Original subtitles

- Anteriormente en Fire Country... - Tengo otra oferta de trabajo

en Butte.

Jake, no hay ning�n ascenso en la 42 en este momento.

No s� cu�ndo lo habr�.

Supongo que este es mi preaviso de dos semanas.

Ahora tenemos que averiguar c�mo hacer para que vuelvas

- a ponerte el uniforme de Cal Fire. - Eso va a ser dif�cil.

Mi historial va a levantar algunas sospechas.

Finn me envi� cinco mensajes.

Finn se ha revelado como obsesivo.

- �Finn? - Hola.

Te debo una disculpa.

Centr�monos en que te recuperes.

- Cap, mire. - Oiga, �jefe?

Finn la ha estado acosando.

Tiene que sacarla de esa ambulancia, y alejarla de �l ya.

Sea lo que sea que te diga,

- es mentira. - �T� iniciaste ese incendio

para atraerme a ti?

�Eso no es rom�ntico?

- �Jefe! - Es peligroso.

Y ahora, �l est� libre.

Llegamos justo a tiempo.

Gracias a m� por no aceptar

tu tentadora oferta esta ma�ana.

Bueno, mi oferta sigue en pie.

Despu�s de esto, iba a hacer algunos recados,

pero se me podr�a convencer de hacer otras cosas.

Esta noche.

Esta noche, lo prometo.

- Despu�s de esto, tengo que ir a ver a Nonno. - Est� bien.

Sus medicamentos han ralentizado un poco la demencia, pero

quiero verlo mientras siga bien.

Sal�dalo de mi parte.

Y dile que me debe cuatro d�lares por la noche de p�quer.

Sabes que nunca ver�s ese dinero.

�Tienen algo... que compartir?

Qu� chistoso. Es mi sobrino Amir.

Amir, sal�dalo.

�Es el nuevo chiquit�n de Elijah?

S�.

Lo estaremos cuidando por la ma�ana.

Entonces, son dos agregadas y no una.

- Qu� chistoso, Bode. - Oh, s�lo me aseguraba.

T� cuentas como una persona completa.

Muy completa.

Toma, toma, ya te lo doy.

- Ah� tienes. - Eres muy buena con �l.

Bueno,

es un encanto.

Te quiero.

La t�a Eva te quiere mucho.

�Te acuerdas cuando en secundaria ten�amos que llevar esas bolsas

de harina y fingir que eran beb�s?

S�, dej� caer la m�a en �lgebra.

- As� es. - Fue bastante malo.

Solo...

S�.

Recuerdo haber dicho que alg�n d�a quer�a uno de verdad.

Creo que a�n lo quiero.

�Y t�?

Creo que...

Les dije que ayudar�a a prepararlo,

pero �podemos hablar de esto m�s tarde?

S�.

Bueno, adi�s. Adi�s, amiguito.

Suerte encontrando un capit�n que est� a la altura de los est�ndares de ese hombre.

La Junta envi� 20 solicitudes para cubrir el puesto de Jake. �Adivina qu�?

Ninguno de ellos es Jake, as� que �todos son p�simos?

Todos s� son p�simos.

Tendr�s que darle una oportunidad a alguien.

Bueno, en cuanto me env�en a alguien que tenga

indicio de experiencia o habilidad,

sin duda lo har�.

Oh, ya es hora.

Veamos.

S�, �te ayudo en algo?

S�lo compruebo los bienes.

Tu casillero, tonto.

Los tomar� cuando te vayas la semana que viene.

Mi cuerpo sigue tibio.

Nos vemos por all�.

- Hola. - Pap�, pudiste venir.

As� es.

S�, ahora mismo me sobra tiempo.

- �C�mo est�s? - S�.

�Alguna se�al de Finn?

No, y no la habr�.

La Polic�a dice que vaci� sus cuentas

y abandon� su auto en Santa Cruz.

As� que huye.

Mientras huya de Edgewater y de m�,

me sirve.

Bienvenidos al desayuno, familita.

- No. - No.

- No, Sharon. - �"Familita"? - "Familita".

�Cu�ndo fue la �ltima vez

- que escucharon "familita"? - Mam�.

Oh, vamos, en el club todos somos familia, �verdad?

S�.

Eso es bastante vergonzoso.

Oh...

�Qu� tal, familita?

Vamos.

Uno intenta organizar un buen desayuno

y se burlan.

