Original subtitles

Ez zaklatás. Hol voltál tegnap délután 3-kor?

Nem kell mondanom neked semmit.

jogaim vannak. Elidegeníthetetlen jogok.

Áttaposod a egy ártatlan ember szabadságjogai.

Nos, te gyanúsított vagy egy gyilkossági nyomozásban.

DC chaudhry!

Ön letartóztatásban van. Ne állj ellen.

Nem én tettem! Nem vagyok gyilkos.

Ez felháborító.

Rendőrállam ez? Valami kafkai purgatórium.

Robot végrehajtók.

Hol van a szerelem ezen a világon?!

Jobbra! Mit csináltam ott rosszul?

Bárki?

Nézd, értem. Ez az az év legmelegebb napja.

Nem akarsz az lenni itt. Nem akarok itt lenni.

Örülök, hogy itt lehetek. Köszönöm, Andy,

de mind itt vagyunk mert mind elrontottad

és rehabilitációra szorul,

és rám esett szerencsés kör futni ezt a dolgot.

Tehát kezdjen el foglalkozni. Levélrügy?

Nincs szükségem rehabilitációra.

Te paprikaszórtál egy tyúkot.

Szájt adtak velem.

Megbököd a medvét, meg fogsz sérülni.

Nos, azt hittem, zseniálisan csináltad,

de nem jelentetted be hogy rendőr voltál.

Remek, nagyszerű.

Eszembe jut a felhívásaim voltak

régi párommal, Gary-vel.

Bejelenteném, felállna fenyegetőnek látszó mögött.

Mindent elmondtam Garyről?

Igen, igen. Végül is sikerült. Igen.

Még valaki?

Nos, nem mutattad meg az igazolványodat.

Jó, Aisha. Meg azt is sebezhető öregember volt.

Egy kis empátiát mutathattál volna.

Elfogyott volna az empátiám

amikor átírta a forgatókönyvet 50. alkalommal.

Egyéb hiba?

A John kápolnát használtad a videóban,

mindenkit emlékeztetve hogy te vagy az állomás

ami wales közepét teszi a rendőrség nevetségessé teszi.

Nos, ha elindulnak, küldd el nekem.

Nézze meg, milyen bátrak

amikor azzal foglalkoznak szakmai standardok vezetője.

Challoner asszony... asszonyom...

Elnézést. szükségem van rá mindenki figyeljen oda,

szolgálati időtől függetlenül.

Teljesen. És én is egy vagyok közületek.

Nincs kedvezményes elbánás.

Nem. Ne aggódj.

Csak elakadt egy tanfolyamon

amiért követel egy üveg pezsgőt a költségekre.

Fájdalom.

Ok szia.

Jobbra.

Nyilván rajtad múlik, de délután 1 óra van,

akkor most ebédeljünk? Igen.

Igen. Semmi gond, ms chaloner... asszonyom.

Mallowan.

Itt látni Phil Holmes-t.

Tudtad, hogy ő a mentorom?

Volt egy sejtésem, igen. Ő adott nekem egy tízperces hasonlattal korábban

a rendőrség munkájáról olyan volt, mint egy kínait rendelni.

Igen.

Nem lehet minden szósz. Te szüksége van a tojásban sült rizsére.

Igen, jól emlékszem. hol van?

Odament a mosdóba a teaszünet korábban.

Azóta nem jött vissza.

Barry Clarke!

Keresed a barátodat, ugye?

Elnézést, di mallowan.

Rossz szag van errefelé.

Ez lehet az ebéd. Igen. Lazac és kuszkusz.

Dióallergiánk volt. pánikba estem.

Apu?

Igen, igen, egy párat óra, és s-s-surf óra van.

Igen. Cowabunga! Csomós.

Apa, abba kell hagynom a szörfözést beszélni. Ettől utálom magam.

istenem!

Phil!

Meghalt.

Sajnálom, hogy szombaton ide hívlak,

főleg WC-re.

Minden rendben. vettem unokahúgom lágy játékra.

Az illata pontosan ugyanaz.

A férfiak valóban használják ezeket,

vagy csak támaszkodj rájuk és a padlóra pisilni?

Nem én voltam. Szeretek leülni.

Igen. Ez az a hely, ahol én beszélek.

Akkor kezdem a kijelentésekkel.

Ez furcsa.

Kulcskártya a Bryn glas kastélyhoz.

Megfelelően díszes.

Úgy néz ki, mint a luxus szállodai típus neked?

Nehéz megmondani a tarkójából.

Bár tudom mire gondolsz.

Nem kapok fehér lótuszt rezgések hámló fejbőréből.

Elnézést a veszteségért, uram.

Rohadt jó srác volt.

Az egyik legjobb.

A halál oka - szív gyógyszer a hátsó zsebében,

szóval szívinfarktusra gondoltam.

Igen, de nem a szokásos szívroham.

Gyere, nézd meg ezt.

Vérfolt az inge alján.

Szúrt seb van rajta a hát alsó részét egy injekciótól.

Megtehette volna ő maga?

Ha jógaoktató lenne, lehet, de én nemet mondanék.

Vérvizsgálatot végzünk,

de szerintem ő volt beadták valamivel

hogy előidézze a szívrohamot.

Tudom, ki tette ezt.

Owen Skinner.

Mi volt ez az egész kettőtök között korábban?

alatt dolgoztunk mindketten Phil vissza Talbot kikötőjébe.

Én voltam az arany fiú.

A legjobb az adott évben.

Igazán? Te? Rossz év volt?

Nem!

Igen. Minden rendben. Köztudottan rossz.

De nem ez a lényeg.

Owen ügyes volt. Igazi rossz zsaru.

