Original subtitles

¿Y este?

Entró hace poco, señora.

Quédese tranquila que la fusta no la va a usar con ninguno.

Bueno.

Acá no se sabe cuándo se termina, no hay horario.

Sí, me dijeron.

Andá, limpiate allá. Pasame la gauchada.

Dicen que quien quiere a los animales los trata como a máquina.

Epa, Gina.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien, ¿vos cómo estás?

Bien. Perdón, no te vi.

Vine a probar a la yegua.

¿Qué yegua?

La de ustedes.

Sí, algo me contó Carlos.

¿Te enteraste de la última?

No.

Fue mamá.

¿Quién?

Mercedes.

¿Mercedes? ¿Qué Mercedes?

Mercedes, la esposa de Alfredo.

Después de una larga estadía en el campo.

Pero no puede ser, ella es mucho mayor que yo.

Tuvieron un hermoso bebé.

¿Lo

adoptaron?

No, lo que se dice adoptar.

¿Lo compraron?

No sé, no pregunté tanto.

Bueno, me voy, querida, se me hace tarde. Que estés bien. Chau.

Y las primeras informaciones para este boletín.

Por el

aire.

¿Vamos a buscar el vestido?

Quería pedirle disculpas por haber llegado tarde hoy a la mañana.

Está bien, Antonio.

¿Sabe lo que pasó? Lo echaron a

Tony de la fábrica.

¿Qué pasó?

Un compañero dejó de ir a trabajar

y él preguntó.

¿Lo echaron por preguntar?

Lo que pasa es que el compañero era un poco líder.

¿Líder cómo?

Andaba en el gremio.

Su hijo está loco.

Sí, ya lo sé, señorita.

Mejor vamos a casa, Antonio.

¿Por qué no hacemos un viaje?

Quiero que nos tomemos todo el tiempo del mundo para hacerlo.

Quiero verte disfrutar.

Verte mía.

Todos los meses la misma historia.

Nenita.

Perdoname.

Ay.

No.

¿Qué pasa?

No, así no.

Pará.

No, así no. Así no.

Salí. Dejame.

No te olvides que yo pude,

y vos lo perdiste.

Bueno.

No parecés petisero vos.

Te felicito.

Gracias.

Epa,

una estancia en Corrientes. ¿Te fuiste hasta allá?

Siempre voy donde están los titulares.

Viajás bastante.

Linda tarea.

A veces se pone un poco difícil.

¿Sí?

Corrientes, por ejemplo.

El padre se puso terco que si no veía a la hija, no firmaba.

¿Y se la llevaste?

Imposible.

¿Pero firmó o es

trucha la firma?

Claro que firmó. Le hablé con claridad y accedió.

Ledesma debe estar muy orgulloso de su pichón.

Sos muy diligente.

Espero estar a la altura.

Andá de a poco.

Mirá que los gobiernos pasan

y yo quedo.

Le agradezco, gracias.

¿Algo vas a

tomar?

Por favor, estoy de servicio.

Hola, nenita. ¿Todavía en casa?

Sí, me demoré. ¿Me podés llevar a buscar el vestido?

¿Y tu chofer?

Le di el día libre, lo echaron al hijo.

Antonio era el chofer de mi suegro.

Dos calabreses de pura cepa.

La llevaba a Gina al colegio. Un gran hombre, ¿no, querida?

Pero el hijo se queda dormido mientras empaqueta bombones.

Bueno, ¿me vas a llevar o no?

Me voy en taxi.

Chiquita, tengo una reunión en la otra punta de la ciudad.

Gina, esperá. ¿Me la

llevás?

Ledesma puede esperar, mi mujer no.

Sí, claro.

Gracias, querido.

¿Estás seguro de que no tienes nada que hacer?

Llevála.

Escuché que se lo llevan mañana a este, lo vendieron.

Así es. Este no lo vas a poder comprar vos.

Me dijeron que es para el contraalmirante.

Es para la mujer que no sabe montar.

Te llegás a cruzar a los milicos mañana, enviá para otro lado.

No les gusta tener a nadie cerca.

La manda Genara esta.

Si querés.

Hacé así. Dame la mano.