No me burlo de ti. Te estoy agradecido.

No, Jake, nosotros te estamos agradecidos.

S�, no...

No ser� f�cil intentar encontrar un reemplazo para ti.

Habla por ti mismo,

porque me voy a mudar a un dormitorio bonito, nuevo y grande.

- Claro que s�. - Oh, no.

Lo he estado redecorando en mi mente.

- �Qu�... est�s redecorando t�? - Ah, �s�?

Eso es raro, porque no estamos...

Nuestras mentes no est�n... sincronizadas.

- No lo est�n. - Est� bien, oigan.

S�lo estar� a unas pocas horas de distancia.

Y qui�n sabe, por la forma en que se dan esos incendios,

podr�amos estar combatiendo un incendio juntos

en Mendocino.

Mu�rdete la lengua.

No, pero en serio...

Chicos, estoy agradecido de tener esta �ltima semana con ustedes.

Y s�, est� bien. Ya basta de ser el centro de atenci�n.

No me gusta... llamar la atenci�n.

Oh, vamos, Cap. Le gusta ser el centro de atenci�n.

Bueno, �saben qu�? Rel�jense.

Todos. No, en serio. Que siga otro.

Manny...

�qu� has estado haciendo?

Estoy agradecido...

de que Finn se haya ido.

- S�, ese bicho raro. - Est� bien.

Obviamente digo lo mismo, pero...

pap�, tienes otras noticias que compartir.

- �Verdad? - Oh.

Est� bien...

Entregu� mi solicitud a Cal Fire.

�Oye!

Esperen, seguro no se dar�.

Ya saben, debido a mi historial, es improbable, pero...

Es muy improbable.

Oye, ya superaste las probabilidades antes.

Aj�. Y hablando de superar las probabilidades,

ahora que Oxalta est� fuera de escena,

Three Rock ha vuelto, cari�o.

As� es.

Por favor, d�ganles que descansen, y a todos los que est�n aqu� tambi�n,

porque hay un nuevo incendio en Zabel Ridge,

y a�n no nos necesitan, pero si las cosas se ponen mal,

la siguiente en cubrir es la 42.

Bueno...

por

mantener eso contenido

y tal vez por una semana tranquila aqu� en Edgewater.

- Me encanta. - Salud.

�En Edgewater? �Una semana tranquila? Salud a todos.

Oye, �est�s... bien?

S�, estoy bien.

En serio. Finn se ha ido.

Lo digo en serio.

Si Finn... viene tras de ti o de cualquiera, los cubro.

Bode, est�s en libertad condicional.

No puedes ponerte en peligro por m�,

y sobre todo cuando ya no estamos juntos.

No se trata de estar juntos.

Somos familia. La familia es para siempre.

No te voy a llamar "hermano".

�"'Mano"?

No.

No, 'mano.

- Jake, espera. - Oh, no.

No me digas que tengo que lavar los platos

de mi propio desayuno de despedida.

No.

Pero la raz�n principal por la que quer�a que comi�ramos

era porque pensaba que �bamos a hablar m�s.

No necesito discursos.

De verdad te voy a extra�ar.

Mucho.

Oye.

Yo tambi�n.

Y �l nunca te lo dir�, pero...

Vince est� muy afectado por tu partida.

- �Oh! - �Est�s bromeando?

�S�!

Siento que deber�a recibir alg�n m�rito.

Yo soy quien te ense�� a jugar.

No, no, no, se�or.

Ten�a cinco a�os. Eso no cuenta.

- Boom. - Buen juego.

Oh, fue un gusto verte.

- A ti tambi�n. - Te quiero, �de acuerdo?

- Te quiero. Adi�s, pap�. - Cu�date.

Vince, �recibiste todo eso?

S�. Primero Gabriela, luego llamar� a la sheriff.

Oye. Cu�date.

Era tu pap� al tel�fono, eh...

Acaba de pescar a Finn merodeando fuera de la estaci�n.

�Qu�? Cre� que se hab�a ido de la ciudad.

S�.

Todos lo cre�mos.

Y pondremos a las autoridades al tanto.

Pero entre tanto, tenemos que sacarte de aqu�.

Est� bien.

- Me voy a casa. - No.

A mi casa.

Ese tipo sabe d�nde vives, d�nde trabajas.

Tenemos que llevarte a alg�n lugar que �l no conozca.

Y esa es la casa de los Leone.