Phil kivizsgáltatta.

Majdnem véget ért pályafutása.

Owen megesküdött, hogy bosszút áll.

Nos, talán ma megtette.

Szerintem engeded személyes kapcsolatod

az áldozat elhomályosítja ítéletét.

Azt akarom, hogy mindent eldobjanak ezt. Itt akarom a János kápolnát.

Nos, nem itt, ebben a WC-ben, de tudod mire gondolok.

Már felhívtam.

Egy nőt hallottam hang a háttérben.

Proper sus. Bocsánat, nem releváns.

Kaphatnék egy percet?

El akarsz búcsúzni tőle?

Nem, nekem kell...

uram. Nem, nem, nem.

Nagy kihívás van itt.

Eddigi legnehezebb eseted, kápolna?

Kétségtelenül.

Meglep, hogy behívtál.

Azt hittem, lehet megfeledkeztek rólam.

Átadott Michaelnek. Nem.

Apámmal töltöttem az időt

a nemzeti kincs helyett

aki két városban lakik

aki szó szerint felnyög valahányszor meglátom.

Rendben van.

Megbékéltem azzal, hogy elutasítanak

az egész mallowan klán által.

Hacsak nincs dédnagynénje

sorba állni valahol, hogy elutasítson engem.

– Itt van, blodwyn néni!

Ha duzzogni fog, menjen haza.

Kizárt. Neked kell én itt. Mi, egy gyilkos zsaru?

Valaki, aki elköltötte egész életében a bűnözést vizsgálja?

Nem. Szüksége lesz egy egyedülálló ragyogású kívülálló,

nem rendőr, hogy ezt feltörjem.

Mióta kapom őket mert? Nincs sok időnk.

De feljöttem egy okos kis ötlettel

hogy vásároljunk még néhány órát.

igaz,

mint ez az egész rendőrség állomás ma már tetthely.

Senki nem megy el, amíg nem mondom.

Lehetne rosszabb is.

Hogyan? Csapdában vagyunk egy rendőrőrsön,

és egyikünk a gyilkos.

Csak egy közülünk. A többiek nem.

Meg kell keresni a pozitívumokat.

Mi van, ha nem akarok maradni?

Fenyegetésnek hangzik!

Mondd ki a szót, és én kiviszem.

A legrangosabb tisztként beszélve

tessék, vedd el tőlem, bárki elhagyja az állomást

kifelé menet összegyűjthetik a p45-öt.

Köszönöm, ms challoner, asszonyom.

Azt is szeretném elmondani csodálatos az illatod, asszonyom.

Ez szantálfa, hölgyem?

Rendben van, hogy hölgyemnek szólítom?

Túl sokat mondom asszonyom, nem?

Tudok ajánlani valakit, aki távozni szeretne?

talán világít a fényben gyanakodni önmagukra?

A pokolba, János kápolna!

Ennek a cirkusznak most megvan a bohóca.

Köszönöm, tiszt.

A bolond Shakespeare-ben mindig kimondja a nem kívánt igazságot.

Megfogadom a bókot. Nem bohóc.

Ez a nonce from a videót. Hadd nyissa ki.

Nem, nem, nem. Rendőrségi tanácsadó.

Igen. Kápolna úr?

Aisha lanzetta.

Olyan nagy rajongó vagyok.

Köszönöm. De félek színészi napjaim mögöttem vannak.

Nem, a rendőri munkádból.

Utánaolvastam az eseteidnek.

Mély pszichológiai profilalkotás mint a tiéd, létfontosságú lehet.

Nem maradok le, hogy ezt hallgassam.

Egyáltalán nem. Ahogy mondtam, ez az állomás le van zárva.

Senki nem hagy el.

Tenerife, itt vagyok!

Három óra a repülőig.

Talán még egy korsó reptérre is lesz ideje.

mi folyik itt?

Ez egy szabványos kazettás bomba.

Meg kell szereznem a többit emeld be és tájékoztasd őket,

ami szombaton az annyira népszerűvé tesz majd engem

mint a szar az apróságban, de szüksége van rá.

Miss challoner, ez az én irodám.

Én irányítom.

Jobbra. Rendben.

Nos, csak itt van a székem,

és nagyon szép szék.

Van egy besurranóm gyanítom, hogy nem fogom használni,

szóval üsd ki magad.

Jobbra. Rendben.

Elfoglaltnak, elfoglaltnak, elfoglaltnak tűnjön.

Igaz, mi van nálunk? Nos, áldozat,

már tudod, Phil Holmes.

Rose a ranglétrán mielőtt az íróasztal mögé költözött

egészségügyi okokból,

foglalkozó hr és majd áttér a pénzügyre.

Chaudhry, nézd meg az állomás összes CCTV-jét

ma reggelre.

Rajta, asszonyom. Továbbá lehet te Bryn glas kastélynak hívod?

Egy percig sem veszek hogy Phil ott szállt meg.

Talán a gyilkos volt, és elejtették a kártyájukat.

Erősen kétséges.

Egy bizonyos korú modern férfiak

részlegesek egy kicsit kényeztetés ezekben a napokban.

Van egy jó pontja.

Még én is elkezdtem radírozni.

Azt hittem, a bőre ragyog, uram.

Ragyogó. Meg tudod kapni a CCTV-vel, chaudhry?

Jobbra.

Mennem kell és meg kell csinálnom a munka legrosszabb része.

Iskolai látogatás a drogbiztonságról?

Nem. Menj és törd meg a rossz hír az özvegynek.

Szegény Barbara.

Okosodtál.

Jó ebéd egy hölggyel, igaz?

Nem látom, hogy ez a te dolgod.

Gyerünk.

