos avanzando con los tres individuos perdidos.

Casi veo la salida.

Ya casi est�s libre, pap�. Oye.

�Pap�!

- �A d�nde demonios se meti�? - �Walter?

�Nonno?

Bode, s�lo...

Saca a Otto. Iremos a buscarlo.

- Pero... Nonno... - No. No.

Nuestro plan siempre fue sacar a todos de aqu�.

No me cuestiones, Bode. Vete.

Ll�vatelo. Ahora. Y ponte hielo en la rodilla.

Oye, �c�mo vamos?

- Estamos progresando. - �Necesito un m�dico!

�Necesito un m�dico ya!

Var�n de 80 a�os con inhalaci�n grave de humo.

Realizamos RCP durante cinco minutos.

Sin respuesta.

Est� bien, B, oye.

�D�nde est�n tus padres y Papa Leone?

El abuelo se perdi�. Mis padres fueron a buscarlo.

Est� bien. Eddie, oye, a�n hay gente ah�.

La entrada est� despejada, as� que van en b�squeda.

- Vayan. - B�squeda. Enseguida.

Oye. Dame un equipo de respiraci�n aut�nomo.

No, Bode...

- Voy a volver a entrar. - No, no lo har�s.

- Toda mi familia est� all�. - S�, y toda tu familia no reconocer�a un l�mite

aunque les diera en la cara.

Oigan, �retrocedan!

�Todo el mundo retroceda!

Muy bien. �Sigan as�, chicos!

Eve.

Los �rboles.

�Atenci�n, Three Rock! �Fuego en la corona!

- Est� bien. - Es oficial.

- Estoy desbordada. - Todos lo estamos.

Pero estamos llegando al punto en el que podr�as perder tu salida.

Necesito que te subas a tu auto y te vayas.

Est� bien. Est� bien.

Se�ores, el incendio ha llegado a nuestro segundo punto de ignici�n.

Ret�rense. Ahora.

No, Cap.

No nos rendimos. Luchamos. �Vamos, Three Rock!

�No! �No!

Todos ustedes son mi prioridad.

No vale la pena salvar una estructura si pierdo a uno de ustedes.

Nos retiraremos.

Se acab�.

�Walter!

No hay se�ales de �l en el sal�n.

Recibido.

La cocina despejada.

Voy a seguir adelante.

Yo voy a revisar el ala sur.

Lo vamos a encontrar.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Hay que ventilar esta habitaci�n ya!

Tenemos que salir de esta habitaci�n ya. V�monos.

�Qu�tame las manos de encima! �Soy tu jefe de batall�n!

�Mi orden es la ley!

�Ventila esta habitaci�n!

Lo encontr�. Lado Charlie. Sala de lectura.

Oiga, oiga, oiga. Jefe.

Oiga, jefe.

Esc�cheme.

Mire alrededor.

Mire todas las llamas.

Tenemos que salir de aqu�. Tenemos que irnos.

�Pap�!

Vamos.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

- Por favor. - Tenemos que irnos.

- Vamos. - S�.

Por aqu�, pap�.

�Vamos! �Por aqu�! �Oye!

Pap�, vamos.

Pap�, vamos.

Vinny. �Nos met� en este l�o?

Pap�, solo hac�as tu trabajo.

Estabas en b�squeda. Hiciste lo que ten�as que hacer.

- Est� bien. - Lo siento.

Siento haber sido un padre tan p�simo.

Siento todo.

Pero todo lo bueno que te di, Vinny, t� lo hiciste a�n mejor.

Eres un buen hombre de familia.

Mejor de lo que jam�s podr�a haber sido yo.

- Siento haber esperado hasta ahora. - No vamos a morir. No vamos a morir aqu�, �s�?

�No vamos a morir aqu�!

�De acuerdo? Mira.

Encontraremos la salida. T� me ense�aste eso, �bien?

Vince.

Veo una salida. Sigue mi voz.

Agradezco el discurso de arrepentimiento,

pero nos largaremos de aqu�.

FRANCINE: ESTOY A SALVO.

Bueno...

Nos instalaremos en un campamento de bomberos vecino.

A ducharnos, a cargar energ�a y...

luego volveremos a ello.

Una l�nea cortafuegos en Zabel Ridge.

Lo siento.

En verdad pens� que mi idea funcionar�a.

No puedo creer que hayamos perdido Three Rock.

No, viejo, no lo hicimos.

Luchamos.

Eso es lo que hacen los bomberos.

Y, Cole, �tu idea de la brigada de cubos?

Eso fue brillante, viejo.

Y tambi�n podr�a haber funcionado.

S�, pero no fue as�.

Ahora el campamento ya no est�.

Se�ores.

Three Rock no es un lugar.

Son ustedes.

El hecho de que salimos y luchamos,

sacamos a todos,

y estamos listos para combatir otro incendio.

Esa es la victoria, amigos.

Pues ya es pasada la medianoche.

Y eso significa que nuestro hermano Cole... es un hombre libre.

Se�ores, Three Rock es un camino de regreso a sus familias.

Es un camino hacia su futuro.

Y estoy viendo tu futuro aqu� mismo.

Felicitaciones, Primera Sierra.

Uno...

Dos...

- �Three Rock! - �Three Rock!

Ni se te ocurra, B.

Oye, no. Mira.

�Necesitamos un m�dico!

Var�n de 32 a�os, nombre Finn,

con una herida penetrante en el pecho.

- Es una herida de bala. - �Qu�?

Le dispar�.

- �Qu� pas�? - Fue en defensa propia.

Gabriela.

S� que tienen que informar a la sheriff.

Oficiales, por aqu�.

�Audrey!

�Audrey!

�Qu� pas�?

Se�ora, acomp��enos.

�Qu� pasa? �Qu�...?

�Por qu� los polic�as est�n con Audrey ahora?

�Qu� sucede?

Por m�.

�Qu�... quieres decir?

�Qu� rayos pas�?

Finn. Vino a la casa.

Yo estoy bien y Audrey tambi�n,

pero, Bode, ella le dispar� para protegerme.

Por eso habla con la polic�a.

Eso parece como si se rompieran las vigas.

El edificio se est� derrumbando.

Mi familia sigue all�.

�Qu�?

Walter, �est�s aguantando?

No te preocupes por m�. No voy a morir

con tu trasero en la cara.

Walter, �d�nde est� la esquina del edificio?

�O la pared de carga?

Hay una escalera adelante. Eso servir�.

Vince, ese techo se va a caer.

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

�Bode? Bode.

No.

Bode, no. No vas a entrar.

- �No! - Oye, no.

�Qu�tense de encima, Jake, qu�tense!

Qu�tense...