Hasta que ese tipo est� esposado, mant�n un perfil bajo.

�Ya me extra�as?

�A qu� distancia est�s de Walter?

Estaba a punto de llegar a Three Corners. �Por qu�?

R�pido, toma Skyline.

Pill� a Finn espiando en la estaci�n. Lo segu�.

Manny, tienes que llamar a la polic�a.

Tu pap� ya est� haciendo eso, viejo.

Adem�s, no pueden hacer nada

a menos que sepan d�nde diablos est�.

Lo perd� en la bifurcaci�n. Tom� Freshwater.

Supongo que tomar� Skyline.

Est� en un auto azul de cuatro puertas

con una matr�cula de Nevada abollada.

Pedazo de basura.

Estaba justo fuera de la 42, viejo.

Mira, no vamos a dejar que se acerque a Gabriela.

�De acuerdo? No voy a dejar que pase eso.

S�.

Espera, espera... espera un segundo. Espera.

Estoy bastante seguro de que est� aqu�.

En la gasolinera, a 3.2 km al sur de la bifurcaci�n.

Est� bien, dar� la vuelta.

Ir� en cuanto pueda.

Manny, es �l, es �l.

Vig�lalo. Llamar� a la oficina de la sheriff

y que sepan todo.

Maldita sea.

Vaya. �Oye!

Oye.

Oye. �Est�s bien?

S�. Ese auto sali� de la nada.

Soy de Cal Fire. Tengo que alejarte de esas llamas.

- �Qu� te duele? - Todo.

Parece que...

S�, creo que puedo...

- Puedo caminar. - �Est�s bien?

- Puedo caminar. - Est� bien. Vamos.

�D�nde est� la llave de corte de gasolina de emergencia?

En el primer poste de ah�.

Est� bien. Oye, toma asiento. Si�ntate ah�.

- �Tienes tu tel�fono? - Mi tel�fono, s�.

- S�, necesito que llames al 911. - Est� bien.

Informa del incendio y diles que el tipo

que lo inici� se dirige al sur por Skyline.

- Al sur por Skyline. Bien. - S�.

- Oye, voy a tomar prestados tus guantes. - Est� bien.

Este contenedor se vaci�.

S�, se llama Surtidor Heritage. Dense prisa.

�Tienes otra cosa que pueda apagar un incendio?

El jefe puso un...

Un sistema de extinci�n de incendios el verano pasado.

�D�nde est� el interruptor?

All� dentro.

Pero hoy soy el �nico trabajando.

Hay una chica que vive al final del pasillo.

Muy guapa.

Se llama Celia.

Es f�cil de recordar porque tiene enfermedad cel�aca.

Bueno... le invit�

un muffin sin gluten, as� que creo que tal vez

la haya conquistado.

�No es as�, Otto?

Otto.

Oh. Perd�n.

Una vez que empieza tu padre,

apago mis aud�fonos.

- Qu� suerte la tuya. - �Los apagas?

Ni siquiera los llevas puestos.

Ser� mejor que vuelvas a tu habitaci�n y te los pongas.

No querr�s que te echen de aqu�.

Ya sabes que al personal no le gusta que tengamos �que gritar!

Y no te metas en mi cama.

El tipo se duerme donde se le da la gana. No tiene l�mites.

�Celia? Es una mujer con clase.

Wally no tiene oportunidad alguna con ella.

�Tienes alguna noticia?

S�. Gabriela est� a salvo en nuestra casa.

Y... los ayudantes siguen buscando a Finn.

- Mm. - Bueno, �qu� pasa?

�Qu� pasa en mi antigua casa?

La 42.

As� es. �Qu� pasa?

Bueno, ya sabes que Jake se va.

Y... he estado intentando encontrar un reemplazo para �l,

pero no hay nadie

que pueda llegarle a los talones, y mucho menos ocupar su lugar.

No entiendo por qu� buscas a alguien para empezar.

Tienes a mi nieto.

Bode es un bombero a prueba.

Vamos, Sharon.

No trabajas en una estaci�n de bomberos de Edgewater.

Es una casa de Leone.

- Mm. - Vince, vamos.

Podr�s ponerlo en forma en un abrir y cerrar de ojos.

Haz lo mismo que yo hice contigo.

Creo

que ya hemos movido suficientes hilos por Bode.

�Es por Zabel Ridge?

No, es un incendio en una gasolinera en Skyline.