Bueno,

ahí voy.

Si querés comer torta, comé.

¡Genara!

No está Genara.

Ah.

Quedate quietito, que te estoy cortando.

¿Está rica? Sí. ¿Querés?

Dale.

Muy buena.

A ver,

dame esta mano.

¿Después

nos vamos a dar una vueltita en auto?

Sí, dale.

Genara. ¿Me cuelga el vestido, por favor?

Sí, claro.

Genara, ¿me traes un té?

Sí, señora.

Y un pedacito de esa delicia que sacó del horno hoy.

Discúlpeme, señora, pero

se me quemó.

Genara, tráigame mi vestido, por favor.

Sí, señora.

Qué bueno. Ay.

¿Qué color es?

Tan mal es.

Nada.

Sí, a ver, por favor.

No, ya lo vas a ver.

Ay.

Señora.

Sí, póngalo en el sillón, por favor.

¡Guau!

"Divine". ¿Por qué no te sentás, querido?

No, gracias, Charles. Me esperan en Mau Mau.

"Wow.

Who are you meeting there?"

A charming sailor.

"How do you want to handle the money?"

"I left it in the front

pocket of your coat".

Ay, perdón, Charles. Aparte empezó Gina.

No, vos empezaste.

Vos empezaste.

No, empezás siempre vos.

Bueno, me voy. "I love you, Cass".

Nos vemos. "Good luck, my

cash".

Me tiene harto hablando en inglés.

M*****n d* m****a. ¿Por qué no me cuenta a mí de la cita que tiene?

Y porque te tiene miedo.

Para pedirme plata no tiene miedo.

Su mamá era tan dueña de la fábrica como papá.

Tu tía era mujer, él no.

Que venga a hacer bombones si quiere plata.

Exquisitos, Genara.

Gracias, señor.

La receta de la señora Elena.

Delicioso.

Nanita,

vas a ser la más linda de la fiesta.

Pensé mucho.

Vengo pensando.

Lo vamos a solucionar.

¿Me

escuchás?

Sí, decime.

Eso.

Que lo vamos a solucionar.

¿Eres

vos? ¿Por qué no me contestas, mi z***a?

Bajate todo.

Sí, ¿así?

Sí.

¿Así está bien?

¡Ay, sí!

Esperá.

Sí.

Date vuelta.

Aquí.

Ahora...

Bajate.

Eso. Vení, mi p****a.

Ahora tocame, dale.

Tocame ahora. Eso. C****a d* t*

m***e.

Buenos días, señorita Gina.

Buenos días, Antonio.

Buenos días, don Carlos.

Cuando termine con la señora, se va hasta la ESMA, pregunta por el capitán

de corbeta Héctor Suárez

y le entrega esto en mano.

Todos los meses se hacen los asados de camarada que les llaman los milicos.

Te contratan aparte una carne de primera, buen vino.

Nosotros probamos a escondidas, dejamos los culitos

y cuando termina todo

.

¿Se hace en el quincho eso?

No, si lo van a hacer en el baño.

Mirá que hay una gotera en la pileta.

Debe ser el sifón eso.

¿Te animás a arreglarlo vos?

Sí, yo lo arreglo.

Gervasio,

tomátela.

Espérame

en el auto, querido.

Más pura sangre que esta no hay.

Andá a dar una vuelta.

Siete donaciones. Te firmé el otro día.

Una estancia en Corrientes

y me pedís descuento por una yegua

.

Los gringos quieren agregar la Ruta 7 al paquete.

¿Quieren?

Picarón. No vas a juntar así vos.

¿Cómo lo ves?

Está casi entregada.

Es mucha guita la ESMA.

Sos insaciable.

En todas querés estar.

Eso es cierto,

pero

mi ambición te beneficia a vos también.

Andá al asado de camaradas. Que se manejen con el tuerto, a lo mejor.

Imposible, van derecho al campo.

Salimos a la mañana temprano a cazar.

Entonces vas a tener que ir vos al asado, convencerlo al tuerto de por qué es mejor

hacer la Ruta 7 con los gringos que sin los gringos.

¿En serio decís?

En serio.