Kinek a mamájával próbálkozol túllendülsz a lábadon ezzel az idővel?

Te ereszkedő mocsok kereskedő.

Igen, élveztem egy szabadtéri ebéd egy hölggyel,

de ez csak felzárkózás volt az ügynökömmel, Annabelle-lel.

Van színészi állásod? igen, volt némi érdeklődés.

Igen.

Magenta, a mabinogion igazgatója?

Nos, végre felvette a kapcsolatot.

Érdekel engem egy nagy Netflix sorozathoz.

A londoni hazaárulás csúcsminőségű dolog dráma a jacobean Londonban játszódik.

Igen, egy beteg Shakespeare-t játszanék.

istenem!

Ásítottnak hangzik, de nagyszerűen.

Netflix! Vissza a nagy időben.

Igen.

nem csinálom.

Mi?

Azt akarják, hogy vegyek fel egy meghallgatást.

Nekem?

Nem ezt csinálod sokat?

Csak ajánlom.

Nem csináltam egy meghallgatás önmagában 2001 óta.

Igen. János bíró tett.

Martinnal mentek a végén. Az ő választásuk.

Szóval csak dobálsz távol a karriered?

Nem, van karrierem. Ez.

Rendőrségi tanácsadóm a munka sokkal kifizetődőbb.

Ez nem a te karriered,

csak hobbi. Segítesz nekem.

Én vagyok itt az ihletett levezető.

Van egy ólom.

Az áldozatunk gyűlölte Owent, és Owen bosszút esküdött. Nem.

Most olvastam Owen aktáját.

Ezen a tanfolyamon van hogy erőszakos egy gyanúsítottal.

Ő természetfeletti vénás,

de aligha a bűnöző mester. nem,

ezt tervezték. Nem lélektanilag egyezik. ez...

Nos, lélektanilag Owen utálta Philt,

és Phil meghalt, ezért kikérdezem őt.

Minden rendben. Élvezed a vadlibás üldözésed

miközben tényleges nyomozói munkát végzek.

Remélhetőleg teázásig megoldom ezt.

Janie, gyerünk. Kibújhatok?

Nem keveredtem ebbe az egészbe.

Még nem hagytam el a recepciót nap, még sürgős dolgokra sem!

Nézze, ha egyszer átmentünk a cctv, akkor törölhető.

Nem tart sokáig.

Még mindig repülhetsz, szikla.

Rendben... egyedül kell beszélnem Owennel.

Szerencsém van.

amúgy megyek. Köszönöm, Gemma.

Jó lehetőség, hogy betöltsem vizes palack. Remek ötlet.

Mit csinálsz ezzel?

1 km súlyozott gyalogos kitörés.

Bezárhatsz, de nem tudod megállítani a nyereségemet.

Úgy tűnik, én választottam rossz hónap a dohányzás abbahagyására.

Ó, ez a kábítószer-amnesztia-kuka!

Mi van itt? mit, megvan a helyi kartell

benne hagyva a heroint?

Tájékoztatásul ott drog volt benne.

Főleg éjszakai nővér, de...

Az emberek könnyen összezavarodnak.

Ez sokáig fog tartani? Ez csak néhány kérdés.

Ma reggel... nem, nem. Ez szédülést okoz.

Ma reggel mindenki elhagyta a pályát

teaszünetre 11.40-kor.

hova mentél? Nincs megjegyzés.

elmentél wc-re? Nincs megjegyzés.

Ha ártatlan vagy, miért ne tennéd csak elmondod, amit tudsz?

Nincs megjegyzés.

Rendben.

Ön marad egy szép szállodában, amíg itt vagy?

Travelodge. Miért?

Beszélsz velem? hízelgettem.

Miért vagy ilyen seggfej?

Lehet, hogy egy segg vagyok, igaz, de én egy ártatlan seggfej vagyok.

Ha félig tisztességes nyomozó lennél,

rájöttél volna, ki tette.

Itt egy oldalon állunk.

Nem vagyunk a ugyanaz az oldal, kedvesem.

Én a megfelelő rendőrség oldalán állok,

amíg a kicsivel vagy színész barát a fantázia földjén.

Higgye el, a fantáziám nem tartalmazza

izzadt rendőrségben lenni állomás egy olyan disznóval, mint te.

Sertés.

Szerintem ez sértette a lelki egészségemet.

Nem fogod elmondani nekem bármit, te?

Nem, nem.

Mozdulj, veréb! Rendben!

mit csinálsz?

Jézus.

Megvizsgálom az áldozatunkat...

jellemét, eltéréseit, utolsó órák ezen a halandó tekercsen.

Úgy tűnik, szunyókálsz.

Talált valami szaftot?

Egy-két következetlenség, igen.

Most először is Phil ült ennél az asztalnál.

Miért?

Hallókészülék tok a kabátja zsebében,

és mégis azt választja az elejétől legtávolabbi íróasztal.

Elöl ült. Megmozdult.

Azt hittem, hogy kell menj el Gemmától.

Miért akarná elmenni Gemmától?

A személyisége.

És azt mondta, hogy beteg.

betegen akart hazamenni.

Csak gondoltam, talán nem akarta elkapni.

Bejött és kérte, hogy menjen home rather than phone it in?

But... Pertinent, chapel?

Esetleg.

I take it young Aisha sat here.

Charming girl, appreciates my skills... Unlike some.

Now, did she and Phil seem close?

They kept going for coffee együtt. Well, he kept following her.

Érdekes, kápolna.

Úgy nézel ki, mint egy kutya. Nem vagy az going to wee on that, are you?

Te ötéves.

I'm actually doing some detective work,

despite being a mere hobbyist.