- Tenemos que ir a la 42. - Est� bien.

- Den algunas palizas. - Est� bien.

Oigan, chicos, �qu� tal mi peinado?

Creo que podr�a pasarme a ver a Celia.

Est�s genial, Walter.

Ve por ella, tigre.

Est� bien.

�Me mirar� as�

todo el tiempo que estemos recogiendo basura?

Bueno, s�lo intento averiguar

c�mo compartir la noticia con la clase.

Cole tiene malas noticias, amigos.

�En serio? �Vamos a hacer esto?

Ya no va a ser �Primera Sierra�.

S�.

Ya no voy a serlo porque...

saldr� en libertad condicional.

�l saldr� ma�ana, cari�o.

S�, es real. Es real.

Todav�a no lo puedo creer.

No, yo s�, viejo. Te lo mereces.

Gracias, Cap.

Equipo Cuatro de Three Rock,

Greencrest. Se solicita equipo

por un incendio en el Surtidor Heritage, 321 Skyline.

S�. Oye. Eso queda a kil�metro y medio de aqu�.

Equipo Cuatro de Three Rock recibe el tr�fico.

Vamos en camino.

Estamos a dos minutos de la escena.

Bien, Cole, �qu� me dices

de un �ltimo incendio?

- Hag�moslo. - Vamos.

- Oh, Dios m�o. - Audrey, �qu� rayos?

La jefa de divisi�n Leone me dio una llave

en caso de que estuvieras en la ducha o algo as�.

�Qu�, crees que tengo un d�a de spa aqu�?

Podr�a haberte disparado.

Ni que me lo digas.

Lo... siento.

Solo estoy un poco nerviosa

y no necesito una ni�era, lo prometo.

S� que quieres un poco de acci�n de Zabel Ridge.

No pienso ir a ninguna parte.

Cuando la jefa de divisi�n Leone me da una orden, la cumplo.

Adem�s...

te traje snacks.

Incendio en gasolinera. Al norte de Edgewater.

Sharon fue muy clara.

T� y yo nos quedaremos aqu� hasta que ese pervertido est� esposado.

Te ayudo, Bode.

Supongo que Finn se escap�.

Es una buena suposici�n.

Pero la polic�a est� en eso.

La 42 est� en camino.

Arlo llam� al 911.

Los camiones nunca podr�n pasar m�s all� de esos restos.

Tendr�n que sacar algunas l�neas.

Mira, Manny, Manny,

si quieres... volver con Gabriela...

Controlemos esto y despu�s ir�.

Diablos, ya no me queda.

Ella est� a salvo. Est� en casa de tus padres.

�Inez? �Inez!

�Inez!

�Oye, oye, oye! �Atr�s, atr�s, atr�s, atr�s!

Por aqu�, por aqu�.

�Qu� pasa? �Estabas aqu� con alguien?

S�, mi mejor amiga Inez. Hoy cumple 18 a�os,

y nos detuvimos de camino a su fiesta.

Fui al ba�o que est� atr�s.

�Est� en el auto?

Espera, no, no. Oye... Tranquila.

- Atr�s, atr�s. Tranquila. - Oye, oye.

Respira profundamente.

Soy Manny, �de acuerdo?

S�. Soy Olivia.

Inez fue a buscarnos Takis y Red Vines...

ah� dentro.

Est� bien, oye, si tu amiga est� ah� dentro,

entonces podr� activar el sistema de extinci�n de incendios.

Ella puede apagar el fuego. �La llamas?

S�. Est� bien.

Ay, Dios m�o.

Ella no tiene su tel�fono.

- Sigue en el auto. - �Oye!

Oye, �tienen un tel�fono fijo adentro?

No.

Vamos a tener que sacarla nosotros mismos.

Vidrio de seguridad.

�Bode!

Manny, ya llegamos.

Vamos, Manny, andando.

- Ya voy, ya voy. - Vamos. �Andando!

Tenemos que mantener el fuego alejado de esos �rboles.

S�, no, Three Rock se encarga.

Con Zabel Ridge ardiendo, lo �ltimo que necesitamos

es un nuevo incendio forestal.

La amiga de esta chica

est� atrapada dentro. Ella es nuestra prioridad.

Bien, Cole puede ser de ayuda adicional.

S�. Revisaremos el acceso trasero.

- Genial. - De acuerdo. �Cole?

Ve por atr�s.