Carlos, si te interesa la 7,

fijate cómo hacés para estar en los dos lados.

Te lo prometo, nenita.

Vas a ser madre de una manera o de otra.

No puedo ni pensarlo.

No voy a perderla.

Ella es...

Tiene ese aire.

Está conmigo.

Muchos matrimonios pierden un embarazo.

No sé por qué insiste con eso.

Me echa la culpa como si supiera. ¿Qué tengo

el esperma enfermo yo?

No es quitarle el hijo a nadie. ¿Dónde van a ir a parar esos chicos?

No sé cómo decírselo.

No le expliques nada.

No corras riesgos, sé buen entendedor.

No.

Gina quiere tener un hijo propio, Raúl.

No te preocupes por eso.

Carlos,

cuando ella tenga ese bebé en brazos, no te va a hacer ninguna pregunta

más.

Y después vos agarrás, me lo traés y yo te lo bautizo.

Carlos, querido,

el fin

justifica los medios, no te olvides.

Gracias, Raúl.

Por

favor.

La tengo que sancionar, señora.

¿Cuántos días son?

Una semana.

Bastardo.

Vamos. Vení.

otorgado el jueves por el teniente Jorge Rafael Videla.

¿Qué hacés?

Esto se lo va a tener que hacer ver.

Perdón.

Perdón, no sé lo que me pasó. Perdón.

¿Sí?

Contador, llegó la coleccionista.

Gracias, Mabel. Hacela pasar a la sala de reuniones.

Adelante.

¿Qué tal, Carlos?

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

Muy bien.

¿A verla?

Las buenas cuentas hacen a las buenas amistades.

Eran mil, Carlos.

A ver.

Pasá.

Voilà.

Sos propietario

de una Morpho menelaus.

Qué colores hermosos tiene.

Es increíble.

Un espécimen único.

Es la más exótica que puedas conseguir.

¿Te

gusta?

Sí.

Es única en el mundo.

Gracias.

Conserva la belleza porque

está en esta cajita, ¿no?

O porque está muerta.

Gina. ¿Te acordás de mí?

Guigui.

¿Cómo

estás?

Mirá en la mujer que te convertiste. Estás tan hermosa.

¿Cómo está Claudia?

Estoy desesperada.

¿Qué pasa?

Se la llevaron.

¿Hola?

Hola.

Con Guigui, por favor.

La señora no se encuentra.

¿Le podrás avisar que la llamó Gina?

Sí, claro que sí.

Gracias.

Buenas tardes.

Se creía que yo estaba no sé dónde.

Es verdad eso.

Bienvenidos. Adelante, por favor.

Ay, qué bonito el bebé.

Qué divino. Felicitaciones.

Felicidades.

Una presentación en sociedad, porque todavía no lo habíamos visto.

Genera, por favor, acompáñenlos para allá.

Yo

no le veo nada.

Buenas, bien.

¿Todo bien?

Felicidades.

¿Viste lo que es? Una presentación de un bebé casi en sociedad.

¿No te parece que estás un poco...?

¿Un poco? ¿No querías que esté contenta, envidiada?

No hace falta tanto.

Brindis

por la yegua de mi mujer.

Brindemos. Brindemos por todo, por las

yeguas, por las rutas, por el bebé, por todo brindemos.

¿Qué te pasa? ¿Me querés j***r la noche?

Qué buena fiesta. Mirá lo que es esto, pichona.

Así cualquiera es madre.

Gina no está bien.

No.

No está bien.

¿Vaya un ginus?

Gracias.

Con gusto.

Hay una cuestión de Edma que me gustaría ver si la podemos hablar de alguna

forma, no necesariamente-

¿Es verdad?

Le digo.

Me vas a emocionar, monseñor. Por favor.

Sí, perdón. Yo ahora vengo. Permiso.

Andá, no más.

Pero Carlos.

Esto es una sorpresa que no estaba prevista.

Por favor.

Llegó monseñor.

Ves que todo entra bien.

Falta nadie. Te felicito.

Ah, pero todavía no.

Vení conmigo, que quiero presentarte al monseñor.

¿Por qué no le mostrás tus mariposas mejor?