Do you need a hand getting up?

Nem, köszönöm. Nem vagyok rokkant.

I'm actually remarkably agile for my age.

Nem tűnt furcsának?

All that caffeine, with his heart?

Well, look, this mug is full.

És ez a kettő itt

letétbe helyezték into this tired pot plant.

nem vettem észre. Quelle meglepetés.

How did you get on with Owen?

A kezében tart valamit vissza. Csupa önelégült,

mint te, amikor te tudok valamit, amit én nem.

I'm actually quite wounded.

Well, you haven't got time hogy megsebesüljön. Gyerünk.

Apu! I know, I know, I meant to call you.

én is látni akartalak.

Nem várhat estig?

Nem, nem mehetek el.

Be vagyok zárva egy sütőbe tele rendőrökkel.

Malacok takaróban. Nagyon vicces.

Nos, ma este pótolom.

Viszlát.

Apu. Igazán?

Azt hittem, hogy egy 11 éves gyerekről van szó.

ahogyan elhelyezted őket.

Mindez azért van, mert elszállt erre a művészeti fesztiválra?

Egyáltalán nem.

Alig fontolgattam kirívó kegyetlensége.

rosszul érzem magam. Nagyon élveztem jobban megismerni őt,

de folyton ecsetelem őt a munkához.

Biztosan megérti most, hogy fontos a munkád.

Mi van, ha kényszerítem őt?

Ő az apád, nem egy lendületes tinédzser.

Most azt hiszem, át kell vennem a vezetést

amikor Aishával beszélgetünk.

Nem beszélünk Aishával.

Be kell jelentkeznünk chaudhryval a CCTV-n.

Tipikus.

Az idejét vesztegeti

amikor igazi karakterünk van következetlenség vizsgálni.

Minden rendben. Finom. Te csináld a te módjád, én megcsinálom az enyémet.

kápolna úr.

Kávé?

Szeress egyet!

A fekete jó? Finom.

Valójában ki akartam választani az eszedet

as a disciple of psychological study.

Nagy! Köszönöm.

Hűha.

Nem hiszem el, hogy nézhetlek a munkában.

You don't mind if I take notes, do you?

Egyáltalán nem. Nem.

Szép.

Now, the method of murder is psychologically interesting.

Fecskendő, méreg - gyakran női módszernek tekintik.

Miss chaloner? Nem lehetetlen,

de a gyilkosság bemutatja logisztikai nehézségei vannak számára.

No, it's clever, but it does have the clumsy hallmarks of youth.

Levélrügy?

Pszichológiailag biztosan instabil.

Együtt tanultunk a rendőrfőiskolán.

Kifordult, és megcsinált egy oktatót

egy gyakorló gyakorlaton.

Kicsit ingatagabb, mint mértebb módszerünk.

És semmi indíték.

Igen, de amikor mi voltunk mindezt ma reggel mutattuk be,

Phil azt hitte, felismeri.

És ki van még ott?

Nekem?

Én... nem is ismertem Philt!

Biztosan Gemma.

Vagy Andy.

Rezidens optimistánk? Aligha gyilkos.

Igen, de az egyik teaszünetben

Hallottam, hogy Andy mondta Philnek:

"nincs kemény érzés a történtek miatt."

Neki kell a pasidnak lennie.

Na, ez érdekes.

Várj, nem gyanítottad én egyáltalán, ugye?

Nos, az emberek hajlamosak rá legyél gyorsabb az igazsággal

amikor úgy érzik, hogy visszatartanak egy sarok, pszichológiailag,

látod? Hűha!

Komolyan, beszélned kellene Teddel.

Nem, nem, nem.

Esetleg.

Istenem, de meleg van!

Igen, csinálom.

Leveszem a felsőt.

Valami a Bryn glas kastélyról?

Igen, most beszéltem velük.

Phil határozottan ott maradt.

Átkozott.

Még valami?

Jövő hétvégén különleges ajánlatot kaptak.

40% kedvezmény. 40%? Szeretne egy gyógyfürdőben eltölteni egy napot?

Nagyon szeretném, asszonyom.

Remek... Valami a CCTV-n?

Igen. Valami nagyon fura.

A mai felvételek nincsenek meg.

Csak a tegnapit játssza. Látod, esőkabátban vagyok.

Szendvicsfóliát teszel fel

a kábítószer-amnesztia kukába?

Elnézést, hölgyem. megyek nézd meg a szerverszobát.

Hátha vissza tudom állítani a mai felvételt.

Igen.

Elnézést, hölgyem.

nem láttalak.

Bármilyen frissítést tudok jelenteni a felsőbb feleknek,

vagy csak legyezed a bapsokat?

Hát... elnézést.

Igen.

A nyomozás folyamatban van.

Mert ha... elnézést...

Új vezető. Új vezetés az ügyet kell üldöznem.

Meglepetés!

Ó, rossz hangulat, ember. Pszt!

Menj be oda.

Rendben!

Mi a fenét keresel itt?

Alig vártam, hogy elmondhassam.

Telefonhívás érkezett tőle egy régi barátom, Julia.

Ő keramikus. Csodálatos szellem.

Kérem, ugorjon a lényegre. Nos,

szüksége van valakire vigyázni a portugáliai házára

egy évre.

Közvetlenül a parton.

Kiváló szörfözési hely.

Nagy. Tudtam, hogy ez fog történni.

Alig tért vissza az életemben kettő perc, és máris elszállsz. Nem!

Nem, valójában arra jutottam hátha van kedved eljönni.

Mi van, költözz Portugáliába?

Csak egy évig.

Nem, ez egy jó ötlet, igen, de... Gyerünk.

Igen, ez egy kicsit sok.