- Est� bien. - Oye, �tienen algo as� como una manguera,

una manta o algo?

Bien, voy a echar un vistazo. Qu�date con ellos.

�No hay manguera, no hay agua?

Mi amiga podr�a morir all�.

Mira, habr� m�s ayuda en camino, �de acuerdo?

Vendr�n... Vendr�n muy pronto.

�Por qu� no vienes aqu�?

Cu�ntame sobre tu amiga.

Bueno, ella... es la mejor.

Un grupo de nosotras le organizaremos una fiesta.

Porque ella siempre planifica el cumplea�os de todas las dem�s.

Y empez� cuando �ramos muy peque�as.

As� �ramos cuando est�bamos en k�nder.

- Oh, qu� lindo. - S�.

Y as� �ramos hace una hora.

�Sabes qu�? Ella...

se parece un poco a mi hija.

�Sabes? Ya no es tan peque�a.

Chicos, tenemos que darnos prisa

y alejar este combustible del fuego.

Vamos. �Mu�vanse!

�P�rez!

Aqu� hay cilindros de propano.

Greencrest,

Equipo Cuatro de Three Rock...

�Eso no son explosivos?

Recibido. La 42 est� a seis minutos.

No hay suministro de agua en el sitio,

pero Three Rock est� ah� y, de alguna manera,

tambi�n Manny y Bode.

Bueno, Bode siempre se encuentra

en la parte m�s caliente del fuego.

S�, es curioso c�mo sucede eso, �verdad?

Oiga, jefe...

Mire, lo que dijo antes, que...

ser� dif�cil reemplazarme.

Bueno, no lo creo.

Jake, vamos.

No hay mejor capit�n que t�.

Lo sabes, �verdad? Es la verdad.

Bueno, no voy a discutirle eso.

Pero en serio.

Mire, a quienquiera que ponga,

lo capacitar�.

Lo formar�.

S�. Walter dijo algo parecido.

En un... estilo m�s a Walter.

�Quieres caf�?

�Otra raz�n para estar nerviosa?

Paso. Gracias.

Bueno, �quieres un poco...

de tequila?

�Un poco de helado?

�D�nde guardan los vicios los Leone?

Elige t�. No conf�o en mi juicio ahora mismo.

Vamos, no te hagas eso.

Finn te manipul�. Eso es lo que hacen los tipos como �l.

Luego, miras atr�s y ves todas las se�ales de alerta.

Muy pronto toda la atenci�n,

el "estamos muy conectados",

el bombardeo de amor con regalos.

S�. Ahora parece tan obvio.

Tuve a un chico en mi pasado.

Pens� que era muy amable por comprarme un Fitbit.

Resulta que usaba eso para rastrearme.

�Qu�?

Finn me regal� un tel�fono.

Rayos.

Activ� la funci�n de compartir ubicaci�n.

Me ha estado siguiendo todo este tiempo.

�l sabe que est�s aqu�.

Tenemos que irnos.

�Qu� fue eso?

Alguien est� adelante.

Oye, mantente agachada.

No hagas ruido.

Oye, Manny.

Dame un Pulaski.

Estoy en eso, Cap.

Ah� tiene. Esos cilindros son pesados. D�jeme ayudarla.

No, no. Necesito que te quedes aqu�, pero si te necesito,

te pego el grito, �de acuerdo?

�Sigan adelante, se�ores!

Oye. No hubo suerte.

Eva. Fuego a tu izquierda.

- Eva, ten cuidado, ten cuidado. - �Qu�?

Si el fuego alcanza esa jaula,

�va a volar el edificio?

�Con Inez?

Oye, �d�nde est� la llave... de esa cerradura?

Adentro.

En el edificio, claro.

Es una bomba de relojer�a a punto de explotar

con mi mejor amiga atrapada junto a ella.

Por favor, �puedes hacer algo?

�Me dejas ver tu cartera?

Tengo un plan. Por favor.

Qu�date ah�.

Unas de estas v�lvulas empiezan a activarse.

Eso significa que est�n lo suficientemente calientes como para explotar.

�Qu� demonios est� haciendo?

Oye. Toma esas cadenas y eng�nchalas adelante.

�Ya vieron? Bien, chicos, mu�vanse.

Chicos, retrocedamos.

- P�nganse en la l�nea de �rboles. Vayan. - Ten.

- �Ah� viene! - Retrocedan.

�Listo?