Escúchame, ¿de dónde te pensás que sale la plata que te gastás?

¿De la fábrica quebrada de tu viejo?

Carlos, ¿qué está pasando?

Dame un minuto.

Nos estás arriesgando demasiado.

Monseñor.

Ella es Gina,

mi esposa.

Todo lo que soy es por ella.

Un placer conocer a tan bella dama.

Encantada.

Perdón.

Perdón.

Permiso.

Perdón.

Pobre señora, yo no la creo.

Componete.

P**o.

Me había dicho en bicicleta.

¿Cómo voy en bicicleta?

En caballo.

Disculpen.

Tomó mucho y

cuando toma así no sabe lo que hace.

Pero no hay problema, querido. Por favor.

Es así.

Las mujeres huelen un corcho y se emborrachan.

Salud.

Salud, Carlos. Gracias.

Gracias por recibirnos.

Esa es la

que

quiero. Esa es la que quiero. La llamás ahora y nos vamos.

Te felicito por tu familia, Carlos.

Héctor, tengo que pedirte un favor.

La escucho, señora.

Tú tiame.

Una queridísima amiga de la infancia, Claudia.

¿Qué pasó?

La madre está desesperada

y no la puede encontrar por ningún lado.

No entiendo.

Los vecinos dicen que se la llevaron los militares.

Se dicen tantas cosas.

Perdón, señora, es que el hijo nos llevaron.

Nena, vení.

Vení que yo te lo cambio.

Las cosas que pasan son peores que las que se dicen.

Si los ingleses

no nos hubieran sacado de encima a los españoles,

ahora

seríamos como los Estados Unidos de América. Pero no.

Ahora por fin cambió la Argentina.

Ahora es verdaderamente otra.

Se me acabaron los Benson.

¿Y no te vienen bien otros?

Sí, dejá. Tengo un cartón en el auto.

La acompaño.

Sacala a la calle, que se ventile un poco, haceme el favor.

¿Te

volviste loca?

Volvé a tu fiesta.

Váyase, haceme el favor.

¿Necesitás a un capitán de corbeta para sacarme de acá?

La espero en el auto.

¿Cómo hablás

así adelante de Héctor?

"Wonderful party, honey. Wonderful".

Yes.

Valiente muchachada de la

Armada.

Sacame de acá.

¿Dónde estamos?

¿Apellido?

De mi amiga.

Anchorena.

¿Casada?

No sé. Creo que no.

Permiso, ¿puedo ir al toilette?

¿Me vas a ayudar?

¿Dónde la agarraron?

No sé.

¿Cómo te enteraste?

Vino su mamá a mi casa a rogarme.

¿Y dónde vive la madre?

No sé dónde vive ahora.

¿A

qué agrupación pertenece?

ERP.

No.

Montonera.

No, no creo que pertenezca a ninguna.

Claudia sería incapaz de agarrar un arma.

Perdón, no creo que pertenezca a ninguna agrupación.

Desde que Ledesma me asignó a tu marido, no puedo dejar de pensar en vos.

Sueño con vos.

No sabía.

Sí, lo sabés.

Cada vez que me saludas con un beso, lo sabés.

Cuando me llenás con ese perfume a la mañana.

Después de verte, no sirvo más.

No me hubiera atrevido a hablarte así si no fuera...

¿Que necesito ayuda?

Si no fuera porque no me gusta cómo te trata tu marido.

¿Y

si fuera otro?

¿Necesitás plata?

Creo que nos ausentamos demasiado ya. Deberíamos volver.

¿Desayunamos?

Qué linda estás. ¿Adónde vas?

¿Hola? Hola. Soy la mamá de Claudia. Sí.

¿Me podría comunicar con Gina, por favor? Sí, ya le paso. Gracias.

La mamá de Claudia.

Sí.

Hola, Gui. ¿Cómo estás?

Hola, querida.

Bien.

Soy inoportuna. Llámame cuando puedas.

Bueno, cómo no. Luego hablamos. Gracias.

Okey. ¿Quién es Gui?

Gui, la mamá de Claudia Anchorena, del Saint Andrew, mi amiga de la

infancia.

