Original subtitles

I'm...

not an agent anymore?

Let this be a lesson to all of you.

Do not take the Arena lightly.

Dismissed.

I don't want to leave!

Stay away from us. Go join your new gang.

Is it okay for us to treat Ali this way?

Forget about him!

Yeah, if it weren’t for him,

three of our friends wouldn’t have been eliminated!

I wonder what happens to them

after they're eliminated from M.A.T.A.?

Their memories get wiped out, they become civilians again.

GG.

Or worse...

Disappeared!

What's up with them?

Guess they're having a fight.

Where are you going, Kim?

Kim...

Comot.

So cute.

MISSION: BLACKOUT

Is it done?

I told you,

do not disturb me when I’m working!

Who do you think you’re working for?

Good. Begin the next process immediately.

Hey, what's all this?

Siete! Siete, wake up!

Seis. What's going on?

Relax, it'll just sting a little.

For real?

You must be so proud of your mom as an Arena champion.

Thanks for having lunch with me.

Where are you heading to Kim?

I’m going to tune my keytar in the Tekno lab.

Why? Is it broken?

Of course not.

We have to make sure

all our gadgets are always in top condition.

Wait...

You’ve never done it before?

No...

Usually, I’ll get Agent Geetha to fix them.

I wouldn’t know how to do it.

-If you want to learn, I could teach you. -Really?

Yeah.

Go get your gadget, and meet me there.

Full house today?

We’re waiting for Agent Geetha

to service our gadgets before the next round.

I can take a look.

This one’s yours, right?

Oh, yes.

Where do you want to start?

The usual.

Let's go.

Something stinks in here.

What now?

What’s wrong with this door?

What have you done?

Nothing...

-I didn't do-- -Zass,

go get Agent Geetha.

Move aside.

Alicia?

The door’s not working.

You call this a high-tech city?

Is it stuck?

Oh, no. What do we do?

What a bother.

Where I come from, stuff like this never happens.

Khai?

-What? -Could you help me with this?

-Khai! -Hey.

Be quiet!

Could you keep it down?

All the doors are sealed tight.

If a Tekno agent was here, we might have a chance.

My grandmother could do it if she had a Meka suit!

Mika?

I’m not powerful because of this "Meka".

I earned this "Meka" because I’m powerful!

See that?

Eat your words!

Whatever.

No use being powerful if you’re still losing.

Why you...

Come on, we’ll settle this now!

Let's do this!

Whoa, you're great!

Any more requests?

Sure thing!

Don’t you want to try opening the door?

It’s just, I don’t really know the system here.

I might make it worse.

Besides, we’re having fun now. Why don't you join us?

No, thanks.

Wait, Ali said that

he’s coming over here.

Maybe he could help us?

What's your agenda, exactly?

Get your new friend to help you.

Friend?

-Since when? -Earlier!

You walked in together?

What a joke.

You Cyber kids are...

How do you say it? Lame?

Why would I waste my time being friends with a loser like him?

But you’re the one losing to him now.

Sure...

These are games meant for kids.

It means nothing.

If it means nothing, why haven't you won?

Still too early to tell, bro. Soon, you'll see.

-I will make sure-- -Nonsense.

What are you going to do? Scream and faint again?

I’m an Inviso agent.

It’s obvious to me when people are full of it.

You act like you’re so great, just to bully the weak, right?

Then you think you can hide behind

the other stronger imported agents?

You sure talk big,

but in reality, you are, how do you say it?

Just an empty can.

Shut up!

Khai!

What have you done?

He’ll stay there

as long as I activate this gravity needle!

In that case, I'll make you deactivate it.

You...

Pathetic.

You don't know anything about me!

Like I said, you're nothing.

It’s true…

Everything you say is true.

I am nothing.

That’s enough.

If you get hurt,

it’s game over for the Arena.

Just wait!

I’ll pay you back for what you did to Chris!

Still not letting that go?

Getting hurt is part of training.

Where I’m from,

you wouldn’t even show your face if you’re weak.

Crybabies.

You wouldn’t survive out in the real world.

Would they, Aleks?

Aleks would rather stay out of this argument.

Better off training with bears.

Where I’m from,

I was the weakest.

I'm a Neuro agent,

but no one follows my strategy.

I think the real reason they sent me here

is just to get rid of me.

Then, why are you being a jerk to us?

And bully us all the time?

Because back home,

people look up to bullies.

I thought with no one knowing me here,

I could be something different.

You mean...

You guys are all from different agencies?

I think you should stop the bullying

and try being friends with the young agents here.

I’ve learned a lot from them personally.

It doesn’t matter where you’re from.

Now that you've made it here, just do your best.

Isn’t that right, Rudy?

I told you, enough nonsense.

Now get that door open. I can't even nap in peace.

Why are you so interested in Ali?

Well, he is M.A.T.A.’s hero.

You know about that, too?

Yes.

All the international agents know his story.

Getting into M.A.T.A. by accident because of IRIS,

and taking down M.A.T.A.’s enemies.

Besides, I hate to see him alone.

I know how lonely it gets when you lose friends.

But with everything he’s gone through,

he must be the strongest contender in the Arena, right?

He's not that strong.

Are you jealous?

What? Why would I be jealous?

There's nothing going on between us!

Oh, not that.

I mean, because I said he’s the strongest...

But, if you're upset about it,

that means, there is something going on?

Really, Alicia?

What? No way!

You’re being ridiculous!

Look, the power's back on.

I’m out of here.

Okay, catch you later.

One more thing, Kim.

You're wrong.

I’m your strongest competition.

Agent Geetha.

Uncle?

The blackout incident today

was part of our plan.

To give you all the chance...

To get to know each other better.

Because in the coming rounds,

the Arena competition will be conducted in teams.

-What? -What?

The top three agents with the current highest scores

will get to choose their own team members.

But not you, Ali.

Your points are deducted because of Comot.

What did she do now?

So, Aleks is up to third place now.

Hopefully, you can all work together

better in the next round.

I suggest you rest and save your energy.

You are going to need it.

Cinco told us to test our powers with you!

Bring it.

This is something else!

Are you done warming up?

Are you serious?

Nueve, call them in.

It’s time for us to act.

Are you ready?