- Todo enganchado. - Est� bien.

- Muy bien, vamos. - Dale un poco de tensi�n.

Lentamente atr�s. M�s, m�s, m�s, m�s.

Ya est�, ya est�.

Bien, ya est� firme. Listo, viejo, listo.

�Tengan cuidado!

El fuego se est� extendiendo.

- �Manny! �Manny! - �Manny, sal de ah�!

�Sal! �Manny!

�El fuego ya alcanz� los tanques!

- �Manny! - �Manny!

- Mu�vanse, mu�vanse. - Muy bien, atr�s.

- �Atr�s! �Atr�s, atr�s! - �Sal, Manny!

�Vamos, vamos, vamos!

Abajo.

No hay nadie fuera.

Debi� haber sido un vecino en su entrada o algo as�.

Bueno.

As� que estamos a salvo por ahora.

Claro que est�s a salvo.

Te lo he dicho todo este tiempo.

- Finn, �a qu� viniste? - A hablar. Eso es todo.

�C�mo te metiste aqu�?

Me sub� por una ventana del piso de arriba,

igual que intent� hacerlo con Estelle.

Todo un caballero.

�Podemos hablar, por favor, Gabriela?

�A solas?

Cualquier cosa que necesites decirme, puedes decirlo con Audrey presente.

No, ella s�lo estorbar�.

T� y yo congeniamos muy bien en la ambulancia,

hasta que nos interrumpieron.

El problema son las dem�s personas.

Es perfecto cuando s�lo somos t� y yo.

No pienso dejarla.

�Cierra la boca!

Sabes que tenemos una conexi�n.

Lo sabes bien.

Est�s segura conmigo.

Si ella est� tan segura contigo, �por qu� trajiste un taser?

Greencrest, habla la jefa de divisi�n Leone en la 42.

O� la orden de salida del equipo de ataque.

�C�mo vamos en Zabel Ridge?

Zabel Ridge se encuentra en un nivel de contenci�n del 0 %

con las estaciones 57 y 96 entrando.

Todav�a no es necesario la 42.

Recibido.

Cuando mis equipos se liberen,

les dir� que descansen en caso de que nos necesiten.

Dios no permita que esos dos incendios se encuentren en el medio.

�Manny! Manny, oye.

Manny, �est�s bien? �Est�s bien?

S�. Las chicas...

�est�n bien?

Inez sigue atrapada,

pero gracias a ti, eso no la alcanz�.

Vamos, salgamos de aqu�, Manny.

- Vamos. - Vamos. Ya vino la 42.

Haremos que te revisen solo para estar seguros.

Les voy a dar el informe de la situaci�n.

Oye, �Cole?

Pon al tanto a Bode, �s�?

- S�. - Est� bien, vamos.

- �Qu� pasa? - Bueno, si quieres una comida casera,

tendr�s que venir a casa m�a y de mi familia.

A partir de ma�ana, ah� estar�.

�Sales en libertad condicional?

Salgo en libertad condicional.

Vamos. A�n tenemos que apagar incendios.

Oigan, chicos, hay llamas alimentadas por gasolina

que llegan hasta Alpha y arden hasta Delta.

Hay una v�ctima atrapada, su estado no est� claro.

Las brasas llegaron hasta Charlie.

Y hay riesgos el�ctricos que invaden la l�nea de �rboles.

Tenemos que impedir que esto se extienda a la vegetaci�n.

No podemos permitir que colisione con el incendio de Zabel Ridge.

- �Jake? - Estoy en eso.

Oigan, despleguemos una l�nea hasta esos �rboles

y otra en ese tejado.

- Vamos. - Entendido, Cap.

Muy bien. L�nea de suministro al techo.

�Qu� diablos pas� aqu�?

Fue Finn.

No estaba seguro de por qu� Gabriela estaba aqu�

o si alguien la ten�a retenida aqu�,

por lo que necesitaba asegurarme de poder protegerla

y defenderme.

�Y ahora qu�?

No s�. D�jame pensarlo un momento.

Oye, Finn.

Dices que quieres hablar...

pero trajiste un arma.

Ay�dame a entenderlo.

Oh, no es para ti.

Nunca te har�a da�o. Nunca.

�Crees que la polic�a va a creer eso?

La acosaste.

Quemaste tu propia casa.

Huiste de las autoridades.

Te he extra�ado.