¿La de Larás?

La misma.

Está organizando un cumpleaños sorpresa con todas las de la primaria.

Viste qué linda.

Preciosa.

Se me hace tarde.

Lo adoro.

No puedo perdonarme haberlo lastimado.

Ya pasó.

No pasa nada.

¿Ya

pasó?

No quisiera que nos vean.

¿A qué hora te vas?

Hoy me quedo. El fin de semana hay un asado y tengo que arreglar la pileta.

¿Te invitaron al asado o lo

hacen los petiseros?

No me invitaron.

¿Vos

vas?

No, es sin mujeres, por suerte.

Me voy al quincho.

Gervasio.

¿Se

puede?

Claro, sí.

¿Te asusté?

No.

Tenía que arreglar unas cosas por acá, así que aproveché para verte.

¿Pudiste averiguar algo?

Estoy en eso.

Héctor, no sabés lo importante que es esto para mí

¿Te llevo?

No, gracias. Me está esperando Antonio.

¿Mucho trabajo?

¿Necesita algo,

capitán?

Tené cuidado.

Podés terminar en una zanja.

Disculpe, contador, que lo moleste. Llegó el capitán.

Por fin.

Andate a tu casa, Mabel.

Gracias.

Perdón la demora. Ledesma.

¿Son de tu mujer?

Sí.

Es buena, por ser mujer.

Saltaba muy bien. ¿Alguna novedad de lo

nuestro?

La picaronearon.

¿Cómo?

¿Picaquearon

a una embarazada a punto de parir? ¿Es

que están locos?

Bestias,

brutos. ¿Y el bebé?

Sigue en la panza.

Héctor,

no tengo más tiempo.

Mi mujer está insoportable. Se pasan otra vez

y voy yo. Decile que voy yo, los meo

y les meto la picana en el c**o.

Pedazos de bestias.

Che, pero ¿no estás vos para supervisar?

Cuando estoy ahí, sí.

Trabajo d* m****a tenés.

Me asustaste. No pensé que estabas acá.

Escúchame.

Me gustaría que veamos la posibilidad de traer un bebé.

No es adoptar.

No entiendo. ¿Cómo que no es adoptar?

Recién nacido, sin familia.

Sería

adoptar desde un punto de vista.

La diferencia-

Hablá claro, Carlos.

Me lo darían porque los padres lo abandonaron.

¿Quién te lo daría?

Un muchacho de la Armada que lo rescató.

¿Como el bebé de Alfredo y Mercedes?

Algo así.

No, no quiero.

¿Adónde vas?

Al asado.

De ahí voy al campo. Los llevo a cazar a los gringos.

¿Te

sentís mal?

No, ¿por?

Me pareció que estabas descompuesta.

No.

Te felicito.

Lograste que te inviten a los asaditos de Camarada.

Hago negocios con ellos como haría con cualquier otro gobierno.

El IPP parece un cuartel.

Hay mucha gente que ya no va, ¿sabías?

No exageres.

Ginita,

quiero que

el fin de semana pienses lo que te dije anoche.

No, ya te dije que no quiero.

¿Qué es lo que no querés?

¿No

querés tener un bebé? ¿A dónde van a ir a parar esas

criaturas?

¿Y los padres?

No es huérfano.

Sus padres lo abandonaron. Son guerrilleros.

No entiendo por qué no querés pensar en lo que te dije.

Porque estoy pensando en una amiga que está desaparecida.

¿Quién?

Claudia.

¿La Anchorena?

Sí.

¿Lo hablaste con alguien?

No.

Bien, muy bien.

¿Ni

con Antonio?

No, ni con él.

¿Por

qué no me lo contaste?

¿Me habrías ayudado?

Gina, ¿en qué país vivís?

Si se la llevaron es porque andaba en algo.

Justamente. No está presa.

La madre la busca por todos lados. Comisarías, hospitales. Y no está.

No está por ningún lado. ¿Dónde está?

¿A

Nicola tampoco le contaste?

No, a Nicola tampoco se lo conté. Y te lo cuento a vos para que n* m* j***s más

con eso del bebé.