Azt hiszem, igazad van.

Nemet mondok.

Nem mész? Nem.

pótolni akarom elveszett idő... Remek. Igen.

Mi fogunk.

Megtesszük, de nem most. Most menned kell.

Igen.

Ki. Rossz szag van itt.

most mi van?!

Mi... ez most? Most te vagy az!

Kipróbálok egy új beszédmódot.

Milyen volt az özvegy?

Szörnyű.

Soha nem lesz könnyebb.

Ráadásul először rossz házat kaptam.

Mondta valami szegény nőnek férje meghalt,

és besétált az ajtón.

Azt hittem, ismered őt! I évek óta nem láttam.

Gondoltam talán megváltoztatta a kinézetét.

Egyébként hogy vagyunk folytatni az üggyel?

Ez még korai szakaszban van, uram.

Nos, szerencsére megtettem valami megfelelő nyomozói munka

és talált egy ólmot.

Van egy link Philre Andy múltjában.

Igazán? Mi az?

Nem tudom.

Reméltem, hogy lehet nézd meg a rendszereden.

Azt hittem, nem kell én. Nézzetek csak bele, ti ketten!

Ha olyan kedves lennél.

Gyerünk.

Két évvel ezelőtt te voltál lefokozták és áthelyezték.

Az a személy, aki aláírta le erről a döntésről

Phil Holmes volt.

Mi történt, Andy?

Minden rendben. Finom.

Igen, Phil áthelyezett ki, de igaza volt.

Közvetlenül azután, hogy a társam, Gary meghalt.

Gary meghalt?

Én... elnézést, nem tudtam.

rendetlen voltam.

Mindenki elsajátíthatja bánat, de akinek van.

Ez nagyon szép.

Pam ayres?

Will Shakespeare.

Gary volt a legjobb partner, akit remélhetsz.

Aztán egy nap egy autó munka közben hozzánk ütközött.

Szerencsém volt, de mindent megpróbáltak

és nem volt semmi tehetnének Garyért.

nagyon sajnálom.

Nem akarták korában operálni vele.

Hány éves volt?

17.

Gary tinédzser volt?

Igen. És a hátsó lábai elmentek.

Évekig ízületi gyulladása volt.

Elnézést, a hátsó lábai...?

Gary kutya volt?

Igen, a kutyában voltam egység. Nem említettem?

Nem! Nem. Beszélj a led eltemetéséről.

Ööö, semmi sértés.

Nézd, tudom, hogy rosszul néz ki, de Phil megtett nekem egy szívességet.

Nem maradhattam a kutyaosztályon.

Chaudhry látni akar minket.

Tehát a tegnapi akták megvoltak szándékosan törölte le a mai napot,

de meglátom van-e tartalék.

Hogy tehette ezt valaki?

Be kellett volna jönniük itt, és megtette a rendszeren.

Ez érdekes.

Igen. Igen, talán, kápolna. Gemma, a fiatal fitneszőrültünk.

Úgy tűnt, Phil felismerte őt

amikor ma reggel először találkoztak.

Gemma mindig is furcsa volt, a kiképző főiskola óta.

Ez azt jelenti, hogy te és Aisha is együtt edzett?

Igen, tényleg jóval visszafelé megyünk.

Ő nagyszerű.

Istenem, te díszes lanzetta!

Mi? Nem! Nem... dehogyis, főnök.

Nem, nem. Mintha. Mintha.

Van... nem. Szó sem lehet róla. Milyen ő, chaudhry?

Nem tűnt tipikus rendőrnek.

Sokkal nyitottabb, mint egyesek.

Szuper okos. Ismered azokat az embereket

hogy rá se néznek telefonál, amikor tévét néznek?

Az értelmiség.

Tényleg hajtott.

Az anyja börtönbe került amikor még gyerek volt,

amitől telibe kapta bűnözés elleni. Ő ász.

És egyedülálló is.

Swit-swoo! Elnézést.

Ez úgy jött ki, mint egy bagoly. Nem. Itt nincs tartalék.

A mai fájlokat teljesen törölték.

Amúgy nincs szükségünk CCTV-re.

Csak az elménkre van szükségünk, motívumok és szereplők -

ez kiszedi ezt üzlet. Ez nem minden nyom.

Nem feltétlenül.

Mi?

Nikotin gumicsomagolás. Gotcha.

Phil gyilkosa bement az állomás szerverszobája

és megváltoztatta a cctv hogy elfedjék a nyomukat.

Jó nekik. örülök nekik.

Ezzel a szerverszobába kerül.

Gyere le róla. nem is tudom hol van a szerverszobád.

Valaki bekeretez engem.

Nos, nyilván. Mi?

Ha még a múló érdeklődés a karakter iránt

ahelyett, hogy a tárgyi bizonyítékokra ragaszkodna,

rájönnél, hogy nincs ahogy Owen áll a CCTV mögött.

Nézd meg a nyakkendőjét.

Hú, hú. Mi lesz a nyakkendőmmel?

Bocsáss meg, de aligha a divat élvonala.

Nem, ez az ember semmi újat nem próbált ki

még a '90-es évek óta hinnünk kell

eléggé technológiás

a CCTV fájlok átviteléhez egyik napról a másikra?

Az idősebb férfiak technológiában jártasak lehetnek.

Láttam, ahogy szerkeszted a Wikipédia oldalad.

Talán kijavított néhány valótlanságot,

eltávolította néhányat banálisabb vélemények.

Elnézést? Bármilyen szórakoztató is ez figyelj, kínlódhatunk tovább?

Egy gyilkost védesz.

Valaki, aki megpróbálta hogy rács mögé kerüljön.