El hecho de que no haya podido

explicar mis intenciones, me est� matando.

Estoy aqu�. Te estoy escuchando.

La prisi�n es un lugar dif�cil.

Sobre todo para un tipo que ha puesto en peligro a una mujer.

No la estoy poniendo en peligro.

Oye.

Oye, quiero creerte.

Finn, no me agradas,

pero lo que menos me agrada es estar encerrada.

Me ha pasado. Es duro.

Si quieres emprender el viaje ahora,

tal vez puedas salir de la ciudad

antes de que te alcance alguien.

Mi padre tambi�n estuvo en prisi�n.

No me gustar�a que fueras all�.

No quisiera que te lastimaran.

Me importas, Finn.

- �En serio? - Aj�.

�Ves? Lo sab�a.

S�, nunca he estado con alguien como t�.

Y esto es nuevo para m�.

Y lo nuevo da miedo.

Ni siquiera te gustan las pel�culas de miedo. Lo entiendo.

S�, as� es.

No quer�a hacer eso,

pero deber�amos ser s�lo nosotros dos.

SURTIDOR DE GASOLINA HERITAGE AUTOSERVICIO

Toma. Ponte esto.

No hay suficientes litros por minuto.

Esa chica se va a asar.

Oye, Cap, �nos puedes dar algo m�s?

Se nos sale de control.

Ya tienen todo lo que puede soportar esa l�nea.

Tendremos que desplegar otra.

�Y el propulsor?

Al 50 %, m�s o menos.

Aguarda.

Este edificio est� a punto de quedar completamente rodeado por las llamas.

Hay una ventana en la esquina de Alpha Bravo.

Si conseguimos sofocar la capa de fuego el tiempo suficiente,

podr� entrar y tratar de activar el sistema de extinci�n.

Estas mangueras no bastar�n.

�Tienes otra idea?

S�, el ca��n de la cubierta.

Pero si no acierta en el punto justo,

desperdiciaremos toda nuestra agua.

Menos mal que Jake es un tirador de primera.

Oye, Cap, es hora de sacar las armas pesadas.

Muy bien. �Cu�l es el objetivo?

Esquina Alfa Bravo.

Tenemos que sofocarlo el tiempo suficiente para que Bode pueda entrar.

Prepara el ca��n de la cubierta.

Cuando est�s listo.

Muy bien. Carga el ca��n de la cubierta.

Cargado.

Buen disparo, Cap.

Inez, si me oyes, c�brete la cara

y al�jate del vidrio.

Estoy aqu�.

�Por qu� demora tanto?

Dale tiempo. No es tan f�cil como parece.

Hay fuego en la l�nea, pero se mantiene.

- S�, Bode sigue dentro. - Est� bien.

Necesitamos un equipo de rescate ahora mismo, Cap.

Entendido, jefe.

Oye, prepara un bolso m�dico y ox�geno.

Enseguida, Cap.

S�, ya se activ� el sistema de extinci�n de incendios.

Lo logr�.

�Inez?

�Ella est� bien?

Bode, por aqu�.

Despacio, despacio. Buen trabajo.

Buen trabajo. �Est�s bien?

�A�n podremos ir a la fiesta?

Despu�s de un viajecito a la sala de emergencias.

�Y un poco de ox�geno, Jake?

Recibido, jefe. Estoy en eso.

Podr�s viajar con ella en la ambulancia.

Bueno.

Oye, feliz cumplea�os.

�Bueno?

S� valiente

y que tengas una buena vida, �de acuerdo?

Voy a ver c�mo est� mi ni�a.

Buen trabajo, Leone. �Est�s bien?

Sacamos a la chica, as� que s�.

�Te afecta otra vez la rodilla?

Me la dobl� cuando baj�

por la ventana. Est� bien.

Bueno, haremos que tambi�n te revisen a ti.

Oye, Cole.

�Qu� es lo que m�s esperas cuando salgas?

Bueno, alejarme de estos tipos.

Eso s�.

No, en serio, s�lo... mis hijos.

Bes�ndoles y d�ndoles las buenas noches,

haciendo snacks, partidos de f�tbol.

�Sabe?

Ser padre es lo m�s dif�cil que he hecho jam�s.

Cap, no lo cambiar�a por nada del mundo.

Me alegro por ti, viejo.

Se lo agradezco, Cap.

Bienvenidos nuevamente.

Supe que hicieron lo imposible en la gasolinera.