Carlos,

¿no se

podrá hacer algo para ayudar a Claudia?

No entiendo.

A través del EDEMA.

Sí, cómo no.

Yo te abrigo.

Van a estar todos en el asado.

Les voy a decir que mi mujer quiere saber el paradero

de una subversiva.

¿Te imaginás la cara del contralmirante Ledesma?

¡Sos un cobarde!

Nanita.

Nanita, ¿qué te hice?

"It's over!

Old bastard.

Over. Absolutely over.

It's over"

Buena, Cacho.

Ah, Héctor. ¿La viste a mi mujer?

Señores,

venga conmigo.

Se lo manda Ledesma.

Gracias.

Tengo novedades.

Pasá.

Te felicito.

¿Qué?

Sos padre.

Tu hijo está en la maternidad de Ledesma.

¿Tiene

todos los deditos?

Sí, es hermoso. Quedate tranquilo.

¿Y a qué hora nació?

A la madrugada.

¿Cuánto

tiempo tiene que estar con la madre?

Te lo traigo cuando vos me lo pidas

Gracias. Mañana a mediodía. Voy a meter una excusa.

Salimos juntos.

Traéme lo para los pañales.

Yo me

encargo.

Señora, ¿necesita algo más?

No, Generala, gracias.

Usted le hubiera caído muy bien a la señora Elena.

Hasta el lunes, Generala. Hasta el lunes, señora.

Hola, Antonio. Señorita Sheila. ¿Cómo está? Bien.

¿Pasó algo?

Mañana lo voy a necesitar.

Sí, dígame. A las seis de la mañana en punto, ¿sí?

Claro, quédese tranquila.

Gracias. Buenas noches.

¿Qué tal, Cacho?

¿Sí? ¿Quién es?

Héctor.

Necesito hablar con vos.

¿Averiguaste algo? ¿Sabés algo?

Claudia está bien.

Pasa.

¿Dónde está?

Claudia está bien.

Pero ¿dónde está?

Hay que esperar unos días.

Contame algo, por favor.

La vi

a la distancia mientras le hacían una revisación médica.

La madre está desesperada.

¿Lo único que te importa es Claudia?

Fue mi mejor amiga de la infancia. Sí.

Te quiero.

Héctor.

Te quiero mil veces más que tu marido.

Cuando pienso que te toca o duermo al lado tuyo, me vuelvo loco.

Ya vuelvo.

¿Qué tenés ahí?

Nada.

¿Qué tenés acá?

¿Qué tenés?

Nada. ¿Te da asco?

¿Qué le hiciste a Gervasio?

¿A quién?

Al peticero. ¿Qué le hiciste?

¿Qué te fue con la queja? No le hice nada.

¿Con qué derecho te metés en mis cosas?

¿Qué te importa el peticero?

Sí, claro que me importa. Me importa el peticero, me importa Claudia, me importa la

mamá del bebé que le conseguiste a Carlos. Claro que me importa.

¡Dejá!

¡No!

¡Salí!

Así que Gervasio le decías al peticero p**a.

Igual que todas resultaste.

P**a.

Terminaste siendo p**a como todas.

En el Olímpico tenías que estar,

no cogiéndote a mi mujer.

Yo sabía que andabas en algo.

Perdoname.

Nita.

Atentado terrorista en el puerto de Buenos Aires.

Según trascendidos, explosivo casero. No hubo sobrevivientes.

Altos rangos de la Armada perecieron.

Señorita Gina.

Antonio, voy a manejar yo. Usted tómese el día libre.

¿Está segura?

Sí.

Yo la llevo donde quiera.

No,

Antonio.

Y váyase lo más rápido que pueda de acá, por favor.

Cuídese.

Baby,

don't forget.

I have money, it's not a game. The

world of happiness

is where I really want to stay.

Honey, come to me.

Yes, I need it, I want to be free.

Like a bird, like the wind, my life

is so real.

Dancing,

yes, I'm dancing.

It's the way I want to live my

life. Dancing,

always dancing. It's the way I want to spend

the night. Dancing,

yes, I'm dancing. It's the way I want to live

my life.

Dancing,

always dancing. It's the way I want to spend

the night.