És szerintem tudod többet, mint amennyit adsz.

Szóval csak öntse ki a babot, haver.

Valójában elég figyelmesek vagytok, ti ​​ketten.

Bosszantó, elme.

Nézd, tudom, hogy az emberek dinoszaurusznak tartanak,

de jó zsaru vagyok.

Megvan a megfelelő agyam a munkához.

Emlékszem részletekre, nevekre, esetekre.

És ma reggel rájöttem valaki a tanfolyamon

indítéka volt, hogy bosszút álljon Philen.

Levélrügy!

Phil felismerte.

Swing és egy kisasszony, Poirot.

Nem. Régen, Phil letartóztattak egy kismamát.

Elengedhette volna egy figyelmeztetéssel,

de Phil elment a könyv mellett.

A fiatal anyát elküldték, elvesztette a gyerekeit.

emlékszem a névre.

Nem túl gyakori vezetéknév a kikötőben Talbot.

Azt állítottad, hogy nem ismered Philt.

de ő volt az a tiszt börtönbe küldte anyádat.

Egy kis véletlen.

Így? Megtörténnek a véletlenek.

Fogalmam sem volt, hogy ő a letartóztató tiszt.

Talán csak ma reggel, Aisha.

Ezért tartotta követ téged a konyhába.

Egyedül akart hozni.

Bocsánatot kérni.

Minden rendben.

Igen, mondta nekem.

Elég erős indíték a gyilkosságra.

Elég erős, igazából nem.

Nincs értelme.

Mondtam neki, hogy nem kell bocsánatot kérnie.

Anya börtönbe kerül

volt a legjobb dolog, ami történt vele.

Megváltozott nőként jött ki.

Phil megmentette a családunkat.

Miért higgyünk neked?

Mert ez az igazság.

Nézd, most végeztünk?

Alacsony a vércukorszintem, és szükségem van egy kólára

vagy lesz másik testét a kezeden.

Nagyon reméljük, hogy nem ő a gyilkosunk.

Chaudhryval akartam beállítani.

Tipikus! Beavatkozni az emberek dolgába.

Ha Chaudhry ki akarja hívni,

megteszi, ha készen áll.

Talán készen áll és nem tudja, hogy készen áll,

és már csak arra a végső lökésre van szüksége

mert fél az elutasítástól.

Nem szoktam meghallgatáson részt venni.

A színészeted ajándék.

Utálom látni, hogy ezt elpazarolod.

Olyan ez, mint amikor egy vízkanál átvesz egy nagy régi könyvtárat.

Elnézést? Ez pazarlás!

Ezért akarom, hogy csináld meg a meghallgatást.

Mert nem vagy a vízkanál, János kápolna.

Egy nagy régi könyvtár vagy.

Ez elég elegáns volt beképzeltté vált... Neked.

Köszönöm.

De kevesebb a régiből!

Megint elmegy a helyszínről, uram?

Nem, a szállítmány itt van.

Igen. Azt hittem, mi enni kell vendégeinket,

szóval bevittem curryt.

Curry?! 38 fok van.

Igen. Lehűt.

A legjobb ebben a melegben.

Nem csatlakozol hozzánk, Gemma?

Az a szemét?

Nah.

A szilárd anyagok a veszteseknek valók. Kaptam egy fehérjeturmixot.

Visszanyerő üzemanyag.

Most töltöm fel a sétámat lépj be a fitneszkövető alkalmazásomba.

Reggel óta sokkal jobban vagy.

Légy őszinte. Nem voltál beteg, ugye?

Csak el akartál menni miután Phil felismert téged.

Finom. Összeütöttük a fejeket

arról, hogy azt állítom vízforraló a költségekről.

Nem akart semmi hangulatot, szóval gondoltam lelövöm.

Mégsem öltem meg.

Rendben.

Megyek egy deszkáért.

Én és Gary vagyunk Pembrokeshire-ben.

Remek miniszünet volt.

Ez Gary meglepetés szülinapi bulija.

Az összes többi rendőrkutya megjelent.

És mi vagyunk a Snowdon tetején...

Az ízületi gyulladás előtt.

Ez minden bizonnyal vigasztalás, fotók,

amikor elmúlnak azok, akiket szeretünk.

Te tapasztaltad traumatikus veszteség is?

Nos, megvan, Andy, az van.

Milyen fajta?

Emberi.

Ó! A régi páromra emlékeztet.

Nyalhatta a saját golyóit is.

Ez igazán érzéketlen.

Gyerünk. Ez vicces.

Nos, még mindig nem látom a vicces oldalát.

Folyamatosan elakadok a részen ahová bekerülök a kórházba

és rájövök, hogy a társam elment,

mert nincs elég pénzt a működésére.

Nem is kaptam a lehetőség a búcsúra.

De biztos vagyok benne, hogy egy nap viccesnek fogom találni.

Mégis azt mondhatta volna, hogy kutya.

Baxter. Bocsánat, tele a száj naannal.

Igen. Ezt rövidre fogom mert a dartshoz megyek.

Valami frissítés az áldozatommal kapcsolatban?

A halál oka szívelégtelenség volt.

Határozottan injekciót kapott valami nagy adaggal.

Semmi, ami megjelenik a rutin teszteken azonban.

Szóval vért küldtem minta szakorvosi vizsgálatra.

Majd szólok, ha ütést kapunk.

Köszönöm. Amíg nálam van,

én és chauds fürdőnapot tervezünk.

40% kedvezmény, Bryn Glas kastély. Tetszik?

nem tudok.

Elzárva onnan.

Hogyan lehet kitiltani a gyógyfürdőből?

Az emberek nem szeretik, ahogy pihenek.