Una vez m�s, las probabilidades estaban en nuestra contra.

Una vez m�s, este equipo las venci�.

Excelente trabajo, todo el mundo.

D�chense.

Ped� unas pizzas y...

tendremos un merecido descanso.

- Oigan. - �Has tenido noticias de Gabriela?

Manny va para all� ahora mismo.

Y estaba a punto de enviarle un mensaje.

Espera.

El incendio de Zabel Ridge acaba de sobrepasar la autopista.

Bueno, ah� est�.

Lo siento, no hay descanso para los que est�n cansados.

- Esta vez voy con ustedes. - S�.

Oye.

T� no. No con la rodilla as�.

- Estoy bien. - Bode, est�s herido.

�De acuerdo? Est�s cojeando.

No est�s listo para volver a salir.

Jefe... Vamos, pap�.

Pap�, es una situaci�n que requiere la participaci�n de todos.

Lo siento, bombero a prueba.

Hielo, descanso, elevaci�n.

Es una orden.

- ME RELEGARON. �NECESITAS ALGO? - NOP, TODO EN ORDEN. POR AHORA TRANQUILO

Tiene pulso y est� respirando.

Pero, Finn, necesita un hospital.

Siempre param�dica, y te amo por eso,

pero... tenemos m�s de que hablar.

Tenemos que planificar.

�Planificar?

Obviamente tenemos que abandonar la ciudad.

Ya sabes, empezar de cero en otro lugar.

�Tienes pasaporte?

S�, lo tengo.

Claro. Es una especie de requisito

para los Juegos Ol�mpicos.

S�, acaba de expirar.

Est� bien, podemos arreglar eso.

Podemos... falsificar uno, �verdad?

Podemos hacer cualquier cosa juntos.

S�.

S�, s�lo necesitamos hablarlo juntos.

S�.

�Sabes? Tengo un conocido que...

�Oye! �Qu� est�s haciendo?

Hola. �Todo bien?

Soy el jefe Leone. Estoy controlando la situaci�n.

Nonno, soy yo, soy Bode.

La Vieja Gloria marc� un cambio en el viento.

El incendio de Zabel Ridge est� por dirigirse directamente hacia Edgewater.

Si eso es cierto, entonces est�s justo en su camino.

Esas brasas de calor viajar�n kil�metros.

Todos est�n en su camino.

Re�ne las tropas, capit�n, y veme all�.

S�...

- Hola. - Hola.

Bueno, Amir...

- Durmi� e hizo caca. - �Qu�? S�.

Y luego comi�, durmi� y luego hizo caca...

Oh, s�.

Y luego... No vas a creer esto... volvi� a hacer caca.

Gracias nuevamente por relevarme.

No hay problema. Soy la famosa Simone Biles del cuidado infantil.

S�.

- Bueno... - Bueno...

S�, esta ma�ana, cuando mencionaste a los ni�os,

yo solo... S�, me desconcert�.

- S�. - S�.

Se escuch� alto y claro, amiga.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Y mira, creo que los ni�os son geniales.

Pero ahora mismo, mi...

Mi atenci�n se centra en Three Rock.

Y uno de mis muchachos va a salir ma�ana,

y...

Claro.

S�.

Bueno, tenemos tiempo.

Podr�as cambiar de opini�n.

Y no descarto nada, pero, bueno, ahora mismo...

no creo que lo haga.

Pero parece que tenemos que tomar algunas decisiones.

S�, supongo... que s�.

Entonces, hipot�ticamente, �cu�ndo querr�as tener un beb�?

No s�. Quiz� pronto podamos tener m�s de uno.

SHARON 1 NUEVO BUZ�N DE VOZ

Manny, s� que crees

que te vuelvan a contratar como bombero es improbable, pero yo no.

Vince me dijo lo instrumental que fuiste en esa gasolinera.

Cal Fire necesita que regreses.

Estabas molesta porque ten�a un taser. Tienes un arma y est� desenfundada,

�te estabas preparando para usarla contra m�?

No, ten�a miedo, Finn.

No me percat� de tus intenciones, como dijiste.

�Entonces supusiste que ten�as que ir armada?

Ahora me doy cuenta de que no.

Pongamos a Audrey a salvo y podremos hablar.

�Me mentiste!

Y con la partida de Jake,

hay un puesto de capit�n disponible en la 42,

as� que creo que deber�as aspirar a m�s.