Rendben, akkor.

Visszahozok néhányat szantálfa testradír.

Viszlát.

Még egyszer muszáj mondjuk csodálatos illatod van.

Ez szantálfa, nem?

Ha azt mondod. Illatok akárcsak a testradír

a Bryn glas kastélyban vannak.

Felhívtuk és megerősítettük be vagy foglalva,

ahogy Phil is.

Így? Ti ketten úgy tűnik maradjon sokat ugyanazokban a szállodákban,

mi van az ügyeddel.

A szalagért, Miss challoner csak lehunyta a szemét,

mint az emberek mikor kikapták őket.

Minden rendben. Láttuk egymást,

de nem én öltem meg Philt.

Imádtam az idiótát.

De mi lesz a házasságoddal?

Ha kiderülne... A házasságom évek óta halott.

Akkor minek folytasd titokban, találkozni Phillel a távolléti napokon?

Ez az egyetlen alkalom, amikor láthattam.

Ez a munka minden percet igénybe vesz,

és minél idősebb vagy minél kevesebb életet kapsz.

Hogyan...

Találsz időt a családodra?

Vannak gyerekeid? Nem. Csak egy rászoruló apa

és magas karbantartási igényű nemzeti kincs.

Ez nehéz. Én FaceTime a gyerekek heti fél órát.

Mi értelme felmászni a létrán

ha csak ennyi a vége?

Szeretjük a munkát.

Ezért csinálják a hozzánk hasonló emberek.

Lehet, hogy nem látod a családod mindig,

de hát erre való a karácsony, nem?

Igen.

Phil megcsalta Barbarát?!

Nem látom Fionát a miénknek gyilkos azonban. Szerette Philt.

Nem. Hiányzik valami nyilvánvaló.

A módszer - injekció.

Jelentősnek érzi magát.

Egy nyilatkozat.

Pár fontos dolgokat önnek, asszonyom.

Először is be kell kapcsolni a fagyasztót az első emeleten van egy csomag

mandula magnumokból. Zsákos!

Szállj be! Másodszor pedig

Visszakaptam Phil telefonkönyveit.

Középen felhívott valakit walesi rendőrség ma reggel.

Elkergettem. Az volt egy fájlért Gemma Mason számára.

Most küldik át. Levélrügy!

Nem tudom.

Nem, én sem.

Hol az indíték?

Úgy értem, keresztezték útjaik kettle haranggal kapcsolatos követelésre,

de aligha ölsz meg embert

mert szűkösen kezeli a kiadásokat.

Hacsak nem...

Hát persze, kápolna!

Ez azt jelenti, hogy tudja, ki tette?

Igen. Miért nem mondja csak úgy?

Totális drámakirálynő.

mi folyik itt? mehetünk? Igen.

Minden szabadon indulhat. Igen, mindenki...

Kivéve Phil gyilkosát.

Rendben. Valójában ez volt, mint, megfelelő drámai.

Igen, ha siethetnénk.

Két óra múlva repülök,

és lehet, hogy még mindig sikerül.

Kezdjük a kezdetét. Vagy a középső?

Phil úgy jött ide, hogy tudott egy titkot valakiről ezen a tanfolyamon.

Már értesültem az ügyről.

Nem ölném meg, hogy titokban tartsam.

Te és Phil?

Csintalan kisasszony challoner.

Mindenki ismer két rendőrt az alkalmazottak nem lehetnek kapcsolatban.

Igen, megtehetik. Ők csak ki kell jelenteni.

Igazán? Igen. Természetesen.

Aisha, kijelentem, hogy kedvellek.

El akarsz menni inni?

Igen, kijelentem, hogy igen.

Igaz, akkor ő a gyilkos?

Nem.

Hiányzik az igazi indíték.

Veled ellentétben, Gemma.

Phil korábban felismert, de nem tudta miért.

Nem a bográcsok miatt.

Eszébe jutott valamikor ma reggel,

felhívta a hr-t, és megerősítette sejtését.

A gp aggodalmát fejezte ki alkalmasságod felett

rendőrnek lenni mentális egészsége miatt.

Adminisztrációs hiba volt hogy nem intézték el.

Nem szabad az erődön lenned.

Az egész baromság volt.

zsaru vagyok. nekem kell lennem.

Apám rendőr volt. Az apja zsaru volt.

Az apja... lakberendező volt, de akkor az apja zsaru volt.

Jó zsaru vagyok.

Te vitatkoztál vele itt – fenyegette meg.

Szépen nézne ki rossz Phil megölése után,

ezért orvosoltad a cctv.

Beléptünk a fitneszalkalmazás-profiljába.

Korábban regisztráltál egy gyalogos kitörést.

A GPS megmutatja három percre megállt

pont arról, hogy hol a állomás szerver szoba van.

Elég hosszú ahhoz, hogy lecserélje a felvételt

és hagyjon egy nikotinos gumit csomagolóanyagot, hogy vádat emeljen Owen ellen.

Elültettem a furcsa darabot bizonyítékok az én időmben,

de a másik oldalon lenni?

Nos, most mocskosnak érzem magam.

Jobbra. Van egy órám amíg be nem zárom a bejelentkezést.

Izzadok, mint egy üvegfúvó segg.

Ő a gyilkos?

Nem.

Jézus sírt.

Nem!

Ez a gyilkosság a bosszúról szól.

Még mindig nem hiszed, hogy én voltam?

Mondtam, hogy soha nem akarok bosszút állni.

Nem, te nem, de valaki más igen.

Andy.

Nekem? Minek?

A döntést hozó bürokrata

hogy ne fizessen a régi párodért, Garyért

életmentő művelet.

Ezt a döntést Phil hozta meg.

nem tudtam.

Tudtad. Ez kísértett téged.

Aztán behívtak képzésre

és láttál egy ismerőst név lenne ott.

A férfi, aki elvitt a párod letette őt.

Várj, Gary kutya volt?

Megúsztad volna

ha csak a fején vernéd.

De nem, te akartad tegye különlegessé azt a gyilkosságot.

Le akartad tenni Philt ahogy letette Garyt.

Amikor a csoport egy teaszünetet tartott,

megragadtad a lehetőséget és követted őt...

És te mérted a végzetes csapást.

Igaz, ez egy nagyon szép történet.

Gondolom, van bizonyítékod.

A tetteid elég bizonyítékok.

Bűntudat gyötör benned,

mint az írás a tengerparti szikla rúdjában.

Szóval nem.

Mi?

Hadd gondolkodjak egy percet.

Nos, akármilyen móka is volt,

Tényleg haza kellene érnem.

A Crufts egy óra múlva indul. Isten.

Labdák a crufts-ba!

Nem hagyhatod, hogy elmenjen.

Megcsinálta.

Tudom, hogy megtette.

Nos, akkor kell hogy legyen bizonyítékod, nem?

Szerencsédre, én igen.

Cruftsnak várnia kell, Andy.

Chapel úr nem mindig gondolkodik

hogy a tárgyi bizonyíték nagyon fontos.

Szerencsére van párja aki tudja, hogyan kell felépíteni egy ügyet.

A patológia eleinte nem sokat derült ki.

Nem tudtuk, hol kezdjük.

De 15 perce megjött az eredmény.

Phil túladagolta a xilazint.

Nyugtató, általában kutyáknál használják.

Nem bizonyít semmit.

Egyáltalán honnan vegyem ezt a nyugtatót?

Az állatorvosokat állandóan betörik.

Az abergotában lévő múlt héten törtek be.

És találd ki, ki volt az egyik tiszt

kit hívtak ki?

Ta-da!

Elég könnyű segíteni magadon.

Jó pont.

És mit kellene tennem végzett ezzel a nyugtatóval?

Nem hagytam el az épületet, és nem rajtam múlik.

Jó pont.

Igen, eléggé elakadtam először, de aztán rájöttem,

hol a kézenfekvő hely a drogok elhelyezésére

ez nem kelt volna gyanút?

A drogok amnesztiája.

A címke megerősíti, hogy az állatorvostól származik,

ujjlenyomatok a fecskendőn,

és egészen biztos vagyok benne, hogy kriminalisztika

képes lesz megegyezni Phil DNS-ével.

Kétségtelenül.

Ahogy sejtettem.

Megölte a legjobb barátomat.

Tedd el a szemem elől!

Vidd le az állomásra.

Már itt vagyunk.

Igen. Mármint a sejteket.

Zárd be.

Szomorú, innit?

Szóval... olyan szomorú.

Jól. elmentem.

Látod?

Nagyon ügyes.

Janie? Jó munkát odakint.

Köszönöm.

És elnézést, hogy felfedtem a kapcsolatodat.

Elég tisztességes. És én komolyan – jó munkát ma.

Vigyáznom kell rád.

Látom a végét fent a tetején, mint én.

Nagy.

Most indultál haza?

Nem.

Mennem kell, és tájékoztatni kell a médiát,

aztán holnap elmegy egy konferenciára.

Azt jelenti, hogy hiányozni fog a lányom születésnapja.

De 19? Úgy értem, az nem olyan különleges, igaz?

Apu?

Nem. Most fejeztem be.

Igen. Elkaphatunk néhány hullámot.

Nem. Csak egy rakás papírmunka.

De várhat.

Igen. látni akarlak.

És apa, én is arra gondoltam...

hölgyem. Köszönöm.

Csináljunk?

Ó!

Te vártál rám.

Szükségem van egy liftre haza.

Édesek.

Gondolj csak bele, ha nem hívta volna ki,

még mindig azon töprengett, mi lenne, ha...

Pont tett.

Igen, minden finomsággal egy kukás teherautó árnyalata.

Megcsinálom a meghallgatást. Igazán?

Szép, János kápolna.

Igen, talán volt értelme.

Nem vagyok vízi kanál.

Nem.

Ó...

Tényleg aranyosak.

Nos, azt hittem, ha nem vagy túl elfoglalt,

megihatnánk egy ünnepi kávét.

Pirítós egy újabb ragyogó siker.

Piríts, hogy megoldjam az ügyet és a segged megmentése, inkább.

Ez ostobaság!

Én voltam az, aki dolgozott ki a bosszúálló hajtásokból

meglepően álnok tettesünkről,

és te... Kukába néztél!

És leszögezte a gyilkosunkat.

Mindenesetre szívesen jönnék

egy ünnepi kortadóra veled,

de szörfözni megyek vele apa. Ha van kedved jöhetsz.

Továbbadom a Sandyt repess, ha minden rendben.

Igen. Ennek ellenére egyszer kipróbáltam a szörfözést.

Úgy néztem ki, mint én vasalódeszkát túrva.

Nos, tennünk kellene hamarosan valamit, mert

Valójában van néhány hírem.

Apa megkért menj vele Portugáliába.

Két hét Algarveban sápadt bőröddel?

Belépéskor megégsz.

Nem, nem, egy évre szól.

Igen, szabadnapot kellene vennem.

Hogy vette ezt, amikor nemet mondtál neki?

Nos, valójában csak igent mondtam.

El kell mondanom Clarke-nak hogy hivatalos legyen, de...

meg fogom csinálni. Jobbra.

Igen.

Jobbra. Nos, vigyük haza.